Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

11. El verbo: Algunas clases especiales
Este capítulo presenta algunas clases de verbos en mixteco que incluyen
verbos más específicos que las mismas clases en el español: los verbos de
posición y colocación, de vestir, de movimiento y de llegada. Además, este
capítulo presenta verbos con distintas formas para singular y plural, verbos
negativos y verbos copulativos.
En este capítulo aparecen algunas listas y cuadros de los verbos. Cuando
los tiempos de los verbos no están indicados, los verbos están en el tiempo
futuro. Después de cada verbo hay un pronombre como sujeto. El pronombre
lleva el tono apropiado para seguir a ese verbo en particular.
11.1. Verbos de posición y colocación
En español se puede decir: Allá está su hacha o Allá está la casa de ellos. Se
puede usar el verbo estar para la posición de cualquier persona o cosa. En
mixteco los verbos son más específicos.
Káa kánduu̱ achá ní. Allá está (acostada) su hacha.
Káa íin vee na. Allá está (parada) la casa de ellos.
Hay una clase de verbos intransitivos en mixteco que indica en qué
posición está puesta tal cosa, ya sea en el suelo, encima de algo, parada,
dentro de algo, colgada, pegada en una superficie, metida, etc.
La mayoría de los verbos de posición tienen formas distintas para singular
y plural. Ejemplo:
íin na está parado
ndíta na están parados
Son singulares o plurales según el número de las cosas o personas que
están en tal posición. Las cosas en tal posición son los sujetos de los verbos.
Ejemplos:
119