dé Ciencias, Bellas4i etras Nobles Arte - Real Academia de Córdoba

Miguel A. Órti belmonte
batalla a cambio de un manuscrito latino; en Navarra Juan II
con su desgraciado hijo el Príncipe de Viana, autor de la primera
Historia de Navarra; en Portugal con el Rey don Duarte
que fué el organizador de la primera biblioteca real, un. Príncipe
pensador, filósofo y moralista; en el reino de Castilla y León
la corte de poetas de Juan II, al mismo tiempo llena de intrigas
y luchas, 'aumentado por la intervención de cuatro reinas, doña
Catalina 'de Lancaster, doña María de Aragón, doña Leonor la
Reina viuda de Fernando I el Antequerano, su hija doña Leonor
Iviuda de don Duarte con su hija doña Juana, la Infanta doña.
Catalina, los Infantes de Aragón intrigantes y ambiciosos y a
lo lejos doña María de Castilla Reina de Aragón y hermana de
Juan II. Obispos, maestres de las órdenes militares, nobles,. letrados
y un R,ey abúlico, falto de carácter, que en boca de
Plernán Pérez de !Guzmán no trabajó un solo día en su vida.
Supersticiones, embrujamientos, aojamientos, y nigromancias,'
personificadas en don Enrique de Villena, torneos como el Paso
Honroso de Suero de Quiñones, banquetes, cacerías y el Rey con
sus poetas cantando al son de la música, los decires y endechos
de los poetas de, su corte, como las del marqués de Santillana;
de Juan Alonso de Baena y algunos otros poetas de los cancioneros;
un valido, don Alvaro de Luna, que defiende a las mujeres
y escribe un libro en su defensa, el Libro de las Virtuosas
e Claras mujeres, justas, ferias y mercados, castillos que se
transforman en palacios, luchas civiles eternas, en donde se
llega al crimen, que duran todo el reinado; la. nobleza contra
el valido, y en este marco va a vivir el poeta cordobés Juan de
Mena, cortg.sano y primera figura entre Ios poetas cultos, los
cuales creía:n que el romance castellano pobre y abatido necesitaba
nueva savia y una regeneración completa para poder trasmitir
al vulgo las admirables obras de los clásicos g-riegos y
latinos. Don Enrique de Villena en la Epístola con que acompañaba
su tradución de la, Eneida al remitírsela al Rey de Navarra,
confesaba: «Non fallar equivalentes vocablos en la romancial
texedura para exprimir 1.os angélicos concebimientos
Virgilianos». Desconocían los poetas de aquel tiempo que toda
infiltración de palabras en una lengua necesita tiempo para .
tomar carta de naturaleza y que muchas. palabras no se borran
en el transcurso de los siglos; hoy mismo hay palabras que cree
la gente que son formas del mal hablar en el pueblo bajo, y es
la supervivencia de palabras leonesas del romance no del mal
hablar Dor ejemplo en Extremadura que se hablaban en el siglo
XIII, y árabes, en nuestra región, en lo que fué frontera con el
moro granadino. Embebidos en el estudio del.latín y del griego,
aprendieron sus giros y trasposiciones, de lo que resultó un hiperbatón
especial que quisieron entre otros Villena y nena in-
.
troduCir en el romance, para regenerar el idioma.