Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

108 GRAMÁTICA MIXTECA
̱ ̱
̱
̱
̱
Verbo básico Verbo derivado
Futuro nduu na se convertirá ndukuxí ña̱ se pondrá blanco
Presente ndúu na se está
convirtiendo
ndúkuxí ña̱ se está poniendo blanco
Pasado ni nduu na se convirtió ni ndukuxí ña̱ se puso blanco
En el tiempo pasado, algunos verbos mantienen el tono medio después de
ni, por ejemplo, ni ndusa̱á na̱, pero ni ndu̱toon y algunos verbos derivados
a base de nduu na tienen tono bajo en la sílaba ndu en el tiempo pasado, en
contraste con los verbos derivados a base de kuu na y kee na, que siempre
tienen tono medio en esa sílaba.
El verbo nduu na se combina con algunos adjetivos para formar verbos
intransitivos. Ejemplos:
sa̱á (adj.) nuevo
ndusa̱á na̱ cambiar para que sea nuevo (v.i.)
kuaa̱ (adj.) mucho, muchos
ndukuaa̱ ná hacerse más (v.i.)
Con otros adjetivos se forman verbos que pueden ser intransitivos o
transitivos según el contexto. Ejemplos:
vií o vii (adj.) limpio
nduvii ná limpiarse (v.i.), limpiar (v.t.)
dee̱n (adj.) filoso
ndudee̱n ñá ponerse filoso (v.i.), echar filo (v.t.)
va̱a (adj.) bueno
nduva̱a na arreglarse, sanarse (v.i.), arreglar, sanar (v.t.)
káano (adj.) grande
ndukáano na cumplir años (v.i.), alabar, engrandecer (v.t.)
toon (adj.) apretado
ndutoon na apretarse (v.i.), apretar (v.t.)
Por ejemplo, en la primera oración que sigue, ni ̱ ndu̱toon tiene el
significado transitivo apretar. En la segunda oración ni ̱ ndu̱toon tiene el
significado intransitivo apretarse.
̱ ‣ Ni ndu̱toon na ti ̱i vúrro na̱, dá kuio rí.
apretó él cinturón:de burro:de él para:que cargará él(animal)
Él apretó el cinturón de su burro para ponerle la carga.
‣ Sa̱ ni ̱
ndu̱toon ti ̱i vúrroi ̱.
ya se:apretó cinturón:de burro:de-mí
Ya se apretó el cinturón de mi burro.