Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

8. EL VERBO: USOS DE LOS TIEMPOS 85
Estas formas especiales en el singular se presentan sin o con el pronombre
singular, pero en el plural requieren un pronombre. Ejemplos:
̱
‣ Kuaán ndo̱ó, kiin ndó ta̱kui̱í ná koó.
vayan ustedes traerán ustedes agua SUBJ tomaremos-nosotros
Vayan a traer agua para tomar.
‣ Nakíi ̱, ná koo̱.
ven SUBJ iremos-nosotros:INCL
Ven, vámonos.
‣ Naa ná kasáan yó.
ven SUBJ comeremos nosotros
Ven, vamos a comer.
En primera persona del plural inclusiva también hay una forma especial:
kóo̱ vámonos. Ejemplo:
‣ Kóo̱ kadikío̱.
vámonos jugaremos-nosotros:INCL
Vámonos a jugar.
Cuando se usa el futuro en vez de una de las formas especiales para dar
órdenes, la orden es menos fuerte y es más como una sugerencia. Ejemplo:
‣ Koo̱n yo̱ó kuiión dita̱ ná kaxio̱.
irás tú comprarás-tú tortillas SUBJ comeremos-nosotros
Vas a ir a comprar tortillas para que comamos.
Hay también el uso figurativo de verbos de movimiento para indicar el
paso de tiempo, por ejemplo ve̱i iin kuu̱ viene un día en 25.4. #9. El
siguiente ejemplo es de 25.4. #25:
‣ Kúú xíka kuu̱ kuaa̱n chí noo̱…
y están:caminando días están:yendo por adelante
Y pasan los días…
Los verbos de llegada tienen solamente tres formas (como otros verbos)
con la excepción del verbo de llegar saa̱ na̱ llegar (allá). Este verbo tiene una
forma para el tiempo progresivo (o en proceso) ko̱saa̱ na̱ (véase 7.6). Un
ejemplo de su uso es cuando una niña sube a un árbol de aguacate para
cortar aguacates. Cada vez de que ella deja caer un aguacate a las personas
debajo del árbol, ella les dice:
‣ ¡Ko̱saa̱ ri ̱!
está:llegando(donde:estás) ella(cosa:esférica)
¡Ahí te va (un aguacate)! (¡Cuidado!)