dé Ciencias, Bellas4i etras Nobles Arte - Real Academia de Córdoba

66
Filena en la Corte
Miguel A. Orti Belmonte
Mena está en la Corte a partir del 1439. No necesitaría introductores
cerca del rey poeta, pues no olvidemos que había
sido Secretario de Cámara del rey su bisabuelo Alfonso Fernández
de MeSa, pues suponem,os, aunque es familia de longevos,
que ya .habría muerto. No tenemos la fecha de cuando es Secretario
de cartas latinas. El documento más antiguo de cobranza
del 1450, es una .donación del rey de 3.750 maravedís
anuales como su cronista secretario de latín. Dos manuscritos,
dice Street, cada uno con fecha 20 de julio de 1452, indican
la donación de 1.000 maravedís más; el primero hace la donación
anual, el segundo, indica que este dinero tiene que pagársele
á Mena además de su otra renta: el pago es también del
rey a «mi cronista». El legajo 10 (de Simancas) contiene una
correspondenciá concerniente a otros 2.000 maravedís anuales.
Un cierto Pedro 'Sánchez de Córdoba, que recibía 4.000 maravedís
anuales del rey, solicita el permiso del monarca para renunciar
2.000 maravedís anuales en favor de Mbna, en pago
de honrras et buenas obras. La carta de permiso del rey y la
declaración de M'ena de no haber acuerdo secreto entre el rey
y Sánchez en la renuncia de éste, están ambas fechadas en 29
de septiembre de 1452. La carta del rey no tiene dirección, pero
la de Mena está escrita en Burgos, evidentemente en la Corte,
puesto que las dos llevan la misma fecha.
Casamientos de Mena
Mena casó dos veces. Según el Discurso, la primera mujer
era hermana de García Vaca y de Lope de Vaca, a los que llama
ciudadanos ilustres de la misma, lo que motivó que el historiador
cordobés Vaca de Alfaro se considerara emparentado con
el poeta. Se segunda mujer fué Marina Méndez
La prosa de Juan de Mena
Mena en 1442 escribe la traducción o mejor dicho el compendio
muy breye de la Macla: «Osadía temerosa es traducir la
',liada de Omero, de griego sacada en latín y de latín en nuestra
materna y castellana lengua, la qual obra pudo apenas toda la
gramática y aun elocuencia latina comprender y en sí recibir
los heróicos cantares del vaticinante poeta Cimero. Pues cuanto
más fara el rudo y desierto romance. Acaecerá por esta causa
a la omérica Iliaca como a las dulces y sabrosas frutas en la fin