Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

10. EL VERBO: PROCESOS DERIVACIONALES 97
ndio na̱ voltearse
dándió na̱ hacer voltear
tu̱ú ñá descomponerse, fallar, echarse a perder
dátu̱ú ná descomponer, echar a perder
ndoo na pasarle algo malo
dándóo na hacer sufrir, causar sufrimiento
ndi ̱ko ña enfriarse (p. ej.: atole)
dándi̱ko na enfriar
xi ̱no na terminarse, completarse, cumplirse
dáxi̱no na completar
Si el verbo básico tiene tres sílabas y empieza con ka, se pierde la ka cuando
se combina con el prefijo dá-. Ejemplo:
kana̱ni na ser regañado
dána̱ni na regañar
Otros verbos básicos (de dos sílabas) son intransitivos, pero el sujeto hace
la acción en vez de recibirla. La mayoría de esos verbos indican movimiento,
por ejemplo kaka na caminar. Cuando se añade el prefijo causativo dá- a
uno de estos verbos, el verbo derivado quiere decir que el sujeto causa que
otra persona ejecute la acción del verbo. Ejemplo:
kaka na caminar, viajar
dákáka na hacer caminar, manejar
̱
‣ Dákáka na iin taleé dá chi kátoó na̱ kati̱ a xi
CAUS-está:caminando ellos un bebé [porque] le:gustan ellos aprenderá él
kaka xi.
caminará él
Ellos hacen caminar al niño porque quieren que camine pronto.
Otros ejemplos:
na̱á na̱ pelear
dána̱á na̱ causar que se peleen
tandaa̱ ná casarse
dárándaa̱ ná casar (al hijo)
kuino na huir
dákuíno na hacer huir
Algunos verbos básicos son verbos transitivos, es decir, se presentan con
la persona que causa la acción y también con el objeto que recibe la acción.
Ejemplo: