Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

10. EL VERBO: PROCESOS DERIVACIONALES 113
10.4. Otras palabras que modifican a los verbos
Algunos adverbios, adjetivos y sustantivos se presentan entre ciertos
verbos y sus sujetos para cambiar el significado del verbo o para hacerlo más
específico. Todos los adverbios de modo pueden presentarse entre el verbo y
el sujeto (véase 18.1), pero las combinaciones en esta sección son modismos.
Por ejemplo, el adverbio va̱a bien en combinación con, por lo menos, una
docena de verbos da el significado de guardar. Ejemplos:
nakiin na recoger
nakiin va̱a na almacenar, guardar
kanee na llevar, traer
kanee va̱a na guardar
nataán ná volver a echar
nataán va̱a na guardar
Hay otros tipos de modismos con va̱a también. Ejemplos:
kando̱o na quedarse
kando̱o va̱a na quedar bien (con alguien), ser aceptable
natiin na recibir
natiin va̱a na recibir bien, dar la bienvenida
nandei na volver a vivir
nandei va̱a na reconciliarse, volver a vivir juntos (en paz)
El adverbio niini no tiene una definición fácil. Parece que su significado
es un poco distinto con cada verbo. A veces da la idea de con fuerza o rápido.
A veces da la idea de sorpresivamente o en desorden (por dondequiera).
nomi na abrazar
nomi niini na abrazar (con mucho cariño); abrazar una gran
cantidad (de leña, de palma, etc.)
ndao na brincar
ndao niini na brincar de un lado al otro
ku̱u na entrar
ku̱u niini na entrar por dondequiera (p. ej.: no por la cola en el
molino)
dákána na tirar
dákána niini na tirar (p. ej.: la camisa) por dondequiera
kidi na temblar
kidi niini na temblar, sacudir