Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International
Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International
Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
11. EL VERBO: ALGUNAS CLASES ESPECIALES 121<br />
Verbos <strong>de</strong> posición Verbos <strong>de</strong> colocación<br />
Singular Plural Singular Plural<br />
kuiin na 1 kandita na chikani na chikata na<br />
estar parado estar parados parar (algo) parar (varios)<br />
kakaa ña<br />
estar paradas (las<br />
plantas)<br />
kanduu̱ ná kan<strong>de</strong>i na chinduu̱ ná chin<strong>de</strong>i na<br />
estar acostado estar acostados acostar (uno),<br />
poner (tendido en<br />
el suelo)<br />
kanóo na<br />
estar encima<br />
(uno)<br />
kandaa̱ na̱<br />
estar pegado<br />
kandodó ná<br />
estar encima<br />
(varios)<br />
karndaa na̱<br />
estar pegados<br />
chinóo na<br />
poner encima<br />
(uno)<br />
chindaa̱ na̱<br />
poner pegado<br />
acostar (varios), poner<br />
(tendidos en el suelo)<br />
chindodó ná,<br />
chikodó ná, kodó<br />
ná<br />
poner encima (varios)<br />
chindaa na̱,<br />
chirndaa na̱<br />
poner pegados<br />
kakaa̱ na̱ kañoo na chikaa̱ na̱ taán ná<br />
estar a<strong>de</strong>ntro estar a<strong>de</strong>ntro poner a<strong>de</strong>ntro poner a<strong>de</strong>ntro (varios)<br />
(uno)<br />
(varios)<br />
(uno)<br />
karkaa na karkuei na chirkaa na chirkuei na<br />
estar colgado estar colgados poner colgado poner colgados<br />
kako̱o na̱ 2 kan<strong>de</strong>̱i na chiko̱o na chin<strong>de</strong>̱i na<br />
estar sentado estar sentados sentar, asentar sentar, asentar<br />
(uno)<br />
(varios)<br />
En algunos casos el mismo verbo sirve para singular y plural:<br />
Verbos <strong>de</strong> posición Verbos <strong>de</strong> colocación<br />
karnee na chirnee na<br />
estar metido(s) (en forma horizontal<br />
<strong>de</strong>jando parte afuera), estar (en el aire) 3<br />
meter (en forma horizontal <strong>de</strong>jando parte<br />
afuera)<br />
kayii na chii na<br />
estar a<strong>de</strong>ntro, estar clavado(s), cargar en<br />
la cabeza u hombros<br />
meter, clavar, sembrar, echar sobre, untar<br />
1<br />
Hay otros verbos ka̱kuíi̱n na̱ (SING) y kakui̱ta na (PL) que significan ponerse <strong>de</strong><br />
pie o <strong>de</strong>tenerse al ir caminando (permaneciendo <strong>de</strong> pie). Frecuentemente se usan<br />
con el prefijo repetitivo na-; el singular es nakuíi ̱n na̱ y el plural, nakui̱ta na.<br />
2<br />
Hay un verbo koo na que quiere <strong>de</strong>cir siéntate. En pasado (ni̱ sa̱ ko̱o na)<br />
quiere <strong>de</strong>cir se sentó.<br />
3<br />
P. ej.: un pájaro.
Change language