Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

110 GRAMÁTICA MIXTECA
choon (s.) trabajo
kechóon na trabajar (v.i.)
tata̱ (s.) medicina, remedio
ketátá ná curar, procurar sanar (v.t.);
curarse, recibir medicamentos (v.i.)
Además se puede usar el infinitivo de un verbo en español con el verbo
kee hacer. Ejemplo:
‣ Ná kee grabar yo̱.
SUBJ haremos grabar nosotros
Vamos a grabar.
(Aunque no está escrito así, el verbo kee se reduce a una sílaba en el
ejemplo anterior.)
10.2.4. Verbos derivados a base del verbo ndee
El verbo ndee na quiere decir causar ser, transformar. Ejemplo:
̱ ‣ Ni̱ ka̱ndeé ná ni ndee na ta̱a to̱ndó kúú rá iin ta̱a
ganaron
va̱a.
bueno
ellos causaron.ser ellos hombre bravo es él un hombre
Ellos pudieron transformer al hombre violento a un hombre tranquilo.
Este verbo se combina con adjetivos y adverbios para formar otros
verbos. A continuación se muestran los tres tiempos del verbo original y de
un verbo derivado de káxí duro. En los datos que tenemos todos los verbos
derivados de ndee son verbos transitivos.
̱ ̱
Verbo básico Verbo derivado
Futuro ndee na causará ser ndekáxí ná endurecerá
Presente ndée na está causando ser ndékáxí ná está endureciendo
Pasado ni ndee na causó ser ni ndekáxí ná endureció
Otros ejemplos:
kuaa̱ (adj.) mucho, muchos
ndekuaa̱ ná multiplicar, abundar (v.t.)
náano (adj. pl.) grande
ndenáano ampliar (v.t.)
sa̱á (adj.) nuevo
ndesa̱á na̱ hacer nuevo (v.t.)
yíko̱ (adv.) ordenadamente
ndeyíko̱ na̱ poner en orden; arreglar (asunto) (v.t.)