Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

10. EL VERBO: PROCESOS DERIVACIONALES 117
Las combinaciones siguientes son con el adverbio kueé en forma chueca o
defectuosa del sustantivo kuee̱ enfermedad, plaga:
kaa̱n na̱ hablar
dákaa̱n kue̱é na̱ aconsejar mal
ndatóón ná platicar, conversar
ndatóón kueé na̱ planear algo malo
Combinaciones con el adverbio sáá a pie del sustantivo saa̱ pie incluyen:
koo̱n na̱ ir
koo̱n sáá ná ir a pie
kachii na cucharear, cornear
kachii sáá ná tropezar
También hay combinaciones formadas con los sustantivos sata̱ espalda y
dini ̱ cabeza, con tonos adverbiales (véase 10.2.1).
nandió ko̱o na regresar, volver (SING)
nandió ko̱o sátá ná voltearse, arrepentirse (SING)
kandio na cargar (en la espalda)
kandio díní ná cargar (atrás, amarrado en la frente)
10.5. Pares de verbos intransitivos y transitivos sin prefijos
Algunos pares de verbos intransitivos y transitivos se diferencian
solamente por los tonos. Ejemplos:
ndao̱ ña̱ apagarse (v.i.)
ndao na̱ extinguir (v.t.)
daka̱ ñá ser mezclado, ser echado (v.i.)
daká ná mezclar, echar (v.t.)
tai ̱ ñá quebrarse, despedazarse (v.i.)
taí ná moler, romper, quebrar, dividir (v.t.)
kao̱noo na girar, dar vueltas, rodear, enrollarse (v.i.)
kaonoo na̱ girar, dar vueltas, menear, enrollar (v.t.)
dasa̱ ña̱ ser regalado (v.i.)
dasá ná regalar (v.t.)
ndata̱ ñá ser rajado (v.i.)
ndatá ná rajar (v.t.)
ndaxi ̱
ña̱/ñá desatarse (v.i.)
ndaxí ná desatar (v.t.)