Dossier de premsa - Temporada alta

Hamlet (Hamletas)
de William Shakespeare
Direcció d’Oskaras Koršunovas
Teatre de Salt
dissabte 27/10/12 – 21h
Foto: Dmitrij Matvejev
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Un lituà genial
Hamlet (Hamletas)
Pg. 2
Hamlet (Hamletas)
de William Shakespeare. Direcció d’Oskaras
Koršunovas
Qui l’any passat va tenir la sort de veure Miranda, versió domèstica i contemporània de Latempestat de
Shakespeare, de ben segur que no es voldrà perdre el Hamlet regirat i sorprenent d’Oskaras Koršunovas
(Vilnius, 1969). El gran director lituà torna a TA amb la seva versió/visió de l’obra més coneguda del clàssic
de Stratford-upon-Avon. Els que l’han pogut veure, asseguren que l’exploració de Koršunovas i l’anàlisi del
caràcter enigmàtic del protagonista no s’assemblen a cap dels que s’hagin vist a Occident fins avui.
Tant o més que en el personatge central de la tragèdia, Koršunovas es fixa en el comportament de tot el grup
que rodeja el príncep Hamlet, alhora que imagina la cort de Dinamarca com un escenari de tragicomèdia, els
habitants del qual poden tenir alguna correspondència amb ciutadans -espectadors- del nostre temps. De
tota manera, les interpel·lacions actuals que sorgeixen de l’escenari no poden ser les mateixes que quan
l’espectacle s’estrenà el 2008, just abans d’esclatar la crisi econòmica actual que rosega, insidiosa, tota la
zona euro i països que li són veïns. Alguns comentaris que el mateix Koršunovas dedicà a la seva versió de
Hamlet, quan l’obra pujà per primera vegada a escena, delaten amb claredat l’absència, el 2008, de la
conflictivitat socioeconòmica que avui inquieta el món occidental.
«Hem de superar la calma que ens envolta -escrivia el director-, hem d’aprendre i reaprendre que no és més
que una il·lusió». I afegia: «Hamlet és l’obra que més contemporània resulta a la nostra època. L’interrogant
de Hamlet ens sembla absurd en primera instància.
La nostra existència és exageradament còmoda i el futur sembla gairebé garantit. […]
Hem de fer caure el vel que ens oculta la vida, hem d’esmicolar la nostra existència aparentment segura». És
evident que, si l’espectacle hagués estat creat avui, Koršunovas no l’hauria comentat en aquests termes.
Jo no he tingut ocasió de veure aquest Hamlet. Ara bé, abans que un joc de metàfores i analogies vulguin
sermonejar-me per una situació que, tanmateix, ha canviat per empitjorar severament, prefereixo gaudir de la
imaginació arborescent que Koršunovas haurà abocat a l’obra. Deslliurat d’amillaraments socials caducats
prefereixo assaborir els malabarismes que, com en el cas de Miranda, ens han de sorprendre
necessàriament.
Joan Anton Benach
Text del Monogràfic Temporada Alta a La Vanguardia – 1 d’octubre de 2012

Presentació
Pg. 3
Hamlet (Hamletas)
de William Shakespeare. Direcció d’Oskaras
Koršunovas
El director lituà Oskaras Korsunovas, que l'any passat va regalar al públic de Temporada Alta un espectacle
memorable com Miranda (una interpretació lliure i sorprenent de La tempesta de Shakespeare) torna a l'obra
del bard per presentar en l'edició d'aquest any del festival la seva particular visió de Hamlet. El text remarca
la seva vigència més absoluta, en uns temps d'indigència moral: “Estem en la urgent necessitat d'autoanàlisi,
a fi d'entendre el nostre entorn i les decisions que prenem sobre la vida”, diu el director. Hamlet és
considerada la més intransigent, cruel i explícita de totes les produccions de Korsunovas, perquè fa una
lúcida i feridora denuncia de la comoditat i seguretat aparents en què fins ara es trobava instal·lada la
societat occidental.
Foto: Dmitrij Matvejev
Dani Chicano

Fitxa artística
Pg. 4
Hamlet (Hamletas)
de William Shakespeare. Direcció d’Oskaras
Koršunovas
Direcció i escenografia: Oskaras Koršunovas
Vestuari i escenografia: Agnė Kuzmickaitė
Composició: Antanas Jasenka
Tècnic d’il·luminació: Eugenijus Sabaliauskas
Enginyer de so: Povilas Leimonas
Intèrprets: omas Žaibus (Rosencrantz, Bernard, enterramorts) Julius Žalakevičius (Horaci, Capità Norueg,
Fortinbras), Dainius Gavenonis (Claudi, fantasma), Darius Gumauskas (Laertes), Giedrius Savickas (Marcellus,
Guildenstern, enterramorts), Rasa Samuolytė (Ofèlia), Vaidotas Martinaitis (Poloni), Darius Meškauskas
(Hamlet) i Nelė Savičenko (Gertrudis)
Producció: OKT / Vilnius city theatre
Coproductors: Capital Europea de la Cultura Stavanger 2008 (Noruega), Capital Europea de la Cultura Vilnius
2009 (Lituània), Ministeri de Cultura de la República de Lituània
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Espectacle en lituà amb sobretítols en català
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dades
Dia i hora: Dissabte 27 d’octubre, 21h
Lloc: Teatre de Salt
Durada: 3h 15min (amb dos entreactes)
Preu: 31€ (25.62 + 5.38 IVA) + 18€ (14.88 + 3.12 IVA)

El director ha dit
Pg. 5
Hamlet (Hamletas)
de William Shakespeare. Direcció d’Oskaras
Koršunovas
Necessitem urgentment fer autoanàlisi per poder entendre el nostre entorn i les decisions que prenem en la
nostra vida diària. Fins i tot potser necessitem alimentar una certa “paranoia” dins nostre, per tal de protegir-nos i
evitar cometre errors fonamentals a l’hora d’entendre el món. Hem de superar la calma que ens envolta, hem
d’aprendre i reaprendre que no és més que una il·lusió.
És per això que Hamlet és l’obra que més contemporània resulta a la nostra època. L’interrogant de Hamlet ens
sembla absurd en primera instància. La nostra existència és exageradament còmoda i el futur sembla gairebé
garantit. Però en realitat el futur l’hem de buscar dins de cadascun de nosaltres, i no pas en eslògans polítics o
publicitat comercial. Hem de fer caure vel que ens oculta la vida, hem d’esmicolar la nostra existència
aparentment segura. I és que la seguretat arribar a ésser molt perillosa.
Oskaras Koršunovas
Foto: Dmitrij Matvejev

Els currículums
Oskaras Koršunovas (1969)
Director
Pg. 6
Hamlet (Hamletas)
de William Shakespeare. Direcció d’Oskaras
Koršunovas
El 1993 es graduà a l’Acadèmia Lituana de Música en direcció teatral sota la batuta de Jonas Vaitkus. Les seves
primeres posades en escena daten de quan encara estudiava: una trilogia basada en les obres dels
avantguardistes russos de principis del segle XX Daniïl Kharms i Aleksander Vvedensky —Simplement ser-hi, La
vella i Hola Sònia, any nou (1990-1994)— va rebre el reconeixement tant als escenaris lituans com estrangers.
Aquestes obres exploraven l’absurditat total d’existir, l’automatisme i la inèrcia de les relacions, la por i l’alienació.
Gradualment, Oskaras Korsunovas s’orientà envers l’anàlisi de l’entorn sociocultural dels seus contemporanis i va
començar a dirigir obres dramàtiques contemporànies. Això era un fenomen nou en el teatre lituà de l’època, el
qual lluitava per trobar la seva identitat després dels radicals canvis socials i polítics ocorreguts (el 1990, Lituània
es va alliberar de mig segle de domini soviètic i va tornar a instaurar-se com a país independent).
El 1997, Oskaras Korsunovas va dirigir l’obra PD arxiu OK de Sigitas Parulskis, poeta i dramaturg lituà de la seva
generació. Aquesta obra de gran complexitat artística reflexionava sobre el passat soviètic a través d’una
actualització personal del mite bíblic d’Abraham i Isaac. El 1998 va acceptar el repte de dirigir la tràgica i
controvertida Roberto Zucco de Bernard-Marie Koltès. Aquestes obres van destacar extraordinàriament en el
context del teatre lituà del moment i van ser les últimes que Korsunovas va crear sota el sostre del Teatre
Nacional Acadèmic. El 1999, el director juntament amb altres artistes d’idees afins van fundar un teatre
independent: l’Oskaro Koršunovo Teatras o OKT. Havia de convertir-se en un teatre que no es limités a la recerca
estètica, sinó que més aviat mirés d’entrar en contacte amb les persones que vivien una realitat dramàtica amb
l’arribada dels nous temps. En dos anys es va preparar un ampli repertori de nou teatre que incloïa tant obres
modernes com clàssiques: Shopping and Fucking de Mark Ravenhill, El somni d’una nit d’estiu de William
Shakespeare (ambdues el 1999), Feuergesicht (“Cara de foc”) de Marius von Mayenburg, El mestre i Margarida
de Mikhail Bulgàkov (ambdues el 2000), Èdip Rei de Sòfocles (2002), Romeu i Julieta de William Shakespeare
(2003), Interpretant la víctima d’Oleg i Vladimir Presnyakov (2005), Hamlet de William Shakespeare, Els baixos
fons de Maksim Gorki, entre d’altres. Oskaras Korsunovas pertany a una generació de directors que, tot erigintse
en la font energètica del nou teatre, van cridar l’atenció dels organitzadors de molts projectes i iniciatives
internacionals després de la caiguda del mur de Berlín.
Des de 1990 Oskaras Korsunovas ha posat en escena gairebé 30 obres, tant en teatres lituans com estrangers.
Gràcies a l’èxit internacional, Oskaras Korsunovas pot continuar la feina al seu país natal, tot presentant al públic
lituà els nous noms de la dramatúrgia contemporània, així com noves interpretacions dels clàssics. Oskaras
Korsunovas va saber crear el seu estil personal i deixar clara la seva concepció del teatre des de l’etapa més
primerenca de la seva carrera artística. Korsunovas agafa el caos, la paradoxa, l’absurd i la fragmentació de la
realitat actual i ho converteix en un principi creador de significat, de tal manera que insufla alè de vida
contemporània al teatre. Korsunovas ha guanyat el Premi Nacional d’Art i Cultura de Lituània, el Premi Meyerhold,
el Premi de Noves Realitats Europees i el reconeixement de les temporades teatrals lituanes i de diversos festivals
internacionals. La seva darrera posada en escena, Els baixos fons de Maksim Gorki, va ser nomenada Millor
Representació de l’any 2010.

Antanas Jasenka
Compositor
Pg. 7
Hamlet (Hamletas)
de William Shakespeare. Direcció d’Oskaras
Koršunovas
Nascut el 1965. El 1986 va graduar-se en piano clàssic a l’Escola de Música J. Gruodis, de Kaunas. Del 1989 al
1991 va estudiar composició amb Osvaldas Balakauskas al Conservatori Lituà (l’actual Acadèmia de Música). El
1994 es va graduar en composició a l’Acadèmia Lituana de Música, on va ser alumne de Vytautas Laurusas. Del
1992 al 1995 va organitzar el festival de noves músiques "Jauna muzika" i del 1993 al 1995 va presentar el
programa titulat "Nauja muzika" (Nova Música) a la ràdio lituana. Del 1996 al 2001 dóna classes de composició
musical a l’Escola de Música B. Dvarionas. El 1998 va estrenar-se una òpera seva, El Príncep Bulliciós, a
l’Escola Musical B. Dvarionas.
Les obres d’Antanas Jasenka poden escoltar-se tant als festivals de música contemporània lituans ("Jauna
muzika", "Gaida") com en escenaris internacionals: al Segon Fòrum Internacional de Música Jove de Kiev
(1993), al festival musical Eurocarillon de Lió (1993, 1996), al MaerzMusik de Berlín (2003). El 1994 va ser
guardonat amb el premi "Tyla" (Silenci) per l’obra Aryas. El 1995 va rebre el segon premi de la Fundació per la
Música per l’obra Cançons antigues. El 1998 va obtenir el segon premi per l’obra Ambient al concurs
organitzat per la Societat Lituana F. Schubert. El 2002 va guanyar el premi a la millor obra electroacústica
(Deusexmachina) al concurs de compositors organitzat per la Unió de Compositors Lituans.
Agne Kuzmickaite
Dissenyadora de vestuari
Nascuda el 1981. Del 1999 al 2001 va estudiar arquitectura de la Universitat Tècnica Vilnius Gediminas. El 2001
es va matricular a l’Acadèmia d’Art Vilnius, on va cursar un màster en disseny de vestuari el 2006. El 2010 va
començar els estudis de doctorat en Art a l’Acadèmia d’Art Vilnius. Agne Kuzmickaite compta ja amb un bon
reconeixement dins de la indústria de la moda. A Lituània, juntament amb alguns dels seus compatriotes, l’Agne
ha participat en diferents edicions de la Setmana de la Moda i ha obtingut diversos premis. La seva feina no
només és reconeguda a les passarel·les, també ha posat la seva creativitat en el disseny de vestuaris al servei
d’un gran nombre de teatres arreu d’Europa.
Agne Kuzmickaite ha treballat en el disseny de vestuari principalment d’obres dirigides per Oskaras Korsunovas,
com ara: Interpretant la víctima el 2005, Hamlet el 2008, Els Baixos Fons el 2010, Camí a Damasc
representada al Teatre Nacional d’Oslo, La Flauta Màgica al Teatro Regio de Torí el 2006, La Feréstega
Domada, representada al Teatre Alexandrinsky de Sant Petersburg el 2010. També ha treballat amb el
dramaturg Jonas Vaitkus.

Darius Gumauskas
Actor
Pg. 8
Hamlet (Hamletas)
de William Shakespeare. Direcció d’Oskaras
Koršunovas
Nascut el 1974. Del 1992 al 1997 va estudiar a la Facultat de Teatre i Cinema de l’Acadèmia Lituana de Música,
on va ser alumne de Dalia Tamuleviciute i on va obtenir un Màster en interpretació. Ha actuat sota la direcció
d’Eimuntas Nekrosius i D. Tamuleviciute. És un dels actors principals de les obres d’Oskaras Korsunovas, per a
qui ha interpretat diversos papers importants: Gary a Shopping and Fucking de Mark Ravenhill, 1999; Lysander
a El Somni d’una Nit d’Estiu de William Shakespeare, 1999; Petrik a Paràsits de Marius von Mayenburg, 2001,
Tibald a Romeu i Julieta de W. Shakespeare, 2003, Valya a Interpretant la víctima dels germans Presnyakov
el 2005, Laertes a Hamlet de W. Shakespeare, 2008. Gumauskas va guanyar el premi al millor actor l’any 2010
pel seu paper d’Actor a Els Baixos Fons de M. Gorky.
Dainius Gavenonis
Actor
Nascut el 1973 a Kaunas. El 1996 es va graduar a l’Acadèmia Lituana de Música, on va estudiar interpretació
sota les ordres de Dalia Tamuleviciute i Vladas Bagdonas.
És un dels actors principals de l’OKT/ Teatre de la Ciutat de Vilnius. Gavenonis ha interpretat diversos papers
principals en les produccions del Teatre, dirigides per Oskaras Korsunovas: Robbie a Shopping and Fucking
de Mark Ravenhill, 1999, Paul a Rostre de foc de Marius von Mayenburg, 2000, Bezdomny a El Mestre i
Margarida de Mikhail Bulgakov, 2000, Ringo a Paràsits de M. von Mayenburg, 2001, Èdip a Èdip Rei de
Sófocles, 2002, Paris a Romeu i Julieta de W. Shakespeare, 2003, Pare a Interpretant la víctima dels
germans Presnyakov, 2005, Claudi a Hamlet de W. Shakespeare, 2008.
Va ésser nomenat millor actor de teatre pel Ministeri de Cultura lituà pel seus papers de Ringo (el 2002) i Èdip
(el 2003).
Rasa Samuolyte
Actriu
Nascuda el 1975, a Panevezys. Va estudiar interpretació teatral amb perfil musical a la Facultat de Teatre i
Cinema de l’Acadèmia de Música de Lituània, on va ser alumna de Jonas Vaitkus i on va obtenir un màster el
1999.
Rasa Samuolyte ha estat des dels inicis una de les actrius principals del Teatre Oskaras Korsunovas. Va
interpretar el paper de Noia a Roberto Zucco de B.-M Koltes, 1998 (Teatre Nacional de Drama de Lituània); Lulu
a Shopping and Fucking de Mark Ravenhill i Helen a El Somni d’una Nit d’Estiu de William Shakespeare,
totes dues l’any 1999; Olga a Rostre de foc de Marius von Mayenburg, 2000, Julieta a Romeu i Julieta de
William Shakespeare, 2003, Ofèlia a Hamlet de W. Shakespeare, 2008 – per esmentar algunes de les obres més
importants sota la direcció d’Oskaras Korsunovas.
Va ser nomenada millor actriu secundària pel seu paper de Noia a Roberto Zucco, dir. Oskaras Korsunovas,
1998, millor actriu pel paper de Lulu a Shopping and Fucking, dir. O. Korsunovas, i el de Lin a Anna Weis, dir.
Jonas Vaitkus l’any 2000, i millor actriu pel paper d’Ofèlia a Hamlet, dir. Oskaras Korsunovas, 2009.

Darius Meskauskas
Actor
Pg. 9
Hamlet (Hamletas)
de William Shakespeare. Direcció d’Oskaras
Koršunovas
Nascut el 1964 a Vilnius. El 1988 va graduar-se al Conservatori lituà. Del 1988 al 1990 va treballar al Teatre de
Drama de Marijampolé. El 1990 fa d’actor al Teatre de Drama Estatal de Klaipeda. Des del 2004 també exerceix
de professor a la Universitat de Klaipeda. En Darius ha interpretat molts papers emblemàtics per a teatre,
cinema i televisió. Va ser Hamlet al muntatge d’Oskaras Korsunovas de l’obra de W. Shakespeare, paper per al
qual va ser nominat com a millor actor l’any 2008.
Julius Zalakevicius
Actor
Nascut el 1978. El 2003 va graduar-se a l’Acadèmia Lituana de Teatre i Música, on també va obtenir un Màster
en interpretació sota la batuta de Vladas Bagdonas i Cezaris Grauzinis. En Julius va interpretar un paper molt
popular en una sèrie de TV, ha participat en projectes de cinema i en diversos muntatges de dansa
contemporània a nivell internacional. El 2004, juntament amb els actors de "cezaris group", va obtenir el premi al
millor debut de l’any pel seu paper a Arabic Night. Ha interpretat diversos papers sota la direcció d’Oskaras
Korsunovas: Verhushkin a Interpretant la víctima el 2005; Horaci, Capità i Fortimbràs a Hamlet el 2008.
Giedrius Savickas
Actor, ballarí
Nascut el 1980 a Klaipeda. Del 1999 al 2003 va estudiar dansa i coreografia a la Facultat de Teatre i Cinema de
l’Acadèmia Lituana de Música (va ser alumne d’Anzelika Cholina). Ha interpretat diversos papers en diferents
muntatges teatrals i de dansa contemporània. Va ser Romeu a Romeu i Julieta, 2003, Marcel, Guildenstern i
Enterrador a Hamlet, 2008, totes dues dirigides per Oskaras Korsunovas.
Tomas Zaibus
Actor
Nascut el 1981 a Utena, Lituània. Del 1999 al 2003 va estudiar a la Facultat de Teatre i Cinema de l’Acadèmia
Lituana de Música, on va llicenciar-se en interpretació teatral (de la mà del director Jonas Vaitkus). Ha interpretat
diversos papers sota la direcció de Jonas Vaitkus, el jove director lituà Agnius Jankevicius i també Oskaras
Korsunovas.
Rytis Saladzius
Actor
Nascut el 1972 a Rokiskis. Del 1993 a 1997 va estudiar interpretació teatral amb perfil musical a la Facultat de
Teatre i Cinema de l’Acadèmia Lituana de Música, on també va obtenir un màster el 1999.

Pg. 10
Hamlet (Hamletas)
de William Shakespeare. Direcció d’Oskaras
Koršunovas
Ha interpretat diversos papers teatrals en muntatges dirigits per Oskaras Korsunovas: Membre del cor i Jutge a
Hello Sonya New Year (1994) d’A. Vvedensky; Demetrius a El Somni d’una Nit d’Estiu de W. Shakespeare
(1999); Mestre a El Mestre i Margarida de M. Bulgakov (2001); Petrik a Paràsits de M. von Mayenburg (2001);
Membre del cor a Èdip Rei de Sófocles (2002); Servent Peter a Romeu i Julieta de W. Shakespeare (2003);
Inspector a Els Baixos Fons de M. Gorky (2010). També ha treballat amb els directors Jonas Vaitkus, Andzelika
Cholina i Cezaris Grauzinis.
Jonas Verseckas
Actor
Nascut el 1983 a Vilnius. Va graduar-se a l’Acadèmia Lituana de Teatre i Música de Lituània, on va estudiar
interpretació i dansa contemporània amb Aira Nagineviciute. Ha interpretat diversos papers tant en cinema com
en teatre: Marcel a Hamlet (2008) i Kleshtch a Els Baixos Fons (2009) dirigides per Oskaras Korsunovas.
També ha treballat amb els directors Jonas Vaitkus, Agnius Jankevicius, Eric Lacascade i Olga Generalova. A
més a més, Jonas Verseckas és també director, coreògraf i actor al muntatge musical Srūva, neliesk.
Nele Savicenko
Actriu
Nascuda el 1957 a Vilnius. Del 1975 al 1980 va estudiar interpretació amb Povilas Gaidys a la facultat de
Klaipeda del Conservatori lituà. Des de 1980 és actriu resident del Teatre de Drama Estatal de Klaipeda. L’any
2009 va ésser guardonada amb dues Creus Daurades de les Arts Escèniques, premis concedits pel govern lituà.
Nele Savicenko ha interpretat diversos papers en muntatges dirigits per Oskaras Korsunovas: Mare i Abbot a
Camí a Damasc d’A. Strinberg el 2007, Gertrudis a Hamlet de W. Shakespeare el 2008 i Kvashnya a Els
Baixos Fons de M. Gorky el 2009.

Pg. 11
Hamlet (Hamletas)
de William Shakespeare. Direcció d’Oskaras
Koršunovas

Pg. 12
Hamlet (Hamletas)
de William Shakespeare. Direcció d’Oskaras
Koršunovas