Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

10. EL VERBO: PROCESOS DERIVACIONALES 99
Verbo básico Verbo causativo
Futuro kaka na caminará dákáka na él manejará1 ̱ ̱
Presente xíka na está caminando dákáka na él está manejando
Pasado ni xika na caminó ni da̱káka na él manejó
Como se mencionó, la raíz del verbo causativo es generalmente idéntica
al tiempo futuro del verbo básico, pero en algunos verbos hay un cambio
tonal, como en el ejemplo anterior (káka en el verbo causativo en vez de
kaka). Además, en el tiempo pasado del verbo causativo, algunos verbos
tienen un tono de la raíz que es distinto del tono del raíz en los tiempos
futuro y presente. Ejemplos:
Verbo básico Verbo causativo
Futuro ka̱ki na se escapará dáka̱ki na él rescatará2 ̱ ̱
̱ ̱
̱
̱
̱
̱ ̱
Presente káki na se está escapando dáka̱ki na él está rescatando
Pasado ni ka̱ki na se escapó ni da̱káki na él rescató
Futuro kado ña̱ se tostará dákadó na̱ él tostará
Presente kadó ña̱ se está tostando dákadó na̱ él está tostando
Pasado ni kado ña̱ se tostó ni da̱ka̱dó na̱ él tostó
Los tres tiempos de los verbos derivados de adjetivos se forman de la
misma manera. Por ejemplo, del adjetivo ii santo, bendito, se forma el verbo
causativo:
Verbo causativo
Futuro dáii ná él bendecirá
Presente dáii ná él está bendiciendo
Pasado ni da̱íi ná él bendijó
10.1.2. El prefijo repetitivo: na-
El prefijo repetitivo na- se combina con muchos verbos y tiene varios
significados. Para formar un verbo con el prefijo na-, se combina con la raíz
del verbo básico, que es la forma del tiempo futuro.
Un uso común del prefijo repetitivo na- es el que se realiza con verbos
que describen una acción que se hace frecuentemente. En este caso, el
prefijo se utiliza dependiendo del punto de vista momentáneo del hablante o
del escritor.
Por ejemplo, comparando las dos oraciones siguientes, se puede notar que
en la primera oración aparece el verbo kui ̱o cargar, traer y en la segunda
aparece el mismo verbo pero con el prefijo repetitivo na-. En las dos
oraciones, el hablante va a hacer algo que hace frecuentemente. La
1 O causar caminar, causar andar.
2 O causar escapar.