Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

100 GRAMÁTICA MIXTECA
diferencia está en el punto de vista de los dos hablantes. El uso del prefijo
na- en la segunda oración implica que el hablante tiene la perspectiva que
va a cargar a su niño ahora como frecuentemente lo hace. En la primera
oración el hablante tiene el punto de vista de que esa leña la va a traer hoy,
sin pensar en todas las demás veces que ha ido a traer leña.
‣ Kóo̱ yúku̱ kui ̱o yó títo̱.
vámonos monte traeremos:cargando nosotros leña
¡Vamos al monte a traer leña!
̱ ̱
‣ Koi ̱n nakui̱oi taleéi ̱, dá natuí, chi ndéíi
iré-yo REPET-cargaré-yo
ndava̱o xi.
bebé:de-mí entonces barreré-yo porque está:llorando
mucho él
Voy a cargar a mi niño en la espalda porque está llorando mucho y voy a
barrer.
En el siguiente ejemplo, el hablante dice que ella se amarró el cabello.
Note el uso del verbo nakooni na̱, derivado del verbo kooni na̱ amarrar. El
uso de este verbo con el prefijo repetitivo implica que el hablante está
pensando que ella se amarró el cabello como suele hacerlo.
‣ Ni̱ na̱kooni na̱ dini ̱ ná.
PAS REPET-amarró ella cabeza:de ella
Ella se amarró el cabello.
Otros ejemplos:
koóní ná exprimir
nakoóní ná exprimir (p. ej.: la ropa; acción repetida y habitual)
xino̱ko̱o na llegar arriba (SING)
naxino̱ko̱o na volver a llegar arriba (SING; acción repetida y habitual)
Si la forma del tiempo futuro del verbo básico tiene tres sílabas se pierde
la primera sílaba ka cuando se combina con el prefijo na-. Ejemplo:
kandiko̱ ri ̱ estar amarrado
nandíko̱ ri ̱ estar amarrado (acción repetida y habitual)
Con algunos verbos que expresan una acción, el prefijo na- lleva la idea
de que la acción empieza de nuevo después de un tiempo. El siguiente
ejemplo trata acerca de alguien que estuvo inconsciente por muchos días
después de un accidente. Cuando al fin empezó a hablar y a caminar otra
vez, se usan los verbos con el prefijo na-: