H. P. Lovecraft = Lovecraftiana 3 - cuentos en ... - GutenScape.com
H. P. Lovecraft = Lovecraftiana 3 - cuentos en ... - GutenScape.com H. P. Lovecraft = Lovecraftiana 3 - cuentos en ... - GutenScape.com
Comenzó entonces un ascenso interminable, completamente a oscuras. Era casi imposible subir, debido al tamaño monstruoso de los peldaños tallados por los gugos, que medían lo menos un metro de altura. Carter no pudo calcular, ni aun aproximadamente, el número de peldaños que subió, porque no tardó en sentirse tan rendido de cansancio que los elásticos e infatigables gules se vieron obligados a ayudarle. Durante el ascenso, les acechaba el constante peligro de ser descubiertos y perseguidos, porque si bien los gugos no se atreven a levantar la losa de piedra del bosque por miedo a la maldición de los Grandes Dioses, tal maldición no afecta para nada a la torre y a la escalera, de manera que los lívidos que tratan de refugiarse allí suelen ser cazados por los gugos, aunque lleguen al último tramo de la escalera. Tan fino es el oído de los gugos que, de haber estado despiertos, habrían oído perfectamente el roce de los pies desnudos y de las manos de quienes subían; y, desde luego, habría sido cuestión de poco tiempo que los gigantes - acostumbrados a las cacerías de lívidos en la cripta de Zin en completa oscuridad - dieran alcance a la débil y torpe presa que ahora ascendía por las ciclópeas escaleras. Era desesperante pensar que los silenciosos gugos no pueden ser oídos y que si llegaban a descubrirles caerían de repente sobre ellos, cogiéndoles desprevenidos en la oscuridad. En aquel extraño lugar, ni siquiera les detendría el tradicional temor que sienten hacia los gules, ya que en él gozaban de una ventaja manifiesta. Existía, además, el peligro eventual de tropezarse con los venenosos lívidos, que a veces se introducen en la torre durante la hora de sueño de los gugos. Si éstos durmiesen ahora mucho tiempo y los lívidos regresaran pronto de su combate en la caverna, el olor de Carter y sus acompañantes atraería irremisiblemente a estos seres nauseabundos y hostiles, en cuyo caso era preferible ser devorados por los gugos. Luego, después de trepar durante una eternidad, oyeron una tos allá 544
arriba, en la oscuridad, y la situación dio un giro inesperado y gravísimo. Evidentemente, se trataba de un lívido, o tal vez de varios, que se había debido extraviar en el interior de la torre antes de que llegaran Carter y sus guías, y estaba igualmente claro que el peligro era inminente. Tras un segundo de dudas angustiosas, el gul que iba en cabeza empujó a Carter a un rincón y dispuso a sus compañeros convenientemente, con la vieja lápida en alto para dejársela caer al enemigo en cuanto se pusiera a tiro. Los gules pueden ver en la oscuridad, así que la situación no era tan desesperada como lo habría podido ser si Carter se hubiera encontrado solo. Un momento después, un ruido de pezuñas les hizo saber que al menos una de las bestias lívidas bajaba dando saltos, y los gules que sostenían la lápida la enarbolaron para intentar un golpe desesperado. Fue entonces cuando surgieron dos ojos rojizos y amarillentos, a la vez que la jadeante respiración del lívido se hacía audible por encima del ruido de sus patas. Al saltar la sucia bestia al peldaño inmediatamente superior de donde estaban los gules, lanzaron éstos la vieja lápida con fuerza prodigiosa, de suerte que sólo se oyó un estertor agónico, antes de que la víctima cayese hecha un amasijo inmundo. Parecía no haber más bestias de aquellas allí dentro; y después de guardar silencio un momento, los gules dieron una palmada a Carter como señal de que podían proseguir la marcha. Como antes, se vieron obligados a ayudarle, y Carter se alegró de dejar aquel lugar de muerte donde el cadáver grotesco del lívido yacía invisible en la oscuridad. Por último, los gules detuvieron a su compañero. Extendiendo los brazos hacia arriba y palpando en las tinieblas, Carter se dio cuenta de que habían llegado a la losa de piedra. Levantarla del todo era imposible; los gules se limitarían a abrir una rendija suficiente para introducir la lápida a modo de palanca y permitir así que Carter saliera por la abertura. Los gules tenían pensado bajar nuevamente por la escalera y regresar por donde 545
- Page 493 and 494: de la tierra sobre su eje. Y de no
- Page 495 and 496: Cuando despertó por tercera vez si
- Page 497 and 498: En las oquedades de ese bosque enma
- Page 499 and 500: frecuente verlos en los picos de la
- Page 501 and 502: pintorescas fachadas, con sus innum
- Page 503 and 504: constituían los signos inequívoco
- Page 505 and 506: Se asomó al balcón de su dormitor
- Page 507 and 508: vigor para que fuese cosa normal; c
- Page 509 and 510: cínicamente. Luego sacó a su vez
- Page 511 and 512: sentaron juntos bajo la tienda y co
- Page 513 and 514: fetidez de la ciudad se hizo aún m
- Page 515 and 516: dejaron solo allí, apenas le queda
- Page 517 and 518: ellos se cernía el aura de esa pro
- Page 519 and 520: las montañas lunares, Nyarlathotep
- Page 521 and 522: fondos de aquel lugar, lo que repug
- Page 523 and 524: encontró a nadie que hubiera subid
- Page 525 and 526: El camino subía ahora cuesta arrib
- Page 527 and 528: desde los tiempos más remotos, aca
- Page 529 and 530: camino continuase sin interrupción
- Page 531 and 532: Tierra la habían modelado, sino qu
- Page 533 and 534: una mano invisible le sustraía fur
- Page 535 and 536: desaparecer tras los Picos de Throk
- Page 537 and 538: sacudió la escala desde abajo. A u
- Page 539 and 540: los gules terrestres con el bosque
- Page 541 and 542: gugos. A la derecha de la abertura
- Page 543: continuación tuvo lugar fue inenar
- Page 547 and 548: guías se acurrucaban en grupo, seg
- Page 549 and 550: Así pues, Randolph Carter se desli
- Page 551 and 552: medio del simpático y alegre regim
- Page 553 and 554: ese bosque a los buopoths, pesados
- Page 555 and 556: cambiar ónice por figuritas de jad
- Page 557 and 558: forma de ojo de buey. Los viejos ma
- Page 559 and 560: templo de turquesa y habló con el
- Page 561 and 562: pesquero de Cornualles, de tortuoso
- Page 563 and 564: Asimismo, tampoco era prudente tene
- Page 565 and 566: marineros de Inquanok, mientras los
- Page 567 and 568: la noche. Al vigésimo día avistar
- Page 569 and 570: Aún no había empezado a anochecer
- Page 571 and 572: coronados de rostros esculpidos com
- Page 573 and 574: infranqueables a la derecha del fon
- Page 575 and 576: Durante todo este tiempo, los desnu
- Page 577 and 578: cuando el animal tropezaba o no que
- Page 579 and 580: eferencia, pero cada vez se disting
- Page 581 and 582: una llanura gris y yerma donde se v
- Page 583 and 584: Sacerdote que no debe ser mencionad
- Page 585 and 586: poderosos costados de diorita, a la
- Page 587 and 588: trastornada conciencia sólo había
- Page 589 and 590: donde antiguamente había existido
- Page 591 and 592: sonido singular e inequívoco: era
- Page 593 and 594: criptas de pesadilla. Terrible es e
Com<strong>en</strong>zó <strong>en</strong>tonces un asc<strong>en</strong>so interminable, <strong>com</strong>pletam<strong>en</strong>te a<br />
oscuras. Era casi imposible subir, debido al tamaño monstruoso de los<br />
peldaños tallados por los gugos, que medían lo m<strong>en</strong>os un metro de altura.<br />
Carter no pudo calcular, ni aun aproximadam<strong>en</strong>te, el número de peldaños<br />
que subió, porque no tardó <strong>en</strong> s<strong>en</strong>tirse tan r<strong>en</strong>dido de cansancio que los<br />
elásticos e infatigables gules se vieron obligados a ayudarle. Durante el<br />
asc<strong>en</strong>so, les acechaba el constante peligro de ser descubiertos y<br />
perseguidos, porque si bi<strong>en</strong> los gugos no se atrev<strong>en</strong> a levantar la losa de<br />
piedra del bosque por miedo a la maldición de los Grandes Dioses, tal<br />
maldición no afecta para nada a la torre y a la escalera, de manera que los<br />
lívidos que tratan de refugiarse allí suel<strong>en</strong> ser cazados por los gugos,<br />
aunque llegu<strong>en</strong> al último tramo de la escalera. Tan fino es el oído de los<br />
gugos que, de haber estado despiertos, habrían oído perfectam<strong>en</strong>te el roce<br />
de los pies desnudos y de las manos de qui<strong>en</strong>es subían; y, desde luego,<br />
habría sido cuestión de poco tiempo que los gigantes - acostumbrados a las<br />
cacerías de lívidos <strong>en</strong> la cripta de Zin <strong>en</strong> <strong>com</strong>pleta oscuridad - dieran<br />
alcance a la débil y torpe presa que ahora asc<strong>en</strong>día por las ciclópeas<br />
escaleras. Era desesperante p<strong>en</strong>sar que los sil<strong>en</strong>ciosos gugos no pued<strong>en</strong> ser<br />
oídos y que si llegaban a descubrirles caerían de rep<strong>en</strong>te sobre ellos,<br />
cogiéndoles desprev<strong>en</strong>idos <strong>en</strong> la oscuridad. En aquel extraño lugar, ni<br />
siquiera les det<strong>en</strong>dría el tradicional temor que si<strong>en</strong>t<strong>en</strong> hacia los gules, ya<br />
que <strong>en</strong> él gozaban de una v<strong>en</strong>taja manifiesta. Existía, además, el peligro<br />
ev<strong>en</strong>tual de tropezarse con los v<strong>en</strong><strong>en</strong>osos lívidos, que a veces se introduc<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> la torre durante la hora de sueño de los gugos. Si éstos durmies<strong>en</strong> ahora<br />
mucho tiempo y los lívidos regresaran pronto de su <strong>com</strong>bate <strong>en</strong> la caverna,<br />
el olor de Carter y sus a<strong>com</strong>pañantes atraería irremisiblem<strong>en</strong>te a estos seres<br />
nauseabundos y hostiles, <strong>en</strong> cuyo caso era preferible ser devorados por los<br />
gugos.<br />
Luego, después de trepar durante una eternidad, oyeron una tos allá<br />
544
Change language