Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

10. EL VERBO: PROCESOS DERIVACIONALES 107
tama̱ (s.) tiempo de hambre
tama̱ (adv.) tristemente
kutama̱ na̱ ponerse triste y débil, sentirse mal
xoo (s.) lado
xoo (adv.) aparte
kuxoo na apartarse
Los tres tiempos del verbo derivado se forman con los tonos de los tres
tiempos del verbo original. El siguiente ejemplo es del verbo derivado del
adjetivo ndíí morado:
Verbo básico Verbo derivado
Futuro kuu na estará en movimieno kundíí ñá se pondrá morado
Presente kúu na está en movimiento kúndíí ñá se está poniendo
morado
Pasado ni ̱ kuu na estuvo en movimiento ni ̱ kundíí ñá se puso morado
Aunque el verbo original se reduce a una sola sílaba cuando se combina,
la sílaba mantiene los mismos tonos del verbo original. La primera sílaba del
tiempo presente, kúndíí ñá, mantiene los dos tonos (tono alto seguido por
tono medio) de kúu na. Pero los dos tonos aparecen en una sola vocal y se
escribe nada más kúndíí ñá.
En el tiempo pasado, ni ̱ kundíí ñá, note que la sílaba ku tiene tono
medio después de ni ̱(pasado)
como el verbo original ni ̱ kuu na. Note la
diferencia con los verbos derivados por prefijos. Los prefijos dá-, na- y chide
10.1. siempre tienen un tono bajo después de ni, ̱ p. ej.: ni ̱ chi ̱sáá ná.
Igualmente, muchos otros verbos de tres sílabas también tienen tono bajo en
la primera sílaba después de ni ̱ (véase 7.4).
10.2.2. Verbos derivados a base del verbo nduu
El verbo nduu na quiere decir convertirse en, transformarse en. Ejemplo:
‣ Ni ̱ nduu ra vúrro.
se:convirtió:en él burro
El hombre se convirtió en burro.
El verbo nduu na se combina con un adjetivo para indicar la entrada en
un estado. Por ejemplo, con el adjetivo kuxí blanco se forma el verbo
derivado:
ndukuxí ña̱ blanquearse, ponerse blanco
Como el verbo kuu na, el verbo nduu na se reduce a una sola sílaba para
formar el verbo derivado, pero retiene los mismos tonos del verbo original
en esta sílaba. En tiempo presente ndúkuxí ña̱ tiene dos tonos en la primera
sílaba (un tono alto seguido por un tono medio).