Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

9. El verbo:
Partículas antes del verbo
En este capítulo se explican los significados de las partículas que se
presentan antes del verbo en las oraciones afirmativas. Los adverbios
negativos que se presentan antes del verbo se explican en 18.2.
En los ejemplos de oraciones en el mixteco en esta gramática,
generalmente no se escriben las glosas de las partículas antes de los verbos
(véase 1.5), pero en este capítulo sí se escriben las glosas de estas partículas.
9.1. Pasado: las dos partículas ni ̱ y ní
La partícula ni ̱ antes del verbo indica el tiempo pasado. Generalmente
indica una acción o estado completo o terminado en el pasado (véase 7.4).
Ejemplo:
ni ̱ xiin na ellos compraron
Si la acción o estado no fue realizado en el pasado, se usa la partícula ní.
Ejemplo:
ko̱ ní xíin na ellos no compraron
La partícula ní no es simplemente la misma partícula ni ̱ con tono cambiado
después de ko̱. Esta partícula ní también se presenta antes del verbo en
ciertos tipos de oraciones sin la presencia del adverbio ko̱ (véase 7.5), por
ejemplo, en las oraciones subordinadas que expresan una condición
hipotética (no realizada).
El ejemplo siguiente es una oración que contiene las dos partículas, ní y
ni: ̱
̱
‣ Ko̱ ní di̱kó ná yáa̱ kuu̱ kóni, chi̱ ni ndii
no NO:REAL vendieron ellos chile día ayer porque PAS
vaan.
AF-ellos(chiles)
Ellos no vendieron chile ayer porque se había terminado.
terminaron
87