Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

10. EL VERBO: PROCESOS DERIVACIONALES 105
kataki na̱ estar vivo, vivir
nataki na̱ resucitar (v.i.)
dánátaki na̱ 1 hacer vivir otra vez, revivir
10.2. Verbos que se combinan con adjetivos, adverbios, etc.
Hay por lo menos cuatro verbos que se combinan con adjetivos y
adverbios (no con otros verbos) para formar verbos derivados. Estos cuatro
verbos son:
kuu na estar en movimiento, estar ocupado en
nduu na convertirse en
kee na hacer
ndee na causar hacer, transformar
Hay diferencias en los tonos entre los verbos derivados a base de estos
cuatro verbos y los derivados por los prefijos dá-, na- y chi-, de la sección
anterior. Los verbos kuu na, nduu na, kee na y ndee na se reducen a una
sílaba en los verbos derivados, pero conservan sus tonos originales en los
tres tiempos del verbo derivado.
10.2.1. Verbos derivados a base del verbo kuu
De los cuatro verbos en esta sección, kuu na es probablemente el más
productivo. El verbo kuu na quiere decir estar en movimiento o estar ocupado
en. Ejemplos:
‣ Kúu ndáa̱ yíto̱ kée tachi̱.
están:en:movimiento manos:de árboles está:haciendo viento
Se están moviendo las hojas de los árboles por el viento.
̱ ‣ Kúu na sásáan na, kúú sa̱ ni ka̱sndaá va orá
están:ocupaados ellos están:comiendo ellos y
koo̱n na̱.
ya llegó AF hora
irán ellos
Ellos aún estaban comiendo (lit.: ocupados en comer) cuando llegó la hora
de irse.
Cuando este verbo se combina con adjetivos o adverbios, generalmente
quiere decir ponerse. Los verbos derivados son verbos intransitivos. Por
ejemplo, con el adjetivo sáano viejo se forma el verbo derivado:
kusáano na ponerse viejo
1 La palabra dánátaki puede ser del tiempo futuro o del tiempo presente porque
las dos formas son iguales para verbos causativos con el prefijo dá- (véase
10.1.1).