Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

9. EL VERBO: PARTÍCULAS ANTES DEL VERBO 89
‣ Tá ni ̱ sa̱ taki na̱, sa̱ io na̱, sa̱ ndoo ndava̱o
cuando PAS DUR vivió él DUR vivió él HAB sufrió mucho
nío̱ ná, sa̱ ka̱chóon ndava̱o na.
corazón:de él HAB trabajó mucho él
Cuando estaba vivo, vivía y sufría porque trabajaba mucho.
9.3. El presente habitual: sá
Con un verbo en el tiempo presente, la misma partícula sa̱ que se
presentó en la sección 9.2. siempre tiene el tono alto del tiempo presente.
Generalmente expresa algo que sucede habitualmente, aunque no esté
pasando en ese momento y que probablemente seguirá pasando en el futuro.
Ejemplo:
‣ Sá xíin na kaka, chi ̱ xínñóó ná ña̱ ke̱e
HAB compran ellas cal porque necesitan ellas ella(cal) echarán
nda̱kí na̱.
nixtamal:de ella
Ellas compran (habitualmente) cal porque la necesitan para cocer el
nixtamal.
En el ejemplo anterior se ve el tiempo presente xíin na del verbo kuiin
na comprar. Este verbo se presenta después de la partícula sá HAB con el tono
alto del tiempo presente también. Pero varios verbos pierden su tono alto del
tiempo presente cuando se presentan después de sá. Por ejemplo, la forma
presente de dar es xío. Note el cambio de tono después de sá en el siguiente
ejemplo. (Los tonos bajo-medio de xi ̱o son los mismos tonos de ese verbo en
el tiempo futuro, kio). ̱
‣ Sá xio ̱ na dión ̱ no̱ó de̱e na, tá sá kian víko̱,
HAB dan ellos dinero a hijos:de ellos cuando HAB es-eso fiesta
dá níi ̱ xí ña̱ kuiin xi ña̱a keí xí.
entonces reciben ellos él(dinero) comprarán ellos cosa comerán ellos
Ellos les dan dinero (habitualmente) a sus hijos cuando es la fiesta del
pueblo, para que tengan para comprar algo de comer.
La forma presente plural de pararse es ndíta, pero en la forma habitual,
sá ndita, se pierde el tono alto de ndíta.
‣ Káa sá ndita na̱ díkó kui̱ i.
allá HAB paran ellos venden frutas
Allá se paran (habitualmente) los que venden frutas (pero no están ahorita).
Los verbos de movimiento tienen sus formas especiales para el tiempo
habitual (véase 11.4).
Los verbos de posición de tres sílabas tienen formas irregulares para el
habitual. Por ejemplo, la forma presente de acostarse (SING) es kánduu̱ está