Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

88 GRAMÁTICA MIXTECA
9.2. El durativo y habitual en el pasado: sa̱/sá
El significado de la partícula sa̱ depende del tipo de verbo que le sigue.
En 7.4. se mencionó que ciertos verbos siempre llevan las partículas ni ̱ sa̱ en
el pasado. Estos verbos son los que significan un estado o posición. Un
estado o posición tiene que durar un tiempo, aunque puede ser un tiempo
corto o largo. Con estos verbos la partícula sa̱ tiene la glosa DUR (durativo).
ni ̱ sa̱ nóo ña
PAS DUR estuvo:puesto ella(cosa)
estuvo puesto (sobre)
Después de la partícula ní, la partícula sa̱ cambia a tono alto (sá).
ko̱ ní sá nóo ña
no NO:REAL DUR estuvo:puesto ella(cosa)
no estuvo puesto (sobre)
Los verbos de acción normalmente no llevan la partícula sa̱ en el pasado.
Ejemplos:
ni ̱ kee na ellos hicieron
ni ̱ saání ná ellos mataron
ni ̱ seí ná ellos comieron
Pero a veces estos verbos sí llevan la misma partícula sa̱ para especificar
que la acción fue habitual en el pasado, en que caso la glosa es HAB
(habitual).
En los dos ejemplos siguientes, los verbos para hacer, matar y comer
tienen la partícula sa̱ HAB en el pasado:
‣ Dión ni̱ sa̱ kee ñoó xíín noni ̱ kuálía̱n tá ni ̱
así PAS HAB hizo ella:aquella con maíz pequeños:PL-ella cuando PAS
sa̱ takia̱n.
DUR estaba:viva-ella
Así hacía ella con sus granitos de maíz cuando vivía.
‣ Kúú ni ̱ sa̱ saání ndava̱o rí ilo ni ̱ sa̱ seíí.
y PAS HAB mató mucho él(animal) conejos PAS HAB comí-yo
Y (mi perro) mataba muchos conejos que yo comía.
En el siguiente ejemplo con varios verbos, sa̱ es durativo antes de algunos
(ni ̱ sa̱ taki, sa̱ io), y habitual antes de otros (sa̱ ndoo, sa̱ kachóon). Nótese
también que, a veces, no se pone ni ̱con
los dos tipos de verbos. (Otro
ejemplo de omitir ni ̱ antes de sa̱ se encuentra en 25.3. #36.)