Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

122 GRAMÁTICA MIXTECA
En la actualidad el verbo chikodó ná poner encima se puede usar como
un término general, de poner cosas en varias posiciones.
Los verbos de posición y colocación tienen formas con el prefijo repetitivo
na- (véase 10.1.2). Ejemplos:
kanóo na estar encima
nanóo na volver a montar
kanduu̱ ná estar acostado
nanduu̱ ñá acostarse de nuevo
chikani na parar (algo)
nachikani na volver a parar (algo)
11.2. Otros verbos que tienen distintas formas para singular y
plural
Hay algunos verbos intransitivos que no son verbos de posición ni de
colocación, pero que tienen formas distintas para el singular y el plural. Los
más comunes son:
Singular Plural
salir keta na kanakuei na o kankuei na
levantarse nako̱o na o ndako̱o na nakuei na o ndakuei na
regresar nandió ko̱o na nandió kuéi na
caerse kana kao na o kankao na kue̱i na
correr kana kono na o kankono na taxí táan na
ponerse de pie nakuii ̱n na̱ o ndakuii ̱n na̱ nakui ̱ta na o ndakui ̱ta na
estar, existir,
vivir
koo na kandei na
Note que la mayoría de estos verbos terminan en kuei en el plural. El
verbo koo na existir en la lista de arriba a veces se usa para el plural
también, pero kandei na nunca es singular. Hay otro verbo que es muy
común, especialmente en tiempo presente, que tiene formas distintas para
singular: káa na parece, plural: ndáa na parecen y sujeto no contable: íin na
parece; véase 11.7.
11.3. Verbos para vestir
El mixteco tiene varios verbos para expresar tener puesto, vestirse y vestir,
según la prenda de vestir y la manera de ponérsela. La forma del verbo no
varía según el número del sujeto (Suj.) o complemento directo CD, con
excepciones marcadas SING o PL en el siguiente cuadro: