Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

11. EL VERBO: ALGUNAS CLASES ESPECIALES 123
tener puesto,
llevar puesto
Verbos de vestir
vestirse a sí
mismo
vestir a otra
persona
vestido, camisa kaniino na nakuiino ̱ na dákuiino ̱ na
pantalón, falda,
pantaleta,
fondo
zapatos
kanaó ná nanámá ná
nakaón ná
kayii na naku̱u na
ndu̱u na
chii na
dánámá ná,
dánaó na̱
dákaón na̱
chii na
̱
sombrero kañoo na naño̱o na chinóo na (C.D. sing.)
chindodó ná (C.D. pl.)
rebozo, sarape kandixi na nandixi na chinóo na
kandii na nandii na dándi̱xi na
ropa (en kandixi na nandixi na dándi̱xi na
general) kandii na nandii na dákui̱ ino na
kaniino na nakuiino na
pañal, lentes, kakaa̱ ña̱ (Suj. chikaa̱ na̱ (C.D. chikaa̱ na̱ (C.D. sing.)
anillo, collar, sing.), sing.),
taán ná (C.D. pl.)
calcetín kañoo ña taán ná (C.D.
(Suj. pl.) pl.)
Ejemplos:
‣ Níino xi doo̱no̱ xí.
tiene:puesto ella vestido:de ella
Tiene puesto su vestido.
̱ ̱
‣ Ni na̱kuiino na doo̱no̱ ná.
se:puso ella vestido:de ella
Se puso su vestido.
̱ ‣ Dákuiinoi xi doo̱no̱ xí.
pondré-yo ella vestido:de ella
Voy a ponerle su vestido a ella (niña).
11.4. Verbos de movimiento con cuatro tiempos
Hay cuatro verbos básicos de movimiento. Dos de ellos encierran la idea
de ir o venir a la casa o a un lugar adonde la persona normalmente regresa, o
sea, su base. Son noo̱ na̱ ir (a base) y ndixi na venir (a base). Los otros dos