Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

112 GRAMÁTICA MIXTECA
kuido̱ ña̱ hervir
kuido̱ ini na̱ enojarse, estar bravo
ndusaa̱ na̱ regresar (a casa)
ndusaa̱ ini na̱ recordarse, acordarse, despertarse
kaanda na̱ cortar, partir
kaanda ini na̱ olvidarse, resignarse
kundaí na̱ ser pobre
kundaí ini na̱ estar triste
chikaa̱ na̱ poner
chikaa̱ ini na̱ decidir
chituu na detener (a alguien o algo), parar
chituu ini na̱ dominarse a sí mismo
kandeé ná poder, ganar, aguantar
kandeé iní na̱ confiar, tener esperanzas
choon na peinarse
choon ini na̱ esforzarse, luchar
naá ná desaparecer, perderse
naá iní na̱ estar espantado (admirando algo), estar
agarrando el sueño, perder la memoria
ki̱ o na dar (Algunos dicen ke̱e na.)
ki̱ o ndeé iní na̱ 1 tener valor, aguantar; tener compasión, perdonar
(Véase 25.3. #28.)
Ejemplos:
̱
̱ ̱ ‣ Ni ndu̱sáa̱ va inii ndeí ni chikáa̱ va̱i ña̱ nándukúí.
regresé AF dentro:de-mí dónde [guardé-yo ] lo:que estoy:buscando-yo
Ya me acordé donde guardé lo que ando buscando.
‣ Ni ̱ chi ̱káa̱ ini na̱ di̱kó ná iin che̱e.
puso dentro:de él venderá él un buey
Él decidió vender un buey.
̱ ̱
‣ Sa̱ naá vá ni nda̱ñóó vakái̱ tído ko̱ saándá inii
ya tardando AF se:perdió vaca:de-mí pero no corto dentro:de-mí
saa̱ ri ̱.
acerca:de ella
Hace mucho tiempo que mi vaca se perdió, pero no me olvida de ella.
También se forman adjetivos con ini dentro de. Véase 4.8.
1 Ndeé quiere decir grueso.