Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

104 GRAMÁTICA MIXTECA
̱
̱
̱
ñoo̱ma̱ humo
ñoómá lleno de humo
chiñoómá na̱ echar el humo del incienso, echar el humo (de ritual para
remedio o purificación)
Para formar los tres tiempos de los verbos derivados de adverbios o
sustantivos, se añada chi- (de tono medio) para el futuro, chí- (de tono alto)
para el presente y la partícula de pasado ni y chi ̱- (de tono bajo) para el
pasado. Ejemplo:
Futuro Presente Pasado
chisáá ná chísáá ná ni chi̱sáá ná
Cuando se forma el verbo derivado de un verbo básico, se combina el
prefijo chi- con la forma del tiempo futuro del verbo básico (menos ka-).
Generalmente la raíz del verbo derivado mantiene los mismos tonos en los
tres tiempos. El tiempo del verbo derivado se sabe por el tono del prefijo
chi- y por la partícula ni. ̱ ̱
̱ ̱
Verbo básico Verbo causativo
Futuro kananí ná se llamará chinaní ná pondrá nombre
Presente naní ná se llama chínaní ná está poniendo nombre
Pasado ni sa̱ naní ná se llamó ni chi̱naní ná puso nombre
Futuro kanaá ná sabrá chinaá ná hará saber
Presente náá ná sabe chínaá ná está haciendo saber
Pasado ni sa̱ naá ná supo ni chi̱naá ná hizo saber
10.1.4. Combinaciones de los prefijos
Una vez formado, un verbo derivado puede presentarse con un segundo
prefijo, pero no es muy común. Ejemplos:
taka na̱ juntarse
dátaká na̱ juntar
nadátaká na̱ recoger, rejuntar
Se sabe que la palabra nadátakái ̱ está en tiempo futuro por el tono medio
del prefijo na- (véase 10.1.2). Ejemplo:
̱ ̱ ̱ ‣ Koi ̱n nadátakái dáo̱n, chi sa̱ ni na̱yaa vaan.
iré-yo REPET-CAUS-se:juntaré-yo ropa porque ya se:secó AF-ella(cosa)
Voy a recoger mi ropa, porque ya se secó.
El siguiente ejemplo tiene otro orden de prefijos: