Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International
Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International
Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
9. EL VERBO: PARTÍCULAS ANTES DEL VERBO 93<br />
‣ Nakuei ndó, ná noo̱ viti —kaá xi ̱.<br />
se:levantará uste<strong>de</strong>s SUBJ iremos:a:casa-nosotros ahora dice ella<br />
Levántense y vámonos a la casa ahora —dijo ella.<br />
A veces se presenta ná con verbos en el tiempo futuro con sujeto <strong>de</strong> la<br />
primera persona <strong><strong>de</strong>l</strong> plural inclusivo para dar consejos.<br />
‣ Tído dión ná koo inio̱ koto niini táan<br />
pero así SUBJ [trataremos:<strong>de</strong>-nosotros:INCL] [mantendremos] unos:a:otros<br />
yó ña̱ kuu̱ ini saa̱ sátáan yó.<br />
nosotros:INCL que [sentiremos] por unos:hacia:otros nosotros:INCL<br />
Tratemos <strong>de</strong> apoyarnos unos a otros, para mostrar el afecto que sentimos<br />
unos por otros.<br />
Se usa ná con el verbo en tercera persona <strong><strong>de</strong>l</strong> tiempo futuro para expresar<br />
lo que el hablante piensa que probablemente pasará. En el siguiente ejemplo<br />
el hablante predice algo y es también lo que el hablante quiere y espera que<br />
suceda.<br />
‣ Dá ná saa̱ ilo, dá ná ti ̱in rí kandaa̱<br />
entonces SUBJ llegará conejo entonces SUBJ agarrará él estará:pegado<br />
ri ̱ xaa̱n; dá ná dáa ka̱ ni kei̱ ri ̱ ndúchi ̱ ní.<br />
él ese entonces [SUBJ:NEG] más CORTESÍA comerá él frijol:<strong>de</strong> usted<br />
Entonces el conejo va a llegar y agarrar (el muñeco <strong>de</strong> cera) y quedará<br />
pegado; y nunca más comerá sus frijoles.<br />
Nótese que en el ejemplo anterior, el negativo <strong>de</strong> ná es ná dáa. Casi<br />
siempre se presenta la partícula <strong>de</strong> cortesía ni nomás <strong>de</strong>spués: ná dáa ni.<br />
Véase también 18.2.<br />
La partícula ná con tercera persona también expresa el propósito<br />
(usualmente <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> dá):<br />
̱<br />
‣ Ná koo̱n xi noo̱ doctor, dá ná nii xí tata̱ koo<br />
SUBJ irá<br />
xi.<br />
ella<br />
ella a doctor para:que SUBJ recibirá ella medicina tomará<br />
Que vaya al doctor para que reciba medicamentos.<br />
Véase 13.2.3.<br />
Se usa ná con primera persona <strong><strong>de</strong>l</strong> singular para expresar el intento <strong><strong>de</strong>l</strong><br />
hablante.<br />
‣ Ná dáa ni kaso̱n yuu̱. Dá ná koi ̱n ki̱ in kesó<br />
[SUBJ:NEG] CORTESÍA comerás-tú yo entonces SUBJ ire-yo traeré-yo queso<br />
kaxi̱o̱ —kaá ra̱ dito ilo.<br />
comeremos-nosotros dijo él(señor) tío conjeo<br />
No me comerás. Iré a traer queso para que comamos —dijo el tío conejo.
Change language