Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

10. EL VERBO: PROCESOS DERIVACIONALES 109
10.2.3. Verbos derivados a base del verbo kee
El verbo kee na quiere decir hacer. Ejemplo:
‣ ¿Ndí ki̱án ni ̱ kee ndó koni?
qué es-ella(cosa) hicieron ustedes ayer
¿Qué hicieron ustedes ayer?
Este verbo se combina con adjetivos y adverbios para formar otros
verbos. A continuación se muestran los tres tiempos del verbo original y de
un verbo derivado de xitó horneado.
̱ ̱
Verbo básico Verbo derivado
Futuro kee na hará kexitó na̱ horneará
Presente kée na está haciendo kéxitó na̱ está horneando
Pasado ni kee na hizo ni kexitó na̱ horneó
Exactamente como en los verbos derivados con nduu y kuu, el verbo
derivado con kee tiene dos tonos en la primera sílaba en el tiempo presente:
kéxitó na̱, aunque no se escriben los dos tonos en una sola vocal.
En los ejemplos siguientes se pueden ver que algunos verbos derivados
son transitivos, otros son intransitivos y algunos tienen los dos usos:
tóón (adj.) mentiroso
ketóón ná contradecir, difamar (v.t.)
tein (adj.) espeso
ketéin na estorbarse (v.i.)
nóo (adj) no muy importante
kenóo na humillar, hacer menos (v.t.)
xoo (adv.) aparte
kexoo na apartarse (v.i.)
xíxi (adv.) mal
kexíxi na hacer maldad (v.i.)
tadí (adj.) 1 ?
ketadí na̱ hacer brujería
Los siguientes ejemplos tienen sustantivos, pero con los tonos cambiados
como si fueran adjetivos o adverbios:
1 La palabra tadí que sirve como adjetivo y adverbio en mixteco es muy difícil
de traducir al español. De esta palabra viene ketadí na̱ hacer brujería (v.i.).
Ta̱ ta̱dí es un sustantivo que quiere decir brujo y ña̱ ta̱dí quiere decir
brujería.