Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

10. El verbo: Procesos derivacionales
Este capítulo se trata de la formación de varios tipos de verbos derivados
(10.1. y 10.2) y compuestos (10.3. y 10.4). También hay algunos pares de
verbos que cambian su significado por el tono o por la letra inicial (10.5. y
10.6).
En este capítulo, cuando los tiempos de los verbos no están indicados, los
verbos se encontrarán en su forma básica, es decir, en la forma del tiempo
futuro. Después de cada verbo se presenta un pronombre como sujeto: na él,
ella, ellos, ellas para personas o ña para cosas. A veces la única diferencia
entre dos verbos en el tiempo futuro es el tono del pronombre que se
presenta después. Ejemplo:
kaa na subir
kaa na̱
Véase Apéndice 2.
decir
10.1. Los prefijos
Los dos prefijos más productivos son el prefijo causativo dá- y el prefijo
repetitivo na-. Estos se añaden a la forma del verbo en el tiempo futuro.
También hay un prefijo chi- poner. Se usa para formar los verbos de
colocación (verbos transitivos) de los verbos de posición (verbos
intransitivos) (véase 11.1). Además se usa el prefijo chi- con algunos otros
verbos, sustantivos y adverbios para formar verbos transitivos.
Los verbos derivados por medio de prefijos tienen formas para cada uno
de los tres tiempos.
10.1.1. El prefijo causativo: dá-
El prefijo causativo dá- se combina con casi todos los verbos y con
algunos pocos adjetivos.
La mayoría de los verbos básicos (de dos sílabas) en el mixteco son
intransitivos con los cuales la acción del verbo no está realizada o ejecutada
por el sujeto, sino el sujeto padece o experimenta la acción. La persona que
causa la acción o el proceso no se expresa. Por ejemplo, el verbo básico de
cocer es:
95