Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

102 GRAMÁTICA MIXTECA
daa̱ ná tener calentura
nadaa̱ ná calentarse (en el sol o cerca del fuego)
dana ña sentirse mareado
nadana na confundirse
di̱tá ná quitar, jalar
nadi ̱tá ñá tener calambres
nadi ̱tá ná tachi̱ 1 ̱
̱
̱ ̱
aspirar
Hay algunos verbos que siempre se presentan con na-:
nakata na lavar
nanii ndée̱ ná descansar (lit.: recuperar fuerzas)
natuú ná barrer
nakani na contar (p. ej.: un cuento)
nako̱o na levantarse (SING) (Algunos dicen ndako̱o na.)
nakuei na levantarse (PL) (Algunos dicen ndakuei na.)
El tiempo del verbo derivado se sabe por el tono del prefijo na- y por la
partícula ni del tiempo pasado. En el tiempo futuro el tono del prefijo na- es
medio, en el tiempo presente es alto y en el tiempo pasado es bajo.
Generalmente los tonos de la raíz quedan iguales en los tres tiempos.
Ejemplo:
Verbo básico Verbo repetitivo
Futuro kaka na caminará nakaka na volverá a caminar
Presente xíka na está caminando nákaka na está volviendo a caminar
Pasado ni xika na caminó ni na̱kaka na volvió a caminar
10.1.3. El prefijo chi-
El prefijo chi- probablemente está relacionado con el verbo chii poner,
meter, clavar, sembrar. Pero el prefijo chi- es de una sílaba. El prefijo chi- se
combina con la raíz (forma del tiempo futuro) de ciertos verbos, sin la
primera sílaba ka. Ejemplo:
kanóo na estar encima (uno)
chinóo na poner encima (uno)
El prefijo chi- solamente se usa con ciertos verbos, principalmente los
verbos de posición (véase 11.1). Este prefijo transforma un verbo intransitivo
a un verbo transitivo. Los verbos de posición indican que algo está en tal
posición. Ejemplo de un verbo de posición:
1 Tachi̱ quiere decir aire.