Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

86 GRAMÁTICA MIXTECA
8.5. Uso especial de kuaa̱n para el progresivo de otros verbos
Hay un uso especial de kuaa̱n, el tiempo progresivo del verbo koo̱n na̱
ir. Cuando sigue a otro verbo en el tiempo presente, indica que la acción del
primer verbo está en proceso. Ejemplos:
‣ Kándéé rá kuaa̱n ra̱.
están:ganando ellos están:yendo ellos
Ellos están ganando (el partido).
‣ Ñoó sá sísa xi ta sá kútondó xi
allá [se:están:madurándose] ellos y [se:están:poniéndose-agresivos] ellos
kuaa̱n xi.
están:yendo ellos
Van creciendo y volviéndose rebeldes.
También cuando se presenta kuaa̱n sin sujeto inmediatamente antes de
un verbo en el tiempo futuro, indica que la acción del segundo verbo está
todavía en proceso. Ejemplos:
‣ Kuaa̱n ichi ̱ itii ̱.
están:yendo se:secarán milpas:de-mí
Se están secando mis milpas.
‣ ¿Á sa̱ kuaa̱n saa̱ yo̱ no̱ó koo̱, sáano?
“¿?” ya está:yendo llegaremos nosotros donde vamos anciano
¿Ya vamos llegando al lugar donde tenemos que llegar, ancianito?
‣ Tá sa̱ kuaa̱n choo̱ ti ̱kui̱tí ñoó, dá taán ndu̱
cuando ya está:yendo cocerán papas aquellas entonces echamos nosotros
nduu̱.
huevos
Cuando ya casi estén cocidas (lit.: ya van a estar cocidas) las papas,
entonces añadimos los huevos.
Véase otro ejemplo en 25.1. #8.