ÍNDICE GENERAL

More documents

Recommendations

Info

Falta la preposición en las perífrasis aspectuales incoativas formadas con 118 el auxiliar ir : fuere poblar, fuere prenderle, viniere poblar... Registramos la perífrasis modal de capacidad, poder + infinitivo: pudiere provar y de volutad querer + infinitivo: quisiere entrar, quiere firmar. 3. 7. 4. 2. Los tiempos compuestos del perfecto de los verbos intranstivos se forman con el verbo ser: sea caydo, en tanto que si el verbo es transitivo, ser forma la voz pasiva: fuere paçida o arrancada; fuere justiçiado; sea justiçiado; sea deseredada. 118 Dubsky no documenta ningún ejemplo sin giro prepositivo con este auxiliar (Dubsky, Formas descompuestas, pág. 35). 165
4. NOTAS DE SINTAXIS La naturaleza de un texto que pertenece a una disciplina jurídica conlleva 119 un uso determinado de los mecanismos lingüísticos . Expondremos a continuación las estructuras sintácticas del fuero de Guadalajara que precisen 120 nuestra atención . 4. 1. Subordinada sustantiva La conjunción copulativa que introduce un período subordinado sustantivo y la "consecutio temporum" se presenta de este modo: 119 Mondéjar, Condicionalidad, pág. 949. 120 En la terminología que seguiremos utilizaremos cláusulas como macrounidad enunciativa, período como unidad de relación y oración como el sujeto + predicado, según la metodología de Lópe Blanch en El discurso gramatical, México, 1983, págs. 13-71 (apud. I. Carrasco, Estructuras sintácticas en las ordenanzas locales, en prensa, artículo presentado en el V Congreso de H de la Lengua de la Rioja, (1988)). 166
Page 1 and 2:
ÍNDICE GENERAL ÍNDICE GENERAL 4
Page 3 and 4:
adj. = adjetivo adv. = adverbio afi
Page 5 and 6:
pr. = presente prep. = preposición
Page 7 and 8:
1. INTRODUCCIÓN METODOLÓGICA 1. 1
Page 9 and 10:
publicara el hispanista americano,
Page 13 and 14:
15 Lacarra, Notas, pág. 204. 2. IN
Page 15 and 16:
mencionado por Pérez Villamil; no
Page 17 and 18:
27 los preceptos que rijan el deven
Page 19 and 20:
en algunas cláusulas, sobre todo e
Page 21 and 22:
46 real tuvo que expedir en esos pr
Page 23 and 24:
59 2. 10. Este fuero de Guadalajara
Page 25:
I ECDÓTICA DEL FUERO DE GUADALAJAR
Page 28 and 29:
teniendo en cuenta otras composicio
Page 30 and 31:
lineal del texto en la caja, sin es
Page 32 and 33:
17 1. 3. 3. Respecto de la ortograf
Page 34 and 35:
metodológicos que nos hemos propue
Page 36 and 37:
texto con la grafía alfonsí ç (p
Page 38 and 39:
no viniere dar drecho costringanle
Page 40 and 41:
36 diez maravedis % sy ovejas ovier
Page 42 and 43:
no le quisieren coger defienda su c
Page 44 and 45:
48 anno y despues la metiere a los
Page 46 and 47:
del muerto e sy el vno le diere los
Page 48 and 49:
mrs e destas calonas de los mienbro
Page 50 and 51:
por aver lo tornare o por annos her
Page 52 and 53:
% Lupus Didacii de Faro alferiz dom
Page 64 and 65:
3. EL MS. B 3. 1. Descripción del
Page 66 and 67:
encontramos: 3. 1. 5. 1. Para el fo
Page 68 and 69:
[fol. 3r] Presentib et futuris [dis
Page 70 and 71:
70 prendan por [fol. 3v] 71 72 buel
Page 72 and 73:
87 88 uinna jure con un parient vez
Page 74 and 75:
97 juguero o so collaço matare sea
Page 76 and 77:
se echare al rey vayan puesto plazo
Page 78 and 79:
demandidiere firme en la villa con
Page 80 and 81:
mrs [fol. 6r] {AD. o sin fruta} e p
Page 82 and 83:
de carta firme en villa con tres ve
Page 84 and 85:
134 {ILL. gárgola] calona e si dix
Page 86 and 87:
Donnus Ruderic didacii conf Donnus
Page 99 and 100:
4. EL MS. E. 4. 1. Descripción del
Page 101 and 102:
4. 1. 4. 1. El fonema ápico-alveol
Page 103 and 104:
valiti. {AD. [margen derecho] reyno
Page 105 and 106:
mrs 164 {AD.{RUB. de los desafiamie
Page 107 and 108:
penos % todo ome q erençia qsiere
Page 109 and 110:
de mecal e sy no peche çinco sueld
Page 111 and 112:
185 {AD. {RUB. ab intestato syn par
Page 113 and 114:
[fol.117r] {AD. {RUB. q del quarto
Page 115 and 116:
{AD.{ RUB. q algazil no prenda syn
Page 117 and 118:
se mostro rascada e maltrayda ant q
Page 119 and 120:
{AD. {RUB. mandami de Sant Miguel}}
Page 121 and 122:
227 228 calonas yaga en la caçel t
Page 123 and 124:
sy otsy defienda su qnto vna piedra
Page 125 and 126:
fyrme sobre su senor q el torne en
Page 138 and 139:
5. CONCLUSIÓN Hemos querido presen
Page 140 and 141: muniere uiniere uiniere lugar logar
Page 142 and 143: ayuso yuso ayuso ansi asy ansi malh
Page 144 and 145: 243 innovaciones con respecto al mo
Page 146 and 147: 247 No todas estas variantes con er
Page 148 and 149: E, junto a la ley de troncalidad, s
Page 150 and 151: 254 responde a unas exigencias soci
Page 152 and 153: 1. VOCALISMO 1. 1. O Tónica 1. 1.
Page 154 and 155: 9 t se debería a un error involunt
Page 156 and 157: 16 Lapesa se ala que la no diptonga
Page 158 and 159: terminación en vocal; así, quedab
Page 160 and 161: medio entre formas plenas y apocopa
Page 162 and 163: 27 Grafía b (
Page 164 and 165: epresentar un grado más avanzado d
Page 166 and 167: más bien, sería un fenómeno gene
Page 168 and 169: 2. 2. Fonemas sibilantes 49 2. 2. 1
Page 170 and 171: omezillo, trezientos, vezino. (
Page 172 and 173: de la grafía x por j en los docume
Page 174 and 175: e, i- 64 (< Dy-): seyendo , oyere y
Page 176 and 177: Grafías li (): llieuelo/ (ms. C),
Page 178 and 179: l/ y ld: cabillo (ms. C, ms. B), ca
Page 180 and 181: 86 La forma desorna (ms. C, ms. B)
Page 182 and 183: contra el (ms. C, ms. B), entre si.
Page 184 and 185: hace ver que el femenino su/sus iba
Page 186 and 187: 107 se traduce por 'ninguno' . Otra
Page 188 and 189: 111 y 3 conjugación en -iere, -ere
Page 192 and 193: 4. 1. 1. El verbo de la oración pr
Page 194 and 195: 4. 2. 2. Que, qui con antecedente p
Page 196 and 197: modo no real subjuntivo, precisamen
Page 198 and 199: tengan cabida expresiones referidas
Page 200 and 201: 142 [fol. 5v]; "Por entrada de casa
Page 202 and 203: 1. LÉXICO GENERAL E INSTITUCIONAL
Page 204 and 205: participio) aparece en el lema corr
Page 206 and 207: 2. TEXTO INFORMATIZADO DEL FUERO DE
Page 208 and 209: 11/ 2 de alcaldes, peche diez marav
Page 210 and 211: 31/ 2 vezino; e sy parient no ovier
Page 212 and 213: 47/ 3 quanto el rey mandare; e sy a
Page 214 and 215: 61/ 3 ni de molino ni de ome pobre
Page 216 and 217: 75/ 7 responda. FG 76/ 1 De muerte
Page 218 and 219: FG 92/ 1 Tod ome que a otro quebrar
Page 220 and 221: 103/ 4 vaca; e los cavalleros no pi
Page 222 and 223: FG 116/16 Melendus Oxomensis episco
Page 224 and 225: que non de a tres nuef dias, e de t
Page 226 and 227: 93 9 en aldea tres maravedis; e qui
Page 228 and 229: segundo tercio del s. XIII se encue
Page 230 and 231: agenas 83 1 Tod ome que casas agena
Page 232 and 233: jura," pesquiranla los sobredichos
Page 234 and 235: alcoba 104 2 El peso de la lana e d
Page 236 and 237: derechos y penas' (DHLE s.v. 1) alm
Page 238 and 239: ANSI (3) 1. adv.m. 'de esta, o de e
Page 240 and 241:
72 4 prendan lo que ha e sobre aque
Page 242 and 243:
ARROBA (1) sust.f. 'medida' (DCECH
Page 244 and 245:
calonnas, 2. he (1) pret.perf. 58 2
Page 246 and 247:
92 3 dientes de suso o dos de ayuso
Page 248 and 249:
9 1 Qui oviere a desafiar, dia bier
Page 250 and 251:
226 C CABEÇA (3) sust.f. 1. 'res'
Page 252 and 253:
78 7 forçaren las casas, pechen la
Page 254 and 255:
CASA (19) sust.f. 1. 'edificio para
Page 256 and 257:
sea caydo N. 1: 'Pierda su causa' (
Page 258 and 259:
COMO (3) 1. adv.comp., 2. adv.mod.
Page 260 and 261:
vestia de cavallero escusado 75 2 P
Page 262 and 263:
COSA (8) sust.f. 1. 'asunto, tema o
Page 264 and 265:
N. 1: La fórmula aver cuerpo es em
Page 266 and 267:
ÇINCO (8) 1. adj.num. 'cuatro y un
Page 268 and 269:
1. dad (1) imper. 8 1 firiere o dix
Page 270 and 271:
83 2 anno que hi fiziere al sennor
Page 272 and 273:
5. de (1) 106 1 Tod ome que heredar
Page 274 and 275:
90 1 responda a su amo troa cabo de
Page 276 and 277:
[DEFENDER] (3) v.tr. 'acotar, vedar
Page 278 and 279:
dos parientes vezinos 86 3 A tod om
Page 280 and 281:
53 2 ad aquel qui mato su parient e
Page 282 and 283:
[DEZIR] (20) v.tr. 1. 'manifestar c
Page 284 and 285:
21 2 demandar, demande fata a diez
Page 286 and 287:
N. 1: Esta forma femenina duas sól
Page 288 and 289:
tres maravedis 7 1 Quy anduviere en
Page 290 and 291:
45 2 por su alma o el mandare; e sy
Page 292 and 293:
oviere 72 3 pechenlo los fiadores;
Page 294 and 295:
93 3 en villa, pechen un maravedi,
Page 296 and 297:
ECHAR (8) v.tr. 1. 'hacer que una c
Page 298 and 299:
sea 64 1 Nula cosa non prenda el ju
Page 300 and 301:
76 3 muerto,e sy el uno lidiare, lo
Page 302 and 303:
92 10 malhechor no oviere onde pech
Page 304 and 305:
79 1 El vando que lo amparare, pech
Page 306 and 307:
2 8 e al otro no; e o se acordaren
Page 308 and 309:
caveça fanega, 36 6 Et en vinna po
Page 310 and 311:
5. en (1) 75 2 dos los pesquiran e
Page 312 and 313:
entrase (1) pret.imp.subj. 74 3 ras
Page 314 and 315:
escuse (2) pr.subj. 63 2 a yr en hu
Page 316 and 317:
F [FALLAR] (6) v.tr. 1. 'dar con un
Page 318 and 319:
oviere fecho (1) fut.perf.subj. 97
Page 320 and 321:
3. dar fiador dare (1) fut.imp.ind.
Page 322 and 323:
N. 1: Obsérvese el femenino de est
Page 324 and 325:
88 3 por arbol que non llevare frut
Page 326 and 327:
G GAFO (1) adj. f. 'que padece la l
Page 328 and 329:
HAGA vid. FAZER H HEREDAD (2) sust.
Page 330 and 331:
I, Y IR (18) v.intr. 1. 'moverse de
Page 332 and 333:
80 1 Qui ome matare o furtare, nol
Page 334 and 335:
1. judizio (1) 65 2 demande con el
Page 336 and 337:
justiçia 72 6 traydor; e sy el cue
Page 338 and 339:
lengua 45 3 el mandare; e sy murier
Page 340 and 341:
26 2 con lanças o con escudos o co
Page 342 and 343:
N. 1: Cultismo (Bustos s.v.) [MALTR
Page 344 and 345:
7 2 livores non fiziere, peche tres
Page 346 and 347:
e por arvejas e mijo MARIDO (1) sus
Page 348 and 349:
52 3 e en casa, heredelo el fijo ma
Page 350 and 351:
mentira 22 2 o jurar e despues le d
Page 352 and 353:
mijo 36 3 media fanega; e por arvej
Page 354 and 355:
52 3 fuere fuera de casa; e sy muri
Page 356 and 357:
2. muger (3) 18 1 Qui muger prendar
Page 358 and 359:
[NEGAR] (1) v.tr. 'decir que no a l
Page 360 and 361:
57 1 Por ninguna cosa ningund ome n
Page 362 and 363:
42 1 Guadalfajara que vezino fuere
Page 364 and 365:
N. 1: La forma tres nuef días es u
Page 366 and 367:
40 3 muert de omne o por fuerço o
Page 368 and 369:
26 1 Tod ome de Guadalfajara que bo
Page 370 and 371:
100 3 e sy la vendiere a omnes de h
Page 372 and 373:
ORTO (1) sust.m. 'terreno de corta
Page 374 and 375:
32 1 Sy ovejas vinieren a la vinna
Page 376 and 377:
palacio), 2. 'institución que repr
Page 378 and 379:
pase pr.subj. 2 7 e al que fallaren
Page 380 and 381:
79 1 El vando que lo amparare, pech
Page 382 and 383:
pedido 103 4 Ningund ganado de fuer
Page 384 and 385:
105 1 Et la pesa del peso del canna
Page 386 and 387:
PIE (1) sust.m. 'extremidad de cual
Page 388 and 389:
pud (1) pret. indef. 67 6 prenda; e
Page 390 and 391:
62 2 por desorna o por ferida o por
Page 392 and 393:
2 8 e al que fallaren en verdad pas
Page 394 and 395:
prisiere (2) fut.imp.subj. 61 4 Tod
Page 396 and 397:
e sy fuere refertado, non preste 11
Page 398 and 399:
Q QUAL (3) 1. 'como sustantivo conc
Page 400 and 401:
1 2 primeramientre jure que cre que
Page 402 and 403:
60 1 que dixere a otro: dam lo que
Page 404 and 405:
93 2 metal al judez e medio al quer
Page 406 and 407:
71 1 Qui omne matare, el seyendo se
Page 408 and 409:
19 1 Tod ome qui rancura metiere a
Page 410 and 411:
74 3 Qui muger forçada demandidier
Page 412 and 413:
S SABER (2) v.tr. 'conocer una cosa
Page 414 and 415:
SER (41) v.cop. 1. 'verbo sustantiv
Page 416 and 417:
52 1 su cavallo e sus armas sean de
Page 418 and 419:
65 1 En toda cosa quel sennor ovier
Page 420 and 421:
72 4 e sy el cuerpo aver non pudier
Page 422 and 423:
114 2 Ningund ome qui tornare so mo
Page 424 and 425:
SY (82) conj. 'con que se denota co
Page 426 and 427:
82 2 maravedis e ixca enemigo; e sy
Page 428 and 429:
T TALEGA (2) sust.f. 'saco de tela
Page 430 and 431:
N. 1: Hemos seguido a Galo Sánchez
Page 432 and 433:
N. 1: Cfr. Keniston tornar sobre si
Page 434 and 435:
TRIGO (1) sust.m. 'género de plant
Page 436 and 437:
una (7) adj. 32 1 Sy ovejas viniere
Page 438 and 439:
2. vando (1) 79 1 El vando que lo a
Page 440 and 441:
venga pr.subj. 97 2 Ningund ome que
Page 442 and 443:
74 2 e, firme en la villa con tres
Page 444 and 445:
3. viniere id. 8 1 Tod ome qui vini
Page 446 and 447:
3. INDICE DE ONOMÁSTICO ABULENSIS
Page 448 and 449:
GUILLELMUS GONÇALVI antropónimo 1
Page 450 and 451:
IV CONCLUSIONES
Page 452 and 453:
títulos 53 y 55, según la edició
Page 454 and 455:
si bien el ms. B es el único que c
Page 456 and 457:
onos omnes, omne de orden, pedido,
Page 458 and 459:
V BIBLIOGRAFÍA
Page 460 and 461:
Alvar, F. Sepúlveda = M. Alvar, Lo
Page 462 and 463:
Cid = R. Menéndez Pidal, Cantar de
Page 464 and 465:
Lapesa, F. Madrid = R. Lapesa, en F
Page 466 and 467:
Mondéjar, Condicionalidad = J. Mon
Page 468 and 469:
Sánchez-Prieto, Textos = P. Sánch
Page 470 and 471:
Caballero, F. Alcalá = C. Sáez, A
Page 472 and 473:
Martínez Gijón, Matrimonio = J. M
Page 474 and 475:
459
Page 476 and 477:
) Fuentes: Catálogos y documentos.
Page 478 and 479:
4. ÍNDICE DE SIGLAS DE DICCIONARIO
Page 480 and 481:
465
Page 482 and 483:
C 5v imero casamiento que case non
Page 484 and 485:
aliquo 1 C 6r ro hanc cartam infrin
Page 486 and 487:
C 3v re justiçiado sus parientes n
Page 488 and 489:
C 2r te domino Alfonso conçedo et
Page 490 and 491:
conejero 1 C 2r qui sobre si tornar
Page 492 and 493:
C 4v maten ni lo fiergan ni fuerçe
Page 494 and 495:
C 3r are e sy asi fiador non le qui
Page 496 and 497:
Dey 1 C 2r otum sit et magnifestum
Page 498 and 499:
C 5v arriba sy non fallaren pesquis
Page 500 and 501:
C 4v i peche nada syno el omezillo
Page 502 and 503:
C 5r maravedis e pierdan los pennos
Page 504 and 505:
C 6r episcopus confirmat Leudovicus
Page 506 and 507:
C 5v lo sus parientes ningund ome q
Page 508 and 509:
C 3v n derecho fuese desafiado ning
Page 510 and 511:
Hispaniarum 1 C 6r rmo Rodericus To
Page 512 and 513:
C 5v çient maravedis e pierdan los
Page 514 and 515:
C 5r marauedi e en aldea tres marav
Page 516 and 517:
C 4v ieren pesquerir entre saluo e
Page 518 and 519:
mostro 1 C 4r con tres vezinos e de
Page 520 and 521:
C 4v rçel tres nuef dias e de tres
Page 522 and 523:
C 3r illa, fueras sy muniere el rey
Page 524 and 525:
C 3v uel que no y fuere sea caydo t
Page 526 and 527:
C 2v n escudos o con lorigas exiere
Page 528 and 529:
pidan 1 C 5v s vacas maten vna vaca
Page 530 and 531:
prenderle 1 C 4v und lugar e fueren
Page 532 and 533:
C 3r ando o lo matare jure con doze
Page 534 and 535:
C 2r os sobredichos alcaldes e jura
Page 536 and 537:
C 4v a a tod omne que demandydieret
Page 538 and 539:
C 3r epuesta tod ome que a otro en
Page 540 and 541:
C 5r ndare por quanto el jurare tan
Page 542 and 543:
troa 1 C 4v seteno juguero o colla
Page 544 and 545:
C 5r oviere a firmar a vezino de ca
Page 546 and 547:
a 88 B 1r oyeronlo los señores del
Page 548 and 549:
albarran 2 B 4r oger defienda su ca
Page 550 and 551:
B 4v ui dixere a otro dam lo que de
Page 552 and 553:
oz 2 B 3r futuro perpetuo ualituram
Page 554 and 555:
cauallo 3 B 4v desechar çinco omne
Page 556 and 557:
conpro 1 B 4v ndo entrare jure con
Page 558 and 559:
B 4r como por trigo et por diez por
Page 560 and 561:
B 6v dan del roua robo de la lana d
Page 562 and 563:
diere 7 B 4r s si uiniere el rey en
Page 564 and 565:
B 3r n sesenta maravedis qui andovi
Page 566 and 567:
B 6r e pierda los pennos que leuare
Page 568 and 569:
B 5v des et los jurados non quisier
Page 570 and 571:
escudos 1 B 3v i vozes o bueltas oy
Page 572 and 573:
B 6v lo sus parientes ningund ome q
Page 574 and 575:
B 4v l regno o que el rey fuere e a
Page 576 and 577:
B 6v omne de horden e si la vendier
Page 578 and 579:
B 6r s calonnas la terçera parte a
Page 580 and 581:
B 5r no se metieren el los prenda e
Page 582 and 583:
B 6r echen en villa vn maravedi e e
Page 584 and 585:
B 5r i muerte de omne demandaren pr
Page 586 and 587:
B 6v maten vna vaca e los cauallero
Page 588 and 589:
notum 1 B 3r ande y adornada de la
Page 590 and 591:
B 5v muerte del omne non responda d
Page 592 and 593:
B 5v entre saluo en rriepto qual ma
Page 594 and 595:
B 7r o luc et regie parti mille aur
Page 596 and 597:
B 5r achado]saluo pechen mill marav
Page 598 and 599:
pusieren 2 B 3r e pechen tres marav
Page 600 and 601:
B 3v n diez maravedis a sos conpann
Page 602 and 603:
B 5r usado quando oviere de yr en h
Page 604 and 605:
B 4r o so collaço mataren sea el o
Page 606 and 607:
B 5v ortare arbol qui fruta leuare
Page 608 and 609:
B 4r çion aquello saque e aquello
Page 610 and 611:
vandos 1 B 3v den por bueltas de me
Page 612 and 613:
B 4v al judez cada domingo dos libr
Page 614 and 615:
a 100 E 114r nombre las firmas todo
Page 616 and 617:
E 118v s dobladas e todo el dapno q
Page 618 and 619:
ßßßßßßßßßßßßßßßßß
Page 620 and 621:
E 119r s mienbros peche çient mara
Page 622 and 623:
E 118r on pechen nada e sy el o el
Page 624 and 625:
conel 2 E 117r r e fallare verdad q
Page 626 and 627:
danno 5 E 115v re en la vinna pierd
Page 628 and 629:
E 119r l juez quien ouiere a dar eg
Page 630 and 631:
E 117v jure con dos parientes veçi
Page 632 and 633:
E 119v a de muger a muger que deman
Page 634 and 635:
E 115r dare e dixere deste a tu mar
Page 636 and 637:
E 119r vn maravedis e enel aldea tr
Page 638 and 639:
E 118v che çient maravedis e salga
Page 640 and 641:
E 115v as oyere e con lanças e con
Page 642 and 643:
E 120r re prendanle syn calonna e s
Page 644 and 645:
E 116v ntes no pierdan herençia ni
Page 646 and 647:
heredelo 3 E 116v que fuere en casa
Page 648 and 649:
E 114v maravedis del que fiere a ot
Page 650 and 651:
E 114v los alcaldes peche diez mara
Page 652 and 653:
E 117v el juez ni el merino que por
Page 654 and 655:
medio 7 E 119r ento quien pennos an
Page 656 and 657:
E 116r llo viejo muger que a otro d
Page 658 and 659:
E 115r do omne que fuera travieso n
Page 660 and 661:
E 116r o del collaço todo omne que
Page 662 and 663:
E 117r domingo dos libras de carne
Page 664 and 665:
partes 4 E 115r is que las calonnas
Page 666 and 667:
pescado 2 E 115r sobre si tornare n
Page 668 and 669:
E 118r fyrmaren non respondan pesqu
Page 670 and 671:
puedan 1 E 116r uercos vna hanega e
Page 672 and 673:
E 117r dos libras de carne cada sem
Page 674 and 675:
E 114r jurados primeramente con nom
Page 676 and 677:
E 116r que furtando lo mato e non p
Page 678 and 679:
sid 1 E 114r Presentibus et futuris
Page 680 and 681:
E 117v e parte ovo en la muerte e a
Page 682 and 683:
E 115v damiento del fruto e sy fuer
Page 684 and 685:
vender 1 E 119v gund omne de guadal
Page 686 and 687:
E 120r u sennor ningund omne que su
show all

ÍNDICE GENERAL

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?