H. P. Lovecraft = Lovecraftiana 3 - cuentos en ... - GutenScape.com

herencia, y supo con cuánta valentía se empeñaban el señor De Marigny y
el señor Phillips en conservarla intacta.
»El hindú hizo una reverencia, pero su rostro barbudo, atezado e
impasible no manifestó expresión alguna.
- »Por medios indirectos - prosiguió-, Carter consiguió al fin una
copia del pergamino perdido, y comenzó el penoso trabajo de descifrarlo.
Celebro poder decir que he tenido la satisfacción de ayudarle en este
trabajo; porque efectivamente, recurrió muy pronto a mí, y por mediación
mía entró en contacto con otros místicos repartidos por el mundo. Me fui a
vivir con él a Boston, en un pésimo tugurio de Chambers Street. En cuanto
al pergamino, me complazco en poder sacar de dudas al señor De Marigny.
Permítame que le diga que la lengua en que están escritos estos jeroglíficos
no es naacal, sino r’lyehiana, idioma que fue traído a la Tierra, hace
innumerables eras geológicas, por los descendientes de Cthulhu.
Naturalmente, se trata de la traducción de un original hyperbóreo, millones
de años más antiguo, escrito en la primordial lengua Tsath-yo.
»Hizo falta más tiempo para traducirlo de lo que Carter había
calculado, pero en ningún momento se dio por vencido. A principios de
este año hizo grandes progresos gracias a un libro que le trajeron del Nepal,
y no cabe duda de que lo logrará antes que pase mucho tiempo.
Desgraciadamente, sin embargo, ha surgido una dificultad. Se le ha
terminado la droga que mantiene aletargado al fragmento Zkauba. Pero esta
calamidad no es tan grande como él temía. La personalidad de Carter
domina cada vez más en ese cuerpo, y cuando Zkauba logra alcanzar cierta
preponderancia, cosa que sucede durante períodos cada vez más breves y
sólo cuando experimenta alguna inusitada excitación, se suele quedar
demasiado confundido para contrarrestar el trabajo de Carter. No puede
encontrar la envoltura de metal, que podría llevarle de regreso a Yaddith;
una vez estuvo a punto de encontrarla, pero Carter, aprovechando que el
229