Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

9. EL VERBO: PARTÍCULAS ANTES DEL VERBO 91
Cuando la partícula sa̱ ya se presenta con verbos en el tiempo presente o
futuro, se diferencia fácilmente de la sá HAB por el tono bajo en vez del tono
alto.
A veces esta partícula sa̱ ya no se presenta inmediatamente antes del
verbo. Cuando hay un elemento (una palabra o frase) de la oración que es
enfatizado por medio de presentarse antes del verbo (véase 20.2) en vez de
su posición normal después del verbo, entonces la partícula sa̱ normalmente
se presenta antes de ese elemento enfatizado. Ejemplos:
̱ ‣ ...chi sa̱ [kua̱á nda̱o ndañó]kée rí xíín tee̱
porque ya mucho muy
rá.
él(hombre)
daño hace él(animal) con calabacera:de
…porque ya ha hecho muchísimo daño a sus calabaceras.
̱
‣ Sa̱ [yóo va] kánduu̱ ri —kaá ra̱.
ya aquí AF está:tirado él(animal) dice él
Aquí ya está tirado el animal —dijo él.
‣ Du̱ú sa̱ [tóó vá] nákaa̱ xi ̱, kúú ni̱ ka̱sáa̱ va ti ̱ndu̱ú kuálí.
apenas ya rato AF está él y llegaron AF hormigas pequeñas
Apenas estuvo un ratito allí cuando llegaron las hormiguitas.
̱ ̱ ̱ ‣ Kúú sa̱ [kua̱á nda̱o] ni xika rí, tído ko̱ó ña̱a níi ri kei̱
y ya mucho muy
ri ̱.
él
caminó él pero no:hay cosa encuentra él comerá
Ya caminó bastante, pero no ha encontrado nada de comida.
Véase otro ejemplo en 25.1. #24.
9.4.1. Significado de sa̱ “ya” en el tiempo presente
En el tiempo presente sa̱ indica que el estado o condición de que se habla
empezó recientemente y ya está presente. Ejemplo:
‣ Sa̱ ió va̱a va na.
ya está bien AF él
Ya está bien.
Cuando se está relatando algo en el pasado, sa̱ más un verbo en el tiempo
presente indica que el estado o condición había empezado recientemente y
estaba presente en aquel tiempo.