Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

10. EL VERBO: PROCESOS DERIVACIONALES 115
ndao na brincar, saltar
ndao ndaa na̱ lanzarse
nakoto na mirar
nakoto ndaa na̱
Ejemplo:
levantar la vista
̱ ̱ ̱ ‣ Tá ni na̱koto ndaa xi ndia̱ndii, ta kúú sa̱ ni ini va.
cuando [levantó:la:vista ] él sol [y ] ya se:hizo:tarde AF
Cuando el niño alzó la cara para ver el sol, ya era tarde.
La palabra ndodó tal vez está relacionada con el verbo kandodó ná estar
encima. Aparece en las siguientes combinaciones:
di̱kó ná vender
di̱kó ndodó na̱ alquilar a
kuiin na comprar
kuiin ndodó ná alquilar de
El adverbio tóo/tóó por un rato aparece con algunas combinaciones que
incluyen:
kiin na agarrar, tomar
kiin tóo na tomar prestado
ki̱ o na dar (Algunos dicen kee na.)
ki̱ o tóo na prestar
kaka̱ na̱ pedir
kaka̱ tóo na pedir prestado
koni̱ na̱ querer
koni̱ tóo na
Ejemplo:
querer prestado
̱
‣ ¿Ta ndidaa kóni tóo ní?
y cuánto [quiere:prestado] usted
¿Y cuánto (dinero) quiere prestado usted?
El adverbio nino̱ abajo se presenta en la siguiente combinación:
kando̱o na quedarse
kando̱o nino̱ na̱ estar bajo (en recursos o de altura o estatura)
El adverbio ndéi boca abajo se combina con varios verbos: