KARDABERAZ BILDUMA - 2 9 - Euskerazaintza

636 MANUEL DE LEKUONA. OBRAS COMPLETAS
primitivo Naiara o Nagara a la actual Najera haya sido por interferencia
del nombre de Navarra, tratándose como se trata, de un territorio históricamente
tan influenciado por la presencia del fenómeno navarro, dado
que Nájera fue, como se sabe, una especie de segunda Corte de los Reyes
pirenaicos, algunos de los cuales tienen allí su sepultura.
Tenemos, por tanto, como elementos de comparación y cotejo, las
variantes siguientes:
NAVARRA, forma v;
NAFARRA, forma /;
NAHAR de NAHARRURI, forma h;
NAJERA o NAJARA, forma j.
Formas todas, que, en su conjunto, nos aproximan tan notablemente
al Nahar, nuestro supuesto oriyen del histórico nombre.
* * *
La evolución de este nombre, a partir del originario semítico nahar
en significación de río, sería la siguiente:
1) la h intermedia, que en el original habría de ser una aspiración
gutural muy fuerte, se convertiría directamente en /;
2) y luego la / a su vez se convertiría en v, quizás a través de una
intermedia -p-. Es decir, la forma originaria nahar, pasa al vasco nafar;
y la forma vasca nafar pasa a la forma romance navar, a través quizás
de la forma intermedia, muy vasca también, de npar.
Al margen de estas formas de origen semítico, preexistía la forma,
sin duda vasca, de un naiara {nagara, nazard) del riojano-navarro Nájera;
formas que sin duda coadyuvarían a la evolución que venimos
estudiando.
* * *
El proceso evolutivo que decimos, parece perfectamente lógico, ya
que se mueve dentro de postulados lingiiísticos muy corrientes; desde
luego, el postulado de la alternancia vasca de las fórmulas Nafarra, Naparra
(vide, fagus, pagu) y el del paso tan corriente de las formas -fa
la forma -h- tan corrientes también entre el latín y los romances v. gr.
en los nombres del ferrum = hierro; filius =hijo; forma = horma;
faba = haba; y fuera del latín en hanega = fanega...