CITES Orchid Checklist Volume 4 - Royal Botanic Gardens, Kew

Préambule
Dans la première partie, le nom de l’auteur apparaît après chaque taxon
lorsque le taxon est mentionné deux fois ou plus; par exemple : Aerides
angustifolia Hook.f. et Aerides angustifolia (Blume) Lindl. non Hook.f.
(sauf si le nom de l’auteur est le même).
i) Lorsque le synonyme apparaît plus d’une fois mais fait référence à des
noms acceptés différents – par exemple, Aerides latifolium, (synonyme
à la fois de Aerides odorata et de Phalaenopsis deliciosa), le nom
comportant un astérisque est celui de l'espèce la plus susceptible d'être
trouvée dans le commerce, si on le connaît. Exemple:
Tous les noms Nom acceptés
Aerides latifolium (Thunb. ex Sw.) Sw. .......... .............Aerides odorata*
Aerides latifolium Thwaites non (Thunb. ex Sw.) Sw... ..................Phalaenopsis deliciosa
*Espèce la plus susceptible d'être trouvée dans le commerce (dans cet
exemple, Aerides odorata)
ii) Lorsque le nom accepté et un synonyme sont les mêmes mais font
référence à des espèces différentes - par exemple Masdevallia
meleagris (nom accepté) et Masdevallia meleagris (synonyme de
Masdevallia picturata), le nom comportant un astérisque est celui de
l'espèce la plus susceptible d'être trouvée dans le commerce, si on le
connaît. Exemple:
Tous les noms Nom acceptés
Masdevallia meleagris Lindl.*
Masdevallia meleagris Lindl. sensu Rchb.f. non Lindl. ... Masdevallia picturata
*Espèce la plus susceptible d'être trouvée dans le commerce (dans cet
exemple, Masdevallia meleagris)
NB : Dans les exemples b i) et b ii), il faut effectuer une double
vérification en se référant à la répartition géographique indiquée dans la
deuxième partie. Ainsi, dans l'exemple b ii), si le nom donné est
Masdevallia meleagris et si l’on sait que la plante vient de Guyane,
cela indique qu’il s’agit de Masdevallia picturata commercialisée sous
le synonyme Masdevallia meleagris. Masdevallia meleagris ne pousse
qu’en Colombie.
c) Les hybrides naturels figurent dans les listes par ordre alphabétique et
sont indiqués par le signe de multiplication ×.
d) Bon nombre d’épithètes d’espèces du genre Aerides ont été publiés avec
une terminaison incorrecte en Latin. Dans certains cas, les épithètes des
espèces devraient avoir une terminaison féminine en Latin, car c’est
ainsi que le nom générique a été publié à l’origine. Cependant, la
plupart des noms ont été publiés avec des terminaisons neutres pour les
épithètes des espèces. Ces épithètes ont été corrigés et remplacés par les
terminaisons féminines correctes, conformément au Code international
de la nomenclature botanique (2000).
11