Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

92 GRAMÁTICA MIXTECA
̱
̱
‣ Tá ni saa̱ ra̱, sa̱ nákaa̱ va sa̱kuaa ñoó seí
cuando llegó él ya está:adentro AF venado aquel está:comiendo
ri tee̱.
él(animal) calabacera
Cuando llegó, el venado ya estaba adentro comiendo las plantas de
calabaza.
‣ Kúú sa̱ sáa va va̱ya.
y ya están:floreando AF flores:de:calabaza
Y las plantas de la calabaza ya estaban floreando.
9.4.2. Significado de sa̱ “ya” en el tiempo pasado
En el tiempo pasado, sa̱ indica que el estado o acción terminó
recientemente, pero su efecto sigue en el presente.
‣ Sa̱ ni ̱ choo̱ vá ko̱ño. Nakíi ̱ ná kasáan yó.
ya se:coció AF carne venga:aquí SUBJ comeremos nosotros:INCL
Ya se coció la carne. Venga a comer.
‣ Sa̱ ni ̱ sadi va ra íchi ̱.
ya cerraron AF ellos camino
Ya cerraron el camino.
9.4.3. Significado de sa̱ “ya” en el tiempo futuro
En el tiempo futuro sa̱ indica que algo está a punto de empezar.
‣ ¿Á sa̱ kudi ̱ va ndó kóni ̱ ndo̱?
“¿?” ya dormirán AF ustedes quieren ustedes
¿Ya se quieren dormir?
̱
‣ Kúú sa̱ kando̱o va ta̱kui̱í yóo nii ndo̱ kooni ndó.
y ya se:quedará AF agua aquí recibirán ustedes regarán ustedes
Ya se les va a quedar el agua para que ustedes rieguen.
9.5. Partícula del subjuntivo: ná
La partícula ná indica el deseo o intento del hablante. Generalmente se
presenta antes de un verbo en el tiempo futuro y su glosa es SUBJ
(subjuntivo). Ejemplo:
‣ Ná koi ̱n nakanii kuentó ti ̱yaká pindó.
SUBJ iré-yo contaré-yo cuento pescado pinto
Voy a contar el cuento del pescado pinto.
A veces cuando el verbo expresa una orden, se presenta la partícula ná.
Esta partícula hace que la orden sea menos directa; expresa el deseo del
hablante. Entonces está dando la orden con más cortesía (véase 22).