Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

90 GRAMÁTICA MIXTECA
acostado (en este momento), pero la forma del habitual del mismo verbo es sá
nduu̱.
‣ Sá nduu̱ ná noo̱ xíto káa.
HAB se:acuesta él sobre cama aquella
Él se acuesta (habitualmente) en aquella cama (pero no en este momento).
Otro ejemplo es el verbo de posición de colgarse (PL), que en el presente
es tákuei (o la variación tárkuei). El habitual is sá rákuei o sárkuei.
Ejemplo:
‣ Sárkuei sartén ndi̱ka vee.
HAB-se:cuelgan sartenes pared:de casa
Se cuelgan los sartenes en la pared.
9.4. El tiempo más específico: sa̱ “ya”
La partícula sa̱ ya tiene la misma forma de la partícula sa̱ DUR o HAB, pero
es diferente. Esta partícula sa̱ ya siempre tiene tono bajo y se presenta con
los tres tiempos de los verbos. En el tiempo pasado la partícula sa̱ ya se
presenta antes de la partícula ni ̱ PAS en vez de después. Los ejemplos
comparan dos partículas sa̱:
ni ̱ sa̱ chóo̱ 1 ko̱ño
PAS HAB se:coció carne
se cocía carne
sa̱ ni ̱ choo̱ ko̱ño
ya PAS se:coció carne
ya se coció la carne
Ejemplos:
‣ Tá sa̱ naá ni ̱ sa̱ ka̱va̱a na mvélo̱ níi ̱
náano.
[hace:tiempo] PAS HAB hicieron ellos sombreros delgadas(palmas) grandes
Hace tiempo ellos hacían sombreros estilo faldón.
‣ Sa̱ ni ̱ ka̱va̱a na oni̱ mvélo̱.
ya PAS hicieron él tres sombreros
Ya hicieron tres sombreros (recientemente).
El siguiente ejemplo tiene las dos partículas con el mismo verbo:
̱ ‣ Sa̱ ni sa̱ kuu va na jentí.
ya PAS DUR fue AF
Ya fue agente.
él agente
1 A veces el verbo tiene el tono alto con el habitual del pasado, p. ej. ni̱ sa̱ káa̱n
hablaba cada rato y sa̱ sáa̱n fue habitualment o cada rato. Necesita ser
estudiado más al fondo.