ÍNDICE GENERAL

ÍNDICE GENERAL
ÍNDICE GENERAL 4
ÍNDICE DE ABREVIATURAS y SIGNOS 7
INTRODUCCIÓN 10
1. INTRODUCCIÓN METODOLÓGICA 11
2. INTRODUCCIÓN HISTÓRICA 16
I. ECDÓTICA DEL FUERO DE GUADALAJARA (1219) 29
1. INTRODUCCIÓN METODOLÓGICA 30
2. EL MS.C 36
2. 1. Descripción del ms. C 36
2. 2. Edición del ms.C 39
Facsímil ms. C
3. EL MS. B 57
3. 1. Descripción del ms. B 57
3. 2. Edición del ms. B 60
Facsímil ms. B
4. EL MS. E 82
4.1. Descripción del ms. E 82
4.2. Edición del ms. E 85
Facsímil ms. E
5.CONCLUSIÓN 112
II. ASPECTOS LINGÜÍSTICOS 125
1. VOCALISMO 126
1.1. O tónica 126
1.2. E tónica 128
1.3. Apócope 130
2. CONSONANTISMO 135
2. 1. Fonemas Labiales 135
2. 2. Fonemas Sibilantes 142
2. 3. Fonemas Palatales 148
2. 4. Grupos consonánticos iniciales y mediales. 153
3. MORFOLOGÍA 156
3.1. Pronombre personal 156
3. 2. Posesivos 158
3. 3. Demostrativos 159
3. 4. Numerales 159
3. 5. Indefinidos 160
3. 6. Pronombres relativos 161
3. 7. Morfología Verbal 162
4. SINTAXIS(BREVES NOTAS) 166

III. VOCABULARIO 177
1.TEXTO INFORMATIZADO DE LA EDICIÓN DEL FUERO DE GUADALAJARA 178
2. LÉXICO GENERAL E INSTITUCIONAL DEL FUERO DE GUADALAJARA 182
3. ÍNDICE ONOMÁSTICO 422
IV. CONCLUSIONES 426
V. BIBLIOGRAFÍA 444
1. ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS 445
2. ESTUDIOS HISTÓRICOS-JURÍDICOS 455
3. FUENTES DOCUMENTALES 460
4. ÍNDICE DE SIGLAS DE DICCIONARIOS Y REVISTAS 462
VI. APÉNDICES
1. MS. C [1]
2. MS. B [90]
3. MS. E [183]

adj. = adjetivo
adv. = adverbio
afirm. = afirmativo
antr. = antropónimo
apoc. = apócope
arg. = aragonesismo
art. = artículo
arrib. = arriba
át. = átono
cant. = cantidad
cap. = capítulo
card. = cardinal
comp. = comparativo
conj. = conjunción
contr. = contracción
cop. = copulativo
dem. = demostrativo
distr. = distributiva
doc. = documentación
ej. = ejemplo
encl. = enclítico
F. = fuero
f. = femenino
fol. = folio
fut. = futuro
ger. = gerundio
ibid. = ibidem
id. = idem
imp. = imperfecto
imper. = imperativo
impers. = impersonal
INDICE DE ABREVIATURAS Y SIGNOS

ind. = indicativo
indef. = indefinido
inf. = infinitivo
interr. = interrogativo
interpret. = interpretación
intr. = intrasitivo
l. = lugar
lat. = latinismo
loc. adv. = locución adverbial
loc .conj. = locución conjuntiva
loc. prep. = locución prepositiva
m. = masculino
mod. = modo
ms. = manuscrito
ms. C = manuscrito de la Biblioteca de la Universidad
de Cornell (EE.UU.)
ms. B = manuscrito del Archivo Histórico Nacional
ms. E = manuscrito de El Escorial
mss. = manuscritos
n. = nota
neg. = negativo
neutr. = neutro
num. = numeral
op. cit. = opus citata
p.a. = participio activo
pág. = página
págs. = páginas
p. p. = participio pasivo
pas. = pasiva
per. = personal
perf. = perfecto
perífr. = perífrasis
pl. = plural
plusc. = pluscuamperfecto
pos. = posesivo

pr. = presente
prep. = preposición
pret. = pretérito
prnl. = pronominal
pron. = pronombre
refl. = reflexivo
rel. = relativo
r. = recto
s. = siglo
simpl. = simple
ss. = siguientes
sing. = singular
s.v. = sub voce
subj. = subjuntivo
t. = tomo
tít. = título
temp. = temporal
tón. = tónico
top. = topónimo
tr. = transitivo
ú.t.c. = úsese también como
v. = verbo/vuelto
vid. = véase
* = forma hipotética
(*) = definición no documentada
[xxx] = lema no documentado
[...] = texto suprimido
/ = indica que esa forma tiene variedad gráfica

INTRODUCCIÓN

1. INTRODUCCIÓN METODOLÓGICA
1. 1. El estudio lingüístico del texto del Fuero de Guadalajara de 1219,
versión romanceada, ha sido realizado tomando como base, por un lado, las tres
1
copias manuscritas que actualmente se conservan: una, en la Universidad de
2
Cornell en EEUU (en adelante, ms. C) ; otra, en el Archivo Histórico Nacional de
Madrid (en adelante, ms. B); y la tercera, en la Real Biblioteca del monasterio de
3
El Escorial (en adelante, ms. E) ; y por otro, la edición llevada a cabo por Hayward
Keniston, Fuero de Guadalajara (1219), Macon, 1924 (New York, 1965).
1. 2. En nuestro estudio debemos destacar dos partes diferenciadas por su
naturaleza metodológica. La primera elaborada sobre el estudio de las tres copias
manuscritas: ecdótica de los manuscritos (capítulo I); estudio fonético-fonológico
y morfosintáctico (capítulo II); y la segunda, estudio léxico-semántico y
1
Para la descripción de cada ms. vid. capítulo I.
2
La reproducción del manuscrito fue solicitada a través del servicio de préstamo interbibliotecario de la
Biblioteca de esta Facultad a la Biblioteca de la Universidad americana de Cornell.
3
Mi agradecimiento al se or bibliotecario don Teodoro Alonso Turienzo quien nos facilitó generosamente la
reproducción de esta copia. Hacemos extensiva nuestra gratitud a don José María del Valle, que en nuestra visita
a la Biblioteca, pese a estar cerrada, nos permitió ver el códice donde se encontraba esta copia manuscrita.
11

4
concordancias lematizadas del ms. C, siguiendo básicamente a Keniston (capítulo
III).
4
El hispanista transcribe el ms. C y las lecturas distintas que presenta el ms. E las anota a pie de página. No
obstante, el transcriptor aclara en la introducción que, cuando le ha sido insuficiente el ms. C por errores obvios de
significado, ha recurrido al texto del ms. E (Keniston, Edición ms. C, pág. IX).
5
Oxford Concordance Program. Agradecemos la generosa y desinteresada colaboración que en este campo nos
ha prestado Pilar López Mora.
6
Keniston, Edición ms. C, pág. IX.
7
Keniston, Ibid. pág. X.
1. 3. Como fase previa a nuestro estudio, vimos conveniente elaborar las
concordancias e índice de frecuencias de las tres copias manuscritas que
reproducimos como Apéndice, para lo que utilizamos el programa O C P .
5
En este Apéndice de nuestro trabajo, a cada forma le sigue el número de
frecuencia y los contextos a los que precede la letra de cada manuscrito y el
número de folio. Esto nos ha permitido contrastar las diferentes lecturas que
ofrecen los tres documentos y facilitarnos enormemente nuestra investigación.
1. 4. Nos ha parecido adecuado para el estudio léxico basarnos en la
edición crítica de Keniston, pues ésta recoge las lecturas de los dos manuscritos
que presentan mayores diferencias (el ms. C y el ms. E). En cambio, para el
estudio gráfico, fonético-fonológico y morfosintáctico se ha visto necesario
recurrir a las tres copias manuscritas para observar las distintas lecturas, ya que
Keniston no tiene en cuenta el ms. B y elimina de la transcripción «to reproduce
6
certain scribal peculiarites» , y con respecto al ms. E sólo «all variants in E which
affect sense or sound are recorded»; pero «not listed: i, j, and y; between w and v;
between b and v» .
7
1. 5. La edición de keniston ha sido sometida por nuestra parte a una
revisión, porque no en vano han pasado setenta y cuatro a os desde que la
12

publicara el hispanista americano, por ejemplo, en el estudio del léxico sólo
constata las definiciones que no aparecen o tienen un significado distinto en el
Vocabulario del Cantar de Mio Cid realizado por Menéndez Pidal. Respecto de
las características lingüísticas, éstas son estudiadas someramente en la parte
introductoria de su edición. Nuestro trabajo intenta completar la loable labor
filológica del insigne hispanista, y modernizar la edición de textos con la
aplicación de nuevos métodos.
1. 6. Desde que a principios de siglo Tomás Mu oz y Romero y a os más
tarde, la Academia publicaran sendas Colecciones de Fueros y Cartas Pueblas,
muchos han sido los investigadores -entre ellos Keniston- que han prestado
8
atención al estudio de los textos jurídicos . Así, Keniston encontraría el ms. C en
9
su país , y, probablemente, consultaría los dos catálogos de textos jurídicos
medievales que se habían publicado y hallaría noticia del ms. E citado por la
Academia, que custodiaba la Real Biblioteca de El Escorial, pudiéndose servir
también del manuscrito espa ol para su edición de 1924, que ha sido tomada como
referencia desde entonces por los investigadores que desde distintas disciplinas se
han acercado al texto del Fuero de Guadalajara. Con respecto a la proyección
histórica del trabajo de Keniston, hemos de destacar el interés despertado por los
historiadores; entre ellos, Galo Sánchez dedicó en el AHDE un comentario a esta
10
edición, a la que le objeta no pocos detalles , aunque reconoce positivamente el
8
Galo Sánchez, Rese a F. Guadalajara, pág. 538; Lacarra, Notas, pág. 203.
9
Dice que fue vendido por Melchor García en 1921 en Madrid (Keniston, Edición ms. C, pág. VII). Nosotros
no hemos encontrado ninguna referencia a este dato en los estudios históricos y jurídicos que hemos consultado.
10
Hemos tomado nota de sus consideraciones, a las que hacemos referencia a lo largo de este estudio.
13

11
trabajo llevado a cabo por el filólogo americano .
1. 7. Era necesaria, en el estudio que nos hemos propuesto, hacer una
revisión de los manuscritos del Fuero, incluido el ms. B, desconocido por
12
Keniston y por muchos que lo han seguido . Su transcripción fue llevada a cabo
13 14
por Layna Serrano y Julio González , dos historiadores que nos han ofrecido el
texto no exento de errores, como hemos puesto de manifiesto en el aparato crítico
de nuestra edición.
1. 8. Nuestro objetivo fundamental en el capítulo II ha sido el de presentar
el análisis fonético-fonológico y morfosintáctico que se desprende de las distintas
lecturas y que pueda arrojar alguna luz sobre la antigüedad de los mss. y su
relación con el original. Debemos se alar la aportación que ha supuesto para
nuestro trabajo los estudios lingüísticos de textos forales coetáneos, tanto
castellanos como de otros dialectos, entre ellos, el F. Madrid, F. Valfermoso, F.
Salamanca, F. Sepúlveda, F. Zamora, F. Plasencia, F. Juzgo, F. Béjar.
1. 9. Para la metodología del estudio léxico remitimos a la introducción
metodológica del capítulo III.
1. 10. En cuanto a la organización del trabajo se ha dividido en capítulos
(I, II...), secciones (1, 2, 3...), apartados (1. 1, 1. 2., 1. 3...) y subapartados (1. 1. 1.,
1. 1. 2., 1. 1. 3., etc).
11
La introducción histórica de Keniston (Edición ms. C, págs. XI-XVIII), ha sido también motivo de objeciones
por parte de otros historiadores como Font Rius, quien expone su punto de vista contrario a Keniston con respecto
a la cronología de las cartas pueblas y fueros municipales (Font Rius, Cartas, pág. 29, n. 93).
12
En el campo de la Filología: Corominas, DCECH; Oelshleger, MSW; RAE, DHLE. En el campo de Historia
del Derecho: García Gallo, Aportación; Barrero, F. Teruel; García Ulecia, Los factores de diferenciación, etc.
13
Layna Serrano, Edición del ms. B, págs. 255-259.
14
González, Edición ms. B, págs. 87-94.
14

15
Lacarra, Notas, pág. 204.
2. INTRODUCCIÓN HISTÓRICA
2. 1. En la historia del fuero, debemos poner de manifiesto la difícil tarea
15
que supone abordar el estudio de la propagación y filiación de los fueros; entre
otras causas, porque al estar basados en la plasmación de la costumbre local se
16
convierte en un derecho vivo que modificaba continuamente estos textos . Así,
hemos encontrado grandes dificultades en describir el marco histórico-local en el
que se inserta el Fuero de Guadalajara, fundamentalmente por la falta de datos
precisos. Como consecuencia, nos encontramos con aportaciones que poca luz
arrojan a la historia medieval de Guadalajara; así lo afirma Pradilla, quien, en una
reciente publicación, destaca que, aún en nuestros días, la historia medieval
17
guadalajare a es un tema casi inédito . Los autores antiguos citan los datos con
poca precisión y aún es una hipótesis que Alfonso VIII concediese algún fuero.
16
Galo Sánchez, F. Madrid, págs. 17-19.
17
Pradilla, Historia urbana, págs. 106-107.
16

Por otro lado, desde que García Gallo publicó en el AHDE en 1956 su Aportación
al estudio de los fueros, parece que todos los historiadores acuden a esta misma
fuente como única referencia. En este sentido, Ana María Barrero en su estudio
del Fuero de Teruel en 1979, sólo da noticia de dos copias del Fuero de
Guadalajara, cuando ya sabíamos de la existencia del ms. B, dado a conocer por
Layna Serrano en su Historia de Guadalajara publicada en 1942; también omite
su existencia, el trabajo sobre los fueros de la extremadura castellano-aragonesa
18
de García Ulecia, en 1975 .
19
Julio González cita otra copia , además de las tres que conocemos, que se
encuentra inserta en un Becerro del s. XVI que custodia el Archivo Municipal de
Guadalajara. Nosotros hemos visitado dicho archivo, hemos hablado con el se or
20
archivero y comprobado personalmemte que tal copia no se encuentra inserta en
el Becerro del archivo guadalajare o. No sabemos si Julio González tomó esta
21
anotación de Pérez Villamil , quien, a su vez, nos da noticia de una copia,
deconocida por nosotros, tomada de una cita del hijo de Catalina García López,
el cual remite a la biblioteca de su padre en la que aparece escrita en un becerro:
«el fuero municipal de Guadalajara fecho a veynte y seys de Mayo de la era de
mill y dozientos y cincuenta y ziete a os». El departamento de investigadores de
22
la Diputación de Guadalajara , ha perdido su contacto con el hijo de Catalina
García que podría habernos conducido a comprobar la existencia del documento
18
García Ulecia, Los factores de diferenciación.
19
Documento 75 (González, Edición ms. B, pág. 87).
20
Nuestro más cordial agradecimiento a don Javier Barbadillo por su interesantes aportaciones.
21
Pérez Villamil, Colección de documentos, pág. 187.
22
Nuestro agradecimiento a don Plácido Ballesteros y al equipo que tan servicialmente se mostraron con nosotros
en la búsqueda de datos.
17

mencionado por Pérez Villamil; no descartamos la búsqueda.
Por otro lado, nos hemos encontrado con datos poco precisos respecto de
la historia de los manuscritos. Así, Layna Serrano, médico que tan fervorosamente
dedicó su estudio a Guadalajara, cita como responsable de la publicación del ms.
E a la Academia de la Historia; dato que hemos comprobado y que a nuestro
juicio, no es exacto, pues la Academia dio a conocer en su Catálogo la existencia
de una copia del Fuero de Guadalajara en un códice de El Escorial, pero nada
más.
Tenemos que destacar el extraordinario y fructífero Discurso de don
Catalina García que, pese a ser muy antiguo, aporta muchos datos interesantes de
la historia de Guadalajara que hemos aprovechado en nuestra investigación.
También nos ha sido de gran utilidad el trabajo de Layna Serrano, quien nos ha
transmitido su interés por la historia de Guadalajara, así como los estudios sobre
derecho medieval de Galo Sánchez.
2. 2. La regulación jurídica de un pueblo nace de la exigencia y necesidad
de fijar por escrito su derecho consuetudinario. De esta forma, el jurista y el
historiador cuentan con un documento vivo del modus vivendi de la sociedad de
ese tiempo. Así, los fueros favorecen legalmente ciertos aspectos circunstanciales
de un territorio, como puede ser el hecho de atraer el asentamiento de pobladores
hacia las tierras reconquistadas.
2. 3. Las circunstancias históricas de Guadalajara cambian cuando es
23
tomada en torno a 1085 por Alfonso VI (1040-1109), y desde entonces queda
23
Sánchez-Prieto, Textos, pág. 13. Layna Serrano pone de manifiesto la discrepancia entre los cronistas en situar
la conquista de Guadalajara en relación con la de Toledo (Layna Serrano, Historia de Guadalajara, pág. 25). Como
se ala Catalina García, debido a que los historiadores primitivos son tan lacónicos, a veces es difícil descubrir un
dato concreto, y así es poco exacto saber con certeza por dónde llevó Alfonso VI sus campa as en los amagos que
precedieron al sitio y conquista de Toledo (Catalina García, Discurso, pág. 18). Vid. Pareja Serrada, Guadalajara,
págs. 55-74.
18

vinculada a los monarcas castellanos. Estas adquisiciones territoriales eran
propiedad del rey y éste conservaba sus posesiones aunque, a veces, eran
distribuidas entre magnates, monasterios, iglesias catedrales y órdenes de
caballería. Los monarcas cedieron tributos reales a la iglesia. En este sentido, cabe
mencionar las rentas de Guadalajara que fueron otorgadas a la Iglesia de Toledo,
24
según resulta de una bula del Papa Honorio en 1127 .
La frontera de Guadalajara sufrió grandes alteraciones durante el periodo
de la Reconquista, Catalina García se ala cómo hacia 1190 quedan afianzados los
pueblos de la parte oriental de La Alcarria, y Alfonso VIII (1156?-1214) agregó
las aldeas al concejo de Cuenca de lo que sería más tarde la provincia de
25
Guadalajara . Una vez finalizadas las campa as de la Reconquista, quedó una
sociedad heterogénea que tuvo que organizarse en la distribución de cargos
concejiles, justicia y reparto de la propiedad. En este sentido, los historiadores del
Derecho se alan que «desde mediados del s. XII, se va gestando un derecho
característico, asentado sobre premisas de libertad y autonomías municipales que
permiten un desarrollo de las instituciones propias, tardíamente recogidas por
26
escrito, debido a circunstancias político-jurídicas» . Verdaderamente, algunos
fueros locales y privilegios reales sólo establecen normas aisladas que no colman
las exigencias jurídicas de esa sociedad cambiante. Ana María Barrero caracteriza
el derecho de los siglos XI y XII «como fundamentalmente consuetudinario y que
derivará en normas concretas cuando los reyes y juristas se basen en él para dictar
24
Catalina García, Discurso, pág. 31; González, Repoblación, pág. 170.
25
Catalina García, Discurso, pág. 31.
26
Gacto Fernández, El derecho histórico, pág. 195.
19

27
los preceptos que rijan el devenir de la sociedad» .
27
Barrero, F. Teruel, pág. 12.
2. 4. Las dos primeras muestras del derecho medieval guadalaljarre o con
28 29
las que contamos son: el fuero de 1133 otorgado por Alfonso VII , y el de
30
1219 , firmado por Fernando III, el Santo.
Para nosotros es difícil aceptar la relación existente entre el fuero de 1133
31
y el de 1219 como piensa Martínez Taboada , ya que la independencia de uno y
otro fuero parece clara por los contenidos y extensión. Tenemos una gran
dificultad en el hecho de precisar las interferencias que existen entrede unos
32
fuerosy otros, como se ala García Ulecia , el cual, cuando estudia el aspecto
jurídico en los fueros locales de la zona castellano-aragonesa, destaca la poca
relación entre el fuero de 1133 y el de 1219 y sostiene la teoría de que la
elaboración del fuero extenso responde a un municipio más evolucionado y con
28
Editado por: Mu oz Romero, Catálogo, págs. 507-511; Catalina García, Discurso, págs. 107-111; Pareja
Serrada, Guadalajara, págs. 163-167; Pérez Villamil, Colección de documentos, págs. 53-58; vid. otras referencias
a la citada edición en Martínez Taboada, Urbanismo medieval, pág. 326, n. 87.
29
Gacto Fernández, El derecho histórico, pág. 196; Sánchez-Prieto, Textos, pág. 12, n. 3; Catalina García,
Discurso, pág. 28; Madoz, Diccionario, VIII, pág. 637; Ubierna, Fueros municipales, pág. 92.
30
García Gallo, al analizar la palabra fuero, atribuye las redacciones del derecho consuetudinario castellano a
un rey Alfonso, sin especificar más (García Gallo, Aportación, págs. 403-404); hemos encontrado dificultades para
concretar si este fuero lo otorgó Alfonso VIII en latín y posteriormente, Fernando III lo romanceara e, incluso, lo
ampliara, o si pertenece a la época del rey santo, redactado por el concejo. Los historiadores y las fuentes que hemos
consultado no son claros al respecto, aunque la segunda hipótesis parece la más aceptada.
31
Este autor considera el fuero de Fernando III como ampliación del de 1133 (Martínez Taboada, Urbanismo
medieval, pág. 266). Efectivamente, Martínez Taboada basa su afirmación en la similitud de algunos contenidos:
el tema de los pobladores se refleja en el fuero de 1219 en tres artículos, así como el de atraer a "caballeros",
"mercaderes", y la ley que exime a los ganaderos del pago del montadgo (Ibid, págs. 266 y 326, n. 88-96). Pero estos
son temas que necesariamente eran recogidos en los fueros, aunque no tuvieran un antecedente. Pensamos, como
Keniston, que esos pocos títulos semejantes en los fueros de 1133 y 1219, no son relevantes porque son comúnmente
tratados en el derecho municipal (Keniston, Edición ms. C, pág. XVIII). En esta misma línea, vid. Barrero, F. Teruel,
pág. 29.
32
García Ulecia, Factores de diferenciación, pág. 12.
20

mayores necesidades jurídicas.
2. 4. 1. Es Alfonso VII (1126-1157) el que otorgó el primer fuero a la
33
ciudad para conseguir la venida de gentes de Castilla, Galicia y de otros lugares
con el objeto de que repoblasen esta tierra. Así, el fuero expresa, entre otros
privilegios para los nuevos pobladores, el de no pagar durante el primer a o. Este
fuero parece haber sido presentado al sucesor de Alfonso VII, para su
confirmación, según se desprende de esta referencia: «Et sennor, este traslado
34
sacado del privillegio del Emperador don Alfonso vuestro anteçesor» .
35
De las pocas, y no precisamente monográficas, investigaciones sobre
Guadalajara medieval, sólo Martínez Taboada cita a Alfonso VIII, como el rey que
con toda probabilidad concedió un fuero, posiblemente el que luego confirmara
Fernando III en 1219. Es importante que destaquemos, en estas primeras
manifestaciones del derecho de Guadalajara, la labor llevada a cabo por Alfonso
VIII que «estimuló a los pueblos castellanos a redactar sus fueros para
36
confirmárselos» . Historiadores como Julio González, Gautier Daulché y Catalina
García, entre otros, se alan a Alfonso VIII como un rey que favoreció e impulsó
37
el derecho municipal .
2. 4. 2. Pensamos así también nosotros que es muy posible que Alfonso
VIII concediese el Fuero a Guadalajara, diferente del de 1133, y que pudiera ser
tomado como núcleo del fuero de 1219; posteriormente, Fernando III lo amplió
33
González, Repoblación, I, pág. 170; Martínez Taboada, Urbanismo medieval, pág. 264.
34
Mu oz Romero, Catálogo, pág. 511; Keniston, Edición ms. C, pág. XVI.
35
Martínez Taboada, Urbanismo medieval, pág. 266; indirectamente, Catalina García, Discurso, pág. 73 y
Llorente, Noticias históricas, II, pág. 247.
36
García Gallo, Aportación, pág. 440.
37
González, Alfonso VIII, pág. 81; Daulché, La edad media, pág. 247; Catalina García, Discurso, pág. 73.
21

en algunas cláusulas, sobre todo en el aspecto penal. Por ello, en este sentido, no
descartamos que en esta época ya se fuera forjando en las conciencias de reyes y
juristas una serie de exigencias que no venían aún recogidas en los fueros
anteriores, y que el concejo exigiese al rey un fuero más amplio que regulase
aspectos nuevos de la vida de aquella ciudad. Tenemos algunas referencias
38
indirectas que nos han hecho llegar a estas conclusiones:
1 . Existe un privilegio de Fernando III concedido a Guadalajara en el
39
que confirma fueros anteriores ; entre éstos pudo estar el de Alfonso
VIII.
2 . Do a María de Molina, esposa de Sancho IV, advierte la falta del
40
título 99 en el fuero de Alfonso VIII ; seguramente porque lo
41
comparó con el que conocía de Fernando III .
42
3 . Llorente se refiere al fuero de Guadalajara, dado por Alfonso VIII,
corregido por Do a María de Molina y confirmado por Alfonso XI, pero, por
qué Llorente no se refiere a Fernando III?, tal vez porque el fuero fuese
conocido por su rey otorgante Alfonso VIII, y Fernando III fuese sólo un
transmisor en la historia jurídica de Guadalajara?
4 . En junio de 1217 la reina Do a Berenguela concede el fuero de
38
LLorente se ala a Alfonso VIII como rey que concedió un fuero que corrigió Do a María de Molina y
confirmó Alfonso XI (Llorente, Noticias históricas, II, pág. 247); Layna Serrano, Historia de Guadalajara, pág. 30,
n. 18. También Keniston hace referencia a esta cita de LLorente (Keniston, Edición ms. C, pág. XVI).
39
Catalina García, Discurso, pág. 74.
40
RAH, Catálogo, pág. 106; Ubierna, Fueros municipales, pág. 47.
41
Tengamos en cuenta que en el margen del ms. E [fol. 119v], junto a la ley de troncalidad, aparece un a adido
se alando a la reina Do a María de Molina como la reina que restituyó esa ley en «Valladolid MCCC y çinquenta
y dos» vid. pág. 106, del capítulo I, Ecdótica.
42
Llorente, Noticias históricas, II, pág. 247.
22

43
Barrero, Textos, pág. 106.
43
Guadalajara a Alcolea ; éste sería el concedido por Alfonso VIII, puesto
que el de Fernando III, es de 1219, y por lo tanto, posterior.
5 . Dos de los títulos del fuero de 1219 copian de la Carta de
Otorgamiento del fuero de Madrid, que Galo Sánchez fecha entre 1202- 1214 .
44
2. 4. 3. Nos hemos encontrado continuamente con esta dificultad que
consiste en saber si realmente el fuero de 1219, firmado por Fernando III, se
presenta nuevo, o si por el contrario, tiene su núcleo temático en uno anterior
latino de Alfonso VIII. Los historiadores no parecen ponerse de acuerdo en esta
cuestión, y a nosotros no nos aclaran nada al respecto. Por ello, sólo hemos dado
una serie de hipótesis derivadas de las lecturas que hemos realizado, pero al no ser
parte fundamental de nuestro trabajo filológico, dejaremos la cuestión abierta para
los especialistas en Historia del Derecho.
2. 5. El fuero de Guadalajara está fechado en 1219, segundo a o del
45
reinado de Fernando III , a o que se corresponde con sus dieciocho a os de edad.
Julio González destaca la gran cantidad de documentos legales que la cancillería
44
Galo Sánchez, F. Madrid, págs. 24-25. Veamos los preceptos de la Carta de Otorgamiento que pasan vertidos
al castellano:
"Qui scienter laxaverit diffidiare illum qui occidit suum parentemet diffidiaverit alium pro precio vel pro
rogatu vel pro mala voluntate quam habet erga cum, perdat inimicus ille, si cum directo diffidiretur" (F. Madrid
§12).
"Tod omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su parient e desafiare a otro por preçio
o por ruego o por mala voluntad que aya contra el, pierda el enemigo e peche el omezillo que deviere pechar aquel
henemigo sy con derecho fuese desafiado" (F. Guadalajara §53).
"Qui pro alcaldia dederit aver, derribent suas casas ad terram et pectet XX morabetinos et nunquam amplius
habeat portellum" (F. Madrid §15).
"Tod omne que por alcaldia diere aver, derribentle las casas e peche al conçejo vent maravedis e non sea
en portiello" (F. Guadalajara §55), .
45
González, Diplomas, I, pág. 62. Y así aparece en el final del texto: «anno regni mei secundo» (ms. C, fol. 6r).
23

46
real tuvo que expedir en esos primeros a os , sólo por la validez que tenían que
darle los nuevos monarcas a privilegios que exigían ser renovados. Así estas
47
primicias de su reinado fueron de «confirmación y continuidad» , de no alterar
nada de lo anterior.
46
Trescientos sesenta en total, siendo canciller real don Juan. Concretamente, veinticuatro en 1218, y veinticinco
en 1219 (González, Diplomas, pág. 531).
47
González, Diplomas, pág. 533.
2. 6. El texto del fuero guarda la fórmula en latín en el protocolo y
48
ecatólogo, y el resto de las cláusulas legales en romance , porque el castellano ya
empieza a ser la lengua dominante en la cancillería real de Fernando III.
49 50
Rafael Lapesa entre otros, y, más puntualmente, Roger Wright piensan
que es posible que ningún documento castellano estuviese en romance antes del
reinado de Fernando III, en 1217. Esto viene a confirmar nuestra suposición de
que el fuero de 1219 se romanceó en la época de este rey. Así se pudo llevar a
cabo un proceso de traducción o "romanceamiento" de antiguos fueros y
documentos. De esta forma, se contribuyó a la formación del lenguaje jurídico
51
castellano . Hilty se ala que, cuando los francos se asentaron en la Península, ya
en el s. XII, redactaban en romance sus documentos notariales, y que, de esta
manera influyeron para impulsar la necesidad lingüística de reemplazar el latín de
48
Al igual que en un documento de Talavera sobre derechos de loseros (González, Diplomas, I, pág. 513).
49
Lapesa, Historia, pág. 232, n. 38.
50
Wright, Latín tardío, pág. 353. Este autor hace referencia al romanceamiento de Fuero de Zorita de los Canes
en 1218.
51
Linderbauer, Castellano medieval, págs. 542-543. Esta tarea se culminó en el reinado de Alfonso X el sabio,
vid. Mondéjar, prólogo a las jornadas de Estudios alfonsíes. VII centenario de la muerte de Alfonso X (1284-1984),
Granada, Universidad de Granada, 1985, pág. 10.
24

52
éstos .
52
Hilty, Los scriptae, pág. 516.
53
González, Diplomas, pág. 533.
54
González, Ibid, pág. 510.
55
González, Ibid, págs. 202-206.
53
2. 7. Este documento fechado en 1219, que, como opina González , parece
hecho en el concejo de nueva redacción, presenta fórmulas que corresponden al
estilo fomulario propio de esta primera época del reinado de Fernando, el Santo.
54
Lo más destacado es la sustitución de scriptor regis, por scripsit . Los firmantes
pertenecen a esta primera época, coincidiendo así sus fechas de ocupación de los
55
cargos .
2. 8. Podemos pensar que tanto el texto del fuero original de 1219 como
el latino, de Alfonso VIII, se perdieron. Tenemos la cita de Castro que dice que
«por muy usado y manejado, perdido», y parece el mismo texto al que se refiere
56
Llorente y que sería el de Alfonso VIII .
2. 9. Posteriormente al fuero que nos ocupa, en 1314, parece que debieron
acudir a la reina Do a María de Molina personeros para pedir que ampliara el
57
antiguo fuero otorgado por San Fernando, y la reina le otorgó el de Sepúlveda ,
58
pero el Catálogo de la RAH hace referencia a 1314 en que Alfonso XI confirmó
el fuero corregido por Do a María de Molina y que es en corta diferencia el de
Toledo.
56
Apud. Keniston, Edición del ms. C, pág. XVI; Catalina García, Discurso, pág. 73.
57
Layna Serrano, Historia de Guadalajara, pág. 74, n.37; Madoz, Diccionario, VIII, pág. 637; Pareja Serrada,
Guadalajara, pág. 170.
58
RAH, Catálogo, pág. 105; Llorente, Noticias históricas, II, pág. 247; Ubierna se ala que Do a María de
Molina corrigió los fueros de esta ciudad, y que según aparece en la Colección abella, es el mismo que el de Toledo
(Ubierna, Fueros municipales, pág. 94).
25

59
2. 10. Este fuero de Guadalajara de 1219 fue dado a Cogolludo , cuando
el rey concedió la villa y castillo de Cogolludo a la orden de Calatrava.
2. 11. Respecto de la familia a la que pertenece el fuero de 1219, no hay
una clasificación unánime y clara. Catalina García proponía una clasificación
atendiendo al origen de su concesor según fuesen reyes, se ores o los mismos
60
pueblos ; así, el de Guadalajara (1219) pertenecería, a juicio de este autor, al
61
grupo de procedencia real . Otros investigadores han atendido a su situación
62
geográfica, por ejemplo, García Gallo y Martínez Gijón lo incluyen en la
63
primitiva Celtiberia ; en esta misma línea, Keniston cita las ciudades vecinas con
64
las que muestra parecido: Alcalá, Brihuega y Medinaceli . Tilander le confiere
65
carácter individual, sin encontrarle parentesco con ningún otro docuento . La
similitud de algunos títulos con otros fueros ha permitido relacionarlo con el de
59
AHN, Catálogo, pág. 106; González, Repoblación, I, pág. 168; Menéndez Pidal, Documentos lingüísticos, pág.
383; Barrero, Textos, pág. 206; Catalina García, Discursos, pág. 72.
60
Catalina García, Discurso, pág. 72.
61
Esta consideración de Catalina García, vendría a enfrentarse con la opinión de Julio González, que lo considera
redactado por el mismo concejo (apud. pág. 25, n. 53 de este trabajo).
62
El fuero de 1219 se incluye en el área que se extiende abarcando la provincia de Soria, el este de la de Segovia,
la zona norte del Tajo desde Madrid hacia su nacimiento, la parte occidental de Aragón el macizo monta oso de
Teruel (García Gallo, Aportación, pág. 430).
63
Martinez Gijón al hablar del régimen económico del matrimonio, destaca que los fueros incluidos en esta
familia coinciden con la primitiva Celtiberia (Martínez Gijón, Matrimonio, pág. 49).
64
Keniston, Edición ms. C, pág. XVIII.
65
Tilander, Fuentes, pág. 454. También Keniston se coloca en esta linea, al decir que ni la organización ni su
contenido tienen paragón (Keniston, Edición ms. C, pág. XVIII).
26

66 67
Madrid , o con ciudades vecinas de la extremadura castellano-aragonesa ; esa es
la parte muerta del texto que con frecuencia ha servido para agrupar los fueros
68
siguiendo un criterio semántico; pero Lacarra destaca la importancia de esa otra
parte textual distinta, que no encuentra igual en otros fueros. Y pensamos que sería
una propuesta interesante para agrupar estos documentos legales.
66
Keniston, Edición ms. C, pág. XVIII. Cfr. Galo Sánchez, F. Madrid, pág. 25, n. 17.
67
García Ulecia, Los factores de diferenciación, pág. 25. La segunda parte del libro es un estudio comparativo
de los diferentes títulos de los fueros de esta zona: Coria, Plasencia, Cáceres, Usagre, Zorita de los Cannes, Madrid,
Sepúlveda, Soria, Medinaceli, Brihuega, Daroca, Molina de Aragón, Alfambra, Alcalá de Henares, Teruel, Uclés,
Alcázar, Alarcón, Cuenca. Divide el estudio en los temas siguientes: residencia, propiedad, religión, nobleza, oficio
público, sexo, profesión, situación familiar, relación de dependencia personal (García Ulecia, Los factores de
diferenciación, págs. 58- 349).
68
Lacarra, Notas, pág. 205.
69
Nuestra intención no es la de profundizar en la genealogía de estos
documentos medievales, ya que requeriría una investigación más detenida de los
contenidos, lo que, por otra parte, conllevaría unos conocimientos indispensables
de Historia del Derecho medieval. No obstante, no lo desestimaremos en un
70
estudio futuro con una investigación de los fondos de la catedral de Toledo
donde podría encontrarse el original de nuestro fuero.
69
Pese a que algunos autores duden de su eficacia " Si para tratar el orden de los fueros de que gozaron las villas
y aldeas de la Alcarria fuera útil clasificarlos" (Catalina García, Discurso, pág. 72).
70
Cfr. las ricas indicaciones que sobre la genealogía de textos aportan Peset y Gutiérrez Cuadrado (Peset,
Tradición textual, págs. 15-135).
27

I
ECDÓTICA DEL FUERO DE GUADALAJARA
(1219)

1. INTRODUCCIÓN METODOLÓGICA
1. 1. El fuero de Guadalajara (1219) es considerado como un fuero de
1
transición entre los breves y extensos , así García Gallo, Escudero y Barrero; sin
embargo, algunos autores catalogan el Fuero de Guadalajara de distinta forma:
2
Galo Sánchez lo incluye entre los breves ; García Gallo califica de "algo más
3
desarrollados" los que pertenecen a principios del s. XIII ; también Escudero lo
4
sitúa dentro de los fueros locales con un gran avance desde los fueros breves , y
de la misma extensión que los fueros de Madrid y Molina; Ana M Barrero,
1
Galo Sánchez define los fueros breves como aquellos que se limitan a formular
disposiciones de derecho público: privilegio, franquicias, relaciones siervo- se or, delitos y
penas. Los extensos son amplias y detalladas relaciones del derecho local (Galo Sánchez,
Curso de historia, pág. 68).
2
Galo Sánchez, Curso de historia, pág. 68.
3
García Gallo, Aportación, págs. 433-434
4
Escudero, Curso, pág. 445.
30

teniendo en cuenta otras composiciones breves, les llama «compilaciones más
5
amplias», aunque nunca de la extensión del Forum Conche . Efectivamente,
aparecen soluciones enfrentadas entre los investigadores, tal es el caso de la
corriente que considera la carta puebla como germen del fuero que aparece
6
posteriormente más amplio; en esta línea se coloca Keniston , aunque Galo
7
Sánchez no deja de mostrar su actitud contraria ante la opinión del hispanista.
Respecto de los conceptos de carta-puebla, fueros municipales y fueros, Font Rius 8
bosqueja, con un detenido estudio, una definición de estos términos.
1. 2. El Fuero de Guadalajara se conserva en tres manuscritos, que son
copias apógrafas de un original perdido, como hemos se alado en la introducción
9
del presente trabajo: ms. C , ms. B y ms. E.
Prensentaremos la transcripción de los tres manuscritos por separado
porque es preciso una lectura independiente de cada uno de ellos; es un
5
Barrero, Familia Cuenca, pág. 721.
6
Keniston tiene esta conciencia teórica, como muestra en el principio de su introducción
histórica," In some cases only the carta-puebla has survived; in others it is one of the
intermediate stages which has come down to us in the confirmation by a reigning monarch"
(Keniston, Edición ms. C, pág. XIII); en la praxis y teniendo en cuenta las dos primeras,
manifestaciones jurídicas de Guadalajara, la carta puebla de 1133 y el fuero de 1219, Keniston
no las relaciona (Keniston, Edición ms. C, pág. XVIII).
7
Galo Sánchez, Rese a, pág. 539.
8
Font- Rius, Cartas, pág. 28, n. 89-90.
9
Para las siglas de los documentos, vid. Blecua, Crítica textual, pág. 45, n. 4.
31

10
presupuesto crítico, científicamente necesario, para llevar a cabo una collatio , es
decir, un cotejo personal y directo de las fuentes. De esta forma, estableceremos
una recensio y el análisis de las variantes de todos los testimonios, para poder
construir el stemma codicum con los tres manuscritos. Nos situamos así, en la
primera de las fases del proceso de una edición crítica, y dejaremos para más
11
adelante la elaboración de la constitutio textus .
Hemos presentado los textos en una edición paleográfica y de esta forma,
no hemos precisado recurrir para algunas lecturas difíciles al emendatio ope
12
codicum u ope ingenii y hemos apostado por una recensio sine interpretatione .
En las notas a pie de página de las transcripciones de los tres documentos,
hemos se alado las diferentes lecturas llevadas a cabo por ediciones anteriores,
bajo la abreviatura cfr., así como las similitudes existentes entre nuestra lectura
del ms. y la de los autores que lo han editado.
Tanto por la presentación formal de los ms. C y ms. B, con una disposición
10
Blecua, Crítica textual, pág. 43, n. 1. En adelante remito a este manual para todo lo
referente a la edición manuscrita.
11
Blecua, Crítica textual, pág. 33.
12
Lachmann rompe con las formas de la tradición humanística vigente hasta el s. XVIII, y
propone precisamente un método basado en la fidelidad al texto, recensio sine interpretatione,
así se valora más el iudicum. Blecua, en su riguroso libro sobre la crítica textual, apuesta por
el camino abierto por Lachmann, una recensio con stemma, una selectio y una divinatio, pero
dándole siempre especial importancia al iudicum. (Blecua, Crítica textual, págs. 32-33 y
también en LBA, pág. XCVIII; Várvaro, La edición, pág. 623). No obstante, Blecua adopta
fórmulas de los métodos tradicionales, muy oportunas en textos medievales, como el hecho de
prestarle atención a los manuscritos que la crítica había situado como codex optimus,
antiquior, o editio princeps (Blecua, Crítica textual, pág. 43).
32

lineal del texto en la caja, sin espacio alguno entre los diferentes títulos, como en
13
los errores que ambos presentan, es evidente la similitud entre el ms. C y el ms.
B, frente al ms. E.
Seguiremos, fundamentalmente, las orientaciones de análisis de las
variantes de los tres documentos, propuestas por Blecua en su Manual de crítica
14
textual para posteriormente establecer el stemma .
1. 3. Normas técnicas de edición
1. 3. 1. Para la transcripción del texto, hemos tenido en cuenta las
15
siguientes normas técnicas :
[fol. n r/v] Transcripción de la plana con indicación del folio, recto, vuelto
y número.
{RUB.} Clave mnemónica que indica el contenido del texto y aparece en
el margen.
{INn .} La inicial y el número indican las líneas que ocupa. Utilizado,
sobre todo, en la inicial artística de los manuscritos.
13
Blecua se ala la detección de errores de los mss. como el método más lógico y fiable de
filiación de los mismos (Blecua, Crítica textual, pág. 47 y 50).
14
Vid. también Peset, Tradición textual, pág. 45.
15
Hemos seguido las normas de edición elaboradas para el Diccionario de Espa ol Antiguo,
A manual of manuscript transcription for the dictionary of the old spanish language, Madison,
4
edición de V. Burrus, 1986 . También, en Archivo digital de manuscritos y textos espa oles,
Madrid, 1992.
33

{AD.} A adidos de otra mano. Aparecen, entre corchetes, entre el
signo % y el título, si se encuentran en el margen izquierdo, y
entre el título y el signo %, si están en el margen derecho.
[ILL.] Dibujos que aparecen en el ms.
[*] Reconstrucción de un texto ilegible.
16
[RMK] Observaciones .
< > Resolución de las abreviaturas del texto
% Separación de parágrafo.
- Palabra partida al final del renglón.
[BLNK] Folio en blanco en el ms.
: Con los dos puntos que aparecen en las notas a pie de página,
indicamos que la forma que los precede corresponde a la lectura
que consideramos correcta y la que le sigue a la lectura del
manuscrito original.
1. 3. 2. Con respecto al desarrollo de las abreviaturas, hemos de hacer las
siguientes observaciones:
- La espiral sobre las palabras la hemos interpretado como o .
- El arco estilizado como
- La p con espiral p o p, según la palabra.
- La vocal final abreviada situada en la parte superior, la indicamos
entre ángulos.
16
Tales como tachaduras que presenta el documento, repetición de palabras por error del
copista; en general, para poner de manifiesto las anomalías que presenta el original.
34

17
1. 3. 3. Respecto de la ortografía , hemos querido ser fieles al original en
lo que se refiere al uso de mayúsculas, de la variedad de grafías, que transcribimos
sin modificarlas en relación con su función vocálica o consonántica: i, j, v, u. No
obstante, la doble rr- inicial se ha transcrito r. La R medial de palabra se ha
representado rr. Cuando aparece una abreviatura, hemos reconstruido la palabra
de acuerdo con la forma que se presenta en el texto.
1. 3. 4. Es difícil enfrentarse a la escritura que presentan estos manuscritos
18
que corresponden a la letra cortesana del s. XV , en la que a veces, no resulta
claro deslindar lo que es ornato de lo que es representación gráfica de sonidos.
1. 3. 5. A la descripción y edición de cada manuscrito sigue la
reproducción facsimilar de cada uno de ellos.
17
Hemos seguido fundamentalmente para las normas ortográficas, las fijadas por la
Comisión Internacional de Diplomática (C.I.D., págs 11 y ss); y las que expone Millares Carlo
en el Tratado de paleografía, pág. 228.
18
Vid. Millares Carlo, Tratado de paleografía, t. I, cap. XXV y XXVI, págs. 221-247.
35

2. EL MS. C
2. 1. Descripción del ms. C
2. 1. 1. El ms. C es una copia del siglo XV del fuero de Guadalajara de
19
1219, que actualmente se encuentra en la Universidad de Cornell en EEUU. Hoy
día, podemos afirmar que esta es la copia que se encontraba en el archivo
20
municipal de Guadalajara misteriosamente desaparecida de allí y más tarde
21
vendida por un librero madrile o, Melchor García, en 1921 . Ha sido tomada
22
como base en la edición realizada por Keniston , en 1924.
2. 1. 2. Hemos creído preciso, de acuerdo con los postulados
19
Carl A. Kroch Library, Rare and manuscrip collections, Cornell university library, Ithaca,
New York. Keniston, catálogo 48, n 31286 (keniston, Edición ms.C, pág. VII, n. 1).
20
Layna Serrano pone en duda que esta copia sea la que se perdió del archivo de la ciudad
(Layna Serrano, Historia de Guadalajara, I, pág. 31).
21
Keniston, Edición ms. C, pág. VII, n. 1.
22
Keniston, Ibid, págs. 3-19.
36

metodológicos que nos hemos propuesto, presentar la transcripción completa de
este documento, pues Keniston en algunas partes del texto elude el ms. C y lo
23
sustituye por el ms. E, como indica en su introducción . Ello nos impediría ver el
texto original tal y como aparece en el manuscrito, así como las anotaciones que
aparecen en el margen y que el editor no reproduce. El autor desconocía el ms. B
(vid. supra.) que se encuentra en el Archivo Histórico Nacional, muy semejante
al ms. C y que le hubiera servido para leer correctamente algunas formas que se
hallaban ilegibles. Keniston en sus normas de edición, advierte que no va a
transcribir las peculiaridades del escriba y, con respecto del ms. E, que reproduce
textualmente en sus notas, se ala que sólo anotará las variantes que afecten al
sonido y significado.
2. 1. 3. El texto del ms. C comprende desde el [fol. 2r] hasta el [fol. 6v].
24
El título que se supone escrito en una fecha más tardía , aparece en el [fol. 1r] y
ocupa con amplias letras la parte superior «[*Fu]ero municipal de Guadalajara»;
25
más abajo, no lo anota Keniston, «en la villa de Guala» .
2. 1. 4. La estructura que presenta el documento es lineal, con una caja que
ocupa 33 o 36 líneas; no existen espacios y los diferentes títulos aparecen
23
Keniston, Ibid, pág. IX. Por otro lado, debemos hacer referencia a las lecturas que González
hace de este manuscrito en el aparato crítico de su edición (González, Edición ms. B, págs. 87-94).
24
Keniston, Ibid, pág. VIII.
25
Sólo poseemos, como hemos indicado anteriormente, una copia fotográfica, que nos enviaron
desde la universidad de Cornell, y ello nos impide llevar a cabo una descripción más detallada del
documento, para ello remitimos a Keniston que hace referencia a los colores empleados, a la mano
que aparece grabada en el papel y que nosotros no hemos podido percibir (Keniston, Edición ms.C,
pág. VII-VIII).
37

separados por un signo similar a una T. Como hemos indicado más arriba,
26
aparecen anotaciones al margen , que podrían tratrarse de glosas del mismo
escriba y de la misma época del título del [fol. 1r].
2. 1. 5. El ms. C está escrito en letra cortesana propia del s. XV. En la
escritura presenta pocas veces la abreviatura de q= que; en cambio, es frecuente
la de mrs= maravedis, frente a la forma plena; también abrevia los plurales
verbales que aparecen en otras ocasiones desarrollados gráficamente.
2. 1. 6. Merece una especial atención el estudio gráfico de los fonemas
sibilantes por su variedad grafemática.
2. 1. 6. 1. El fonema ápico-alveolar fricativo sordo /s/, se representa por la
sigma y la larga, tanto en posición inicial de sílaba o palabra ( y, e enta,
aber, ino), como en posición implosiva (fa ta, pe cado, e to), y final absoluta
(sei , quale , bono , tre , do ). En posición intervocálica presenta sólo la grafía
27
larga (trobie o, a u o ). Para el fonema ápico-alveolar fricativo sonoro /z/,
principalmente representada por larga (qui iere, querelo o, pre o, co a,
pu iere) y a veces, por (pre a).
Podemos comprobar siguiendo la representación gráfica de la pareja de
apicales que el escriba utiliza por igual la alta que la sigma; no distingue, por
tanto, entre sorda y sonora.
2. 1. 6. 2. Para el fonema dorso-dental africado sordo / /, aparece en el
26
En la transcripción bajo la forma {AD.}
27
Podría ser simple -s- en latín vulgar. Vid. Carrasco, F. Zamora, pág. 174, n. 3.
38

texto con la grafía alfonsí ç (perçebir, erençia, palaçio), en posición final
implosiva absoluta aparece neutralizado (boz, diz) y el fonema dorso-dental
africado sonoro /z/, representado con la grafía z (fiziere, plazo, vezino).
Observamos la distinción gráfica de esta pareja de sibilantes.
2. 1. 6. 3. El fonema prepalatal fricativo sordo /š/, grafías x (dixere,
truxere) y prepalatal fricativo sonoro /• /; grafías j y x (conejero, conexos)
Lo más destacado es el comportamiento gráfico de la palabra conexos.
Con respecto a la representación gráfica de los demás fonemas, no hay
alteración alguna con respecto a la norma alfonsí.
2. 1. 7. Es un texto claro, de lectura fácil y es, junto con el ms. B, el
documento que más se acerca a la lengua del s. XIII, según expondremos al final
de nuestro estudio comparado.
28
2. 2. Texto del ms. C .
[fol. 1r]
[*fu]ero municipal de Guadalajara
en la villa de Guala
[fol. 2r]
28
Vamos a presentar la transcripción de forma lineal, como aparece el documento original del
que copiamos. Las lecturas que han hecho Keniston por su parte y, González, en el aparato crítico
de la edición del ms. B las tendremos en cuenta. Citamos sus ediciones por el nombre de su autor
(vid. ediciones del fuero de Guadalajara 1219, Capítulo V, Bibliografía, apartado 3).
39

{IN6.} Presentibus et futuris notum sit et magnifestum quod ego Fernandus Dey
gratia rex Castelle et Toleti ex asensu et cum plaçito domine Berengarie regine
genitricis mee unacum fratre meo ynfante domino Alfonso conçedo et confirmo
hanc cartam subscriptorum fororum conçilio de Godalfajara presenti et futuro
perpetuo valituam
% tod ome que en boz agena quisiere entrar, primeramientre mire que demanda
drecho y echarlo en la boz de sy esto no fiziere no lo pierda % tod ome
29
que ouiere a firmar ante allds e jurados connonbre con quales firmara
e digal sy quiere firmar o no e que firmas oviere a perçebir diga a los
allds e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que
firme las firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fielmientre en bonos
omes e al que fallaren en verdad pase e al otro no e o se acordaren los mas los
otros vayan pos ellos % quy oviere a jurar e dixere el otro pesquerid esta jura
pesquiranla los sobredichos allds e jurados e sy no quisiere
pesquerir pechen ellos aquella demanda % qui firiere a otro con puno peche
diez maravedis % qui truxiere por cabellos peche diez mrs % qui
firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja peche
sesenta mrs % quy anduviere en vando e firiere e liuores non fiziere
peche tres mrs % tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere dadle
e el otro fuere ferido peche sesenta mrs % qui oviere a desafiar dia
biernes desafie ante los allds e los allds fagangelo saber e sy
29
Cfr. González, quisiere, pág. 87, n.7.
40

no viniere dar drecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de
30
derecho % tod ome que prouare en eclj o en mercado peche tres
31
mrs % tod ome que dixere a otro lidiarte hoc syn mandamo
de allds peche diez maravedis e sy anbos lo dixere el vno al otro
pechen anbos çient maravedis % dos que varajaren qui primerament firiere
peche e qui sobre si tornare {AD. no} peche % pescador o conejero que
vendiere pescado o conexos en sus casas pechen sendos mrs % qui
echare algund arma por ferir e non firiere peche tres mrs % tod ome
que plazo pusiere e dixere echamos a plazo nol preste ninguna sobrepuesta sy no
32
firmare con los allds de la rayt % allds prenden por bueltas de
mercado por lides e por vandos syn quereloso e uiende el mal do lo fallare
% sy algunos varajaren e paz pusieren entre si no pechen nada % qui muger
prendare e dixere teste a tu marido firmegelo e sy no peche quatro
[fol. 2v]
sueldos % tod ome qui rancura metiere a los allds faganle luego aver
drecho e si no pechenle vn maravedi e faganle aver drecho e de estas
calonas fagan tres partes vna al rencuroso, otra a los alcaldes e otra al conçejo
30
Abreviatura de eclesia , pues hemos comprobado las diferentes lecturas de esta palabra eclia,
eglia ...según los tipos de escritura (Millares Carlo, Tratado de paleografía, págs. 118, 124, 266).
31
Cfr. Keniston, lidiarte ho e (pág. 4, n. 11); González, lidiarte hoc (pág.88, n. 14).
32
Cfr. Keniston, rait (pág. 5, n. 15).
41

33 34
% tod ome qui fuere trobieso non pendre sino con vezino e el no vezino
tenga los penos % tod ome que erença quisiere demandar demande fata a
diez annos e dende asuso no responda si no fuere preso o en romeria % tod
vezino o morador que fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira jureste
costringanle los allds e peche tres maravedis % qui enpellare a otro
peche tres mrs % andador no coja ninguna cosa syno su soldada
qinqe mrs % qui cauallo perdiere yendo en apellido coja de
vezino vn ochaua de mecal % tod ome de guadalfajara que bozes o bueltas
oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa peche diez
mrs % qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco de conçejo %
cauallo qui fuere en fonsado e se demandare aduganlo a qui nos a tres nuef
dias e de tres nuef dias adelant no responda % alcalde o jurado qui con
armas fuera cuchillo a buelta o en vando uiniere peche diez maravedis %
sy bueltas fiziere en villa junten por alcaldes o jurados la clergueria a prouecho
de la villa e syn arma e qui armas aduxiere, peche diez maravedis e uieden tod el
mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui no quisiere yr peche
35
diez maravedis a sos conpaneros % tod ome que penos prisiere en mun jure
con un parient vezino e sy parient no oviere jure con no vezino e peche
33
con vezino: contino
34
no vezino: notino. Cfr. González, notivo (pág. 88, n. 21). Podría tratrarse la forma tino de una
abreviatura de vezino.
35
vinna: mun. Leen mun, Keniston, (pág. 5, n. 31) y González, (pág. 89, n. 24).
42

36
diez maravedis % sy ovejas oviere uiniere a la vina qanto piedra vna
pudiere echar prendan vn carnero e sy entrarent en la vinna pierdan çinco carneros
o el dano qual mas quisiere el senor de la vina % ningund ome por
casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coga
37
vtor % tod ome qui muger prisiere el marido de al escosa en arras vente
mrs e a la bibda diez mrs e al escosa del aldea diez
mrs e a la bibda çinco mrs % tod ome que prisiere
ganado dano faziendo ant que entre en corral pnda pennos de vna
ochaua de metal e sy no peche çinco sueldos e sy tsnochare duple el
ganado
[fol. 3r]
38
% de Março arriba de ganado que entrare en mies peche por la caueça fanega e
fasta Março media fanega e por aruejas e mijo asy peche como por çenteno e por
garuanços como por trigo % et por diez p[*o]rcos [borrón sobre la vocal tónica]
e por diez ouejas vna fanega e si fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche
vn sueldo e por el apero % et en vina por entrada a la cabeça tres cotos % por
39
dano de vina non preste nula sobrepuesta % tod ome que a otro en su
casa o en su vina o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando o lo
36
uiniere: numiere
37
Cfr. Keniston, otor (pág. 7, tit. 33).
38
Keniston omite la preposición de (pág. 7, tit. 36).
39
nula: bula. Keniston, bula (pág. 7, n. 37).
43

40
matare jure con doze dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni
41
excan enemigo syno el omezilio viejo % toda muger mala que dixere mala
palabra a varon o a muger vatanla sin calona % ningund ome non riepte a su
collaço ni syeruo a su sennor % por ninguna cosa no aya riepto syno por
42
muert de ome o por fuerto o por muger forçada; et en estas tres cosas aya
pte el senor e en al no % tod ome que fuere poblar a Guadalfajara
e dixere yo so fijo de S. Fagon no aya mayor calona que vno [borrón] de sus
vezinos % ningund ome de Guadalfajara q vezino fuere no sea merino
% ningund ome de Guadalfajara que judez fuere non coja pecho ninguno de la
43
villa, fueras sy muniere el rey en la villa o senor e diera el conçejo
alguna enfurçion, aqllo saque e aquello coja el judez % tod ome a qui so
juguero o so collaço matare sea el omezillo de so senor % tod ome que en
Guadalfajara muriere y parientes no oviere hi dent su aver por su alma o el
mandare e sy muriere synt lengua dent su aver o bieren bonos omnes por bien %
tod ganado de Guadalfajara no de montadgo a ningund lugar % tod vezino de
Guadalfaja sy el judez o los allds o los jurados alguna cosa le
demadare de fiador que faga qnto el rey mandare e sy asi fiador
40
Similar al ms. E que lee doze, a diferencia del ms. B que lee diz e dos . Esto nos hace pensar
que es doce y no veinticuatro como supone Keniston de la lectura doze dos (12 x 2).
41
Cfr. Gonzalez, escan (pág. 89, n. 31).
42
fuerto: fuerço
43
uiniere: muniere. Creemos que puede es un error del copista que no interpretó correctamente
las grafías del original, o que escribió de forma relajada la palabra uiniere. Keniston, muniere (pág.
8, n. 43).
44

no le quisieren coger defienda su casa % tod vezino que a ome albarra
matare non peche syno el omezillo viejo e no exca enemigo ningund ome por
ninguna raiz non responda de vn ano arriba % tod ome a qui
demandidieren fiadores de saluo seyendo ante los allds e non los
diere peche tres mrs e ayan poder de desechar çinco omes
44
% cauallero qui ouiere cavallo e armas de
[fol. 3v]
fust e de fierro e touiere casa poblada en la villa no peche e sea escusado %
sy cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa
e sy fijo no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy
muriere su muger nigud parient ni fijos ni fijas no partan al
cauallero su cauallo ni sus armas % tod ome que a sabiendas lexare de desafiar
ad aquel qui mato su parient e desafiare a otro por presçio o por ruego o por
45
mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e peche el omezillo que
deuiere pechar aquel henemigo sy con drecho fuese desafiado % ningund
ome qui fuere justiçiado sus parientes no pierdan el aver % tod omne que
por alcaldia diere aver derribentle las casas e peche al conçejo vent
46
mrs e non sea mas en portiello % {AD. ofiçios } el alcalde quando
entrare jure con dos parientes que no conpo aquel allidia % de aquel
44
ouiere: ouiere
45
peche: peche
46
ofiçios: fiçios
45

47
quarto que fuere el judez el conçejo con los jurados ponga almotaçen e
no ayan poder el judez ni los allds sobre el almutaçen e de al judez cada
domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero % por ninguna cosa
ningund ome no responda syn qreloso % tod ome qui aver oviere
a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongar lo fiziere e se echare al rey
e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallare verdad que ge lo deue
no vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos mrs
e sy de dos mrs arriba fuere la debda e se echare al rey vaya puesto
plazo en tod el reygno o que el rey fuere e aquel que no y fuere sea caydo % tod
ome que a otro demandare fiador de su faz del fiador que no se vaya e el
fiador sea fata a vn anno e de anno arriba no responda % ningund ome q
dixere a otro dam lo que deueys e dixere ant tres bonos omes deuo e sy nol
diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e sy dixere no te deuo nada
del fiador en casa con pennos de seerle luego a drecho e sy fuere vençido del
luego lo suyo % tod ome q vestias oviere a prender por conçejo no
prenda vestia de cavallero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de
ome pobre q no fuere en ca ni de ome de fuera villa ni de
cligo e si aquella prisiere peche diez mrs
[fol. 4r]
% tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida o por muerte de
ome e aquella rancura no metiere a los allds q fuere en es
47
Cfr. Keniston, ponganle (pág. 10, tit. 56).
46

48
anno y despues la metiere a los allds que fuere otro anno % non
49
responda cauallero escusado [borrón sobre la vocal velar u] qndo oviere a
yr en hueste con el rey escuse vna vestia q no sea de cauallo ni la cosa
non prenda el judez a menos de dos allds e sy prisiere e non ge lo pudiere
el judez prouar por dos allds por qnto jurare el quereloso tantol
pechen
50
en toda cosa quel sennor oviere parte % el judez le demande con el quereloso e
al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino % ome que mandare por
su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste %
tod ome q a otro matare peche trezientos mrs e qntos
en el firiere cada vno peche trezientos mrs e excan enemigos
% e si non oviere de que pechar el coto pierdan las manos diestras et qnto
51 52
oviere e sy en casa de algund vezino se metiere el los prenda e sy dixer no
los pud prender salues con doze dos vezinos sy no se pudiere saluar o dar los
omnes a justiçia peche los cotos e sy no cunpliere a el corten la mano e
53
ixca enemigo % por entrada de casa no aya pesquisa %
n.
48
Este signo no separa títulos.
49
Aquí debería haber una separación que no presenta el manuscrito.
50
Este signo que presenta el manuscrito no separa títulos.
51
oviere: ovieren
52
metiere: metiere
53
Interpretamos en el ms. la linea superior horizontal como ornato y no como abreviatura de
47

qui muerte de ome demadare primeramientre mire co dos parientes
vezinos q no lo demanda por malquerençia syno quel faze creer que parte
ovo en la muerte e sy responda e si esto no quisiere mirar, non respodan
% aquel qui ome matare pues q lo saludare muera por ello % qui ome
matare el seyendo seguro muera por ello % qui ome matare sobre fiadores de
saluo peche mill mrs e muera por ello e sy aquel no oviere
onde peche el pecho pechenle los fiadores e sy el cuerpo aver no pudiere
los fiadores predan lo que ha e sobre aquello peche los cotos e el vaya por
traydor e sy el cuerpo diere a justiçia los fiadores no pechen nada % {ILL.
[gárgola]} qui muger forçare muera por ello % qui por muger forçada
demandidiere firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos q se
mostro rascada e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan e sy no
firmare no responda % por muerte de ome sex alcaldes quatro jurados
lo pesquira e lo jure en conçejo e esta pesquisa parientes del muerto
54
no la den et sy los allds e los jurados no quisiere pesquerir
ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judizio no preste del que
pesquiriere los allds e los jurados que culpa no ovo en la muerte
del ome no responda
[fol. 4v]
de muerte de ome que alcaldes e jurados no pudiere
pesqrir entre saluo e riepto, qual mas quisiere parientes
54
Cfr. Keniston, e (pág. 12, tit. 75).
48

del muerto e sy el vno le diere los otros saluense % al qui su parient matare e
fuere en pos de su enemigo e lo matare no peche nada % tod ome qui a otro
firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con armas
prenderle fiador e sy no qsyere dar fiador e lo matare non pechen
nada e si el o el senor de las casas diere fiador no lo maten ni lo
fiergan ni fuerçen las casas % e dando fiadores sy lo matare o lo firiere o
forçare las casas peche las calonas dupladas % el vando que lo
amparare peche mill mrs % qui ome matare o furtare nol
preste yglia ni palaçio % qui enemigo conosçido en su casa acogiere e no
se pudiere saluar peche çient mrs % qui muger rabiere peche çient
mrs e ixca enemigo e sy ella se yxiere por su voluntad sea deseredada
% tod ome que casas agenas quebrantare peche las calonas dupladas e tod
55
el dano que hi fiziere al senor de las casas e sy ujniere en ayuda con
vando peche cada vno diez mrs e qui no oviere onde peche
estas calonas yaga en la carçel tres nuef dias e de tres nuef dias sy no oviere
las calonas non coma ni veba fata que muera % ningund mandamio
56
no preste sy no fuer el martes prmo despues de Sant Miguel e
sy fuere refertado no preste % por muerte de ome no demande ni
57
desafie de çinco arriba % a tod ome que demandydieret fiadores de saluo
55
ujnieren: junieren. Error del copista por metátesis de j.
56
preste: presta
57
Cfr. Keniston, demandidieret (pág. 14, tit. 86).
49

de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare %
a tod ome que demandare fiadores delant allds e jurados que viba en
paz e que non sea trabieso delos e sy no los diere vaya por albarran e qui lo
matare no ixca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos
mrs % {AD. arboles} tod ome q cortare arbol que fruta lleuare
syn grado de su senor e ge lo pudiere prouar peche diez mrs
e por arbol que no lleuare fruto peche çinco sueldos % {AD. vynas}
qui cortare vina syn grado de su senor peche por cada vid diez
mrs e sy lo demandare a sospecha haga la manquadra e saluese con
sex e el seteno % juguero o collaço responda a su amo troa cabo del anno por lo
quel demandare por quanto el jurare tantol peche
[fol. 5r]
e sys fuere antes del cabo del anno o lo fallare y lo peche % estos
mrs de las calonas sean de tres mencales % destas calonas la
terçia parte al rencoroso e la terçera al senor e la terçera al conçejo e destas
calonas las duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda % tod ome
que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie peche çient
maravedis e ixca enemigo e syl cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos
de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vn destos
mienbros peche çinquenta mrs e destos ayuso como van
desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçiendan de las
calonnas por cada mienbro çinco
50

mrs e destas calonas de los mienbros sean las dos partes del
quereloso e la terçera de los allds e sy el malhechor no ouiere onde
peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante
no diere las calonas no coma ni veua fata que muera % qui emparare
penos a vezino peche medio metal al judez e medio al quereloso e qui a
andador que los allds enbiaren en villa pechen vn marauedi e en
el aldea pechen tres marauedis e qui al judez vn marauedi e qui a dos
allds tres mrs e qui a cabillo de los allds diez
mrs e vayan el conçejo e pechen a los allds vente
mrs e pierdan los penos que leuare el conçejo e qui anparare
penos a andador de los jurados peche en villa vn marauedi e en aldea tres
mrs e qui a los jurados vente mrs % aldeano que acotare
a otro el que no viniere al coto peche medio marauedi al quereloso e medio al
judez % et lo que no es en esta ca sea en albedrio de buenos omes % qui
ovyere a dar eguaja a vezino de ca de vezinos de ca a morador de
moradores e sy no no los resçiba
% ningund ome que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de
termino no venga en eguaja sy no fuere por su cabeça % qui oviere a firmar
a vezino de ca firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e
a morador en villa firme con tres moradores e en aldea con dos % tod ome
que oviere filios e muriere vno de los parientes
parta con sus fijos e sy en vno moraren los fijos e muriere alguno dellos
51

heredent los otros hermanos e sy partido oviere heredentlo el parient %
ningund ome de Guadalfajara no aya poder de vender heredad ni rayz a
ome de horden e sy la vendiere a omes de horden pechen çient
mrs e pierdan los conpra-
[fol. 5v]
dores la heredad % {AD. molinos} tod ome que molino oviere defienda de la
presa arriba quanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defienda
qnto vna piedra pudiere echar % a muger que mandidiere furto de diez
mecales arriba sy no fallare pesquisa salues con doze dos mugeres %
{AD. ganado de [*f]uera de termino} ningund ganado de fuera termino non entre
en la dehesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de las ovejas diez
carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros no pidan ningund
pedido e syl pidiere peche çient mrs % el peso de la lana e del
lino e del canamo pese en medio del alcoba e sy otra guisa pesare, peche
el pesador çient mrs e prendan del roba del robo de lana dos dineros
e de canamo qtro dineros e del lino sex dineros % tod ome que heredare
de ome muerto poco o mucho pague el debdo e sy no lo quisiere pagar
no herede % et la pesa del peso del canamo e del lino e de la lana sea vna
e non sea [estas dos palabras tachadas] en talega e sy la fallare en talega peche
el pesador çient mrs % et por ninguna cosa no firme palaçio, sy
no fuere con allds que fueren jurados % qui so moro tornare
cristiano e no oviere fijos heredelo su senor sy por Dios se aforrare e sy
52

por aver lo tornare o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el
mandare % e sy parientes oviere cristianos heredenlo sus parientes % ningund ome
qui demadare fiador en aldea a otro e no ge lo diere prendal syn calonna
e sy dixere dare fiador en la villa llieuelo preso fasta la villa syn calona %
{AD. pechos} tod poblador que viniere poblar a Guadalfajara no peche fasta
a vn anno % ningund ome de primero casamio que case no
peche fasta a vn anno % cauallero de aldea ni peon no prenda fosadera ni
escuse vestia por yda de hueste % ningund ome q fuere fiador de saluo a otro
no responda de anno arriba pues que los allds ixca % ningund
ome qui tornare so moro Xpriano nuqua no firme sobre su senor
ql torne en dano ni su fijo al suo ni su nieto al suo % ningund ome que
a otro dixere nobre vedado o gafo o cornudo peche tres mrs
e sobre esto jure q no lo sabe enl % sy quis vero hanc cartam
infringere
[fol. 6r]
seu diminuere in aliquo presumpserit iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat et
cum Juda Domini proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aureos
in tanto persoluat et damum eidem conlto ynperor yllatum restituan duplicatum
acta carta apud Toletum xxvi die Madii [AD.la era] anno mill CCL, septima, anno
regni mei secundo.
Et ego Rex si regnans in Castelle et Tolleto hanc cartam quam fieri jusi manu
propia roboro et confirmo
53

Rodericus Toletane sedis archepiscopus Hispaniarum primes confirmat
% Mauritius Burgensis eps confirmat
% Tellius Palentinus eps 58
% Berenardus Secobiensis eps
% Rodericus Segontinus eps
% Melendus Axomensis eps
% Garsias Cochensis eps
% Ludicus Abulensis eps
% Ludicus Plaçentinus eps
% Jolis domini Regis Cançellari abbas Sancti Anderii
% Dominus Rodericus Didacii
% Dominus Albarus Didacii
% Dominus Alfonsus Telli
% Dominus Johannes Gonçalvi
% Dominus Rodericus Roderici
% Dominus Suerius Tellii
% Dominus Guillelmus Gonçalvi alcaldes Toleti
% Dominus Garsias Ferrandi mayordomus Regine
% Dominus Gonçalus per mayordomus ..... in Castella confirmat
% Gonçalus Roderici mayordomus curie Rex confirmat
58
A partir de aquí aparece un mismo signo que evidencia gráficamente al verbo confirmat hasta
Gonçal Roderi mayodomus curie rex confirmat.
54

% Lupus Didacii de Faro alferiz domini Rex confirmat
% Egidius iusu Cançellarii scripsit
55

REPRODUCCIÓN FACSIMILAR
Ms. C

3. EL MS. B
3. 1. Descripción del ms. B.
59
Es una copia que se encuentra en la actualidad en el AHN . Las ediciones
que existen de este manuscrito han sido llevadas a cabo por los historiadores
Layna Serrano, que la incluye en su erudita obra Historia de Guadalajara y sus
60 61
Mendozas , y Julio González, en Diplomas de Fernando III .
3. 1. 1. El hecho de que estas ediciones del ms. B hayan sido transcritas por
historiadores y no con fines filológicos, justifica nuestra edición. Como apunta
59
AHN, Consejos, leg. 33454 en La ciudad de Guadalajara sobre la confirmación de ciertos
ordenamientos.
60
Layna Serrano, Edición ms. B, págs. 255-259. Esta copia no es citada por Keniston, quizás
porque ignoraba su existencia. Gracias al archivero Don Faustino Gil Ayuso quien sacó a la luz
este manuscrito que se encontraba en la sección de Consejos del AHN, hoy día hemos podido
consultarlo (Layna Serrano, Historia de Guadalajara, I, pág. 31).
61
González, Edición ms. B, págs. 87-94.
56

62
Mondéjar , los fines divergentes del lingüísta y del historiador han llevado a
lecturas distintas en la transcripción de textos.
3. 1. 2. El texto del ms. B comprende desde el [fol. 3r] hasta el [fol. 7v].
El título aparece en la parte superior del [fol. 2r] Fuero muniçipal de Guadalajara,
con letras artísticas. En el [fol. 1v], en la parte superior de la hoja, muy deteriorada
por el tiempo, se escribe que fue presentado al Consejo Real de Madrid en
septiembre de 1570 y suscribe el licenciado Vergara. En otra letra, y como
anotación, firma Juan Fernández, en Guadalajara, agosto 1570.
3. 1. 3. Presenta, al igual que el ms. C, una estructura lineal en bloque
desde el [fol. 3r] al [fol. 7v], con la única separación de títulos por la palabra tod
63
cursiva, o por un signo, idéntico en todos los casos, que parece una T , similar al
que utiliza del ms. C. Tiene frecuentes dibujos y anotaciones al margen a
diferencia del ms. C.
3. 1. 4. El ms. B, está escrito en letra cortesana propia de la centuria del S.
XV, muy similar a la del ms. C. La conjunción copulativa la representa por el culto
signo tironiano, o por la grafía romance correspondiente e. En la escritura,
presenta como uso la abreviatura de q por que/qui, incluso para raíces de palabras
ej. qsiere; el plural verbal alterna la presentación abreviada con la no
abreviada; es frecuente la forma mrs de maravedis y la de allds de alcaldes.
3. 1. 5. Con respecto de la representación gráfica de las sibilantes,
62
Mondéjar, Ordenamiento portuario, pág. 120.
63
Este signo empleado por el copista tiene el único fin de separar los distintos títulos del fuero.
57

encontramos:
3. 1. 5. 1. Para el fonema ápico-alveolar fricativo sordo /s/, las grafías
sigma y larga tanto en posición inicial ( ea, ean, i, obre, y, endo ,
eyendo, ueldo, eguro), como en posición implosiva, final absoluta (jurado ,
tre , alcalde , quale , firma , bono ) y en posición implosiva interior (e to,
enfon ado, esco a, e co a, pe querir, bu to, pe quiran, e ta, otro y); el fonema
ápico-alveolar fricativo sonoro, con grafías sigma y larga. Así en posición
intervocálica (pu iere, querello o, pu iere, rencuro o, defe a, a u o, pre o,
co a, pri iere, pre a, ayu o, querello o)
3. 1. 5. 2. El fonema dorsodental africado sordo / / con la grafía ç en:
perçebir, conçejo, erençia, çient, çinco, caveça, forçada, março, malquerençia,
cabeça; el fonema sonoro con grafía z en fiziere, plazo, vezino, vozes, faziendo,
omezillo, judizio, trezientos, faze, vezino, calze.
3. 1. 5. 3. El fonema prepalatal fricativo /š/ sordo presenta la grafía x:
dixere; el fonema prepalatal fricativo /• / sonoro muestra la grafía j: fijos, ojo, teja.
Respecto de la representación gráfica de las sibilantes, el ms. B no
distingue grafías para la apical sorda y sonora intervocálicas, aunque utiliza con
más frecuencia la alta que la para la sonora. El texto presenta un único caso
de doble para la representación de la sorda alternando con esco a,
probablemente por la pronunciación sorda de la época medieval. En las otras
parejas se distinguen claramente grafías ç, z para las dorsales (sorda y sonora,
respectivamente) y x, j para las prepalatales (sorda y sonora, respectivamente).
58

3. 1. 6. Hemos anotado a pie de página las diferentes lecturas que ofrecen
64
las ediciones citadas . No obstante, hemos eludido todas aquellas lecturas que no
afectan al sentido o sustancialmente a los grafemas. Nos parece muy cuidada y
filedigna la edición crítica de Julio González, en base de los tres mss. conocidos
y con más aciertos en la lectura del ms. B que la de Layna Serrano.
[fol. 1v]
3. 2. Edición del ms. B
[borde superior deteriorado e ilegible] oyeronlo los se ores del conçejo a Madrid
a nueve dias del mes de sete 1570 anos [ilegible] el licenciado
Vergara
{IN. 1} seno Ju Fernz
{IN. 1} en Madrid a siete de agosto de IVDLXX as [anotaciones escritas
desde el lomo como parte superior hacia el extremo izquierdo del [fol. 1v]
[fol. 2r]
fuero muniçipal de Guadalajara
[fol. 2v]
[BLNK.]
64
Para facilitar las referencias a las mismas, citaremos las dos ediciones que existen por el
nombre de sus dos autores: Layna Serrano y Julio González, respectivamente.
59

[fol. 3r]
Presentib et futuris [distinta tipografía más grande y adornada de la del resto
del texto] {AD. notum sit et manifestum quod ego Ferrandus dei
gratia Rex Castelle et Toleti es assensu et cum plaçito donna Regine genitricis mee
una cum fre meo infante dono Alfonso conçedo et confirmo hanc cartam
subscriptorum fororum conçilio de godalfajara presenti et futuro perpetuo
ualituram}
% tod ome que en boz agena qsiere entrar primera mientre mire que
demanda drecho y echarlo en la boz de sy esto no fiziere no lo pierda
% tod ome que ouiere firmar ant allds e jurados con nonbre con
quales firmara e digal si qere firmar o no e que firmas ouiere a perçebir diga
a los allds e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ant que
firme las firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fiel mientre en
bonos omes e al q fallare en verdad pase e al otro no e o se
acordare los mas los otros vayan pos ellos
% qui ouiere a jurar e dixere el otro pesquerit esta jura pesquiranla los sobredichos
allds e jurados e sy no qsiere pesquerir pechen ellos aquella
demanda % qui firiere a otro con puno peche diez mrs % qui
truxere por cabellos peche diez mrs % qui firiere a otro con armas
65
de fierro o con de fusta o con piedra o con teja peche sesenta maravedis %
qui andoviere en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres mrs
65
Cfr. Layna Serrano, reja (pág. 255).
60

% tod ome qui viniere en bando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido
peche sesenta mrs % qui ouiere a desafiar dia biernes desafie
ant los allds e los allds fagangelo saber e sy no
viniere dar drecho peche tres mrs en q asy enbiare o
no viniere resçebir drecho
66
peche tres mrs e q no qsiere dar drecho costringanle
los allds fasta q cunpla de drecho % tod ome q probare
67
en açhe o en mercado peche tres mrs % tod ome q dixere
68
a otro lidiarte hoc syn mandamo de allds peche diez
mrs e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen ambos çient
m

70
prendan por
[fol. 3v]
71 72
bueltas de mercado por lides e por vandos sin quereloso e uieden el mal do lo
fallare % si algunos varajare e paz pusiere entre si no peche
73
nada % qui muger prendare e dixere teste a tu marido firmegelo e sy no
peche quatro sueldos % tod ome qui rancura metiere a los
74
allds faganle luego aver drecho e si no pechen vn
75
mrs e faganle aver drecho e de estas calonas fagan tres partes
vna al rencuroso otra a los allds e otra al conçejo % tod ome qui fuere
76 77
trouieso no pedre sino con vezino e el no vezino tenga los penos
% tod ome qui erençia qsiere demandar demande fata a diez anos e
dende asuso no responda sy no fuere preso o en romeria % tod vezino o
morador q fiziere a otro jurar e despues le dixere metira jureste
constringanle los allds e peche tres mrs % qui enpellare
a otro peche tres mrs % andador no coja ninguna cosa sino su soldada
70
prendan: prenden. Julio González, prendan, (pág. 88)
71
Cfr. Julio González, con, (pág. 88, n. 16)
72
Cfr. Layna Serrano, (re)meden (pág. 255)
73
Cfr. Layna Serrano, testr, (pág. 255)
74
Cfr. ms. C pechenle [fol. 2v]
75
Layna Serrano omite esta frase " e si no pechen... aver drecho" ( pág. 255)
76
vezino: contino
77
no vezino: notino. Julio González, notiuo pág. 88, n. 21.
62

qnque mrs % qui cavallo perdiere yendo en apellido coja del
78
vecino un ochaua de metal % tod ome de guadalfajara q vozes o bueltas
oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa, peche diez
mrs % qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco del conçejo %
79
cauallo qui fuere en fonsado e se demandare aduganlo a qui nos a tres nuef
dias, e de tres nuef dias adelante no responda % alcalde o jurado qui con
80 81
armas fuera cuchillo a buelta o en vando uiniere peche diez
82
mrs % sy buelta se fizieren en villa junte por allds e
83 84
jurados la clergueria a prouecho de la villa e syn armas e qui armas aduxiere
85 86
peche diez mrs e uiede tod el mal e vayan pendrar e vedar el
mal todos ensenble e q no qsiere yr peche diez
mrs a sos conpaneros % tod ome qui penos psiere en
78
Cfr. Julio González, metcal, (pág. 88)
79
Cfr. Julio González, non (pág. 88)
80
cfr. Julio González, bueltas (pág. 88)
81
Tanto el ms. C como el ms. B parecen escribir uniere o nunere [fol. 2v]; [fol. 4r]
respectivamente), pero parece más bién la relajación en la copia por uiniere.
82
Cfr. Julio González, yunten (pág. 88)
83
Cfr. Julio González, en el ergueria, (pág. 88, n. 23)
84
armas: arma. Cfr. Julio González, armas, (pág. 88)
85
Cfr. Layna Serrano, (re)meden (pág. 256)
86
Cfr. Julio González, prendar (pág. 89)
63

87 88
uinna jure con un parient vezino e si parient no oviere jure con no veçino
89
e peche diez mrs % sy ovejas oviere uiniere a la vina qnto
piedra vna pudiere echar prendan un carnero e sy entraret en la vina pierda
çinco carneros o el dano qual mas quisyere el senor de la vina %
ningund ome por casa ni por vina ni por moral ni por peral de un ano
arriba non responda ni coja utor % tod ome qui muger prisiere el marido de al
escossa en arras vent mrs e a la vibda diez mrs e a la
escosa del
[fol. 4r]
90
aldea diez mrs e a la vibda çinco mrs % {AD.danno
[margen izdo.]} tod ome q prisiere ganado danno faziendo ante que entre en
corral pnda penos de vna ochaua de metal e si no peche çinco
sueldos e sy trasnochare duple el ganado de março arriba ganado q entrare en
mies peche por la caueça faneg e fasta março media faneg e por
aruejas e mijo asi peche como por çenteno e por garuanços como por trigo et por
diez porcos {AD. calonas de ganado [margen dercho.]} % por diez ovejas vna
fanega e si fuere paçida arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por el
87
uinna: mm. El ms. B lee mm y el ms. C lee mun [fol. 2v], a diferencia del ms. E que lee
correctamente vinna [fol. 115v].
88
Este sintagma no vezino aparece también en el ms. C [fol. 2v]. El ms. E recoge sólo un veçino
[fol. 115v].
89
Julio González lo omite (pág. 89).
90
Layna Serrano omite esta parte del texto «diez mrs e a la escosa del aldea diez
mrs e a la vibda» (pág. 256).
64

apero % et en vina por entrada a la cabeça tres cotos % por dano de
vina non preste bulla sobrepuesta % tod ome qui a otro en su casa o en su
vina o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando e lo matare jure
91 92
con diz e dos vezinos que furtando lo mato no peche nada ni exca enemigo
sino el omezilio viejo % {AD. muger no diga palabra a ota oto} toda
muger mala que dixere mala palabra a baron o a muger batanla sin calona %
ningund ome no riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa no aya
93
riepto sino por muerte de ome o por fuerço o por muger forçada % et en estas
tres cosas aya parte el senor e en al non % tod ome qui fuere poblar a
94
guadalfajara e dixere yo so fijo de S. fagon no aya mayor calona q vno
95
de sus vezinos % ningund ome de guadalfajara que vezino fuere non sea
96
merino % ningund ome de guadalfajara que judez fuere no coja pecho
ninguno de la villa fueras si uiniere el rey en la villa o senor e diere el conçejo
alguna enfurçion aquello saque e aquello coja el judez % tod ome a qui so
91
Creemos que puede ser 'diez e dos'.
92
Cfr. Julio González, exen (pág. 89, n. 31).
93
El ms. E escribe furto [fol. 116r]; el ms. C [fol. 3r] y el ms. B se equivocan y escriben
fuerço; el copista no reconoce en el original t y escribe ç, o tal vez, al copiar y hallarse cerca la
palabra forçada de la misma raíz escribe fuerço, podría tratarse así de un error inconsciente de
sustitución (Blecua, Crítica textual, págs. 25-30).
94
El ms. E lee ynfaçon [fol. 116r]; Cfr. Layna Serrano, Hugon (pág. 256)
95
Cfr. Julio González, ningun (pág. 89)
96
Cfr. Julio González, ningun (pág. 89)
65

97
juguero o so collaço matare sea el omezilio de so senor % tod ome
qui en guadalfajara muriere e parientes no oviere hy dent su auer por su alma
o el mandare e si muriere sint lengua dent su auer o bieren bonos omes por
bien % {AD. den motadgo} tod ganado de guadalfajara non de montadgo a
98
ningund logar % tod vezino de guadalfajara si el judez o los allds o los
jurados alguna cosa le demadare de fiador que faga quanto el rey mandare
e sy asi fiador no le quisiere coger defienda su casa % tod vezino que a
99
ome albarran matare no peche sy no el omezillo viejo [la inicial tiene
100
enganchados 3 adornos sucesivos hacia abajo] e non exca enemigo % ningund
ome por ninguna rayz no responda de vn ano arriba % tod ome a qui
demadidiere fiadores
[fol. 4v]
de saluo seyendo ant los allds e no los diere peche tres
mrs e ayan poder de desechar çinco omes % cauallero qui oviere
cauallo e armas de fust e de fierro e touiere casa poblada en la villa no peche
e sea escusado si cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor
101
q fuere en casa e si fijo no oviere en casa heredelo el fijo mayor qui
97
Cfr. Julio González, omezillo, (pág. 89)
98
Cfr. Julio González, lugar, (pág. 89)
99
Cfr. Julio González, albarán (pág. 90)
100
Pueden indicarnos estos trazos adornados letra procesal en la que el escriba con su propio
estilo va adornando la escritura?
101
Cfr. Layna Serrano, fuera de (pág. 256), omite desde «en casa....fuere de casa».
66

102
fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni fijas no
partan al cauallero su cauallo ni sus armas % tod ome qui a sabiendas lexare
de desafiar ad aquel qui mato su parient e desafiare a otro por presçio o por ruego
o por mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e peche el omezillo 103
que deuiere pechar aquel enemigo si con drecho fuese desafiado % ningund
ome qui [ILL. mano] fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver %
{AD. alldia [*conpada] tod ome qui por alcaldia diere aver 104
derribetle las casas e peche al conçejo vent mrs e no sea mas
en portiello % el alld qndo entrare jure con dos parientes que no
conp aquella alcaldia % de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los
105
jurados pongan almothaçen e no ayan poder el judez ni los allds sobre
106
el amuthaçen e de al judez cada domigo dos libras de carne vna de vaca e
otra de carnero % por ninguna cosa ningund ome no responda sin
quereloso % tod ome qui auer ouiere a dar e negare o dixere pagado lo he e
por alongarlo fiziere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir
e fallare verdad que gelo deue no vayan con el al rey e pendre cada dia por su
aver fata dos mrs e si de dos mrs arriba fuere la debda e
102
Cfr. Julio González, ningunt, (pág. 90)
103
Cfr. Layna Serrano, omezilio, (pág. 256)
104
Layna Serrano no lee esta palabra (pág. 257)
105
Cfr. Julio González, almotaçen (pág. 90).
106
Cfr. Julio González, almutaçen, (pág. 90).
67

se echare al rey vayan puesto plazo en tod el regno o que el rey fuere e aquel que
no fuere sea caydo % tod ome qui o otro demandare fiador de su faz del
fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn anno e de anno arriba no responda
107
% ningunt ome qui dixere a otro dam lo que deueys e dixer ant tres
bonos omes deuo e si nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e si
dixere no te deuo nada del fiador y casa con penos de seerle luego a
drecho e si fuere vençido del luego lo suyo % {AD. q no prenda
las vestias de los escuderos} tod ome qui uestias oviere
[fol. 5r]
108
a pnder por conçejo no prenda vestia de cauallo escusado ni de vibda
ni de forno ni de molino ni de ome pobre que no fuere en carta ni de ome de
fuera villa ni de cligo e si aquella prisiere peche diez mrs %
tod ome qui rrancura ouiere de otro por desorna o por ferida o por muert de
ome e aquella rancura no metiere a los allds qui fuere en ese anno y
despues la metiere a los allds que fueren otro anno % {ILL. mano apunta
un dedo este título} no responda cauallo escusado qndo oviere de yr en
109
hueste con el rey escuse vna vestia q no sea de cauallo ni la cosa
no prenda el judez a menos de dos allds e si prisiere e no gelo
pudiere el judez puar por dos alcallds por qnto jurare el
107
Cfr. Julio González, ningund, (pág. 90).
108
cauallo: cuallo. Creemos que el copista olvidó la vocal a de cauallo.
109
Cfr. Julio González, nula, (pág. 90).
68

quereloso tantol peche en toda cosa ql senor oviere parte % el judez
le demande con el quereloso e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el
merino % ome qui mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e
fijos oviere o parientes nol preste % tod ome qui a otro matare peche
trezientos mrs e qntos en el firieren cada vno peche
trezientos mrs e excan enemigos % e sy no ovieren de que pechar
el coto pierdan las manos diestras et qnto ovieren e si en la casa de algund
vecino se metiere el los prenda e si dixer no los pud prender salues con doze
dos vecinos sy no se pudiere saluar o dar los omes a justiçia peche los cotos
e sy no cunpliere a el corte la mano e ixca enemigo % por entrada
de casa no aya pesqsa % qui muert de ome demandare
110
primeramientre mire co dos parientes vecinos que no lo demanda por
malquerencia sino quel faze creer q parte ovo en la muert e si
responda e sy esto nol qsyere mirar no responda % aquel qui
ome matare pues q lo saludare muera por ello % qui ome matare el
seyendo seguro muera por ello % qui ome matare sobre fiadores de seguro
[tachado] saluo peche mill mrs e muera por ello e si aquel no
ouiere onde peche el pecho pechele los fiadores e si el cuerpo aver no
pudiere los fiadores pndan lo q ha e sobre aquello pechen los cotos
e el vaya por traydor e sy el cuerpo diere a justiçia los fiadores no pechen
nada % qui muger forçare muera por ello % qui por muger forçada
110
Cfr. Julio González, iure, (pág. 91).
69

demandidiere firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se
mostro rrascada e maltrayda antes q entrase en casa e si responda e si
no firmare no
[fol. 5v]
responda % por muert de ome sex allds qtro jurados lo
pesquira e lo juren en conçejo % esta pesquisa parientes del muerto no la den
et si los allds et los jurados no qsiere pesquerir ellos pechen
111
el coto o esta pesquisa fuere otro judiçio [borrón sobre la ç] no preste del
que pesquiriere los allds e los jurados que culpa no ovo en la
muerte del ome non responda % de muert de ome q allds
o jurados no pudieren pesquerir entre saluo en riepto qual mas quisiere
112
parientes del muerto % e sy vno lidiare los otros saluense al qui su parient
113
matare e fuere en pos de su henemigo e lo matare no peche nada % tod ome
qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fuere sus parientes
114 115
con armas pnderle fiador e sy no quisiere dar fiador e lo matare
no pechen nada e sy el o el senor % de las casas diere fiador, no lo maten
ni lo fiergan ni fuerçen las casas % e dando fiadores sy lo matare o lo
111
Julio González a ade la copulativa e (pág. 91).
112
Cfr. le diere, ms. C [fol. 4v].
113
Cfr. Julio González, enemigo (pág. 91)
114
También lo lee así el ms. C [fol. 4v]. Cfr. Layna Serrano, para darle (pág. 257).
115
Julio González a ade antes de fiador el imperativo de (pág. 91).También el ms. E [fol. 118r].
70

firiere o forçare las casas peche las calonas dupladas el vando que
lo anparare peche mill mrs % qui ome matare o furtare no le
preste yglia ni palaçio % qui enemigo conosçido conosçido {metida esta
repetición en una caja} en su casa acogiere e no se pudiere saluar peche
çient mrs % qui muger rabiere peche çient mrs e ixca
enemigo e si ella se ixiere por su voluntad sea deseredada % tod ome que casas
agenas quebrantare peche las calonas dupladas e tod el dano que hi
116
fiziere al senor de las casas e si y ujniere en ayuda con vando peche cada
vno diez mrs e que no oviere onde peche estas calonas
yaga en la carçer tres nuef dias e de tres nuef dias sy no oviere las calonas
no coma ni veba fata que muera % ningund mandamiento no presta sy
no fuer el martes pmero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado 117
no preste % por muerte de ome no demande ni desafien de çinco
arriba % a tod ome qui demandidieret fiadores de saluo de fiadores por el
e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare % a tod ome que
demandare fiadores delant allds e jurados que biua en paz e que no
sea trabieso delos e sy no los diere vaya por albarran e qui lo matare no
yxca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos mrs
% {AD. qen cortare arbol qen leuare fruta} tod ome qui cortare arbol qui
fruta leuare syn grado de su senor e gelo pudiere prouar peche diez
116
ujniere: juiniere. Cfr. Julio González, vinieren (pág. 91)
117
Cfr. Layna Serrano, dia feriado (pág. 258).
71

mrs
[fol. 6r]
{AD. o sin fruta} e por arbol que no leuare fruto peche çinco sueldos % {AD.
qen cortare vina} qui cortare vina sin grado de su senor peche
por cada vid diez mrs e sy lo demandare a sospecha faga la
118
manqdra e saluese con sex e el seteno {AD. calonas de vinas}
[margen dercho.]} % {AD. collaços} juguero o collaço responda a su amo troa
119
cabo de anno por lo quel demandare por quantol jurare tantol peche e
120 121
sis fuere ante de cabo del anno o lo fallare hy lo peche % {ILL. mano que
apunta con un dedo} estos mrs de las calonas sean de tres
122
tres[repetido] mencales % destas calonas la terçera parte al rencuroso e la
terçera parte al senor e la terçera al conçejo e destas calonas las duas
partes en apresçiadura e la terçera en moneda % tod ome q a otro
quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie peche çient mrs e
ixca enemigo e sil cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso
q sean delant ol cortare su pulgar de la mano por cada vno destos
mienbros peche çiquenta mrs e destos ayuso como van
118
Julio González a ade la partícula el (pág. 92)
119
Cfr. Julio González, qual, (pág. 92)
120
Cfr. Julio González, y, (pág. 92)
121
Cfr. Layna Serrano, de noche, (pág. 258).
122
Cfr. Julio González, terçia, (pág. 92).
72

desçendiendo los mienbros % de los dientes e de los dedos ansi desçendan de las
calonas por cada mienbro çinco mrs % e destas calonas de los
mienbros sean las dos partes del quereloso e la tercera de los allds e sy
el malhechor no oviere onde peche las calonas yaga en la carçer tres nuef
dias e sy de tres nuef dias adelant no diere las calonas no coma ni
veba fata q muera % qui amparare penos a vezino peche medio metal al
judez e medio al quereloso e qui a andador que los allds enbiare en
villa peche vn maravedi e en el aldea peche tres mrs e q
al judez vn mr e q a dos allds tres mrs e qui
a cabillo de los allds diez mrs e vayan el conçejo e peche
a los allds vent mrs e pierda los penos que leuare el
conçejo e qui emparare penos a andador de los jurados peche en villa
vn mr e en aldea tres mrs e qui a los jurados vent
mrs % aldeano que acotare a otro el que no viniere al coto peche
medio mr al quereloso e medio al judez % et lo que no es en esta
ca sea en albedrio de buenos omes % qui oviere a dar eguaia a vezino de
carta de vezinos de carta e a morador de moradores e sy no no los resçiba %
{ILL. mano apunta con un dedo} ningund ome que fuere braçero o
[fol. 6v]
oviere fecho prueva o fuere fuera de termino no venga en eguaja sy no fuere 123
por su su [repetido con distinta grafía de s] cabeça % qui oviere a firmar a vezino
123
Cfr. Julio González omite fuere, (pág. 92).
73

de carta firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en
villa firme con tres moradores e en aldea con dos % tod ome qui oviere filios
e muriere vno de los parientes parta con sus fijos e si en vno moraren los fijos et
124
muriere alguno dellos heredent los otros hermanos e si partido oviere
heredelo el parient % nengund ome de guadalfajara no aya poder de vender
heredad ni rayz a ome de horden e si la vendiere a omes de horden
peche çient mrs e pierdan los conpradores la heredad % tod
ome qui molino oviere defienda de la presa arriba qnto vna piedra
pudiere echar e del calze ayuso otrosy defienda qnto vna piedra pudiere echar
125
% a muger que mandidiere furto de diez mecales arriba si no fallare
126 127
pesquisa saluos co diz e dos mugeres % {AD. q no entre ganado en
la dehesa del conçejo} ningund ganado
de fuera termino no entre en la defesa e sy lo prisyeren los caualleros maten
de la grey de las ouejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los
cauallos no pida ningund pedido e sy pidieren pechen çient
mrs {AD. calonas de dehesa [margen dercho.]} % {AD. q
la pesa del canamo lino e lana sea vna e no

128
peche el pesador çient mrs et prendan del roua robo de la lana
dos dineros e del canamo quatro dineros e del lino sex dineros {AD.
129
[*do de peso] margen dercho.} % tod ome qui heredare de ome
muerto poco o mucho pague el debdo e sy no lo quisiere pagar pague el
130
debdo [este sintagma metido en un recuadro] no herede % {AD. q la
pesa del canamo lino e lana sea vna e no este en talega [margen izdo.]}
et la pesa del peso del canamo e del lino e de la lana sea vna e no sea en
[*ta]lega [borrón sobre la ta] e sy la fallare en talega peche el pesador çient
mrs % et por niguna cosa no firme palaçio sy no fuere con
131
allds que fuere jurados % qui so moro tornare Xpiano e non oviere
132
fijos heredelo su senor si por dios se aforrare e sy por aver lo tornare
o por anos herede la meatad el senor e la meatad o el madare % e sy
133
parientes oviere Xpianos heredenlo sus parientes % ningund ome qui demandare
fiador en aldea a otro e no gelo diere prendal syn
[fol. 7r]
128
Cfr. Julio González, arroba, (pág. 93).
129
Julio González coloca este título, quizás por cuestiones semánticas, después del siguiente "et
la pesa..." (pág. 93, n. 32). Keniston también lo edita de esta forma y lo aclara en la n. 105 (pág.
17). Layna Serrano sigue el orden que presentamos aquí y en la copia manuscrita (pág. 259).
130
Cfr. pague el debdo no aparece en el ms. C [fol. 5v], ni en el ms. E.
131
Cfr. Julio González, cristiano (pág. 93)
132
Cfr. Julio González, aforrarse (pág. 93)
133
Cfr. Julio González, cristiano (pág. 93)
75

134
{ILL. gárgola] calona e si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso fasta
a la villa syn calona % {AD. vo q nuevament viene} tod poblador
qui viniere poblar a guadalfajara no peche fasta a vn anno % ningund ome de
primero casamiento q case no pechefasta a vn anno
135
{AD. pmo yunto [margen dercho.]} % ningund que psiere casa de
primero no peche fasta a vn anno %
Cauallo de aldea ni peon no pnda fonsadera ni escuse vestia por yda
de hueste % ningund ome q fuere fiador de saluo a otro no
respoda de anno arriba pues q los allds excan % ningund
136
ome quy tornare so moro Xpiano nuqua no firme sobre su senor
quel torne en dano ni su fijo al suo ni su nieto al suo % {AD. [*no]bre
vedado} ningund ome q a otro dixere nobre bedado o gafo o cornudo
peche tres mrs e sobre esto jure q no lo sabe en el % {ILL.
gárgola} sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpserit
iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat e cum Juda Domini proditore penas
137
sustineat inferno luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat e damun eidem
134
Cfr. Julio González, llievelo (pág. 93)
135
Cfr. Julio González, presiere (pág. 93); un filólogo nunca hubiera interpretado esta
abreviatura pre/pri de este verbo como el historiador.
136
Cfr. Julio González, cristiano (pág. 93)
137
Cfr. Julio González, infernales (pág. 93).
76

138 139
conlio ynperot yllatum rrestituat duplicatum. Acta carta apud toletum
140 141
XXVI die madii anno CCL septima anno regnans mei secundo. Et ego rex si
142
regnans in castelle et toleto hanc cartam quam fieri iusi manu propia rroboro et
confirmo
Rudericus toletani sedis archeps hispaniamm prirnas confirmar.
Mauritius burgensis eps confirmat
Tellius palentinus eps conf 143
144
Berenardo secobiensis eps conf
Rodericus segontinus eps conf
145
Melendus exomensis eps conf
Garsias conch eps conf
Ludicus abul eps conf
Ludicus placent eps conf
Johannes domini Regís cançellari abbas San anderii conf
[fol. 7r]
138
conçilio : conlto. Cfr. Julio González, conçilio (pág. 93).
139
Cfr. Julio González, super hoc (pág. 93).
140
Cfr. Julio González, regni (pág. 93).
141
Julio González, a ade F. (pág. 93).
142
Cfr. Julio González, propria, (pág. 93).
143
A partir de aquí aparece el mismo signo para confirmat.
144
Cfr. Julio González, Geraldus, (pág. 93).
145
Cfr. Julio González, Axomensis, (pág. 93).
77

Donnus Ruderic didacii conf
Donnus albar didacii conf
Donnus alfonsus telli conf
Donnus Johannes gongalui conf
Donnus Rodericus rroderici conf
Donnus Suerius telli conf
Donnus guillin gonçalvi alcaedus toleti conf
Donnus Garsias ferrandus mayordomus Regine conf
Donnus gonçaluus petri maior merinus in Castella conf.
Gonçalus rroderici mayordomus curie Rex confirmat
Lupus didaçi de Faro alferiz domini Regis confirmat 146
Egidius iusu Cançellary scripsit
146
Julio González no recoge estos dos antropónimos Gonçalus rroderici mayordomus curie Rex
confirmat, Lupus didaçi de Faro alferiz domini Regis confirmat (pág. 94).
78

REPRODUCCIÓN FACSIMILAR
Ms. B

4. EL MS. E.
4. 1. Descripción del ms. E
147
Esta copia se encuentra actualmente en la biblioteca de El Escorial .
Forma parte, junto con las ordenanzas de Guadalajara y otros documentos, de un
códice que se presenta bajo el título de "Ordenamientos y leyes de los reyes
Enrique II, Juan I, Alonso XI, Enrique III, Juan II y Enrique IV; y Fuero y
Ordenanzas de Guadalajara", con la signatura X. II. 19.
4. 1. 1. Hemos creído conveniente llevar a cabo la edición de este
manuscrito, ya que, no ha sido tomado como documento base de ninguna edición,
pese a ser diferente a los otros dos y evidenciar menos errores con respecto al
147
Zarco, Catálogo, pág. 487 ; RAE, Catálogo, pág 105 citado por Keniston, introducción
pág.VIII; Layna Serrano, Historia de Guadalajara, I, pág. 31; Julio González, Edición ms. B, pág.
87. Vid. Cárdenas, Bibliography, pág. 23.
79

148
original perdido .
El texto ocupa desde la mitad del [fol. 114r] hasta el final del [fol. 120r].
4. 1. 2. Hay diferencia formal con los otros dos mss. en lo que se refiere a
la representación de los diferentes títulos en parágrafos independientes; también
aparecen a adidos en los márgenes los cuales hacen referencia al significado del
cuerpo del texto. Nosotros los hemos transcrito bajo la clave {RUB.} (vid.
NORMAS DE EDICIÓN pág. 33). Aparecen anotaciones posteriores, al principio,
149
después de la cláusula en latín , y al final de la lista de rúbricas; a veces, estos
a adidos son ilegibles, llenos de tachaduras y sucesivas escrituras superpuestas.
150
4. 1. 3. La letra es cortesana del s. XV, muy cuidada . La abreviatura
domina en todo el texto de una forma sistemática, q, allds,
mrs, p-, no; la nasal final de los plurales de verbos e
internas de sustantivos.
151
4. 1. 4. Las sibilantes ha requerido por nuestra parte un cuidado especial ,
dada la norma gráfica que registramos en él.
148
De esta copia escurialense, sólo contamos con las refenrecias que hace Keniston en sus notas
a pie de página (Keniston, Edición del ms. C, págs. 3-19) y las variantes que anota Julio González
en su edición del ms. B (González, Edición ms. B, págs. 87-94). Layna Serrano habla de que ha
sido publicado por la Academia de la historia, (Historia de Guadalajara, I, pág. 31). Dato
incorrecto ya que, la Academia sólo dio noticia de su existencia en su Catálogo,(Vid. nuestra
introducción pág. 18).
149
Los errores que presenta en esta lengua el ms. E nos indican, o que fue dictado al copista,
no muy diestro en esta lengua, o que no acertaba a interpretar correctamente la lengua del ms. del
que copiaba.
150
Zarco, Catálogo, pág.483; Julio González, Edición ms. B, pág. 87.
151
Nuestro agradecimiento al Doctor Díaz Montesinos por sus orientaciones paleográficas sobre
el valor gráfico de las sibilantes en este ms. E.
80

4. 1. 4. 1. El fonema ápico-alveolar fricativo sordo /s/ y sonoro /z/ presenta
la alternancia de las grafías sigma y larga en cualquier posición. Así el fonema
sordo en posición incial: aber; posición implosiva, final absoluta: sei , dema ,
tre , sei . El sonoro: qui iere, querello o, entre otros ejemplos.
4. 1. 4. 2. Para el fonema dorso-dental africado sordo / /, la grafía ç:
erençia, çinco, herençia, judtiçiado, preçio; para el fonema dorso-dental sonoro /z/,
la grafía : fi iere, ome illo, fa iendo, a ogue.
La grafía del fonema sonoro puede representar un sonido ya fricativo y
no africado [z].
teja.
4. 1. 4. 3. El fonema prepalatal fricativo sordo /š/, con grafía x:
dixere; el fonema prepalatal fricativo sonoro /• /, con grafía j: conejos, ojo,
Después de un detallado estudio, en el que hemos intentado ver un trazo
diferente en la sigma intervocálica que evidenciara la distinción entre ápico
alveolar y dosodental sonoras, hemos observado que el escriba utiliza la misma
152
grafía para ambas parejas . A pesar de ello no podemos caer en el error de
152
Millares Carlo describe la escritura de los documentos, a partir de la segunda mitad del s.
XIV, al hablar de las sibilantes en posición intervocálica, se ala: " La s, en la misma posición - se
refiere a la intermedia-, alterna la forma alta ( ) - querello o con la de - qui iere, ve ino, a ogue-
, en proporción mayor o menor y sin regla fija. La z sigue teniendo esta última figura, o se la
modifica ligeramente, mediante breve prolongación de su trazo
superior - nosotros no la hemos encontrado en el ms. E- o de algún otro modo" (Millares Carlo,
Tratado de paleografía, pág. 227).
81

153
interpretarlas como seseo . Así en una zona castellana como Guadalajara, no
podemos pensar en una confusión del escriba, sino en una práctica habitual sólo
gráfica que no responde a razones fonéticas. De acuerdo con estos supuestos, el
154
método más adecuado es transcribir según su etimología .
155
4. 1. 6. A pesar de que la Academia de la Historia en 1852 habla de una
copia muy defectuosa, nos parece que es el manuscrito que contiene menos errores
de lectura con respecto al original.
En la transcripción que sigue a continuación, seremos fieles al original que
separa los títulos en diferentes parágrafos.
[fol. 114r]
4. 2. Edición del ms. E.
{IN3.} Presentibus et futuris notum sid et manifestum quod [mancha] ese
Fernandus dey gra rex Castelle Tolite ex asensu et bene y laçito domine
berengarie regina genetriçis mee donçia fratre meo ynfante don Alonso et
156
confirmo derat carbam suscripto foro conlio de guadalajara presenti et futu
153
Mondéjar comenta a este respecto, la interpretación errónea propuesta por Menéndez Pidal
con respecto a la Crónica de 1344, al querer ver seseo en un documento toledano (Mondéjar,
Disquisiciones historicocríticas, pág. 282); también Díaz Montesinos llamó la atención sobre la
interpretación incorrecta de las sibilantes en el Fuero de Huete (Díaz Montesinos, Sobre las
sibilantes, pág. 288).
154
Millares Carlo, Tratado de paleografía, pág. 228.
155
RAH, Catálogo, pág. 105.
156
Este error en la fórmula latina nos hace suponer que pudo ser transcripción oral, o el copista
desconocía esta lengua (vid. pág. 82, n. 148).
82

valiti. {AD. [margen derecho] reyno el rey don [tachado e ilegible] hijo del
rey do Ferr[ilegible] [tachado] en vallid}
{AD. del naçimiento de nuestro salvador Jesucristo de mill e doçientos y diez [*
e ocho [tachado]] de la era de çesar de MCCLVI. MCCXVIII}
{AD. {RUB. q jure ant que demande}} % todo ome q en boz
agena quisyere entrar primerament jure que cre que demanda derecho e
reçibalo en la boz e sy no fizie no lo reçiba
{AD. {RUB. q nombre las firmas}} % todo ome que quisyere a firmar
ante allds e jurados pmerament con nombre con qual qere 157
158
firmar e digale sy quisiere firmar o non e que firmas ouiere a resçibir e diga a
los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ant que
firme las firmas e pesquiran
[fol. 114 v]
{AD. {RUB. q vala lo que los mas acordare}} 159
qatro jurados e seys allds fielment en buenos oms e al que
fallaren en verdad pase e al oto no e sy acordare los demas los otos
vayan en pos dellos
{AD. {RUB. del pesquerir de la jura}} % quien ouiere a jurar e dixere al oto
pesquerid esta jura e pesqerala los sobredichos allds e jurados
157
quisiere: qieres
158
Cfr. Keniston reçebir (pág. 3, n. 2)
159
Esta anotación del margen izquierdo del documento no la recoge Keniston.
83

e sy no qsiere pesquerir peche ellos aquella demanda
{AD.{RUB. de la punada}} % quien firiere a oto con punno peche diez
mrs
{AD. {RUB. por cabellos}} % quien traxere la mano por los cabellos peche diez
mrs % quien firiere a ot con armas de fuste o de fierro o con
piedra o con teja peche ses[*e]ta [borrón sobre la vocal palatal]
mrs
{AD. {RUB. del q biene en vando}} muger q viniere en vando e firiere
e liuores no fizie peche tres mrs
% del q fiere a oto LX q es la qnta pt del ccc q
este fuo pase del omezillo en los q comiençan todo ome que a
160
oto matare etc estos LX montan oy CCXVI al respecto de MLXXX el
omezillo que es sumado de moneda vieja a razon D por CCCC que sall[*e]
161 162
[borrón sobre e ] a. v. el p. v. al ot de Alcala al to xxx a la VXXII
que comiençan ningund fidalgo 163
{AD.{RUB. del q viene en vando}} % todo ome q viniere en vando
e firiere o dixiere dalde e el oto fue ferido peche seseta
160
Cfr. Keniston, MLXXV (pág. 4, n. 7)
161
Galo Sánchez, Rese a F. Guadalajara, p. 540, rectifica el título dado por el ms. E, que se
refiere al 32 y no 30, y la ley es la 52 y no la 72. En ningún momento Keniston se refiere a este
error, probablemente del copista.
162
Cfr. Keniston, Lxxii (pág. 4, n. 7). Obviamente parece que lo que leemos no existe .
163
Julio González aclara que este título que sólo aparece en el ms. E , agrega esta cláusula que
es posterior al fuero (pág 87, n. 10)
84

mrs
164
{AD.{RUB. de los desafiamientos}} % quien ouiere a desafiar dia de viernes
desafie ant los allds e los alds fagangelo saber e sy no
viniere dar derecho peche tres maravedis e el que non qsiere dar derecho
costringale los allds fasta que cunpla de dro
{AD.{RUB. del robo}} % todo ome que robare en azogue o en mercado peche
tres mrs
{AD.{RUB. de la lid}} % todo ome que dixere al oto lidiartelo he syn
mandado de los alcaldes peche diez mrs sy amos lo dixeren el uno al
oto pechen amos veynte mrs
{AD.{RUB. en su defendimo}} % los q barajaren el q
pmament firiere peche qe sobre si tornare no peche
[fol. 115r]
{AD.{RUB. q no venda pescado ni conejos en casa}} % pescador
o conejero q vendiere pescado o conejos en su casa peche sendos
mrs
{AD.{RUB. de qen lança armas}} % quien alguna arma echare por ferir a
oto e no firiere peche tres mrs todo ome q plazo
164
Keniston respecto a esta forma quien del ms. E, se ala que aparecerá así regularmente (pág.
3, n. 3), pero lo transcribe irregularmente, unas veces si y otras no sin atender al original.
85

165 166
pusyere e dixere echemos el plazo no le preste ninguna sobre el apuesta si
no firmare los alldes de la rayz 167
{AD.{RUB. q no prenden sin qrelloso}} % alds
pnden por bueltas de mercado por lides e por vandos e syn qrelloso e
vieden el mal do lo fallare
168
{AD.{RUB. de los q barajare e fizieren paz no pechen
mrs}} % sy algos barajare e paz fiziere entre sy no
peche nada % quien muger prendare e dixere deste a tu marido firmegelo e sy
no peche çinco mrs
{AD.{RUB. q las calonas sean sean fechas tres pts}} % todo
ome q querella metiere a los aldes faganle luego aver derecho sy
no peche vn mrs e faganle luego aver derecho e destas
169
calonas faga tres partes vna para el qrelloso e ot a los
aldes e ot al coçejo
{AD.{RUB. q prenden co vezino}} % todo ome q fua
170
travieso no prenden sy no co vezino e el vezino tega los
165
Cfr. keniston, pusiere (pág. 5, tít. 15).
166
El ms. repite esta palabra «echemos echemos»
167
Cfr. Keniston, raiz (pág. 5, tít. 15)
168
Cfr. Keniston, fisieren pas (pág. 5, n. 17).
169
Cfr. Keniston, partes (pág. 5, n. 19)
170
Cfr. Keniston, trabieso (pág. 5, tít. 20)
86

penos % todo ome q erençia qsiere demandar demande fasta
diez annos e dede ayuso no responda sy no fue preso o en romeria
{AD.{RUB. del q dize a ot juraste mentiras}} % todo vezino q
fiziere a ot jurar e despues le dixere mentira juraste costringale los
aldes q peche tres mrs % quien empellare a ot peche
tres mrs % andador no coja ninguna cosa sy no fue su
soldada çinco mrs % quien cauallo perdiere yendo en apellido coxga
de vezino vna ochaua de mecal
[fol. 115v]
{AD.{RUB. del q salle co armas}} % todo ome de guadalaja
q bozes o bueltas oyere e co lanças e co lorigas e con escudos saliere
en la villa peche diez mrs {AD. {RUB. vo de coçejo}} %
171
quien ouiere de fyrm a coçejo firme co vo de conçejo %
cauallo q fue en fonsado e se demandare aduganlo a q non de
172
[mancha] tres nueu dias e tres nueu dias adelant no le respoda
{AD. {RUB. ald o jurado del juez [tachado] q sale en vando co
armas}} % alde o jurado q con armas vedadas fuere salvo con cuchillo
a bueltas o en vando viniere peche diez mrs
{AD.{RUB. q se ayuten a vedar el mal}} % sy bueltas se fiziere en
la villa ayuntense los alldes e jurados en el albergueria a prouecho de la villa
171
Cfr. Keniston, firmar (pág. 6, tít. 27)
172
Cfr. Keniston, nuef (pág. 6, n. 28)
87

e syn armas e el q armas aduxere peche diez mrs a sus
conpanas
{AD. {RUB. el q prendare en vina jure con vo}} % todo ome
173
q penos prisiere en vina jure con vn parient vezino q sy
parient no< ouiere jure co vn vezino e peche diez mrs
{AD. {RUB. de las ovejas q entra en las vinas}} % sy ovejas
viniere en la vina quanto vna piedra pudiere echar pierda un carnero e sy
entrare en la vina pierda çinco carneros o el dano qual mas qsiere el
senor de la vina
{AD. {RUB. q por rayz no responda ano arriba}} % ningund
ome ni por casa ni por vina ni por moral ni por peral de un ano arriba
no respoda ni coja otor
174
{AD. {RUB. arras}} % todo onbre q muger psiere el mo de en
175
arras a la escosa del aldea XX . e a la byuda X . a la
escosa del aldea X . e a la byuda V . % {AD. {RUB.
176
ganado q faze dano}} % todo ome q psyere ganado
177
faziendo dano ant q entre a corral prenda penos de una ochaba
173
Cfr. Keniston, parient (pág. 7, tít. 31).
174
Cfr. Keniston, omne, (pág. 7, tít. 34)
175
El punto indica la abreviatura de maravedis
176
Cfr. Keniston, prisiere, (pág. 7, tít. 35).
177
Cfr. Keniston, ant (pág. 7, tít. 35)
88

de mecal e sy no peche çinco sueldos e sy trasnochare doble el ganado
{AD. {RUB. pena de ganado}} % de março arriba ganado q entrare en mies
peche por la cabeça fga fasta março media fanega e por aruejas e mijo asy
178
peche {AD. [*dize el [tachado]] dize qay vna ley e ordenança desta çibdad
q dize q quando el oliuo es descollado y a lleuado fruto q
comiendole por ençima ha de aver arrendamiento del fruto e sy fuere demasiado
e toviere pinpollos para creçer sy los comieren han çinco mrs por cada
pinpollo [ilegible] [este a adido de otra mano aparece al final de este folio]
[116r]
por çenteno e por garuanço asi peche como por trigo e por dies ovejas e por
dies puercos una fanega e sy fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn
sueldo e por col arriença et en vina por entrada la cabeça tres quartas {AD.
[parte superior derecha] q por dies ovejas paguen vna hanega [borrón] e por
diez puercos vna han[*ega] [borroso] e asy el [*rey] [ilegible]}
{AD. {RUB. q se no puedan abenir por dapno de vina}} % por
dano de vina no preste ninga sobre puesta % todo ome
q a oto en su casa o en su vina o en su huerto o en sus mieses lo
fallare de noche furtando e lo matare jure co doze vos q furtando
179
lo mato e no peche nada ni salga henemigo syno el omezillo viejo
{AD. {RUB. muger q a oto denostare}} % toda muger mala q dixere
178
Keniston no recoge este párrafo a adido al pie del [fol. 115v].
179
Cfr. Keniston enemigo (pág. 7, n. 38).
89

180
mala palabra a varo o a muger batanla sin calona alguna
{AD. {RUB. riepto}} % ningund ome no riebte a su collaço ni syervo a
181
su senora % y por ninguna cosa no aya riepto syno por muert de
ome o por furto o por muger forçada en stas tres cosas aya pte el
senor e en al no
{AD. {RUB. infanço [borrón]}} % todo ome [mancha] q viniere a
poblar a guadalaja e dixere yo so fijo de ynfanço no aya mayor
[*ca[borrón]]lona q vno de sus vos
{AD. {RUB. ql vo no sea merino}} % ningund vezino de
182
guadalaja q vezino fue no sea vo
183
{ AD. merino }
{AD. {RUB. q el juez no coja pecho}} % ningund ome de
guadalaja q juez fue no coja pecho ninguno de la villa fueras sy
viniere el rey en la villa o senor e diere el conçejo algd esfuerço a
184
qlo saq o a qlo coja el juez
{AD. {RUB. omezillo del collaço}} % todo ome q a su yuguero o a su
collaço matare sea el omezillo de su senor
180
Cfr. Keniston, vatanla (pág. 7, tít. 39).
181
Cfr. Keniston, muert (pág. 8, tít. 40)
182
sea: sera. Keniston duda de la forma seja (pág. 8, n. 42).
183
Keniston se ala que está borrado vezino, y escrito merino, de otra mano (pág. 8, n. 42).
184
Cfr. Keniston, aquello (pág. 9, tít. 43).
90

185
{AD. {RUB. ab intestato syn parientes }} % todo ome q en
guadalaja muriere e parientes no oviere den su aver por su alma do el
mandare e sy muriere syn lengua den su aver
[fol. 116v]
do oms buenos tovieren por bien
{AD. {RUB. montadgo}} % todo ganado de guadalaja no de montadgo
en logar ninguno % todo vezino de guadalaja sy el juez o los judgadores o los
alcalds alguna cosa le demandare de fiador q faga quanto el rey
mandare e sy fiador asy no le qsiere cojer defienda su casa
{AD. {RUB. del q mata ome albarra }} % todo vezino q
186
ome albarran matare no peche sy no el omezillo viejo e no salga
henemigo 187
{AD. {RUB. q no respoda por rayz de ano arriba}} %
ningund ome por ninguna rayz no responda de un ano arriba
{AD. {RUB. fiador de salvo}} % todo ome a quien demandare fiador de saluo
seyendo ant los alldes e los no diere peche tres mrs e aya
poder de sacar çinco mrs
{AD. {RUB. cauall q no peche}} % cauallo q ouiere
185
Cfr. keniston singular (n. 45, pág. 8)
186
albarran: abbarrano. En el ms. E se lee esta palabra con doble b, quizá por error del copista.
Cfr. Keniston, albarrano (pág. 9, n. 48).
187
También Keniston (pág. 8, n. 48). El hispanista en el [fol. 116r] no transcribe la h.
91

armas de fuste o de fierro e touiere casa enla villa no peche e sea escusado
{AD. {RUB. q el fijo mayor herede el cauallo e las armas}} % sy
cauallo muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor q fuere en
casa e sy no ouiere en casa heredelo el fijo mayor q fue fuera de casa e
sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni fijas no parta al
cauallo su cauallo ni sus armas
188
{AD. {RUB. q la muger ni sus parientes no hereden ni partan el
cauallo ni las armas}} % todo ome q a sabiendas dexare de desafiar a
189
aquel q mato a su parient e desafyare a oto por presçio o por ruego
o por mala voluntad q aya conta el henemigo e peche el omesillo q
190
deuiee pechar aql henemigo sy co drcho fua desafiado
191
{AD. {RUB. del justiçiado q sus parientes no pierdan herençia }} %
ningund ome q fue justiçiado sus parientes no pierdan el aver
{AD. {RUB. q no de preçio por ofiçio}} % todo ome q por
192
alcaldia diere aver derribele las casas e peche al conçejo XX . e no
sea mas enl portillo e el alld quando entrare pmament
jure con dos parientes q no conpo aquella alcaldia
188
Cfr. Keniston, prenden (pág. 9, n. 53).
189
Cfr. keniston, desafiare (pág. 9, tít. 53)
190
También Keniston (pág. 9, n. 53).
191
También Keniston (pág. 9, n. 54).
192
Ese punto es abreviatura de maravedís
92

[fol.117r]
{AD. {RUB. q del quarto do fue el alld sea el almotaçen}} %
de aquel quarto q fue el juez el conçejo con dos jurados ponga
almotaçen e no aya poder el juez ni los allds sobre el almotaçe
e de al jues cada domingo dos libras de cane una de vaca e ota de carnero
% por ninguna cosa no responda ningund ome syn qrelloso
{AD. {RUB. q el almotaçen de dos libras de carne cada semana}} % todo
ome q aver ouie a dar e negare e dixere pagado lo he e por
aloga lo fiziere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a
pesquerir e fallae verdad q glo deue no vaya conl al rey e
prende cada dia de su aver dos mrs e sy de dos mrs arriba
fue la debda e se echare al rey aya puesto plazo en todo el reyno do el rey
fue e aquel q no y fue sea caydo
{AD. {RUB. ql fiador de fas no responda de ano arriba}} % todo
193
ome q a ot demandare fiador de su faz de fyador q no se
vayan e el fiador sea fasta vn ano e de vn ano arriba no responda {AD.
194
[a la derecha] {RUB. segun est[*e] vale la cos[*a] fecha fua d[*e] juyzio]
}} % ningund ome q dixere a oto dame lo q me deues e dixere
195
ant tres oms buenos deuo e si no le diere fiador e debdor por
193
Cfr. Keniston, fiador (pág. 10, n. 59).
194
Keniston no la recoge en su edición (pág. 9)
195
Cfr. Keniston, ant (pág. 10, tít. 60).
93

oto fiador no le de e sy dixere no te deuo nada dele fiador e casa co
penos de ser luego a drcho e sy fue co penos[tachado]
vençido dele luego lo suyo
196
{AD. {RUB. bestias priuilegiadas}} % todo ome q bestias ouiere a
prendar por conçejo no prenda bestia de cauallo escusado ni de byuda 197
ni de fono ni de molino ni de ome pobre q no fue en cata
198
ni de ome de fuera de villa ni de cligo e sy aqlla prendare peche
diez mrs
199 200
{AD. {RUB. como la acçio criminal no [borrón] perescriue por un
ano}} % todo ome q desonrra ouie de oto por ferida o por
desonrra o por muerte de ome e aqlla querrella no metiere a los
201
aldes q fuere ense ano e despues lo metiere a los
allds q fuere enl oto ano no responda
{AD. {RUB. escusado}} % cauallo escusado quando ouiere de yr a hueste
202
conl rey escuse una bestia q no sea de cauallo
[fol. 117v]
196
Cfr. Keniston, vestias (pág. 10, tít. 61).
197
Cfr. Keniston, vibda (pág. 10, tít. 61).
198
Cfr. Keniston, si (pág. 11, tít. 61).
199
Cfr. Keniston, accion (pág. 11, n. 62).
200
Keniston lee de forma dudosa peresca (pág. 11, n. 62).
201
Cfr. Keniston, en es (pág. 11, tít. 62).
202
Cfr. Keniston, vestia (pág. 11, tít. 63).
94

{AD.{ RUB. q algazil no prenda syn mandato de alcalde}} %
ninguna cosa no prenda el juz a menos de dos allds e sy prisyere
e no gelo pudiere proua co dos allds por quanto jure tanto
le peche al querelloso % en toda cosa ql senor ouiere pate el juez
[*borrón última letra] la demande con el querelloso e al jues ni a las fyrmas no
este el juez ni el meino
{AD. {RUB. q por su anima no mande rayz}} % ome q
mandare por su alma mande mueble e sy raiz mandare e fijos e parients ouiere
no le preste
{AD. {RUB. omezillo q no ccc=cc iij -. vj ds de
mona vieja el mri cccc q son Mlxxx }} % todo ome
203
q a oto manthare peche tresçientos mrs e quantos conl
fuere peche cada vno treszientos mrs e salga henemigos e sy
no ouiere de q pechar el coto pierda las manos diestras e quanto
ouiere e sy casa de algud vo se metiere el los prenda e sy dixere
no los pude prender saluese con doze testigos e sy no se pudie saluar ni
dar los omes a justiçia peche los cotos e sy no se pudie saluar ni dar
los omes a justiçia peche los cotos e sy no cupliere a el corte
la mano e salga por henemigo % por entrada de casa no aya pesqsa
{AD. {RUB. VII Prtia to IX ley XXij dize q fasta vn ano
pueda todo ome demandar enmienda de las desorra q re e
203
Cfr. Keniston, matare (pág. 11, tít. 67).
95

no desps}} % quien muerte de ome demandare
pmament jure con dos parients vos q no lo demande
204 205
por malquerençia sy no q le fazen crer q pte ovo en la
muerte e asy responda e sy esto no qziere jurar no responda aquel
206
q ome mathare despues q lo saluare muera por ello % quien
ome mathare el seyendo seguro muera por ello % {AD. {RUB. del q
207
mathare auiendo dado fiador }} % qen ome mathare sobre fiadors
208
de saluo peche mill mrs e no muera por ello e sy aql no
209
ouie de q pechar el pecho pechelo sus fiadores e sy el cuerpo
no pudiere aver los fiadores prendalo q ha e sobre aquello
peche los cotos e el vaya por tydor e sy el enemigo diere a justiçia los
fiadores no peche nada %
[fol. 118r]
{AD. {RUB. muger forçada}} % qen muger forçare muera por ello % {AD.
210
{RUB. de muger forçada q se le notare } % qen muger forçada
demandare firme en la villa con tes vo e de fua co dos q
204
Cfr. Keniston, quel (pág. 11, tít. 69).
205
Cfr. Keniston, creer (pág. 11, tít. 69).
206
Cfr. Keniston matare (pág. 11, tít. 69).
207
Cfr. Keniston, fe (pág. 12, n. 72).
208
Keniston omite el adverbio de negación que se lee en el ms. E.
209
Cfr. Keniston los (pág. 12, tít. 62).
210
Cfr. Keniston, limitare (pág. 12, n. 74).
96

se mostro rascada e maltrayda ant q entrase en casa e asy responda
e sy no fyrmare no responda %
{AD. {RUB. pesqsa de muerte}} % por muerte de ome seys
allds e quatro judos lo pesqran e lo juren en conçejo % esta
pesqsa parientes del muerto no la de e sy los allds e los
jurados no qsieren pesqrir ellos peche el coto do esta pesquisa
fue ot juizio no aya e pesqriere los allds e los
jurados q culpa no ovo en la muerte del ome no respoda %
e muerte de ome q allds e jurados no pudiere pesquerir
211
entre saluo o riepto qual mas qsiere los parientes del muerto e sy el vno
lidiare los ots saluese % {AD. {RUB. del q venga a su pariente}}
212
% el q su pariente mathare e fuere en pos de su henemigo e lo
matare no pechen nada {AD. {RUB. ql senor de la casa onde se
ençerrare algud malfechor de fiadores a los parientes}} % todo ome
q a ot mathare o firiere e se ençerrare en algud logar e fuere sus
parientes co armas a prenderle de fiador e sy no qsiere darles fiador
213
e lo mathare no peche nada e sy el o el sennor de las casas diere
214
fiador no lo mathe ni lo fiera ni fuerçen las casas dando fiadores e
211
Cfr. Keniston omite el actualizador (pág. 13, tít. 72).
212
Cfr. Keniston, enemigo (pág. 13, tít. 77).
213
Cfr. Keniston sólo anota esta variante cuando se refiere a la línea 1 del título 78, no lo anota
en las notas esta segunda vez (pág. 13, n. 78).
214
Cfr. Keniston, maten (pág. 13, tít. 68).
97

sy lo mathare o firieren o forçaren las casas peche las calonas dobladas
e el vando q lo amparare peche mill mrs % qen ome
215 216
mathare o furtare no le preste y glia ni palaçio {AD. {RUB.
217
[dercha.] q no pres[*te] ny pala[*çio] [*qui matare]}}
218 219
{AD. {RUB. el q acoge henemigo conosçido }} % qen henemigo
conosçido en su casa acojere e no se pudiere saluar peche çient
mrs
[fol. 118v]
% qen muger rabiere peche çient mrs e salga henemigo e sy ella
se saliere de su voluntad sea deseredada {AD. {RUB. del q qbrantare
casas agenas}} % todo ome q casas agenas qbrantare peche las
220 221
calonas dobladas e todo el dapno q i fyziere al senor de las
casas e sy ots oms viniere con vando peche cada vno dies
mrs e el q no ouiere de q pechar estas calonas yaga
en la caçel tres nueu dias e de tres nueue dias adelant no coma ni
beua fasta q muera
215
Cfr. Keniston matare (pág. 13, tít. 80)
216
Cfr. Keniston, nol (pág. 13, tít. 80).
217
Keniston no recoge esta rúbrica situada en la derecha del ms. E (pág. 13).
218
Cfr. Keniston, acogiere enemigo conoçido (pág. 13, n. 81).
219
Cfr. Keniston, enemigo (pág. 13, tít. 81).
220
Cfr. Keniston, danno (título 83, pág. 13).
221
Cfr. Keniston, fiziere (pág. 13, tít. 83).
98

{AD. {RUB. mandami de Sant Miguel}} % ningund mandamiento no
preste saluo sy fuere el mates primo despues de Sant Miguel e sy fue
refertado no preste {AD. [dercha.] a esto fase vna ley deste fuo q
comiença [ilegible] }
{AD. {RUB. por muerte de ome no demade ni defienda mas de
çinco}} % por muerte de ome no demande ni defiendan de çinco oms
arriba % todo ome q demandare fiadores de saluo de fiadores por el e por
sus parientes a su cuepo de aql q los demandare
{AD. {RUB. fiadores de saluo}} % todo ome q demandare fiadores
222
ant allds e ant los jurados q biua en paz e q no
sea tuieso delos e sy no los diere vaya por albarra e el q lo
223 224
matare no salga henemigo ni peche nada syno el omesillo viejo treinta e
dos mencales {AD. [dercha.] libro de las leyes to III. L. III}
{AD. {RUB. arbol q da fruta}} % todo ome q cortare arbol e fruta
leuare syn grado de su dueno e ge lo pudiere poua peche dies
mrs
{AD. {RUB. arbol cortado q no da fruta}} % qen arbol q
no leuare fruta cortare peche çinco sueldos
{AD. {RUB. vid cortada}} qen cortare vina syn grado de su dueno
222
Cfr. Keniston, viba (pág. 14, tít. 87).
223
Cfr. Keniston, enemigo (pág. 14, tít. 87).
224
Cfr. Keniston, treynta (pág. 14, n. 87).
99

peche por cada vid diez mrs e sy lo demandare a sospecha peche la
maqdra e saluese co seys e el seteno
{AD. {RUB. collaço}} % y {AD. el [arrib.]} collaço o yuguero responda a su
amo fasta cabo del ano
[fol. 119r].
por lo q le demandare e por qnto jurare tato le peche e sy fuere
ant del cabo del ano dolo fallare y lo peche
{AD. {RUB. monta los maravedis de la partiçio de las pens % estos
mrs de las calonas sean de tres mencales e destas calonas la
terçia part al qrelloso e la terçia pt al seor e la terçia al
conçejo destas calonas las dos prts en apreçiadura e la terçera en
almon % todo omne que a ot qbrare su ojo o o le cotare nariz
225
o mano o pie peche çient mrs e salga henemigo sy le cortare el oreja
o le echare dos dientes de suso o dos de yuso q sean delant o le cortare
su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros peche çient mrs
e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos
asy desçiendan las calonas por cada mienbro çinco mrs e destas
calonas de los mienbros sea las dos pts al querelloso e la terçera
226
de los allds e sy el malfechor no ouie onde pechar las
225
Cfr. Keniston, enemigo (pág. 15, tít. 91).
226
Cfr. Keniston malhechor (pág. 15, tít. 92).
100

227 228
calonas yaga en la caçel tres nueu dias e sy de tres nueu
adelant no diere las calonas fasta q muera 229
{AD. {RUB. defend}} % qen penos anparare a vo peche
medio mencal al juez e medio al qrelloso e q a los andadores q los
allds enbiare en la villa peche vn mrs e enl aldea
tres mrs e q al cabildo de los allds diez mrs
e vayan al conçejo e pechen a los allds XX e pida los
penos q leuare el conçejo e q anparare penos al andador de los
jurados en la villa peche vn mrs e enl aldea tres mrs
e a los jurados XX {AD. [dercha.] jurados}
{AD. {RUB. del aldeano q enplasare e no viniere a coto peche mo
mrs al qrelloso e mo al juez}}% aldeano que acotare a otro
el que no viniere al coto peche mo mrsal qrelloso e
230
mo al juez % qen ouiere a dar eguaya a vo de ca de
veçinos de ca e a morador de moradores e sy no lo reçibiere
231
{AD. {RUB. a se p} % ningud ome q fue braçero
o ouie fecho pueua o fue fua
227
Cfr. Keniston, nuef (pág. 15, tít. 92).
228
Cfr. Keniston, nuef (pág. 15, tít. 92).
229
Parece olvido del copista el sintagma no coma ni beva, tan frecuente en estos textos legales.
230
Cfr. Keniston, ovyere (título 96, pág. 15).
231
Cfr. Keniston, a sr p ? (pág. 16, n. 97).
101

[fol. 119v]
232
de termino no venga en eguara sy no fuere por su cabe[*ça] {AD. {RUB.
vo de ca}} % qen ouiere a firmar a veçino de ca [borrón]
firme en la villa co tres vs de ca e enl aldea con dos e a
233
morador en la villa fyrme co tres moradores e enl aldea con dos
{AD. {RUB. partiçion de herençia}} % todo om

sy otsy defienda su qnto vna piedra pudiere echa {AD. [dercha.]
molino}
{AD. {RUB. purga de muger}} % a muger q demandare furto de diez
mencales arriba e sy no fallaren pesqsa saluese co dose mugeres
{AD. {RUB. ganado de fua de temio}} % ningud ganado de
fua de temio no entre en la dehesa e sy lo psyeren los
cavallos mate[*vna vaca [tachado] de la grey de las ovejas diez carneros
e del busto de las vacas mate vna vaca e los cavallos no pida
asadura ninguna ni pedido ninguno e sy lo pidiere peche çient mrs
{AD. {RUB. peso}} % el peso de la lana e del lino e del canamo pese en
medio del alcoba e sy de ot guisa pesare e pese el pesador çient
mrs e pnda del robo de la lana dos dyneros e del canamo
qtro ds e del lino seys ds
{AD. {RUB. q el heredor pague el debdo}} % todo ome q heredare
de ome muto poco o mucho pague el [*dobla [tachado]] debdo [AD. de
otra mano] e sy no qsiere pagar no herede
[fol. 120r]
{AD. {RUB. peso q no pese en talega}} % la pesa del peso del
canamo e del lino e de la lana sea vna e no sea en talega e sy la fallare en
[*tale]ga [borrón sobre tale]] peche el pesador çient mrs de pena %
por ninguna cosa no fyrme palaçio sy no fue con allds q
fuere jurados
103

236
{AD. {RUB. del moro aforrado} % qen su moro tornare Xpano e
no ouiere fijos heredelo su senor sy por dios lo aforrare e sy por ant
lo tornare o por anos herede la meytad el senor e la meytad do el
mandar sy parientes ouie quystyano heredenlo los parientes
{AD. {RUB. q el acreedor pnda a su debdor enl aldea e therlo 237
a la v}} % ningud ome q demandare fiador enl aldea a
238
ot q no ge lo diere pndanle syn calona e si dixere dare
fiador en la villa lieuelo preso fasta la villa syn calona % todo poblador q
viniere a poblar a Guadalaja no peche fasta vn ano {AD. primo
sobre primo yunto [margen dercho.]} % ningund ome del primo
casamiento primo q case no peche fasta a vn anno {AD. {RUB. casa
pndient}} % ningund ome q tornare casa de primo no
239
peche fasta vn ano % cavallo ni peon del aldea no prenda fonsadera
ni escuse bestia por yda de [*bestia [borrón]] hueste {AD.{RUB. q el fiador
de saluo no responda de ano arriba}} % ningud ome q fuere
fiador de saluo a ot no respoda de ano arriba pues q los
allds salga % {AD. {RUB. ql liberto no jure sobre su
senor}} % ningud ome q su moro tornare Xpano no
236
Cfr. Keniston cristiano, creemos ha transcrito las grafías griegas xp (título 108, pág. 17)
237
Cfr. Keniston, trahelo (pág. 17, n. 108).
238
Cfr. Keniston, prendal (pág. 17, tít. 109).
239
Cfr. Keniston, cristiano (pág. 17, n. 112).
104

fyrme sobre su senor q el torne en dano ni su fijo al suyo ni su nieto
al suyo % ningud ome q a ot dixere nobre vedado o gafo o
cornudo peche tres mrs e sobre esto jure q

REPRODUCCIÓN FACSIMILAR
Ms. E

5. CONCLUSIÓN
Hemos querido presentar la transcripción de los tres manuscritos, ms.C,
ms. B, ms. E, de forma separada, a diferencia de las ediciones críticas hechas por
Julio González y Keniston, ya que así, se podrá juzgar con más rigor filológico el
uso que hacen cada uno de ellos de la lengua de su época. Para el autor de una
edición crítica es fundamental tanto cotejar los tres ms. existentes, y así conseguir
una lectura más fidedigna del texto primitivo, como presentar las distintas
240
variantes de los manuscritos .
La presentación de los tres ms. conocidos, sin dar prioridad a ninguno de
ellos ya que son copias de uno o dos arquetipos intermendios entre éstos y el
original de Fernando III, nos ha permitido advertir las similitudes y diferencias
existentes entre ellos; pues nuestro trabajo no consiste en hacer una edición crítica
240
Esto lleva, por ejemplo, a Layna Serrano en su edición del ms. B, a leer meden por vieden,
dia feriado por refertado o interpretar de forma muy distinta lo que escribe el ms. B, con respecto
a las partículas. Las notas a pie de página nos han se alado más puntualmente sobre estos aspectos.
106

241
y ofrecer el texto puro, ancilla libri , con el estudio de estas lecciones, sino el de
aprovecharlas para la filiación de textos.
documentos:
242
De las lecturas de cada ms., podremos deducir la filiación de los
ms. C ms. E ms. B
eclj azogue açh
rancura querella rancura
pechenle pechen pechen O
contino con vezino contino
notino vezino notivo
uniere viniere uiniere
clergueria alberguería clergueria
mun uinna mm
no vezino O vezino no vezino
oviere muniere uiniere oviere uiniere
utor otor utor
doze dos doze diz e dos
fuerço furto fuerço
S. Fagón ynfaçon S. Fagon
241
Blecua, Edición crítica, pág. 19.
242
Para su localización, vid. el Apéndice en el que aparecen las concordancias.
107

muniere uiniere uiniere
lugar logar logar
albarran abbarrano albarran
cauallero cauallo cuallo
non responda non responda % non responda
cauallero cauallero cauallero
escusado escusado escusado
ni la cosa ninguna cosa ni la cosa
mire jure mire
non preste non aya non preste
del que pesquirieren e pesquirieren del que pesquirieren
et e et
de muerte e muerte de muerte
le diere lidiare lidiare
enemigo henemigo henemigo
O prenderle fiador a prenderle de fiador prenderle fiador
repite conosçido
fiergan fieran fiergan
e dando O dando e dando
nol no le no le
dupladas dobladas dupladas
danno dapno danno
108

hi i hi
ni desafien defiendan ni desafien
presta preste presta
de çinco O arriba de çinco omnes arriba de çinco O arriba
a tod omne O tod omne a tod omne
trenta e dos mrs treinta y dos mencales trenta e dos mrs
que fruta e fruta qui fruta
sennor duenno sennor
e por arbol qui arbol e por arbol
que non llevare fruto que non levare fruta que non levare fruto[fol. 6r]
sennor duenno sennor
juguero o collaço collaço o juguero juguero o collaço
troa cabo fasta cabo troa cabo
del del de
por quanto el juare por quanto jurare por quantol jurare
o lo fallre dolo fallare o lo fallare
tres (repetición)
O destas calonnas e destas calonnas O destas calonnas
rencoroso querelloso rencuroso
duas dos duas
moneda almoneda moneda
ixca enemigo salga enemigo ixca enemigo
109

ayuso yuso ayuso
ansi asy ansi
malhechor malfechor malhechor
non coma ni veba O non coma ni veva
qui emparare pennos quien pennos amparare qui amparare pennos
cabillo cabildo cabillo
a andador al andador a andador
vente XX vente
judez juez judez
omite el título «lo que no es en esta carta»
no los resçiba no lo reçibiere no los resçiba
filios fijos filios
heredent los otros heredentlo los heredent los otros
heredentlo el parient heredelo el parient heredelo el parient
calze caz calze
mandidiere demandare mandidiere
salves con doze dos salvese con doze salvos con diz e dos
ganado de fuera termino ganado de fuera de termino ganado de fuera termino
dehesa defesa defesa
una vaca tachado porque copió de otra línea
ningun pedido asadura ninguna ningun pedido
e syl pidieren e sy lo pidieren e sy pidieren
110

e sy otra guisa e sy de otra guisa e si de otra guisa
peche el pesador pese el pesador peche el pesador
prendan del roba del robo prenda del robo prendan del roua robo
O O pague el debdo [en recuadro]
çient mrs O çient mrs O çient mrs de pena
sy por aver sy por ant sy por aver
o el mandare do el mandare o el mandare
O ningund omne que tornare ningund ome que prisiere
casa de primero casa de primero
non peche fasta a un anno non peche fasta un anno
cavallero de aldea cavallero cavallero de aldea
ixcan salgan excan
nunquan non O non nunquan non
suo suo suyo suo suo
in tanto persolvat in cauto persolvat in tanto persolvat
Hemos establecido una collatio codicum y nos encontramos con lecturas
comunes y enfrentadas, correctas, no sabemos si auténticas con respecto al original
[O]. Estas lecciones equipolentes de los ms. C y ms. B frente al ms. E, nos
muestran que éste representa un estado de lengua más evolucionado con respecto
a los otros dos, y eso nos hace pensar que el copista del ms. E introdujo
111

243
innovaciones con respecto al modelo del que copió X, o subarquetipo . Blecua
se ala que estas lecciones equipolentes no son decisivas pero sí indicativas para
244
la filiación . Por ejemplo a nosotros nos hace pensar en un acercamiento de los
ms. C y ms. B frente al ms. E.
Agruparemos ahora aquellas lecturas que presentan errores, bien porque
se aparten del original o bien, porque sean errores evidentes:
ms. C ms. E ms. B
eclj azogue açh
lidiarte hoc lidiarte lo he lidiarte ohc
245
contino e el notino con vezino e el vezino contino e el notivo
246
clergueria albergueria clergueria
mun uinna mm
no vezino O vezino no vezino
oviere muniere uiniere oviere uiniere
fuerço furto fuerço
243
Ahora bién, es preciso una lectione singularis para juzgar el valor de cada testimonio, pues
el acto de la copia es complejo, las lecciones pueden ser error con respecto al original [O], (aunque
sean correctas, no tienen por qué ser auténticas), o pueden ser error involuntario del copista
(Blecua, Crítica textual, págs. 17-30).
244
Blecua, Crítica textual, pág. 49.
245
Esta lectura de los mss. C y B puede ser error del copista por vezino, o como hemos puesto
de manifiesto en nuestra transcripción, una abreviatura de esta palabra con la sonora intervocálica
ensordecida [z]> [t].
246
Esta lectura parece error de los mss. C y B por alberguería.
112

S. fagon ynfaçon S. Fagon
muniere uiniere uiniere
mire jure mire
de muerte e muerte de muerte
le diere lidiare lidiare
de çinco O arriba de çinco omnes arriba de çinco O arriba
juguero o collaço collaço o juguero juguero o collaço
non coma ni veba O non coma ni veva
qui emparare pennos quien pennos amparare qui amparare pennos
omite un título «lo que no es en esta carta»
prendan del roba del robo prenda del robo prendan del roua robo
O O pague el debdo (en recuadro)
çient mrs O çient mrs O çient mrs de pena
sy por aver sy por ant sy por aver
O "ningund omne que "ninguno ome que
tornare casa de primero prisiere casa de primero
non peche fasta a un anno" non peche fasta a un anno"
cavallero de aldea cavallero cavallero de aldea
in tanto persolvat in cauto persolvat in tanto persolvat
113

247
No todas estas variantes con errores nos serán válidas para establecer la
filiación; habría que realizar una lectione singularis (apud. n. 243) de cada lección
para encontrar el error común que es el que nos puede servir para remontarnos a
una copia anterior -subarquetipo X-, que transmitiera ese error a nuestros
documentos.
248
Son los errores conjuntivos y separativos los que nos servirán para
establecer el stemma codicum del Fuero de Guadalajara de 1219. Entre los errores
conjuntivos, que muestran que el copista no pudo cometer independientemente
podrían incluirse:
-ausencia de «lo que no es en esta carta sea en albedrío de bonos omnes», en el
ms. E.
- ausencia de omnes, en los ms. C y ms. B en la frase «de çinco omnes arriba»
- el título «ningund omne que prisiere casa de primero non peche fasta a un
anno», en el ms. B; «ningund omne que tornare casa de primero non peche fasta
a un anno», en el ms. E; no aparece en el ms. C.
- fuerço de los ms. C y ms. B frente furto, del ms. E, puede interpretarse como un
error separativo, lectio facilior sobre una forma dialectal fuerto del modelo que
copiaran -subarquetipo X -; o bien que los dos mss., C y B yerran porque su fuente
1
le transmite ese error.
247
Existen errores accidentales o errores poligenéticos, que no poseen valor filiativo (Blecua,
Crítica textual, pág. 50). Por ejemplo, las repeticiones del ms. B, conosçido, tres, o las tachaduras
del ms. E sobre vaca.
248
Vid. Leighton, Copistas, pág. 275.
114

249
- Los testimonios de los ms. C y ms. B, S. Fagon , frente ynfaçon, también
evidencian este error en un modelo anterior X.
Los errores conjuntivos de los ms. C y ms. B nos hacen pensar en un
modelo anterior que sea el que ha transmitido los errores conjuntivos. Es evidente
la diferencia entre los ms. C y ms. B y el ms. E. Pero llama la atención que el título
sobre "el primer casamiento", se encuentre en los mss. B [fol. 7. r] y E [fol. 120r]
y no en el ms. C. Podría tratarse de una contaminación del ms. B sobre el ms. E,
o simplemente de un olvido del ms. C ? En el margen derecho del ms. B aparece
la rúbrica «pmero yunto» al igual que en el ms. E; podemos por ello deducir
que probablemente el copista del ms. B conocía la misma fuente del ms. E -
subarquetipo X , porque el ms. B es el ms. más completo de los tres en cuanto a
2
contenido semántico se refiere. Esta similitud de los mss. B y E nos lleva a
250
considerar una lectura horizontal .
Tenemos que tener en cuenta que entre el original perdido [O] de 1219 y
estas tres copias del s. XV, existen casi dos siglos. Tenemos referencias históricas
de que Do a. María de Molina, esposa de Sancho IV, tal vez, corrigió el Fuero de
Guadalajara, cuando en 1314 personeros de esta ciudad acudieron a ella para que
251
le otorgase nuevos privilegios . Resulta curioso que en el margen derecho del ms.
249
Podemos pensar que fijo de S. Fagon sea la lectura auténtica,`hijo de Sahagún', y no hijo de
ynfaçon que muestra el ms. E.
250
Leighton, Copistas, pág. 277.
251
Vid. Introducción histórica, pág. 25-26.
115

E, junto a la ley de troncalidad, se hace referencia a esta reina y a Valladolid en el
día VIII, casi ilegible. Puede que este ms. E, copiase del documento que otorgó la
esposa de Sancho IV
-subarquetipo X -.
2
252
Las fechas que aparecen en los tres documentos son las siguientes: ms. C,
1219; el ms. B, 1219 y en la portada, 1570; y el ms. E, 1219. Los investigadores
252
discrepan a la hora de fechar la copia de estos mss., Sánchez-Prieto piensa que,
tal vez, la copia del ms. B sea anterior a la de C y a la de E, a las que sitúa en la
253
mitad del s. XV; Julio González , por su parte, piensa que el ms. E es el más
tardío, quizás de fines del s. XV, y fecha los otros dos en la mitad del S. XV.
Precisamente, nosotros, después del análisis de las distintas lecturas de los tres
manuscritos, estamos de acuerdo en lo que se refiere al ms. E, podría ser el más
tardío.
Debemos completar la visión de Sánchez-Prieto, quien opina que las tres
copias se remontan a un mismo estado redaccional, versión del latín. Pensamos
que los errores que hemos analizado, y la falta de algunos títulos en los tres
documentos conocidos revelan precisamente que fueron copiados de distintas
fuentes, aunque su origen se remonta a un original perdido en romance [O].
Sánchez- Prieto, Textos, pág. 12. El stemma que propone: [o]
ms. B
ms. C ms. E
253
González, Diplomas, pág. 87. Su stemma : [o]
ms. C ms. B
ms. E
116

Suponemos, de esta forma, que el stemma codicum del Fuero de Guadalajara de
1219 sería el siguiente: un original perdido [O] -copia romanceada del latino que
otorgaría Alfonso VIII-, del que salen dos ramas X del que derivan el ms. C y el
1
ms. B y otra, X ( tal vez fuero corregido por Do . María de Molina 1314) del que
2
derivaría el ms. E. He aquí su stemma:
[O]
X1 X2 (1314?)
ms. B
ms. C
ms. E
Algunas razones de tipo gráfico como es el caso del mantenimiento de
-F- intervocálica e inicial F- en defesa, faga así como el mantenimiento de la
grafía sorda ss en escossa que puede se alar la anterioridad del ms. B al ms. C.
Conclusión: este fuero representa una gran evolución del derecho local con
respecto a la carta de Alfonso VII de 1133, y a lo a lo largo de los dos siglos que
transcurrieron desde el s. XIII al s. XV sufriría alteraciones, según las necesidades
del pueblo. En definitiva, en todo trabajo ecdótico debemos tener en cuenta, desde
la Filología, las cuestiones históricas que rodean al texto, porque cada copia
117

254
responde a unas exigencias socio-culturales que no debemos desestimar (tal es
el caso de la corrección de María de Molina a petición del concejo de Guadalajara,
que supondría una nueva copia con las modificaciones pertinentes X > ms. E; o
2
la presentación al Concejo Real por algún pleito de la ciudad de Guadalajara que
presenta en su portada el ms. B; o el deseo de los reyes de recogerlos en un códice
general ms. E).
254
Varvaro, La edición, pág 625.
118

II
ASPECTOS LINGÜÍSTICOS

1. VOCALISMO
1. 1. O Tónica
1. 1. 1. La o tónica aparece diptongada generalmente en el diptongo ué en
1
los tres manuscritos : sobrepuesta, hueste, bueltas, mueble, sueldos, muera,
cuerpo, fuera (adv.), puesto, muert, fuerçen, despues, prueva, así como buenos,
puercos y huerto del ms. E frente a algunas formas no diptongadas como bonos,
porcos, orto (ms. C; ms. B).
1. 1. 2. Como corresponde al sistema castellano, la nasal produce un cierre
2
de la vocal, según reflejan las formas ome, omne, omnes, nombre y respondo de
los tres manuscritos. Del mismo modo, en el contexto con yod, no aparece la
1
Cuando no se especifica detrás de las formas el manuscrito en el que se documenta es porque es común a los
tres: ms. C, ms. B, ms. E. Para la localización de estas formas, remitimos a las Concordancias de los tres manuscritos,
vid. Apéndice.
2
Pidal, Manual, pág. 63-64; Pidal, Cid, I, pág. 147.

diptongación: noche, ojo.
3
Esta / indica que esa forma aparece en un mismo manuscrito alternando con otra variante.
4
Es frecuente la no diptongación de estas formas, también en las zonas dialectales leonesas (Carrasco, F. Zamora,
pág. 111, n. 53; Carrasco, Libro de los caballos, pág. 40; Pidal, Orígenes, págs. 130-131; Lapesa se ala las causas
de los casos de no diptongación de o por tradición latina, inhabilidad de los escribas, inexistencia en la conciencia
lingüística de los hablantes de los diptongos, aunque existieran ya en la pronunciación (Lapesa, Asturiano y
provenzal, pág. 65).
5
Ms. C [fol. 5r]; ms. B [fol. 6r]; este título falta en el ms. E.
6
Vid. supra capítulo I, pág. 119.
La no diptongación en bonos podría explicarse por su aparición en la
3
fórmula bonos omnes / omes y constituirse en un sintagma lexicalizado, que junto
4
a porcos y ortos reflejan la presencia cultista en este tipo de textos jurídicos . El
ms. E registra siempre estas formas diptongadas lo que revela, a nuestro parecer,
un estado más avanzado de lengua, respecto de los otros dos manuscritos. Llama
la atención que la única vez que aparece la forma buenos en los mss. C y B, es en
5
el título: «et lo que no es en esta carta sea en albedrío de buenos omnes» , que
probablemente fue a adido con posterioridad al texto de Fernando III, el Santo de
1219 [O] .
6
7
1. 1. 3. Con respecto a la lectura fuerço de los mss. C y B, no
documentada en ningún otro texto de la época, podemos pensar que puede tratarse
8
de la forma fuerto 'furto', que se documenta en el Fuero Juzgo , cuya grafía ç por
7
El ms. E furto; vid.Vocabulario, s. v. furto; Oelchlägher recoge fuerço siguiendo la edición de Keniston (MSW,
pág. 99); Corominas documenta la forma fuerço 'gusano' de escuerzo de origen incierto (DCECH s. v. escuerzo).
Nos parece más probable que sea un error del copista por furto.
8
F. Juz., pág. 222., es recogida por Fernández Llera, Gramática, pág. 194; sin embargo, este autor no dedica
atención a esta forma en el estudio lingüístico.
127

9
t se debería a un error involuntario del copista, por el contexto inmediato . El
diptongo de esta forma se podría explicar como un diptongo analógico del tipo
10
«fuerma, tuedo», que considera García Blanco como «diptongaciones extra as» .
1. 2. E Tónica
1. 2. 1. Es general en los tres manuscritos la diptongación de e en ie: bien,
biernes, diez, fierro, mies/ (ms.C y ms. B), mies (ms. E), piedra, portiello (ms. C
y ms. B), syervo, trabieso, piedra, syervo.
La forma no diptongada mes alterna con mies en los ms. C y ms. B, frente
al ms. E que registra siempre mies y su plural mieses.
1. 2. 2. La e trabada por nasal diptonga en: arrienço, bien, casamiento,
çient, fielmientre (ms.C y ms. B), mandamiento, mienbros, parientes, trezientos.
En la desinencia verbal de gerundio: desçendiendo, faziendo, seyendo, yendo.
1. 2. 3. El comportamiento de los diptongos procedentes de E se ajusta al
sistema lingüístico castellano, si bien todavía advertimos, algunas formas latinas
como sex en los ms. C y ms. B por cultismo. La yod inflexiona la vocal en ixca
(ms. C, ms. B), tengan, vengan, excepto en la forma viejo.
1. 2. 4. La desinencia verbal de futuro de subjuntivo aparece normalmente
diptongada, tanto en derivados de los perfectos fuertes: aduxiere, anduviere,
9
Vid. pág. 66, n. 93 del capítulo I.
10
García Blanco, Dialectalismos leoneses, pág. 17. El autor explica estas diptongaciones por ultracorrección,
ya que la influencia gallega que mostraba resistencia a la diptongación de o, sobre todo, hacía a los gallegos que
hablaban leonés poner un diptongo donde los dos lenguas tenían o; vid. también Catalán-Galmés, Diptongación, pág.
174.
128

11
bieren, demandidiere / demandidieret (ms. C, ms. B), diere, fiziere, ujnieren,
ouiere, ovyere, pudieren, pusieren, prisiere, prisyere, quisiere, quisieren,
quisyere, truxiere, veniere, yxiere; como de los débiles: acogiere, firiere, metiere,
oyere, muriere, rabiere, vendiere.
11
Pidal, Manual, pág. 316. Son perfectos con reduplicación, analógico de dedi, que eran frecuentes en el s. XIII
(Pidal, Cid, I, pág. 282-283).
12
Pidal, Manual, §10. 2., págs. 55-56; Lapesa, Historia, pág. 185; Carrasco, Libro de los Caballos, pág. 38.
13
Pidal, Orígenes, §27, págs. 152-158. Por su parte Vaquero Ramírez en su estudio del fuero de Plasencia destaca
el rasgo arcaizante de la conservación de este diptongo (Vaquero Ramírez, F. Plasencia, pág. 29).
14
Alvar se ala la conservación del diptongo -iello, como un rasgo arcaizante del dialecto riojano a mediados del
s. XIII, pues otras regiones castellanas desde el s. XI y principios del s. XII, se inclinaban por la reducción -illo
(Alvar, Dialecto riojano, pág. 41); Pidal en vista de los ejemplos estudiados sobre el sufijo, piensa que la forma -
iello se impuso en Castilla por influencia leonesa a partir del s. XII e -illo quedó relegada en el habla familiar hasta
bien entrado el s. XIV. La convivencia de una forma derivada y otra antigua es larga, la evolución lingüística es lenta
(Pidal, Orígenes, pág. 158).
15
Lapesa, Historia, pág. 258.
1. 2. 5. Igualmente diptonga la vocal temática de los presentes: defienda,
fiergan (ms. C y ms. B), fieran ( ms. E), llievelo, pierda.
1. 2. 6. Debemos destacar la no reducción del diptongo del sufijo ELLUS
>-iello, en portiello de los mss. C y B, conservado en las zonas dialectales, frente
12
a la solución castellana de reducirlo ante palatal lateral /l/ . Menéndez Pidal, en
13
los Orígenes afirma que el arcaísmo -iello fue tempranamente desterrado, sobre
todo, en los documentos notariales de los siglos X y XI. En los mss. C y B puede
explicarse como presencia de un rasgo dialectal propio de la zona colindante
14
aragonesa o como un rasgo arcaizante , aunque no olvidemos que hasta el s. XIV
15
el diptongo se conserva en la lengua literaria . El ms. E presenta, por el contrario,
la forma portillo [fol. 116v].
129

16
Lapesa se ala que la no diptongación ante yod de O y E está de acuerdo con el latinismo (Lapesa, F.
Valfermoso, pág. 56).
17
Pidal, Manual, pág. 170.
1. 2. 7. En definitiva, la diptongación en nuestro texto de O y E latinas es
frecuente y se manifiesta en su forma habitual castellana ué, ié respectivamente,
así como en los mismos contextos y situaciones. No obstante, encontramos
algunas soluciones dialectales como fuerço, en los mss. C y B, algún latinismo
como sex, en los mss. C y B y algunos cultismos como bonos, porcos, ortos, mes
16
(mss. C y B), exca . Por lo que se refiere a la forma diptongada del sufijo -
ELLUS, en portiello de los ms. C y ms. B, frente a la solución castellana portillo
del ms. E, puede ser tanto una muestra de arcaísmo en el s. XIII como un rasgo
dialectal debido a la influencia de un copista no castellano. Lo que es un dato
evidente, hasta ahora, es el distinto tratamiento de estas formas en los ms. C y ms.
B respecto del ms. E, que aparece siempre más avanzado en las soluciones
fonéticas.
1. 3. Apócope
1. 3. 1. Nos ha resultado difícil estudiar este fenómeno en los manuscritos,
pues en su representación gráfica, las vocales finales están dibujadas por trazos
que hemos interpretado en nuestra transcripción como abreviatura de vocal final,
pero también podrían ser un ornato caligráfico. A pesar de ser copias del s. XV,
fecha en la que el espa ol no conoce otras consonantes finales, no agrupadas,
17
distintas de /d, l, n, r, s, z/ , no obstante, las copias apógrafas que manejamos
reflejan la lengua del fuero original del s. XIII y, por ello, encontramos ejemplos
130

que muestran la presencia de la apócope.
fenómeno:
18
Penny, Gramática, § 3.7.8, pág. 213; Pidal, Manual, §107, pág. 280; Pidal Orígenes, §38, pág. 186. Uno de
los estudios más completos sobre este fenómeno se lo debemos a R. Lapesa, Apócope. En este estudio el autor, tras
analizar varias teorías sobre este fenómeno en castellano (Zauner, Briktaam, Batsi, Menéndez Pidal), muestra en
cada caso su opinión y trata de dar una base autóctona a la apócope estudiando las distintas etapas de su crecimiento
y extensión; vid. también De nuevo sobre la apócope vocálica en castellano; D. Catalán, "En torno a la estructura
silábica del espa ol de ayer y del espa ol de ma ana" en Sprache und Geschichte, págs. 77-110.
19
Pidal, Manual, pág. 280.
20
Pidal, Cid, I, pág. 258; en el Poema siempre ipse > es, ante vocal y ante consonante.
21
Para los casos de apócope del pronombre personal átono de tercera persona, que podría se alar el leísmo del
texto, vid. págs. 155-156, capítulo II de este trabajo.
22
Lapesa, Apócope, pág. 173.
Expondremos a continuación los casos más característicos de este
1. 3. 2. Apócope de e:
18
1. 3. 2. 1. Los infinitivos aparecen apocopados en los tres manuscritos.
El futuro de subjuntivo apocopado en dixer (ms. C, ms. B) fuer (ms. C); pero,
dixere (ms. E) y fuere (ms. B, ms. E). Así Pidal considera estos casos de apócope
19
potestativa .
20
1. 3. 2. 2. El adjetivo demostrativo es siempre en el ms. C, alterna con ese
en el ms. B, frente a la forma ese exclusiva del ms. E. El adjetivo numeral nuef
(ms. C, ms. B) pero nueve, (ms. E). Mill es la forma documentada en los tres
manuscritos.
1. 3. 2. 3. Los pronombres enclíticos, alternan las formas apocopadas con
las plenas: salues, dos veces en el ms. C, alterna con se en el ms. B y ésta es
21 22
exclusiva en el ms. E; prendal , tantol, nol (ms. C y ms. B), dam (ms. C y ms.
B). Es frecuente en esta época la apócope de enclíticos en palabras con
131

terminación en vocal; así, quedaban como implosivas toleradas al final de palabra;
sin embargo, el pronombre de primera persona me, que vemos reflejado en dos
documentos, muestra un claro caso de apócope con consonante final no tolerada.
23
Prescindimos del ms. E para este estudio, ya que no presenta formas apocopadas del pronombre personal átono
de 3 persona. Sí recurriremos a este manuscrito cuando sea preciso.
24
Lapesa, Ibid, pág. 174.
23
1. 3. 2. 4. La interpretación de las formas apocopadas en nuestro texto,
son claros ejemplos de dativo le:
del: "del fiador en casa con pennos de seerle luego a
derecho e sy fuere vençido, del luego lo suyo"
nol: "e e dixere: «echemos a plazo» nol preste ninguna sobrepuesta
tres bonos omnes; «devo» e sy nol diere fiador e debdor,
e fijos oviere o parientes, nol preste"
"Qui ome matare o furtare, nol preste yglesia ni palaçio"
ol: "su ojo ol cortare nariz o mano o pie, peche çient"
"e syl cortare oreja ol echare dos dientes de suso
ol cortare su pulgar de la mano"
quel: "demanda por malquerencia, syno quel fazen creer que parte ovo
en la muerte"
tantol: "tantol peche"
syl: "maravedis e ixca enemigo; e syl cortare oreja ol echare dos"
1. 3. 2. 5. En el sustantivo encontramos casos de consonantes agrupadas:
fust / fusta en los ms. C y ms. B, frente a fuste del ms. E, donde observamos un
24
caso de apócope extrema .
132

25
Lapesa, Asturiano y provenzal, pág. 68.
26
Lapesa, Apócope, pág. 175.
1. 3. 2. 6. La forma nuevament del margen del ms. B presenta apócope
extrema, pero no debemos darle un valor fonético, pues corresponde a otra mano
y quizás abrevió el final por economía caligráfica. La extra a terminación: synt
(ms. C), sint (ms. B); pero sin (ms. E).
1. 3. 3. Apócope de o:
1. 3. 3. 1. Los indefinidos apocopados en función adjetiva algund,
nengund, ningund, tod aparecen en los tres documentos, también algund, cuando
precede al sustantivo femenino en el ms. C: "algund arma" [fol. 2r].
1. 3. 3. 2. Como pronombre sustantivo apocopado, encontramos un
ejemplo sólo en el ms. C, "por cada un de estos mienbros", algo infrecuente en
25
Castilla y León, pero habitual en asturiano y gallego portugués , esta forma
también se documenta en el Fuero de Avilés. La forma sant en función proclítica,
en los tres mss.
1. 3. 3. 3. Podemos ver que el tratamiento de la vocal final en nuestro texto
coincide con los casos aceptados para la época del s. XIII, si bien, observamos
algunas formas de apócope por fonética sintáctica en ningund, algund, tod. El ms.
E presenta la forma plena en el tratamiento de los enclíticos. Los casos
apocopados del pronombre de los mss. C y B responde más bién a la época del
original y al influjo franco, ya que Sigüenza contaba con una diócesis que fue
26
regentada por francos durante largos periodos del s. XII .
Los tres manuscritos presentan un tratamiento de la apócope distinto: el
ms. C refleja un máximo de casos, en tanto que el ms. B presenta un término
133

medio entre formas plenas y apocopadas y, por último, el ms. E, se muestra más
acorde con la norma que prevalece en los documentos a partir del s. XV.
Entre otros casos, encontramos la forma rayt del ms. C y ms. B y las
terminaciones latinistas dent, derribent (ms. C, ms. B), la forma culta mill que
manifiestan una realidad lingüística más arcaica.
134

2. CONSONANTISMO
2 . 1. Fonemas labiales
2. 1. 1. El fonema /b/ bilabial oclusivo sonoro, representado por las grafías
b, v, u, se manifiesta en los mss. C, B, E con la siguiente casuística.
2. 1. 1. 1. Posición intervocálica:
Grafía b (< -P-): cabeça / (ms. C (2), ms. B (2)), cabeça (ms. E), cabellos, cabillo
(ms. C, ms. B), cabildo (ms. E) poblada, poblar, poblador, rabidor, reçiba
(ms. C), resçebir (ms. B), reçibir (ms. E), sabe, sabiendas
Grafía u: caueça/ (ms. C (1), ms. B (1)).
2. 1. 1. 2. Posición inicial:
135

27
Grafía b (

secundario con líquida aparece la grafía b: palabra, mueble.
2. 1. 2. 2. Posición inicial:
28
Grafía v ( b , siempre, (Pidal, Cid, II, pág. 177).
30
Dámaso Alonso, cuando explica los casos de transgresión gráfica y su valor fonético, separa
de los copistas profesionales que siguen una norma ortográfica, los escribas rurales, que presentan
las confusiones que revela la lengua hablada (Alonso, B = v, pág. 168).
Pilar Carrasco se ala que los pocos ejemplos que ofrece el fuero de Zamora, demuestran que los
copistas no se sometieron a ninguna norma fija (Carrasco, F. Zamora, págs. 160 y 162).
31
Alonso, b= v, págs. 200-201; Lapesa, Historia, pág. 41-42.
137

epresentar un grado más avanzado de confusión gráfica y posiblemente también
32
fonética: vando (ms. C, ms. B, ms. E), varajaren (ms. C, ms. B), vatanla (ms. C),
veba (ms. C, ms. B), vestia (ms. C, ms. B), por un lado, y boz (ms. C, ms. B, ms. E),
bozes (ms. C, ms. E), baron (ms. B), bedado (ms. B), biua (ms. B, ms. E), bueltas,
por otro, para el originariamente fonema fricativo. Antes de llegar a unas
conclusiones sobre el comportamiento de labiales sonoras en posición inicial,
debemos tener en cuenta una serie de consideraciones, como por ejemplo, que
33
algunas de estas últimas formas: buelta, bueltas, boz , viba (que presenta el ms.
C), así como veba (ms. C, ms. B, pero veua una vez en el ms. C), podían ser
34
producto de la disimilación v...v > b...v o, v...b y de ahí que se escribieran
generalmente con grafía b en toda la Edad Media, podemos también pensar, tal
35
vez, en la influencia del elemento labiovelar del diptongo . Efectivamente, existe
36
una tendencia a escribir b- ante o, ue (boz, buelta ), y afirma Dámaso Alonso que
37
era norma desde mediados del s. XIII en muchos documentos notariales .
32
Vid. para las confusiones de labiales y /f-/ inicial, Lapesa, Sustituciones, págs. 401-402.
33
En el ms. B, una vez aparece vozes.
34
Inés Carrasco presenta las opiniones de Dámaso Alonso que se ala la disimilación como
muestra de la indistinción fonológica al transformarse /v/ en posición inicial en variante fuerte,
frente a la explicación de Alarcos, que parte de la variante débil que se origina cuando /b/ se
encuentra en posición intervocálica (Carrasco, Libro de los caballos, pág. 47).
35
Carrasco, F. Zamora., pág. 158, n. 4.
36
Dámaso Alonso, que estudia los documentos lingüísticos de Espa a, I de Menéndez Pidal,
se ala los escasos ejemplos que presentan los textos medievales de transgresión de la norma
ortográfica alfonsí de b-, v- inciales, y que siempre vienen a confluir en boz, bueltas y otros casos
de disimilación (Alonso, b = v, pág. 163).
37
Alonso, b= v , pág. 163.
138

Debemos destacar en este contexto intervocálico la alternancia gráfica que
muestran los tres manuscritos:
ms. C: veua / veba.
ms. B: prouar, prueua / probare.
ms. E: prueua, prouar / prueba.
Son escasos los ejemplos de confusión que presentan el fuero de
38
Valfermoso, el fuero de Madrid, los fueros leoneses de Salamanca, Zamora .
2. 1. 2. 4. En nuestro texto, la grafía b representa el fonema oclusivo
bilabial /b/ y las grafías v, u, al fonema bilabial fricativo /v/. La distinción en los
manuscritos es más correcta en el ms. E que en los ms. C y ms. B. Estas
confusiones presentes en los manuscritos muestran la lengua de mediados del s.
XV, con transgresiones a la norma alfonsí medieval.
2. 1. 2. 5. Este fenómeno de confluencia de las labiales sonoras se originó
39
posiblemente en el Norte castellano , pero Dámaso Alonso cuando estudia los
casos de igualación b-, v-, destaca que es un fenómeno que queda también
40
reflejado en documentos leoneses, gallegos y aragoneses . Esta documentación
antigua en zonas dialectales hace pensar a Alarcos que es difícil suponer una
41
influencia del castellano en la confusión labial y documentada en estos dialectos;
38
Lapesa, F. Valfermoso, págs. 59-60; Lapesa, F. Madrid (apud. también en Alonso, b=v, pág.
164); Alvar, F. Salamanca, pág. 98-100; Carrasco, F. Zamora, pág. 160.
39
Martinet, Economía, pág. 444.
40
Alonso, b=v, pág. 165.
41
Alarcos, Fonología, págs. 258 y 270.
139

más bien, sería un fenómeno general de la incipiente lengua romance.
Por otro lado, el semicultismo con sonorización rabiere, que responde a
42
una solución leonesa según se ala Gutiérrez Cuadrado y M del Tránsito
Vaquero Ramírez. Menéndez Pidal destaca este rasgo como del latín popular
propio de notarios leoneses del s. X y XI.
Algunas formas de los mss. C y B mantienen el arcaismo pl- de duple y
43
dupladas, y los grupos consonánticos semicultos bibda (mss. C y B) biuda ( ms.
E), debdor, debda.
2. 1. 3. Fonema labial fricativo sordo /f/.
La F- inicial latina se conserva generalmente en los tres manuscritos.
Grafía f: faga / (ms. C), faga (ms. B), faz, faze, fecho, ferida, ferido, fiador,
fidalgo (ms. E), fielmente, fiergan (ms. C, ms. B), fieran (ms. E), fierro,
fijas, fijo, filios (ms. C, ms. B), firmar, firmas, fonsado, forçada, forçare,
forno, fosadera (ms. C), fonsadera (ms. B), furtando, furto, fust / fusta (ms.
C, ms. B), fuste (ms. E). Alterna con la representación de la aspirada en haga (ms.
C), también malhechor (mss. C y B) y dehesa (mss. C y E).
También f en los arabismos procedentes de aspirada inicial: fanega, fata
44
/ (ms. C, ms. B), fasta; pero hanega (ms. E) .
42
F. Béjar pág. 499; Vaquero Ramírez, F. Plasencia pág. 45.
43
Formas muy comunes en la Edad Media, vid. Pidal, Cid, §32, pág. 172
44
Vid. Alarcos, f/h, págs. 29-41.
140

45
(

2. 2. Fonemas sibilantes 49
2. 2. 1. /s/, /z/ ápico-alveolares 50
2. 2. 1. 1. /s/ ápico-alveolar fricativo sordo
Grafía s (

2. 2. 2. / /, /z/ dorso-dentales
2. 2. 2. 1. / / dorso-dental africado sordo
Grafía ç: (

omezillo, trezientos, vezino.
(

B), aduxere (ms. E), dixer, dixere, exca / ixca (ms. C, ms. B), truxiere
(ms. C), truxere (ms. B), traxere (ms. E).
(

de la grafía x por j en los documentos de Madrid del s. XIII y destaca que no se
dispone de indicios clarividentes de que la confusión de sorda y sonora fuera
56
anterior al s. XIV . Pero Dámaso Alonso, que estudia unos documentos notariales
del s. XIII: Fuero de Alba de Tormes, Fuero de Madrid y Fuero de Guadalajara,
observa la presencia del fenómeno del ensordecimiento en una amplia zona
57
centropeninsular , desde León a Aragón, y lo relaciona con el ulterior triunfo de
desonorización del espa ol.
2. 2. 3. 4. Conclusión: Los tres manuscritos igualan gráficamente la pareja
58
de apicales , con la excepción del ms. B que utiliza sólo en una ocasión la grafía
sorda medieval -ss- para la palabra escossa. Por el contrario, diferencian las
parejas de dorso-dentales sordas y sonoras con grafías ç, sç y z respectivamente,
salvo la forma judiçio del ms. B con grafía sorda.
Lo mismo cabe decir de la oposición de prepalatales: x para / / y j, g para
/• /, a excepción del ensordecimiento de la forma conexos del ms. C. La ausencia
de ensordecimiento en los fonemas dorso-dentales y prepalatales, a excepción de
los ápico-alveolares -los más fáciles de confundir gráficamente- en el ms. E,
corrobora nuestra hipótesis de que este ms. deriva de otro diverso del que derivan
C y B y que refleja más fielmente la lengua del original del s. XIII.
56
Martinet, Ibid., pág. 456.
57
Alonso, Ensordecimiento, pág. 100.
58
El Amadís de Gaula, en el que es su primer manuscrito, usa grafía única para los dos fonemas
ápico-alveolares la s simple, Rafael Lapesa se ala que esto era frecuente en todas las regiones
incluso aquellas que distinguían las dos articulaciones (Alonso, Amadís, pág. 222).
146

Menéndez Pidal, en la misma opinión que Martinet, denomina el
ensordecimiento como un fenómeno propio de la norma castellana del norte que
vino a imponerse sobre la norma toledana por influencia de la corte felipina de
59 60
Madrid, receptora de castellanos viejos . Sin embargo, hay testimonios de
ensordecimiento en fecha temprana y no como un fenómeno exclusivamente
61
castellano .
62
Nuestro fuero, así como el fuero de Zamora , muestra la igualación
gráfica de /s/-/z/ y viene a justificar la tesis de que «la confusión gráfica entre s y
ss es mucho más fácil de lograrse que en las otras dos parejas, ya que sólo consiste
en la duplicación de la grafía, y, por tanto, es menos representativa de la confusión
63
fonética que el uso de ç por z o de x por j» , y por ello es posible suponer que la
desfonologización empezara por la pareja de ápico-alveolares.
2. 3. Fonemas palatales
2. 3. 1. /y/ palatal fricativa sonora.
a, o, u
grafía y (< J -): yaga, yuguero (ms.E), yuntense (ms. E).
(< -J-): ayuda (ms. C, ms. B), mayor.
59
Pidal, Sevilla frente a Madrid, págs. 101-104.
60
Vid. los ejemplos dialectales de ensordecimiento que se ala Pascual en Confusiones
medievales, pág. 128-129.
61
Vid. Carrasco, F. Zamora, págs. 188-190.
62
Ni el Cid, ni el F. Valfermoso muestran esta igualación gráfica.
63
Carrasco, F. Zamora, pág. 190.
147

e, i- 64
(< Dy-): seyendo , oyere y el analógico vayan.
a, o, u, -
(< By-): aya.
Otra solución: eguaya (ms. E).
El comportamiento gráfico y fonético de los tres manuscritos separa de
a, o, u
nuevo el ms. C y ms. B del ms. E, en los resultados de J : resultados
prepalatales /• /, juguero (ms. C, ms. B), junten (ms. C y ms. B) frente a
mediopalatales /y/, yuguero (ms. E), yuntense (ms. E), eguaya (ms. E); pero yaga
65
en los tres manuscritos. La forma eguaya del ms. E es típica leonesa . L a
forma medio, atestigua la conservación erudita de -dy-.
2. 3. 2. /c/ prepalatal africado sordo
Grafía ch (

67
Pidal, documenta esta grafía ya a fines del s. XI, y piensa que es tardía .
2. 3. 3. /n/ palatal nasal
Grafías nn (

Grafías li (): llieuelo/ (ms. C), lleuare/ (ms. C), pero leuaren.
(< -Dy-): omezillo
(

75
El único caso que encontramos de grafía -l- con valor de /l/ es quereloso . La
76
lectura fallare presenta la grafía ll que tardó en generalizarse .
Para la evolución L- + diptogo, el uso de la grafía l, tal vez con valor
77
palatal? en leuare común a los tres mss.; lieuelo de los ms. B y ms. E, y sólo la
grafía l alterna con la grafía ll en el ms. C en lleuare y llieuelo. Tanto en llieuelo
(ms. C) como en lieuelo (ms. B, ms. E), la vocal palatal del diptongo no se ha
absorbido en la consonante. Corominas documenta las formas levar y lieua como
78
generales en la Edad Media . La grafía ll de esta palabra se generaliza ena partir
de s. XVI. Podemos pensar que la grafía li de lieuelo sea grafía del fonema palatal
lateral.
2. 4. Grupos consonánticos iniciales y mediales
2. 4. 1. PL-, BL-, P'L-

l/ y ld: cabillo (ms. C, ms. B), cabildo (ms. E).
-L'D-> se mantiene: soldada, sueldo.
La falta de regularidad en la palatalización de este grupo ha sido puesta de
79
Pidal, Manual, §47, pág. 137; Ramirez Vaquero, en el Fuero de Plasencia lo califica de uso
latinizante o dialectal; en nuestro texto (ms. C, ms, B), podemos considerarlo de igual forma;
también Carrasco, Libro de los caballos, pág. 55.
80
Pidal atribuye esta solución en m a partir del s. XI a influencia oriental, catalana, aragonesa
y castellana (Pidal, Orígenes, pág. 500); vid. Carrasco, Libro de los caballos, pág. 55, n. 48.
152

81
manifiesto por Menéndez Pidal . Quizás por ello, Keniston desestimó la variante
cabillo leída en el ms. C.
2. 4. 4. Grupo M'N
82
Los tres manuscritos presentan la solución arcaica omne, la gallego-
83
portuguesa y leonesa occidental ome y la castellana connombre. Sólo el ms. E
lee ombre una vez.
2. 4. 5. Grupos de oclusivas: B'T, U'D, T'C
84
El mantenimiento de estos grupos en bibda/vibda , debda, debdor,
estudiadas en las labiales, muestra la presencia de semicultismos, generales en
toda la Edad Media hasta el s. XV. La forma montadgo muestra la solución
85
popular del sufijo < ATICUM .
2. 4. 6. Grupo N'R
81
Pidal, Orígenes, §54, págs. 294-96.
82
Pidal, Orígenes, pág. 310.
83
Carrasco, F. Zamora, pág. 209, n. 12.
84
Carrasco, F. Zamora, n. 16, pág. 211; Vaquero Ramírez, F. Plasencia, pág. 45; Pidal, Cid,
§32, pág. 172.
85
Vid. Carrasco, F. Zamora, pág. 270, donde se estudia este sufijo y su uso según la naturaleza
de los radicales a los que se une, y su difusión y soluciones en el ámbito peninsular medieval.
153

86
La forma desorna (ms. C, ms. B) leonesismo por metátesis del grupo -
87
NR->-RN-. La epéntesis -ndr-: pendra en los tres mss.
86
Vid. F. Usagre, F. Madrid, F. Plasencia (Alvar, Vocabulario F. Salamanca s.v. pág. 56);
Alvar en el Fuero de Salamanca lo define como leonesismo, frente a las formas castellanas
desonra, desondrar (Alvar, F. Salamanca, §113, pág. 156); Lapesa, F. Valfermoso, pág. 68.
87
Vaquero Ramírez, F. Plasencia, pág. 42; García Blanco, Dialectalismos, pág. 39
154

3. MORFOLOGÍA
Hemos considerado conveniente sólo se alar los aspectos más
significativos del nivel morfológico de los mss. del fuero y que merezcan algún
comentario. Por otro lado, este estudio de las formas, tanto nominales como
verbales, se completa en el vocabulario. Ahí también remitimos para los usos de
las partículas.
3. 1. Pronombres personales
3. 1. 1. Formas tónicas. Aparece el redundante yo de 1 persona, dado el
88
estilo directo de algunas cláusulas "yo so fijo de Sahagún "; las formas del
pronombre de 3 persona: el, l, ellos, ello, ella, ellas y la regida de preposición:
88
En los contextos en que la diferencia entre los tres manuscritos no afecte a la forma de la que
estamos tratando no lo se alaremos; en este caso de yo la frase cambia en el ms. E la lectura
Sahagun por ynfaçon.
156

contra el (ms. C, ms. B), entre si.
3. 1. 2. Formas átonas. Para el caso régimen objeto directo y objeto
indirecto: me/m, te, lo/los, la/las; para el caso régimen objeto indirecto, reflejo
se/ge/ s (apócope), le/les.
3. 1. 2. 1. Tan sólo nos encontramos dos casos del le pronombre como c.d
referido a personas: "no le quisieren coger"; "el judez le demande" (ms. C, ms. B),
"el judez la demande" (ms. E).
Ana M Serradilla en su estudio de sintaxis medieval, recoge la
construcción del verbo demandar con c.d en el fuero de Madrid «lo judgare ho lo
89
demandare», pero también este verbo se presenta en ocasiones con un c.i . Parece
ser que el problema de estos casos de leísmo se atribuyen al verbo, que en latín
regía dativo y esto originó copiosas confusiones en la época medieval, ya que no
sólo conservaron algunos verbos el régimen latino sino que otros verbos por
90
analogía, prescribieron también el caso dativo . Así en nuestro fuero también
podemos considerarlo como un caso de mantenimiento del régimen latino por
analogía de dativo o de doble acusativo.
3. 1. 2. 2. Se presentan un caso de apócope del pronombre átono: "e sy
dixere: «dare fiador en villa» por lo quel demandare, e por quanto jurare". La
forma apocopada l puede ser tanto lo como más posiblemente le.
89
Serradilla, DSEM, pág. 69.
90
Lapesa, Leísmo, págs. 528-529.
157

91
Cómo podemos interpretar estos casos de apócope pronominal? Carlos
Clavería remite al artículo de Cuervo, en el que estudia las confusiones del
acusativo y dativo en la época medieval, concluye que los casos de leísmo
responden a un cúmulo de circunstancias morfológicas, y sintácticas de verbos que
92
rigen o bien objeto de persona o de cosa . Otros autores también han comprobado
la antigüedad del intercambio entre le y lo para el acusativo singular. Cuervo
pensó que este trueque en espa ol medieval se debía a la apócope de vocal de los
enclíticos me, te, se, que podían ser acusativo o dativo y esto colaboró a que l'
también participara de ambos casos. Lapesa también piensa en la homomorfia, que
produjo la apócope como causa de confusión de las categorías de acusativo-dativo;
después, al restablecerse las formas plenas, la apocopada fue sustituida por le, no
sólo en el dativo sino también en el acusativo, por influencia de los pronombres
93
m', t' s', restituidos sin distinción casual .
3. 2. Pronombres Posesivos
Alternan las formas su/sus para ambos géneros con so/sos (ms. C, ms. B)
para el masculino. En nuestro texto "sos conpaneros" (ms. C, ms. B), "so sennor"
(ms. C, ms. B), "so moro" (ms. C, ms. B), masculino, pero su escasa presencia nos
91
Vid. Echenique en la Crónica General estudia el verbo utilizado con los pronombres
personales átonos de 3 persona, tanto cuando aparecen apocopados como con la forma plena, e
intenta darle una explicación al fenómeno de la apócope pronominal (Echenique, Apócope y
leísmo, págs. 43-58).
92
Clavería, Loísmo, leísmo, laísmo, pág. 173.
93
Lapesa, Leísmo, pág. 525.
158

hace ver que el femenino su/sus iba ganando terreno. Ésta es la única forma
documentada en el ms. E. En los fueros de la Novenera, se registran dos casos
94
aislados de so/sos frente al común sus . Así también el fuero de Zamora presenta
95
su/sus como masculino y sos para el femenino .
3. 3. Pronombres Demostrativos
Documentamos el enclítico apocopado es anno sólo en el ms. C, frecuente
96
en el Cid, incluso ante consonante . Lapesa lo cataloga como propio de textos
97
arcaicos espa oles . No documentamos la forma este.
3. 4. Pronombres Numerales
98
Lo más significativo es el empleo del femenino cardinal duas (ms. C, ms.
99
B). Tanto los textos leoneses como aragoneses distinguían entre masculino y
femenino. También documentamos el cultismo sex (ms. C, ms. B), y el
fraccionario semiculto terçia. Por otro lado, el numeral analítico se utiliza en la
94
F. Novenera, pág. 25.
95
Carrasco, F. Zamora, pág. 249.
96
Pidal, Cid, pág. 258.
97
Lapesa, Asturiano-provenzal, pág. 97.
98
Se mantiene el femenino en los diplomas de Fernando III. A partir de Alfonso X, dos para
ambos géneros (Pidal, Manual, §89, pág. 242); Marcos Marín, Numerales, pág. 30.
99
Pidal, Manual, pág. 242.
159

100
fórmula «tres nuef dias» 'veintisiete', frecuente en los emplazamientos . Respecto
de la forma doze dos del ms. C, interpretado por Keniston como 'veinticuatro', no
nos parece acertado, teniendo en cuenta los otros dos manuscritos en los que
101
aparecen diz e dos (ms. B) y doze (ms. E).
3. 5. Pronombres Indefinidos
102
El texto muestra las formas ningund, ninguna, nula (ms. C, ms. B). El
indefinido masculino en función adjetiva aparece pospuesto: pecho ninguno (ms.
E), lugar ninguno, pedido ninguno. Las formas nula y al de los ms. C y ms. B son
103 104
frecuentes en los textos del s. XII y XIII y anticuada en el s. XVI . Ninguno
105
tiene un valor positivo cuando va sin negación equivale a 'alguno', 'cualquiera' .
También, algund, alguno, alguna, están presentes en el texto. El fuero de
Guadalajara sustituye omnis por la forma romance tod, que aparece en todas las
106
cláusulas legales de la época . Cuando tod es sujeto de un verbo con negación,
100
«Nueve días era un plazo perentorio y riguroso, como el que daban los reyes épicos a sus
vasallos desterrados» (Lapesa, F. Valfermoso, pág. 77).
101
La forma doze dos puede ser error del copista por la forma diz e dos que presenta el ms. B
y que documenta Marcos Marín como forma analítica propia de la lengua romance (Marcos Marín,
Numerales, pág. 30). Vid. Vocabulario s.v. dos.
102
En los ms. C y ms. B leemos bulla. Nos parece error del copista.
103
Carrasco, F. Zamora, pág. 260, n. 2.
104
DCECH s.v. al.
105
F. Novenera, pág. 27; Lapesa, F. Valfermoso, pág. 76 y n. 78.
106
Lapesa, F. Valfermoso, págs. 76-77, n. 81; también en otros fueros, Carrasco, F. Zamora,
págs. 340-341.
160

107
se traduce por 'ninguno' . Otras formas documentadas en el texto son: uno/una,
otro/otros/otra, tanto.
Los distributivos: anbos (ms. C, ms. B), amos (ms. E), sendos y cada.
Tiene valor de indefinido el adverbio actualizado los más 'la mayor parte de'.
3. 6. Pronombres relativos
108
La forma que (ms. C (93) ; ms. B (78); ms. E (191), supera al empleo de
109
qui en los tres manuscritos (ms. C (53); ms. B (76); ms. E(2)), quy (ms. C (2);
ms. B (1); ms. E (0)).
Abundan las fórmulas "Tod ome que/qui...", siempre qui representa sujeto
singular "Alcalde o jurado qui..." y cuando lleva antecedente siempre es masculino
singular "tod ome a qui" (ms. C, ms. B), y que es empleado con antecedentes de
persona tanto masculina "aldeano que...", como femenina "toda muger mala
que...", animal "ganado que entrare...", singular o plural "dos que varajaren...".
Que aparece precedida, a veces, de artículo singular "el que no viniere al coto...",
y en plural sólo en el ms. E "los que barajaren". Sólo aparece quien en el ms. E (30
veces). En su defecto, los ms. C y B emplean quales "e diga con quales quiere
107
Lapesa, Ibid. pág. 77.
108
Aunque el índice de frecuencia de cada forma aparece en el Apéndice, aquí hemos visto
oportuno reflejarlo detrás de cada variante estudiada.
109
Tilander destaca el uso de que superior al de qui (F. Novenera, pág. 25); Carrasco, en el
fuero de Zamora documenta que el uso de qui es escaso (Carrasco, F. Zamora, pág. 257); Lapesa,
en el Fuero de Valfermoso se ala la forma qui muy abundante y no se debe a mero latinismo, pues
es uso frecuente del castellano hasta fines del s. XIII y del aragonés hasta el s. XV (F. Valfermoso,
pág. 75).
161

firmar...". Existe un caso en el que omite la preposición cuando debería llevarla:
"De aquel quarto que fuere el judez..." por "de aquel quarto del que". Pero el fuero
no desconoce el régimen preposicional, pues en estos casos lo emplea
adecuadamente: "connonbre con quales firmara" (ms. C, ms. B), "connombre con
qual firmara" (ms. E).
También se documenta el adverbio relativo de lugar: do, o: "o lo fallare y lo
peche..." (ms. C, ms. B); el relativo interrogativo: que: "e que firmas oviere a
percçebir...", y por último, los relativos: quanto/quantos.
3. 7. Morfología Verbal
3. 7. 1. Desinencias generales
La desinencia -t de la 3 persona del singular y -nt de la 6 , de los mss. C
y B, revelan el carácter latinizante del fuero. Es frecuente, dado el estilo directo
empleado a menudo en el texto legal la aparición de la 5 persona del imperativo
en -d: pesquerid, dad....
Para la desinencia del perfecto destaca -este: jureste (ms. C, ms. B) de la
1 conjugación, -aste: juraste (ms. E), así lo más significativo, sería esta
desinencia de la 2 persona de la 1 conjugación en -este de jurar, jureste, propia
del dominio leonés y no desconocida en textos castellanos y aragoneses del s.
110
XIII .
La desinencia del futuro imperfecto de subjuntivo de los verbos de la 2
110
Carrasco, F. Zamora, pág. 293; Alvar, F. Salamanca, pág. 169, §130.
162

111
y 3 conjugación en -iere, -ere : acogiere (ms. C, ms. B), acojere (ms. E),
cunpliere, exiere (ms. C, ms. B), firiere, oyere, perdiere, pesquirieren. La misma
para los derivados de los perfectos fuertes: aduxiere (ms. C, ms. B), aduxere (ms.
112
E), truxier (ms. C, ms. B), traxere (ms. E), dixiere(ms. C, ms. B), dixere (ms. E),
fiziere, oviere, prisiere, quisiere / quysiere, viniere.
3. 7. 2. Tiempos verbales
3. 7. 2. 1. La primera persona de los presentes irregulares de seer es so y
de dar es do que observa el texto para el estilo directo: "yo so fijo", "dolo a
pesquerir", propias del medievo.
3. 7. 2. 2. Entre los perfectos fuertes se documenta: pud (ms. C, ms. B),
pude (ms. E) ovo, y el perfecto reduplicado demandidieret (mss. C y B).
3. 7. 2. 3. El futuro analítico de indicativo: lidiarte lo he, con la
interposición de dos pronombres entre el infinitivo y el auxiliar.
3. 7. 3. Presentes con yod derivativa: verbos en -er, -ir.
Registramos las siguientes ocurrencias:
(

114
( seya y SE(DE)AT> sea (Mondéjar, Presentes de subjuntivo anómalos,
pág. 23). Cfr. Alvar quien explica el gerundio por un cruce de *seido + -endo> seyendo con yod
epentética (Alvar, F. Sepúlveda, págs. 600 y 617).
115
Carrasco, F. Zamora, pág. 289, n. 1
116
Pidal, Manual, §73, pág. 204.
117
Carrasco, F. Zamora, pág. 346, n. 7.
164

Falta la preposición en las perífrasis aspectuales incoativas formadas con
118
el auxiliar ir : fuere poblar, fuere prenderle, viniere poblar...
Registramos la perífrasis modal de capacidad, poder + infinitivo: pudiere
provar y de volutad querer + infinitivo: quisiere entrar, quiere firmar.
3. 7. 4. 2. Los tiempos compuestos del perfecto de los verbos intranstivos
se forman con el verbo ser: sea caydo, en tanto que si el verbo es transitivo, ser
forma la voz pasiva: fuere paçida o arrancada; fuere justiçiado; sea justiçiado;
sea deseredada.
118
Dubsky no documenta ningún ejemplo sin giro prepositivo con este auxiliar (Dubsky,
Formas descompuestas, pág. 35).
165

4. NOTAS DE SINTAXIS
La naturaleza de un texto que pertenece a una disciplina jurídica conlleva
119
un uso determinado de los mecanismos lingüísticos . Expondremos a
continuación las estructuras sintácticas del fuero de Guadalajara que precisen
120
nuestra atención .
4. 1. Subordinada sustantiva
La conjunción copulativa que introduce un período subordinado sustantivo
y la "consecutio temporum" se presenta de este modo:
119
Mondéjar, Condicionalidad, pág. 949.
120
En la terminología que seguiremos utilizaremos cláusulas como macrounidad enunciativa,
período como unidad de relación y oración como el sujeto + predicado, según la metodología de
Lópe Blanch en El discurso gramatical, México, 1983, págs. 13-71 (apud. I. Carrasco, Estructuras
sintácticas en las ordenanzas locales, en prensa, artículo presentado en el V Congreso de H de
la Lengua de la Rioja, (1988)).
166

4. 1. 1. El verbo de la oración principal en presente de subjuntivo; el
período subordinado en indicativo, pasado y presente:"jure que cre que demanda"
121
[fol. 2r] ; "jure que furtando lo mato" [fol. 3r]; "jure [...] que no lo demanda por
malquerencia" [fol. 4r]; "fazen creer que parte ovo" [fol. 4r]; "firme [...] que se
mostro rascada e maltrayda" [fol. 4r]; "jure que [...] no conpro aquel alcalidia"
[fol. 3v].
4. 1. 2. Encontramos dos casos en los que la subordinada es introducida
por la conjunción sy o el pronombre interrogativo que: "diga si quiere firmar o
no" [fol. 2r]; "diga [...] que firmas ouiere a perçebir" [fol. 2r]
Estas estructuras del período subordinado sustantivo aparecen en la parte
de la cláusula referida al cumplimiento de la norma, y dependiendo del verbo
principal que expresa el mandato.
4. 1. 3. En estilo directo es frecuente la estructura: sujeto general
122
indeterminado + futuro de subjuntivo + oración coordinada de verbo dicendi
+ completiva en función de objeto directo en los modos indicativo o imperativo:
"Quy ouiere a jurar e dixere el otro pesquerid esta jura pesquiranla" [fol. 2r]; "Tod
omne qui viniere en vando e firiere e dixiere dad [...] peche" [fol. 2r]; "Tod omne
que fuere a poblar Guadalajara e dixere yo so fijo de infaçon no aya" [fol. 3r];
"Qui muger prendare e dixere testo a tu marido, firme" [fol. 2r]; "Tod ome que
dixere lidiartelo e [...] peche diez maravedis" [fol. 2r]; "Tod vezino o morador que
121
Citamos por nuestra edición del ms. C, capítulo I, págs. 38-55.
122
Con la forma: indefinido + sustantivo + que "Tod omne que...", indefinido + qui....
167

fiziere [...] dixere mentira jureste constringan" [fol. 2v]; "Sy dixer no los pud
prender, salves con doze dos vezinos" [fol. 4r].
En estas oraciones el periodo subordinado al verbo dicendi constituye un
núcleo nominal en función de complemento directo, yuxtapuesta a la
subordinante. El estilo directo, y el empleo de la 1 persona verbal destaca el
realismo de estos textos que tratan de representar las situaciones de la vida
cotidiana; son "textos orales" que en el género literario tanta difusión tuvieron en
123
la Edad Media .
4. 2. Subordinada adjetiva
Son frecuentes en los textos forales el uso de las oraciones subordinadas
adjetivas o de relativo que presentan el modo subjuntivo para su expresión. Este
tipo de oraciones subordinadas son muy comunes en este tipo de prosa,
precisamente porque explicita las situaciones posibles no reales en las que se
encuentra el objeto sobre el que versa la aplicación del castigo o pena.
Veamos su uso mediante el pronombre relativo:
124
4. 2. 1. Que en función sujeto actualizado
"El que no viniere al coto" [fol. 5r]; "Lo que no es en esta carta" [fol. 5r] (ms.
C), [fol. 6r] (ms. B); "El que no quisiere dar derecho" [fol. 2r]
123
García Santos, Sintaxis hitórica, pág. 294.
124
Consideramos el artículo como el actualizador de todo el período subordinado, vid. Alarcos,
Gramática, págs. 197-199; así también es considerado por Lapesa, Asturiano y provenzal, pág. 92;
Lapesa, F. Valfermoso, pág. 73.
168

4. 2. 2. Que, qui con antecedente pronominal
"Dos que varajaren" [fol. 2r]; "Aquel qui ome matare" [fol. 4r] ms. C; que en [fol.
114 v] ms. E.
Antecedente expreso de persona o animal:
"Tod ome que a sabiendas lexare de desafiar" [fol. 3r]; "Pescador o conejero que
vendiere pescado" [fol. 2r]; "Escuse una bestia que no sea de cauallero" [fol. 4r];
"Tod ome que cortare arbol que fruta lleuare" [fol. 4v]; "Cauallero qui fuere
enfonsado" [fol. 2v]; "Tod ome qui rancura metiere" [fol. 2v]; "Tod ome qui
viniere en vando" [fol. 2r]
4. 2. 3. Pronombre relativo con función de objeto directo
"A todo omne que demandidieret fiadores de saluo" [fol. 5v]; "qui a andador que
los alcaldes enbiaren en villa" [fol. 5r]; "De muerte de omne que alcaldes e jurados
non pudieren pesquerir" [fol. 4v]; "Tod el danno que hi fiziere al sennor [fol. 4v];
prendan los pennos que levaren al conçejo" [fol. 5r]
"Tod ome a qui su juguero o su collaço matare" [fol. 3r]; "Tod ome a qui
125
demandidieren fiadores de saluo" [fol. 3r] .
4. 2. 4. Que, qui en función de objeto indirecto
"A muger que demandidiere furto" [fol. 5v]; "a sabiendas lexare de desafiar ad
126
aquel qui su pariente mato" [fol. 3v] ; "Al qui su parient matare" [fol. 4v].
4. 2. 5. Que, qui en función de complemento preposicional
125
Que en [fol. 118v] ms. E.
126
Que en [fol. 116v] ms. E.
169

"Por lo quel demandare" [fol. 4v]; "En toda cosa que el sennor ouiere parte" [fol.
4r]; "De aquel quarto que fuere el judez" [fol. 3v]
4. 2. 4. 1. Otros relativos en función complemento preposicional: (qual,
quales, donde, quanto, éste último sin antecedente, 'todo lo que')
127
"Primeramente connombre con quales firmara" [fol. 2r] ; "e vieden el mal do lo
fallare" [fol. 2r]; "pierdan las manos diestras et quanto ouieren" [fol. 4r]; "si
ovejas vinieren a la vinna quanto una piedra pudiere echar" [fol. 2v]; "de fiador
que faga quanto el rey mandare" [fol. 3r]; "defienda de la presa arriba quanto una
piedra pudiere echar" [fol. 5r].
4. 3. Subordinadas adverbiales
128
Las oraciones temporales aparecen introducidas por ante que, quando,
fasta que, pues que: "El alcalde quando entrare jure" [fol. 3v]; "Cavallero quando
oviere a yr en hueste[...] escuse" [fol. 4r]; "Ellos pesquiran ante que firmen las
firmas" [fol. 2r]; "ant que entre en corral prenda" [fol. 2v]; "antes que entrase en
casa" [fol. 4r]; "fasta que cumpla de derecho" [fol. 2r]; "Aquel qui omne matare
pues que lo saludare" [fol. 4r]
129
Estas oraciones adquieren un valor condicional y se presentan en el
127
Qual en [fol. 114r] ms. E.
128
Vid. estudio pormenorizado de estas partículas en Méndez García, Oraciones temporales.
129
Méndez García, Oraciones temporales, pág. 57; vid. también Porcar, Oración condicional,
págs. 44-45.
170

modo no real subjuntivo, precisamente para garantizar su interpretación como
130
secuencia condicionante .
Las forma antes que (ms. C, ms. B) también ant que, ante que , con -s
131
analógica con los adverbios , introduce la cláusula temporal de anterioridad. El
tiempo es el presente de subjuntivo, el futuro de subjuntivo y el imperfecto de
subjuntivo en -se.
4. 4. Las oraciones adverbiales de lugar: o, do.
130
Mondéjar, Condicionalidad, pág. 958.
131
Méndez García, Oraciones temporales, pág. 137. El ms. E no presenta esta variante del
adverbio temporal con -s final.
132
Vid. Cano, Como, págs. 46.
o lo fallaren y lo pechen [fol. 5r]; do en [fol. 119r] ms. E.
4. 5. Las períodos comparativos
4. 5. 1. asy...como, introduce un valor comparativo de igualdad referida a
la cantidad: "e por arvejas e mijo asy peche como por çenteno" [fol. 3r].
Las conjunciones asi ...como garantizan la relación de ambos periodos. El segundo
132
verbo puede estar elidido por tratarse del mismo .
4. 5. 2. quanto ... tanto: "por quanto jurare el quereloso tantol peche" [fol.
4r]; "por quanto el jurare tantol peche" [fol. 4v].
Margarita Porcar se ala esta correlación como aquella estructura en la que
171

133
se han invertido los correlatos . La idea de magnitud que representa hace que se
emplee en oraciones comparativas de igualdad. El significado de cantidad de
134
quanto aparece ya en latín postclásico .
4. 5. 3. [tal]...qual mas, se ala el valor comparativo de superioridad:
"entren en salvo o riepto, qual mas quisiere parientes el muerto" [fol. 3r];
Pertenece a una estructura tal...qual, pero no es necesario la presencia de los dos
135
términos .
4. 5. 4. mayor ... que, con el mismo valor anterior: "no aya mayor calonna
que uno de sus vezinos" [fol. 3r]
4. 6. Los períodos condicionales
136
Los tiempos aparecidos en estas estructuras son: futuro de subjuntivo
para el mienbro condicionante y presente de subjuntivo para el mienbro
condicionado: "Sy buelta se fiziere en la villa ayumtense los alcaldes" [fol. 3v];
"Sy ovejas vinieren a la vinna [...] prendan" [fol. 3v].
Las distintas posibilidades que deben quedar recogidas en la ley, hace que
133
Porcar, Correlación comparativa, pág. 516.
134
Ridruejo, Cuanto, pág. 803. Ridruejo estudia la consideración medieval de quanto como
relativo o como pronombre generalizador. Confronta las tesis de Javier Elvira y M Luisa Rivero
y muestra su opinión al respecto (Ibid., págs. 807-808).
135
Vid. Porcar, Correlación comparativa, pág. 517.
136
Vid. Montero, Berçeo, págs. 16-25, para un estudio metodológico de la clasificación en
reales, potenciales, irreales, propuesta por Vairel (modal, temporal) y los esquemas de los tiempos
y modos de las condicionales en espa ol medieval.
172

tengan cabida expresiones referidas a la "no situación" expresada en la
formulación de la norma o en la consecuencia jurídica:
4. 6. 1. Aparecen estructuras "encadenadas" que presentan la negación de
137
la consecuencia anterior introducidas por "e si no" : "Quy oviere a jurar e dixere
el otro: "pesquerid esta jura" pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados; e sy
no quisieren pesquerir, pechen ellos aquella demanda" [fol. 2r];
"Tod"ome que penos prisiere en vinna, jure con un parient vezino; e sy parient no
oviere, jure con un vezino e peche diez maravedis" [fol. 2r]; "Sy cavallero
muriere, su cavallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa; e sy fijo
no oviere en casa, heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa" [fol. 3v]; "[...]
en el firieren cada uno peche trezientos maravedis e excan
enemigos; e si non ovieren de que pechar el coto, pierdan las manos
diestras et quanto ovieren; e sy en casa de algund vezino se metieren, el los
prenda; e sy dixer: "no los pud prender" salves con doze dos vezinos; sy non se
pudiere salvar o dar los omnes a justiçia, peche los cotos" [fol. 4r].
4. 6. 2. Estructuras en las que se niega el periodo condicional anterior, en
138
palabras de M. Porcar: "profrase que recoge la oración anterior negativándola" :
"e sy esto no fiziere, no lo reçiban" [fol. 2r]
4. 6. 2. 1. La conjunción copulativa con su función de unir elementos
137
En estas estructuras negativas, la frase contiene el mismo sustantivo o verbo de la expresión
positiva, por ello, las hemos separado de las estructuras del epígrafe siguiente 4. 6. 2.
138
Porcar, Oración condicional, pág. 42.
173

equipolentes no altera el uso del verbo, manteniendo su carácter hipotético
posible: "Sy algunos varajaren e paz pusieren no pechen".
4. 6. 3. El carácter de hipótesis que envuelve estos textos legales hace que
139
su modo de expresión sea rico en fórmulas introductorias del condicionante . En
140
nuestro fuero podemos considerar en este sentido la locución fueras si , que
Bartol supone que tendría un antecedente en la forma fueras ende, sintagma que
introduciría la expresión de una excepción encabezada por la conjunción
condicional si. El adverbio pronominal ende perdió su valor semántico aunque se
141
documenta en textos medievales, recogidos por Bartol . En nuestro fuero ha
desaparecido formalmente: "Ningund ome de Guadalfajara que judez fuere non
coja pecho ninguno de la villa, fueras sy viniere el rey en la villa o sennor e diere
el conçejo alguna enfurçion, aquello saque e aquello coja el judez" [fol. 3v]
4. 7. Los períodos causales
La causa se expresa en el texto de la siguiente forma:
4. 6. 1. Por + sust: "Por muerte de omne" [fol. 4r]; "Por yda de hueste"
139
Vid. Mondéjar, Expresión condicional, págs. 229-254. Bartol destaca que en las incipientes
aportaciones a la sintaxis medieval de los esquemas condicionales, el único estudio de éstas a partir
de las formas introductorias del condionante es el del prof. Mondéjar y declara seguir el estudio
de las mismas en esta linea (Bartol, Locuciones condicionales, pág. 86).
140
Pocar se ala esta fórmula como la negación de la consecuencia propuesta en el periodo
anterior (Porcar, Oración condicional, pág. 43).
141
Bartol, Locuciones condicionales, pág. 103.
174

142
[fol. 5v]; "Por entrada de casa" [fol. 4r]; "por ninguna cosa" [fol. 3v]; [fol. 5v] .
4. 8. Conclusión
Los tiempos y modos registrados son los siguientes:
4. 8. 1. Condicionales: Si + fut. subj.; fueras si + fut. subj
4. 8. 2. Temporales: ant que + pres. subj.; antes que + pret, imperf. subj.;
quando + fut. subj.; fasta que + pres. subj.
4. 8. 3. Comparativas: mayor... que; qual mas + fut, subj.; quanto
+ fut. subj. ... tanto + pres. subj.
4. 8. 4. Causal: por + participio
Encontramos en nuestro fuero estructuras que van desde simples oraciones
con giros arcaizantes encabezadas por la copulativa et, hasta cláusulas que
destacan por el pleno desarrollo de los mecanismos sintácticos.
En algunas frases, se detecta la elípsis: "et por entrada en vinna a la cabeça dos
cotos" [fol. 3r]. No obstante, aun en las cláusulas más complicadas y extensas la
etructura no abandona el ritmo monótono que le imprime a la frase el nexo e, et,
o el relativo e qui [fol. 5r] que expresa en una misma oración compleja la
formulación de la norma.
142
Cuando el sustantivo proviene del latín COSA, es considerado por Bartol locución
conjuntiva y no sintagma preposicional (Bartol, Oraciones causales, pág. 180).
175

III
VOCABULARIO

1. LÉXICO GENERAL E INSTITUCIONAL DEL FUERO DE GUADALAJARA
El total de palabras leídas fue de 3632. La macroestructura de este
vocabulario consta de 912 formas ordenadas alfabéticamente en 475 lemas.
Hemos recogido todos los términos que aparecen en el Fuero de
1 2
Guadalajara de la edición crítica de Keniston . En algunos lemas hemos contrastado
las lecturas que ofrecían los ms. B y ms. E.
A partir de este texto, como indicamos en la introducción general, después de
previa codificación mediante signos que distinguían los homógrafos y las distintas
funciones, se elaboraron las concordancias e índice de frecuencia que fueron
utilizadas para estudiar las forma de este vocabulario.
1
Hemos excluido las palabras latinas, antropónimos y topónimos, que aparecen en otra lista
alfabética (vid. Marcos Marín, Informática, pág. 212).
2
Keniston toma como base de su edición el ms. C y en su defecto, el ms. E (vid. supra Introducción
metodológica, pág.12).

1. 1. Criterios de lematización 3
1. El lema, bajo el que se recogen las distintas variantes, responde a
la forma que presenta mayor frecuencia en el texto. Por ejemplo, las variantes de la
conj. cond. si (12) y sy (67), se agrupan bajo SY, de acuerdo con la mayor frecuencia
de ésta última. En los casos en que la frecuencia sea la misma para cada forma,
hemos optado por la que aparece primero en el orden alfabético; por ejemplo, en el
caso de ansi (1), asi (1), asy (1), seleccionamos ANSI.
2. El lema de los sustantivos con variación de género presenta la
variante correspondiente al masculino singular. Si el masculino no está documentado
en el corpus se indica entre corchetes. Las distintas formas se agrupan en este orden:
m. sing.; m. pl.; f. sing.; f. pl.
3. Los adjetivos aparecen en la entrada con ambos géneros.
4. Las formas verbales se agrupan bajo el infinitivo, que, de no estar
documentado se ha reconstruido de acuerdo con el paradigma atestiguado y entre
corchetes. Dentro del lema verbal, el orden en el que aparecen las formas es el
siguiente: indicativo, subjuntivo, condicional y formas no personales (en cada modo,
primero se ordenan las formas simples y después las compuestas); los tiempos dentro
de los modos: presente, pretérito imperfecto, pretérito indefinido, futuro imperfecto
y sus respectivas formas compuestas.
5. En las construciones perifrásticas, la forma (infinitivo, gerundio y
3
Hemos seguido los criterios de lematización elaborados por P. Carrasco e I. Carrasco en F.
Leoneses.
179

participio) aparece en el lema correspondiente.
6. Los pronombres personales, tanto formas tónicas como átonas, se
agrupan bajo el lema correspondiente a la forma tónica: EL (el, ellos, ella, ellas, lo,
los, la, las, le, les, gelo), con entrada diferente para las distintas personas.
distingue: AVER , AVER .
1 2
7. Los homógrafos tienen dos entradas, seguidas de un número que la
8. Tanto las formas nominales compuestas como derivadas tienen
distinta entrada de la forma simple.
1. 2. Estructura de los artículos
En cada uno de los artículos del léxico se se ala, entre paréntesis, el índice
de frecuencia absoluta, categoría morfológica, por medio de abreviaturas. A
continuación, ofrecemos las diferentes acepciones de esa entrada preferentemente,
21 4
según el DRAE (1992 ) , pero también según los diccionarios históricos de la lengua
espa ola, amén de otros vocabularios y glosarios medievales .
5
Cuando no hemos encontrado la acepción que se adecuaba mejor al contexto de
nuestro fuero, hemos dado una definición nuestra que hemos se alado mediante el
signo (*).
Las distintas acepciones se indican en la cabecera del artículo, tras la
4
Cuando hemos eliminado parte de la definición ofrecida por el diccionario lo indicamos con
puntos suspensivos entre corchetes.
5
En el caso de que la acepción no corresponda al DRAE, lo hemos indicado también entre
paréntesis según las siglas de estos diccionarios que aparecen en la bibliografía.
180

categoría, precedida de números arábigos en negrita, separados por comas.
A continuación, recogemos las distintas ocurrencias del fuero precedidas por
el número en negrita que remite a la acepción y en el orden indicado anteriormente
(supra.)
Las frases se han recogido al final del artículo del lema correspondiente al
sustantivo, verbo, conjunción y adverbio por este orden de relación, bien
al final de algunos artículos, aparecen notas que aclaran o comentan algún aspecto
referido al contexto de las variantes, su concurrencia en otros textos forales de la
época, o alguna información histórica (monedas, tributos, cargos oficiales).
En la ordenación alfabética la Ç aparece tras la C. La ll no se ordena de
manera independiente sino dentro de la L.
El texto informatizado se presenta a continuación (epígrafe 2 de este capítulo
III) y le sigue el vocabulario.
181

2. TEXTO INFORMATIZADO DEL FUERO DE GUADALAJARA
FG 00/ 1 Presentibus et futuris notum sit et magnifestum quod ego
FG 00/ 2 Fernandus Dey gratia rex Castelle et Toleti ex asensu et
FG 00/ 3 beneplaçito domine Berengarie regine genitricis mee unacum
fratre
FG 00/ 4 meo ynfante domino Alfonso conçedo et confirmo hanc
cartam
FG 00/ 5 subscriptorum fororum conçilio de Godalfajara presenti et FG
00/ 6 futuro perpetuo valituram.
FG 01/ 1 Tod ome que en boz agena quisiere entrar, primeramientre
FG 01/ 2 jure que cre que demanda derecho, e reçibanlo en la boz; e FG
01/ 3 sy esto non fiziere, no lo reçiban.
FG 02/ 1 Tod ome que oviere a firmar ante alcaldes e jurados,
182

FG 02/ 2 primerament connonbre con quales firmara e digal sy quiere FG
02/ 3 firmar o no e que firmas oviere a perçebir; diga a los alcaldes FG 02/ 4
e a los jurados; "esto do a pesquerir";e ellos pesquiran ante que FG 02/
5 firmen las firmas; e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes FG 02/ 6
fielmientre en bonos omes; e al que fallaren en verdad pase, e FG 02/ 7
al otro no; e o se acordaren los mas, los otros vayan pos FG 02/ 8
ellos.
FG 03/ 1 Quy oviere a jurar e dixere el otro: "pesquerid esta jura"
FG 03/ 2 pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados; e sy no
FG 03/ 3 quisieren pesquerir, pechen ellos aquella demanda.
FG 04/ 1 Qui firiere a otro con punno, peche diez maravedis.
FG 05/ 1 Qui truxiere por cabellos, peche diez maravedis.
FG 06/ 1 Qui firiere a otro con armas de fierro o de fusta o con
FG 06/ 2 piedra o con teja, peche sesenta maravedis.
FG 07/ 1 Quy anduviere en vando e firiere e livores non fiziere,
FG 07/ 2 peche tres maravedis.
FG 08/ 1 Tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere: "dadle"
FG 08/ 2 e el otro fuere ferido, peche sesenta maravedis.
FG 09/ 1 Qui oviere a desafiar, dia biernes desafie ante los alcaldes FG
09/ 2 e los alcaldes fagangelo saber; e sy no viniere dar derecho, FG 09/ 3
peche tres maravedis; e el que non quisiere dar derecho, FG 09/ 4
costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho.
FG 10/ 1 Tod ome que robare en azogue o en mercado, peche tres
FG 10/ 2 maravedis.
FG 11/ 1 Tod ome que dixere a otro:"lidiartelo e" syn mandamiento FG
183

11/ 2 de alcaldes, peche diez maravedis; e sy anbos lo dixeren FG 11/ 3
el uno al otro, pechen anbos çient maravedis.
FG 12/ 1 Dos que varajaren, qui primerament firiere peche, e qui
FG 12/ 2 sobre si tornare, no peche.
FG 13/ 1 Pescador o conejero que vendiere pescado o conexos en FG
13/ 2 sus casas, pechen sendos maravedis.
FG 14/ 1 Qui echare algund arma por ferir a otro e non firiere,
FG 14/ 2 peche tres maravedis.
FG 15/ 1 Tod ome que plazo pusiere e dixere: "echemos a plazo",
FG 15/ 2 nol preste ninguna sobrepuesta; sy no firmare con los alcaldes, FG
15/ 3 de la raiz.
FG 16/ 1 Alcaldes prenden por bueltas de mercado, por lides, e
FG 16/ 2 por vandos syn quereloso e vienden el mal do lo fallaren.
FG 17/ 1 Sy algunos varajaren e paz pusieren entre si, no pechen
FG 17/ 2 nada.
FG 18/ 1 Qui muger prendare e dixere: "testo a tu marido"
FG 18/ 2 firmegelo ; e sy no, peche quatro sueldos.
FG 19/ 1 Tod ome qui rancura metiere a los alcaldes, faganle
FG 19/ 2 luego aver derecho, e si non, pechenle un maravedi e faganle FG
19/ 3 aver derecho; e de estas calonnas fagan tres partes; una al
FG 19/ 4 rencuroso, otra a los alcaldes e otra al conçejo.
FG 20/ 1 Tod ome qui fuere trabieso, non pendre sino con vezino FG
20/ 2 e el vezino tenga los penos.
FG 21/ 1 Tod ome que erença quisiere demandar, demande fata FG
21/ 2 a diez annos, e dende asuso non responda, si no fuere preso o FG 21/ 3
184

en romeria.
FG 22/ 1 Tod vezino o morador que fiziere a otro jurar e despues
FG 22/ 2 le dixere: "mentira jureste" costringanle los alcaldes e peche
FG 22/ 3 tres maravedis.
FG 23/ 1 Qui enpellare a otro, peche tres maravedis.
FG 24/ 1 Andador no coja ninguna cosa syno su soldada, quinque
FG 24/ 2 maravedis.
FG 25/ 1 Qui cavallo perdiere yendo en apellido, coja de vezino
FG 25/ 2 un ochava de mencal.
FG 26/ 1 Tod ome de Guadalfajara que bozes o bueltas oyere e
FG 26/ 2 con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa, peche FG
26/ 3 diez maravedis.
FG 27/ 1 Qui oviere de firmar a conçejo, firme con çinco de
FG 27/ 2 conçejo.
FG 28/ 1 Cavallero qui fuere en fonsado e se demandare,
FG 28/ 2 aduganlo a que non de a tres nuef dias, e de tres nuef dias FG
28/ 3 adelant, non responda.
FG 29/ 1 Alcalde o jurado qui con armas, fuera cuchillo, a buelta
FG 29/ 2 o en vando viniere, peche diez maravedis.
FG 30/ 1 Sy buelta se fiziere en villa, ayuntense los alcaldes e
FG 30/ 2 jurados en el albergueria a provecho de la villa e syn arma; e FG
30/ 3 qui armas aduxiere, peche diez maravedis; e vieden tod el FG 30/ 4
mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble; e qui no FG 30/ 5
quisiere yr, peche diez maravedis a sos conpaneros.
FG 31/ 1 Tod ome que penos prisiere en vinna, jure con un parient FG
185

31/ 2 vezino; e sy parient no oviere, jure con un vezino e peche FG 31/ 3
diez maravedis.
FG 32/ 1 Sy ovejas vinieren a la vinna quanto una piedra pudiere
FG 32/ 2 echar, prendan un carnero; e sy entrarent en la vinna, prendan FG
32/ 3 çinco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de FG 32/ 4
la vinna.
FG 33/ 1 Ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por FG
33/ 2 peral de un anno arriba non responda ni coga otor.
FG 34/ 1 Tod ome qui muger prisiere, el marido de al escosa en
FG 34/ 2 arras vente maravedis e a la bibda diez maravedis, e al escosa FG
34/ 3 del aldea diez maravedis e a la bibda çinco maravedis.
FG 35/ 1 Tod omne que prisiere ganado danno faziendo, ant que FG
35/ 2 entre en corral, prenda pennos de una ochava de metal; e sy
FG 35/ 3 no, peche çinco sueldos; e sy trasnochare, duple el danno.
FG 36/ 1 De Março arriba ganado que entrare en mies peche por FG
36/ 2 la caveça fanega, e fasta Março, media fanega; e por arvejas FG 36/ 3
e mijo asy peche como por çenteno, e por garvanços como por FG 36/ 4
trigo. Et por diez porcos e por diez ovejas, una fanega. E si
FG 36/ 5 fuere paçida o arrancada mata de cogonbro, peche un sueldo, FG
36/ 6 e por col, arrienço. Et en vinna por entrada, a la cabeça tres FG 36/ 7
cotos.
FG 37/ 1 Por danno de vinna, non preste nula sobrepuesta.
FG 38/ 1 Tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su
FG 38/ 2 orto o en su mes lo fallare de noche furtando e lo matare, jure FG
38/ 3 con doze dos vezinos que furtando lo mato e non peche nada FG 38/ 4
186

ni exca enemigo syno el omezilio viejo.
FG 39/ 1 Toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a FG
39/ 2 muger, vatanla sin calonna.
FG 40/ 1 Ningund ome non riepte a su collaço ni syervo a su
FG 40/ 2 sennor. Por ninguna cosa non aya riepto syno por muert de FG
40/ 3 omne o por fuerço o por muger forçada; et en estas tres cosas FG 40/ 4
aya parte el sennor e en al non.
FG 41/ 1 Tod omne que fuere poblar a Guadalfajara e dixere: "yo
FG 41/ 2 so fijo de ynfançon," no aya mayor calonna que uno de sus FG
41/ 3 vezinos.
FG 42/ 1 Ningund ome de Guadalfajara que vezino fuere non sea
FG 42/ 2 merino.
FG 43/ 1 Ningund ome de Guadalfajara que judez fuere non coja FG
43/ 2 pecho ninguno de la villa, fueras sy viniere el rey en la villa FG 43/ 3
o sennor e diere el conçejo alguna enfurçion, aquello saque e FG 43/ 4
aquello coja el judez.
FG 44/ 1 Tod ome a qui so juguero o so collaço matare, sea el
FG 44/ 2 omezillo de so sennor.
FG 45/ 1 Todo omne que en Guadalfajara muriere y parientes no FG
45/ 2 oviere, hi dent su aver por su alma o el mandare; e sy muriere FG 45/ 3
synt lengua, dent su aver o bieren bonos omnes por bien.
FG 46/ 1 Tod ganado de Guadalfajara non de montadgo a ningund FG
46/ 2 lugar.
FG 47/ 1 Tod vezino de Guadalfajara, sy el judez o los alcaldes
FG 47/ 2 o los jurados alguna cosa le demandaren, de fiador que faga FG
187

47/ 3 quanto el rey mandare; e sy asi fiador no le quisieren coger, FG 47/ 4
defienda su casa.
FG 48/ 1 Tod vezino que a ome albarran matare, non peche syno FG
48/ 2 el omezillo viejo e non exca enemigo.
FG 49/ 1 Ningund ome por ninguna raiz non responda de un anno FG
49/ 2 arriba.
FG 50/ 1 Tod ome a qui demandidieren fiadores de salvo, seyendo
FG 50/ 2 ante los alcaldes, e non los diere, peche tres maravedis; e
FG 50/ 3 ayan poder de desechar çinco omnes.
FG 51/ 1 Cavallero qui oviere cavallo e armas de fust e de fierro
FG 51/ 2 e toviere casa poblada en la villa non peche e sea escusado.
FG 52/ 1 Sy cavallero muriere, su cavallo e sus armas sean del
FG 52/ 2 fijo mayor que fuere en casa; e sy fijo no oviere en casa,
FG 52/ 3 heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa; e sy muriere su FG
52/ 4 muger, ningund parient ni fijos ni fijas non partan al cavallero FG 52/ 5
su cavallo ni sus armas.
FG 53/ 1 Tod omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel
FG 53/ 2 qui mato su parient e desafiare a otro por presçio o por ruego FG
53/ 3 o por mala voluntad que aya contra el, pierda el enemigo e FG 53/ 4
peche el omezillo que deviere pechar aquel henemigo sy con FG 53/ 5
derecho fuese desafiado.
FG 54/ 1 Ningund omne qui fuere justiçiado, sus parientes no
FG 54/ 2 pierdan el aver.
FG 55/ 1 Tod omne que por alcaldia diere aver, derribentle las
FG 55/ 2 casas e peche al conçejo vent maravedis e non sea mas en FG
188

55/ 3 portiello. El alcalde quando entrare, jure con dos parientes que FG 55/ 4
non conpro aquel alcalidia.
FG 56/ 1 De aquel quarto que fuere el judez, el conçejo con los
FG 56/ 2 jurados ponganle almotaçen e no ayan poder el judez ni los
FG 56/ 3 alcaldes sobre el almutaçen; e de al judez cada domingo dos FG
56/ 4 libras de carne, una de vaca e otra de carnero.
FG 57/ 1 Por ninguna cosa ningund ome non responda syn
FG 57/ 2 quereloso.
FG 58/ 1 Tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere:
FG 58/ 2 "pagado lo he" e por alongar la fiziere e se echare al rey e
FG 58/ 3 dixere: "aquel demandador dolo a pesquerir," e fallaren verdad FG
58/ 4 que ge lo deve, no vayan con el al rey e pendre cada dia por FG 58/ 5
su aver fata dos maravedis; e sy de dos maravedis arriba fuere FG 58/ 6
la debda e se echare al rey, vaya puesto plazo en tod el reygno FG 58/ 7
o que el rey fuere, e aquel que no y fuere, sea caydo.
FG 59/ 1 Tod ome que a otro demandare fiador de su faz, del
FG 59/ 2 fiador que no se vaya, e el fiador sea fata a un anno, e de anno FG
59/ 3 arriba, non responda.
FG 60/ 1 Ningund ome que dixere a otro: "dam lo que me deves",
FG 60/ 2 e dixere ant tres bonos omnes: "devo" e sy nol diere fiador FG
60/ 3 e debdor, por otro fiador no lo de; e sy dixere: "no te devo FG 60/ 4
nada" del fiador en casa con pennos de seerle luego a derecho FG 60/ 5
e sy fuere vençido, del luego lo suyo.
FG 61/ 1 Tod omne que vestias oviere a prender por conçejo, non
FG 61/ 2 prenda vestia de cavallero escusado ni de vibda ni de forno FG
189

61/ 3 ni de molino ni de ome pobre que non fuere en carta ni de FG 61/ 4
omne de fuera villa ni de clerigo;e si aquella prisiere, peche
FG 61/ 5 diez maravedi
FG 62/ 1 Tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o por
FG 62/ 2 ferida o por muerte de ome e aquella rancura non metiere a FG
62/ 3 los alcaldes que fueren en es anno y despues la metiere a los FG 62/ 4
alcaldes que fueren en otro anno, non responda.
FG 63/ 1 Cavallero escusado quando oviere a yr en hueste con el
FG 63/ 2 rey, escuse una vestia que non sea de cavallo.
FG 64/ 1 Nula cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes,
FG 64/ 2 e sy prisiere e non ge lo pudiere el judez provar por dos FG 64/
3 alcaldes, por quanto jurare el quereloso, tantol pechen.
FG 65/ 1 En toda cosa quel sennor oviere parte, el judez le
FG 65/ 2 demande con el quereloso, e al judizio o a las firmas no sean FG
65/ 3 el judez ni el merino.
FG 66/ 1 Omne que mandare por su alma, mande mueble, e si
FG 66/ 2 rayz mandare e fijos oviere o parientes, nol preste.
FG 67/ 1 Tod ome que a otro matare, peche trezientos maravedis,
FG 67/ 2 e quantos en el firieren cada uno peche trezientos maravedis FG
67/ 3 e excan enemigos; e si non ovieren de que pechar el coto, FG 67/ 4
pierdan las manos diestras et quanto ovieren; e sy en casa de FG 67/ 5
algund vezino se metieren, el los prenda; e sy dixer: "no los FG 67/ 6
pud prender" salves con doze dos vezinos; sy non se pudiere FG 67/ 7
salvar o dar los omnes a justiçia, peche los cotos; e sy non
FG 67/ 8 cunpliere, a el corten la mano e ixca enemigo.
190

FG 68/ 1 Por entrada de casa no aya pesquisa.
FG 69/ 1 Qui muerte de omne demandare, primeramientre jure
FG 69/ 2 con dos parientes vezinos que no lo demanda por malquerencia,
FG 69/ 3 syno quel fazen creer que parte ovo en la muerte; e sy; FG
69/ 4 responda; e si esto non quisiere jurar, non responda.
FG 70/ 1 Aquel qui ome matare pues que lo saludare, muera por
FG 70/ 2 ello.
FG 71/ 1 Qui omne matare, el seyendo seguro, muera por ello.
FG 72/ 1 Qui omne matare sobre fiadores de salvo, peche mill
FG 72/ 2 maravedis e muera por ello; e sy aquel no oviere onde peche FG
72/ 3 el pecho, pechenlo los fiadores; e sy el cuerpo aver non FG 72/ 4
pudieren, los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen FG 72/
5 los cotos e el vaya por traydor; e sy el cuerpo dieren a
FG 72/ 6 justiçia, los fiadores no pechen nada.
FG 73/ 1 Qui muger forçare, muera por ello.
FG 74/ 1 Qui por muger forçada demandidiere, firme en la villa
FG 74/ 2 con tres vezinos, e de fuera con dos, que se mostro rascada e FG
74/ 3 maltrayda antes que entrase en casa; e si, responda; e sy non FG 74/ 4
firmaren, non responda.
FG 75/ 1 Por muerte de omne sex alcaldes e quatro jurados lo
FG 75/ 2 pesquiran e lo juren en conçejo. E esta pesquisa parientes FG
75/ 3 del muerto no la den. E sy los alcaldes e los jurados non FG 75/ 4
quisieren pesquerir, ellos pechen el coto. O esta pesquisa fuere, FG 75/
5 otro judizio non preste. E si pesquirieren los alcaldes e los
FG 75/ 6 jurados que culpa non ovo en la muerte del omne, non FG
191

75/ 7 responda.
FG 76/ 1 De muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren
FG 76/ 2 pesquerir, entren en salvo o riepto, qual mas quisieren parientes
FG 76/ 3 del muerto, e sy el uno lidiare, los otros salvense.
FG 77/ 1 Al qui su parient matare e fuere en pos de su enemigo
FG 77/ 2 e lo matare, non peche nada.
FG 78/ 1 Tod ome qui a otro firiere o matare e se ençerrare en
FG 78/ 2 algund lugar e fueren sus parientes con armas prenderle, de FG
78/ 3 fiador; e sy non quisyere dar fiador e lo mataren, non pechen FG 78/ 4
nada; e si el o el sennor de las casas dieren fiador,no lo maten FG 78/ 5
ni lo fiergan ni fuerçen las casas. E dando fiadores sy lo mataren FG 78/
6 o lo firieren o forçaren las casas, pechen las calonnas
FG 78/ 7 dupladas.
FG 79/ 1 El vando que lo amparare, peche mill maravedis.
FG 80/ 1 Qui ome matare o furtare, nol preste yglesia ni palaçio.
FG 81/ 1 Qui enemigo conosçido en su casa acogiere e non se
FG 81/ 2 pudiere salvar, peche çient maravedis.
FG 82/ 1 Qui muger rabiere, peche çient maravedis e ixca enemigo;
FG 82/ 2 e sy ella se yxiere por su voluntad, sea deseredada.
FG 83/ 1 Tod ome que casas agenas quebrantare, peche las
FG 83/ 2 calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las FG
83/ 3 casas; e sy junieren en ayuda con vando, peche cada uno diez FG 83/ 4
maravedis; e qui non oviere onde peche estas calonnas, yaga FG 83/ 5
en la carçel tres nuef dias, e de tres nuef dias, sy no oviere
FG 83/ 6 las calonnas, non coma ni veba fata que muera.
192

FG 84/ 1 Ningund mandamiento non preste sy no fuer el martes
FG 84/ 2 primero despues de Sant Miguel, e sy fuere refertado, non FG
84/ 3 preste.
FG 85/ 1 Por muerte de ome non demanden ni desafien de çinco
FG 85/ 2 arriba.
FG 86/ 1 A tod omne que demandidieret fiadores de salvo, de
FG 86/ 2 fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los FG
86/ 3 demandare.
FG 87/ 1 A tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e
FG 87/ 2 jurados que viba en paz e que non sea trabieso, delos, e sy no FG
87/ 3 los diere, vaya por albarran, e qui lo matare no ixca enemigo FG 87/ 4
ni peche nada syno el omezillo viejo: trenta e dos maravedis.
FG 88/ 1 Tod ome que cortare arbol que fruta llevare syn grado
FG 88/ 2 de su sennor e ge lo pudiere provar, peche diez maravedis; e FG
88/ 3 por arbol que non llevare fruto, peche çinco sueldos.
FG 89/ 1 Qui cortare vinna syn grado de su sennor, peche por
FG 89/ 2 cada vid diez maravedis, e sy lo demandare a sospecha, haga FG
89/ 3 la manquadra e salvese con sex e el el seteno.
FG 90/ 1 Juguero o collaço responda a su amo troa cabo del anno
FG 90/ 2 por lo quel demandare, e por quanto jurare, tantol peche.
FG 90/ 3 E sys fuere antes del cabo del anno, o lo fallare, y lo peche.
FG 91/ 1 Estos maravedis de las calonnas sean de tres mencales.
FG 91/ 2 Destas calonnas la terçia parte al rencoroso e la terçera al
FG 91/ 3 sennor e la terçera al conçejo; e destas calonnas las duas
FG 91/ 4 partes en apresçiadura e la terçera en moneda.
193

FG 92/ 1 Tod ome que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o
FG 92/ 2 mano o pie, peche çient maravedis e ixca enemigo; e syl FG
92/ 3 cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que FG 92/ 4
sean delante ol cortare su pulgar de la mano, por cada un
FG 92/ 5 destos mienbros peche çinquenta maravedis; e destos ayuso
FG 92/ 6 como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los FG
92/ 7 dedos, ansi desçiendan las calonnas por cada mienbro çinco
FG 92/ 8 maravedis. E destas calonnas de los mienbros sean las dos
FG 92/ 9 partes del quereloso e la terçera de los alcaldes; e sy el
FG 92/10 malhechor no oviere onde peche las calonnas, yaga en la carçer
FG 92/11 tres nuef dias; e sy de tres nuef dias adelante non diere las
FG 92/12 calonnas, non coma ni veva fata que muera.
FG 93/ 1 Qui emparare pennos a vezino, peche medio metal al
FG 93/ 2 judez e medio al quereloso, e qui a andador que los alcaldes FG
93/ 3 enbiaren en villa, pechen un maravedi, e en el aldea, pechen FG 93/ 4
tres maravedis; e qui al judez, un maravedi; e qui a dos FG 93/ 5
alcaldes, tres maravedis; e qui a cabildo de los alcaldes, diez
FG 93/ 6 maravedis; e vayan al conçejo e pechen a los alcaldes vente
FG 93/ 7 maravedis e pierdan los pennos que levaren al conçejo. E qui FG
93/ 8 anparare pennos a andador de los jurados, peche en villa un FG 93/ 9
maravedi e en aldea tres maravedis; e qui a los jurados, vente FG 93/10
maravedis.
FG 94/ 1 Aldeano que acotare a otro, el que no viniere al coto,
FG 94/ 2 peche medio maravedi al quereloso e medio al judez.
FG 95/ 1 E lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos
194

FG 95/ 2 omes.
FG 96/ 1 Qui ovyere a dar eguaja, a vezino de carta, de vezinos
FG 96/ 2 de carta; a morador, de moradores; e sy non, no los resçiba.
FG 97/ 1 Ningund omne que fuere braçero o oviere fecho prueva
FG 97/ 2 o fuere fuera de termino, no venga en eguaja sy no fuere por FG
97/ 3 su cabeça.
FG 98/ 1 Qui oviere a firmar a vezino de carta, firme en villa con
FG 98/ 2 tres vezinos de carta e en aldea con dos; e a morador, en villa FG
98/ 3 firme con tres moradores e en aldea con dos.
FG 99/ 1 Tod ome que oviere filios e muriere uno de los parientes,
FG 99/ 2 parta con sus fijos; e sy en uno moraren los fijos e muriere FG
99/ 3 alguno dellos, heredentlo los otros hermanos; e sy partido
FG 99/ 4 ovieren, heredelo el parient.
FG 100/ 1 Ningund omne de Guadalfajara no aya poder de vender
FG 100/ 2 heredad ni rayz a omne de horden, e sy la vendiere a omnes FG
100/ 3 de horden, pechen çient maravedis e pierdan los conpradores FG
100/ 4 la heredad.
FG 101/ 1 Tod omne que molino oviere, defienda de la presa
FG 101/ 2 arriba quanto una piedra pudiere echar, e del calze ayuso
FG 101/ 3 otrosy defienda quanto una piedra pudiere echar.
FG 102/ 1 A muger que demandidiere furto de diez mencales
FG 102/ 2 arriba, sy non fallaren pesquisa, salves con doze dos mugeres.
FG 103/ 1 Ningund ganado de fuera termino non entre en la
FG 103/ 2 dehesa, e sy lo prisyeren los cavalleros, maten de la grey de
FG 103/ 3 las ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten una FG
195

103/ 4 vaca; e los cavalleros no pidan ningund pedido e sy lo FG
103/ 5 pidieren, pechen çient maravedis.
FG 104/ 1 El peso de la lana e del lino e del cannamo pese en
FG 104/ 2 medio del alcoba; e sy de otra guisa pesare, peche el pesador FG
104/ 3 çient maravedis e prendan del arroba de lana dos dineros e de FG
104/ 4 cannamo quatro dineros e del lino sex dineros.
FG 105/ 1 Et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana
FG 105/ 2 sea una e non sea en talega, e sy la fallare en talega, peche el FG
105/ 3 pesador çient maravedis.
FG 106/ 1 Tod ome que heredare de omne muerto poco o mucho,
FG 106/ 2 pague el debdo, e sy no lo quisiere pagar, no herede.
FG 107/ 1 Et por ninguna cosa non firme palaçio, sy non fuere con
FG 107/ 2 alcaldes que fueren jurados.
FG 108/ 1 Qui so moro tornare cristiano e non oviere fijos,
FG 108/ 2 heredelo su sennor, sy por Dios se aforrare; e sy por aver lo FG
108/ 3 tornare o por annos, herede la meatad el sennor e la meatad o FG
108/ 4 el mandare. E sy parientes oviere cristianos, heredenlo sus FG
108/ 5 parientes.
FG 109/ 1 Ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e
FG 109/ 2 no ge lo diere, prendal syn calonna, e sy dixere: "dare fiador FG
109/ 3 en la villa" llievelo preso fasta la villa syn calonna.
FG 110/ 1 Tod poblador que viniere poblar a Guadalfajara, no
FG 110/ 2 peche fasta a un anno.
FG 111/ 1 Ningund omne de primero casamiento que case no
FG 111/ 2 peche fasta a un anno.
196

FG 112/ 1 Cavallero de aldea ni peon no prenda fosadera ni escuse
FG 112/ 2 vestia por yda de hueste.
FG 113/ 1 Ningund ome que fuere fiador de salvo a otro non
FG 113/ 2 responda de anno arriba pues que los alcaldes ixcan.
FG 114/ 1 Nigund ome qui tornare so moro cristiano nunqua
FG 114/ 2 non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo FG
114/ 3 ni su nieto al suo.
FG 115/ 1 Ningund ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo
FG 115/ 2 o cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que no lo FG
115/ 3 sabe en el.
FG 116/ 1 Sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo
FG 116/ 2 presumpserit, iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat et cum FG
116/ 3 Juda Domini proditore penas sustineat infernales et regie parti FG
116/ 4 mille aureos in cauto persolvat el damum eidem concilio super FG
116/ 5 hoc yllatum restituat duplicatum. Acta carta apud Toletum FG
116/ 6 xxvi die Madii era millesima CCL, septima, anno regni mei FG
116/ 7 secundo.
FG 116/ 8 Et ego Rex Ferrandus regnans in Castella et Tolleto hanc FG
116/ 9 cartam quam fieri jusi manu propia roboro et confirmo.
FG 116/10 Rodericus Toletane sedis archepiscopus Hispaniarum primas FG
116/11 confirmat.
FG 116/12 Mauritius Burgensis episcopus confirmat.
FG 116/13 Tellius Palentinus episcopus confirmat.
FG 116/14 Geraldus Secobiensis episcopus confirmat.
FG 116/15 Rodericus Segontinus episcopus confirmat.
197

FG 116/16 Melendus Oxomensis episcopus confirmat.
FG 116/17 Garsias Cochensis episcopus confirmat.
FG 116/18 Dominicus Abulensis episcopus confirmat.
FG 116/19 Dominicus Plaçentinus episcopus confirmat.
FG 116/20 Johannes domini Regis Cançellarius abbas Sancti Anderii FG
116/21 confirmat.
FG 116/22 Dominus Rodericus Didacii confirmat.
FG 116/23 Dominus Albarus Didacii confirmat.
FG 116/24 Dominus Alfonsus Telli confirmat.
FG 116/25 Dominus Johannes Gonçalvi confirmat.
FG 116/26 Dominus Rodericus Roderici confirmat.
FG 116/27 Dominus Suerius Tellii confirmat.
FG 116/28 Dominus Guillelmus Gonçalvi alcaldes Toleti confirmat.
FG 116/29 Dominus Garsias Ferrandi mayordomus Regine confirmat.
FG 116/30 Dominus Gonçalus Petri mayor merinus in Castella FG
116/31 confirmat.
FG 116/32 Gonçalus Roderici mayordomus curie Regis confirmat.
FG 116/33 Lupus Didacii de Faro alferiz domini Regis confirmat.
FG 116/34 Egidius iusu Cançellarii scripsit.
198

A
A (117) prep. 1. 'relaciones espaciales de movimiento y de lugar' (DHLE s. v.), 2.
'relaciones temporales', 3. 'relaciones causales', 4. 'relaciones finales', 5. 'relaciones
de modo, 6. 'relaciones cuantitativas', 7. 'relaciones gramaticales', 8. estructuras
perifrásticas
1. a (8)
movimiento (1)
32 1 Sy ovejas vinieren a la vinna quanto una piedra pudiere echar
al contr. (3)
58 4 no vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos
maravedis
93 6 e vayan al conçejo e pechen a los alcaldes
94 1 el que no viniere al coto, peche medio maravedi al quereloso
lugar (3)
27 1 Qui oviere de firmar a conçejo, firme con çinco de conçejo
41 1 Tod omne que fuere poblar a Guadalfajara e dixere: "yo so
fijo de ynfaçon
65 2 e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino
al contr. (1)
65 2 e demande con el quereloso, e al judizio o a las firmas no
sean el judez ni el merino
2. a (5)
21 2 demande fata a diez annos, e dende asuso non responda
28 2 Cavallero que fuere en fonsado e se demandare, aduganlo a

que non de a tres nuef dias, e de tres nuef dias adelant,
59 2 e el fiador sea fata a un anno, e de anno arriba,
110 2 Tod poblador que viniere poblar a Guadalfajara, no peche
fasta a un anno
111 2 Ningund omne de primero casamiento que case no peche fasta
a un anno
3. a (1)
89 2 e sy lo demandare a sospecha, haga la manquadra e salvese
4. a (6)
2 4 e a los jurados; "esto do a pesquerir"; e ellos pesquiran
15 1 pusiere e dixere: "echemos a plazo," nol preste ninguna
sobrepuesta
19 4 e de estas calonnas fagan tres partes: una al rencuroso, otra a
los alcaldes e otra al conçejo
30 2 e jurados en el albergueria a provecho de la villa e syn
arma;
58 3 "aquel demandador dolo a pesquerir," e fallaren verdad
86 2 es por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los
demandare
al contr. (8)
19 3 fagan tres partes; una al rencuroso, otra a los alcaldes
19 4 otra a los alcaldes e otra al conçejo
56 3 e de al judez cada domingo dos libras de carne
91 2 Destas calonnas la terçia parte al rencoroso e la terçera al
sennor
91 2 e la terçera al sennor e la terçera al conçejo;
91 3 al sennor e la terçera al conçejo;
114 2 torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo
114 3 ni su fijo al suo ni su nieto al suo
5. a (6)
29 1 qui con armas, fuera cuchillo, a buelta o en vando
viniere, peche diez maravedis
53 1 Tod omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel
60 4 a con pennos de seerle luego a derecho e sy fuere
vençido,
64 1 Nula cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes, e sy
prisiere e no ge lo pudiere el judez provar por dos alcaldes
96 1 Qui ovyere a dar eguaja, a vezino de carta
96 2 Qui ovyere a dar eguaja, a vezino de carta, de vezinos de
200

carta; a morador, de moradores;
6. a (1)
36 6 Et en vinna por entrada, a la cabeça tres cotos
7. a (71)
complemento indirecto (33)
2 3 firmas oviere a perçibir; diga a los alcaldes e a los jurados;
2 4 diga a los alcaldes e a los jurados; "esto do a pesquerir";
19 1 Tod ome qui rancura metiere a los alcaldes, faganle luego aver
derecho
22 1 vezino o morador que fiziere a otro jurar
30 5 quisiere yr, peche diez maravedis a sos conpaneros
34 2 escosa en arras vente maravedis e a la bibda diez maravedis,
34 3 escosa del aldea diez maravedis e a la bibda çinco maravedis
39 1 dixere mala palabra a varon o a muger, vatanla sin calonna
39 1 mala que dixere mala palabra a varon o a muger, vatanla sin
calonna
46 1 Tod ganado de Guadalfajara non de montadgo a ningund
lugar
60 1 Ningund ome que dixere a otro: "dam lo que me deves,"
62 2 e aquella rancura non metiere a los alcaldes que fueren en es
anno
62 3 es anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren en otro
anno
67 7 pudiere salvar o dar los omnes a justiçia, peche los cotos;
67 8 los cotos; e sy non cunpliere, a el corten la mano e ixca
enemigo
72 6 e sy el cuerpo dieren a justiçia, los fiadores no pechen nada
86 1 A tod omne que demandidieret fiadores
87 1 A tod omne que demandare fiadores delant alcaldes
90 1 Juguero o collaço responda a su amo troa cabo del anno
92 1 Tod ome que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz
93 1 Qui emparare pennos a vezino, peche medio metal al judez 93 2
e medio al quereloso, e qui a andador que los alcaldes
enbiaren en villa
93 4 al judez, un maravedi; e qui a dos alcaldes, tres
maravedis;
93 5 e qui a cabildo de los alcaldes, diez maravedis
93 6 e vayan al conçejo e pechen a los alcaldes vente
maravedis e pierdan los pennos que levaren al conçejo
93 8 E qui anparare pennos a andador de los jurados, peche en
villa
201

93 9 en aldea tres maravedis; e qui a los jurados, vente maravedis
100 2 e sy la vendiere a omnes de horden, pechen çient maravedis
100 2 de vender heredad ni rayz a omne de horden, e sy la
vendiere
102 1 A muger que demandidiere furto de diez mencales arriba
109 1 qui demandare fiador en aldea a otro e no ge lo diere,
113 1 que fuere fiador de salvo a otro non responda de anno
arriba
115 1 Ningund ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo o
cornudo
al contr. (15)
11 4 e sy anbos lo dixeren el uno al otro, pechen anbos çient
maravedis
34 1 qui muger prisiere, el marido de al escosa en arras vente
maravedis
34 2 a la bibda diez maravedis, e al escosa del aldea diez
maravedis
55 2 derribentle las casas e peche al conçejo vent maravedis
52 6 ni fijos ni fijas non partan al cavallero su cavallo ni sus armas
77 1 Al qui su parient matare e en pos de su enemigo
83 2 tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas;
93 1 peche medio metal al judez e medio al quereloso,
93 2 e medio al quereloso, e qui a andador que los alcaldes
93 4 pechen [...] tres maravedis; e qui al judez, un maravedi;
93 7 e vayan al conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis
e pierdan los pennos que levaren al conçejo
94 2 peche medio maravedi al quereloso e medio al judez
94 2 peche medio maravedi al quereloso e medio al judez
98 1 Qui oviere a firmar a vezino de carta, firme en villa
98 2 con tres vezinos de carta e en aldea con dos; e a morador, en
villa firme con tres moradores
complemento directo de persona (17)
4 1 Qui firiere a otro con punno, peche diez maravedis
6 1 Qui firiere a otro con armas de fierro o de fusta
11 1 Tod ome que dixere a otro:"lidiartelo e", syn mandamiento
14 1 echare algund arma por ferir a otro e non firiere, peche tres
maravedis
18 1 muger prendare e dixere: "testo a tu marido", firmegelo;
23 1 Qui enpellare a otro, peche tres maravedis
202

38 1 Tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en
su mes lo fallare de noche furtando e lo matare
40 1 riepte a su collaço ni syervo a su sennor
40 1 Ningund ome non riepte a su collaço ni syervo a su sennor
44 1 Tod ome a qui so juguero o so collaço matare,
48 1 Tod vezino que a ome albarran matare, non peche sy
50 1 Tod ome a qui demandidieren fiadores de salvo,
53 2 qui mato su parient e desafiare a otro por presçio o por
ruego
59 1 Tod ome que a otro demandare fiador de su faz, del fiador que
no se vaya
67 1 Tod ome que a otro matare, peche trezientos maravedis
78 1 Tod ome qui a otro firiere o matare e se ençerrare
94 1 Aldeano que acotare a otro, el que no viniere al coto,
ad (1)
53 1 sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su parient e
al (4)
2 7 fielmientre en bonos omes; e al que fallaren en verdad pase, 2
8 que fallaren en verdad pase, e al otro no;
58 2 e por alongar la fiziere e se echare al rey e dixere:
58 6 fuere la debda e se echare al rey, vaya puesto plazo en tod
el rey
8. a (11)
2 1 Tod ome que oviere a firmar ante alcaldes e jurados,
2 3 o no e que firmas oviere a perçibir; diga a los alcaldes
3 1 Quy oviere a jurar e dixere el otro: "pesquerid e
9 1 Qui oviere a desafiar, dia biernes desafie ante lo
58 1 Tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere: "pagado
lo he
61 1 Tod omne que vestias oviere a prender por conçejo, non
prenda vestia
63 1 cavallero escusado quando oviere a yr en hueste con el rey,
96 1 Qui ovyere a dar eguaja, a vezino de carta, de vezinos de
carta
96 1 Qui ovyere a dar eguaja, a vezino de carta, de ve
98 1 Qui oviere a firmar a vezino de carta, firme en villa
98 1 Qui oviere a firmar a vezino de carta, firme en vi
N. 1: La forma ad es muy frecuente en los textos más arcaicos, sobre todo ante
palabra que empiece por vocal, en nuestro texto: ad aquel qui mato (53/ 1). Desde el
203

segundo tercio del s. XIII se encuentra especialmente en textos riojanos, aragoneses
(DHLE s.v. a2)
N.2: Hemos considerado la prep. del sintagma a menos de dos alcaldes con carácter
modal 'con' (DHLE s.v. a 51). La actividad del juez se desarrollaba con dos alcaldes
en el concejo de Guadalajara (vid. F. Molina pág. 182).
N. 3: Los sintagmas a vezino de carta (96/1); a morador (96/2), que hemos
incluido en la acepción 5, le aplicamos un valor modal 'en calidad de', así en el
b
Cid (DHLE s.v. 56 ).
AL (1) pron. 'indefinido neutro usado con función sustantiva',
'otra cosa distinta' (DHLE s.v.)
al
40 4 Por ninguna cosa non aya riepto syno por muert de omne o por
fuerço o por muger forçada; et en estas tres cosas aya parte el
sennor e en al non
[ACOGER] (1) v.tr. 'proteger, amparar'
acogiere fut.subj.
81 1 Qui enemigo conosçido en su casa acogiere e non se pudiere
salvar, peche çient maravedis
[ACORDAR] (1) v.tr. 'determinar o resolver de común acuerdo, o por mayoría de
votos'
acordaren fut.subj.
2 7 E al que fallaren en verdad pase, e al otro no; e o se
acordaren los mas, los otros vayan pos ellos
N. 1: Keniston indica en la nota referente a esta artículo, que en el F.Guadalajara
existe un error del copista que sustituyó "otorgaren" por "acordaren" , porque así
aparece en el F. Madrid (cfr. F. Madrid pág. 35) (Keniston, Edición ms. C, pág. 20);
Galo Sánchez, por su parte, no está de acuerdo con la afirmación de Keniston (Rese a
F. Guadalajara, pág. 540). Nosotros leemos acordaren en los tres manuscritos.
[ACOTAR] (1) v.tr. 'emplazar, exigir caución a un presunto reo o futuro
204

demandado para asegurar su comparecencia en juicio' (DHLE s.v. 1)
acotare fut.subj.
94 1 Aldeano que acotare a otro, el que no viniere al coto, peche
medio maravedi al quereloso e medio al judez
[ADUÇIR] (2) v.tr. 'traer, llevar, enviar' (DRAE s.v. aducir)
adugan pres.subj.
28 2 Cavallero qui fuere en fonsado e se demandare, aduganlo a
que non de a tres nuef dias, e de tres nuef dias adelant, non responda
aduxiere fut.subj.
30 3 e qui armas aduxiere, peche diez maravedis
ADELANT (2) adv.temp.
adelant
28 3 Cavallero qui fuere en fonsado e se demandare, aduganlo a
que non de a tres nuef dias, e de tres nuef dias adelant, non responda
adelante
92 11 e sy de tres nuef dias adelante non diere las calonnas, non
coma ni veva fata que muera
[AFORRAR] (1) v.tr. 'poner en libertad (a un esclavo o cautivo)' (DCECH s.v.
horro)
aforrare fut. subj.
108 3 Qui so moro tornare cristiano e non oviere fijos, heredelo su
sennor, sy por Dios se aforrare; e sy por aver lo tornare o por
annos, herede la meatad el se or e la meatad o el mandare
N. 1: Nuestro texto presenta la primera documentación de esta acepción (DCECH s.v.
horro; DHLE s.v. ahorrar). Leemos en los tres mss. aforrare, en el margen del ms.E,
el participio moro aforrado.
[AGENO]/A (1) adj. 1. 'perteneciente a otro' (DRAE s.v ajeno), 2. boz agena, vid.
BOZ.
205

agenas
83 1 Tod ome que casas agenas quebrantare, peche las calonnas
dupladas e todo el danno que hi fiziere al sennor de las casas;
ALBARRAN (2) adj. 'forastero' (DHLE s.v.)
albarran
48 1 Tod vezino que a ome albarran matare, non peche syno el omezillo
viejo e non exca enemigo
87 3 A todo omne que demandare fiadores delant alcaldes e
jurados que viba en paz e que non sea trabieso, delos, e sy no los diere, vaya
por albarran
N. 1: El albarrán es aquel que no ha conseguido los derechos propios de una
localidad a pesar de poseer casa y de habitar durante algún tiempo en ella. Por ello
creemos insuficiente la definición de Keniston 'hombre que no tiene casa en un
pueblo' (cfr. Keniston, F. Guadalajara s.v.). Es pues, el antónimo de vecino. M
Carmen Carlé, al analizar la condición social de los Boni homines medievales, se ala
que "en el fuero local se creaba dentro del término, vecinos de villa y vecinos de
aldea. Y dentro de la villa vecinos y no vecinos, albarranes y baladíes" (Carlé, Boni
homines, pág. 157).
N. 2: No aparece en algunos fueros leoneses ni castellanos, (vid. F. Zamora, F.
Leoneses, F. Sepúlveda, F. Béjar) ni en el Cid; Corominas documenta esta voz en el
F. Madrid (vid. Lapesa, F. Madrid, s.v. pág. 66), también como primera
documentación en los F. Aragoneses y F. Guadalajara (DCECH, s.v.).
ALBEDRIO (1) sust.m. 'decisión libre, no sometida a leyes u otros preceptos del
que juzga o gobierna' (DHLE s.v.)
albedrio
95 1 E lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omes
N. 1: En los siglos XII y XIII, el fuero, sin dejar de ser local, adquiere un carácter
comarcal territorial que ya venía forjándose en las conciencias de reyes, juristas y
súbditos. Así el fuero, célula del derecho medieval, conocido y aceptado por todos,
da lugar a que los jueces puedan juzgar a su arbitrio, como demuestran los textos, y
este título de nuestro fuero (García Gallo, Aportación, págs. 401-402); Galo Sánchez,
se ala que a veces la diferencia entre lo que se ala el fuero y la costumbre lleva al
libre albedrío (Galo Sánchez, Antiguo derecho, págs. 263 y 269 n. 7). En este sentido,
206

se dejaba a la libre decisión de la conciencia de los buenos hombres.
N. 2: Cfr. Keniston s.v. 'juicio, sentencia'.
N. 3: Este título sólo aparece en los mss. C y B.
N. 4: 1. doc.; Corominas documenta esta palabra también en F. Madrid, F.
Aragoneses (DCECH s.v.).
N. 5: No aparece en: F. Béjar, F. Leoneses, F. Sepúlveda.
ALBERGUERIA (1) sust.f. 'posada, mesón' (DHLE s.v. 1 b)
albergueria
30 2 Sy buelta se fiziere en villa, ayuntense los alcaldes e jurados en el
albergueria a provecho de la villa e syn arma;
N. 1: Cfr. Keniston. La definición de Keniston, 'hospicio' en el sentido de orfanato.
Quizás por el sentido similar al fuero de Sahagún (vid. Keniston, Edición ms. C, s.v.);
no nos parece acertada para este contexto.
N. 2: Nuestra acepción, en el sentido de 'posada', Carrasco, F. Leoneses, s.v.; Fort
Ca ellas, Léxico romance, pág. 85.
ALCALDE (36) sust.m. 'juez ordinario que administraba justicia en algún pueblo
y presidía al mismo tiempo el concejo' (DRAE s.v.)
alcalde (2)
29 1 Alcalde o jurado qui con armas, fuera cuchillo, a buelta o en
vando viniere, peche diez maravedis
55 3 El alcalde quando entrare, jure con dos parientes que non
conpro aquel alcalidia
alcaldes (34)
2 1 Tod ome que oviere a firmar ante alcaldes e jurados,
primerament connonbre con quales firmara e digal sy quiere
firmar
2 3 perçebir; diga a los alcaldes e a los jurados; "esto do a
pesquerir"
2 6 E pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fielmientre en
bonos omes;
3 2 Quy oviere a jurar e dixere el otro:"pesquerid esta
207

jura," pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados;
9 1 Qui oviere a desafiar, dia biernes desafie ante los
alcaldes
9 2 e los alcaldes fagangelo saber; e sy no viniere dar derecho,
peche tres maravedis; e el que non quisiere
9 4 dar derecho, costringanle los alcaldes fasta que cunpla de
derecho
11 3 Tod ome que dixere a otro:"lidiartelo e", syn mandamiento de
alcaldes, peche diez maravedis;
15 2 Tod ome que plazo pusiere e dixere:"echemos a plazo," nol
preste ninguna sobrepuesta; sy no firmare con los alcaldes,
de la raiz
16 1 Alcaldes prenden por bueltas de mercado,por lides e por
vandos syn quereloso e vieden el mal do lo fallaren
19 1 Tod ome qui rancura metiere a los alcaldes, faganle luego aver
derecho,e si non, pechenle un maravedi e faganle aver derecho;
19 4 e de estas calonnas fagan tres partes:una al rencuroso, otra a los
alcaldes e otra al conçejo
22 2 Tod vecino o morador que fiziere a otro jurar e despues le
dixere:"mentira jureste", costringanle los alcaldes e peche t r e s
maravedis
30 1 Sy buelta se fiziere en villa, ayuntense los alcaldes e jurados
en el albergueria a provecho de la villa e syn arma
47 1 Todo vezino de Guadalfajara, sy el judez o los alcaldes o los
jurados alguna cosa le demandaren,de fiador que faga quanto
el rey mandare;
50 2 Tod ome a qui demandidieren fiadores de salvo, seyendo
ante los alcaldes, e non los diere, peche tres
maravedis
56 3 De aquel quarto que fuere el judez,el conçejo con los
jurados ponganle almotaçen e no ayan poder el judez ni los
alcaldes sobre el almutaçen;
62 3 Tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida
o por muerte de ome e aquella rancura non metiere a los
alcaldes que fueren en es anno
62 4 y despues la metiere a los alcaldes que fueren en otro anno,
non responda
64 1 Nula cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes, e sy
prisiere e non ge lo pudiere el judez provar
64 3 dos alcaldes por quanto jurare el quereloso, tantol peche
75 1 Por muerte de omne se alcaldes e quatro jurados lo
pesquirane lo juren en conçejo
208

75 3 E sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir, ellos
pechen el coto
75 5 E si pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo
en la muerte del omne, no resdponda
76 1 De muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren
pesquerir, entren en salvo riepto, qual mas quisieren
parientes del muerto,e sy el uno lidiare, los otros salvense
87 1 A tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e jurados
que viba en paz e que non sea trabieso, demanda
92 9 E de estas calonnas de los miembros sean las dos partes del
quereloso e la terçera de los alcaldes; e sy el malhechor no
oviere onde peche las calonnas, yaga en la carçer tres nuef dias
93 2 Qui emparare pennos a vezino, peche medio metal al judez
e medio al quereloso, e qui a andador que los alcaldes
93 5 e qui a dos alcaldes, tres maravedis; e qui a cabildo
93 5 de los alcaldes, diez maravedis;
93 6 e vayan al conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis
e pierdan los pennos que levaren al conçejo enbiaren en villa,
pechen un maravedi
107 2 Et por ninguna cosa non firme palaçio, sy non fuere con
alcaldes que fueren jurados
113 2 Ningund ome que fuere fiador de salvo a otro non responda
de anno arriba pues que los alcaldes ixcan
116 28 Dominus Guillelmus Gonçalvi alcaldes Toleti
confirmat
N. 1: El alcalde deja de ser juez para centrar su trabajo en cuestiones puramente
administrativas, así lo observamos en algunos títulos del fuero que acompa an
a los jueces (vid. Pidal, Cid, II, s.v. pág. 446, n. 1). El hecho de aparecer en
plural es porque en Guadalajara eran dos (F. Molina pág. 182).
ALCALDIA (2) sust.m. 'cargo, oficio, dignidad de alcalde' (DHLE s.v. 3)
alcaldia
55 1 Tod omne que por alcaldia diere aver, derribentle las casas
e peche al conçejo vent maravedis
alcalidia
55 4 El alcalde quando entrare, jure con dos parientes que non
conpro aquel alcalidia
ALCOBA (1) sust.f. 'caja de balanza' (DHLE s.v. 2)
209

alcoba
104 2 El peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del
alcoba;
N. 1: Cfr. DHLE, DCECH y Lapesa (F. Madrid, pág. 65). Tanto la definición del
DHLE (que cita este contexto) como Corominas se desvían del significado de
Keniston, aceptado por nosotros para este título. El adverbio de lugar en medio -para
que no hubiese enga o en el peso-, justifica la acepción.
ALDEA (7) sust.f. 'lugar poblado fuera de la ciudad, generalmente de corto
vecindario, sin jurisdicción propia' (DHLE s.v.)
aldea
34 3 Tod ome qui muger prisiere, el marido de al escosa en arras
vente maravedis e a la bibda diez maravedis, e al escosa del
aldea diez maravedis e a la bibda çinco maravedis
93 3 e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa,
pechen un maravedi e en aldea tres maravedis;
93 9 E qui anparare pennos a andador de los jurados, peche en vila
un maravedi e en aldea tres maravedis;
98 2 Qui oviere a firmar con vezino de carta, firme en villa
con tres vezinos de carta e en aldea con dos;
98 3 e a morador, en villa firme con tres moradores e en aldea con
dos
109 1 Ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e no ge
lo diere, prendal syn calonna, e sy no lo quisiere pagar no lo
herede
112 1 Cavallero de aldea ni peon no prenda fosadera ni escuse
vestia por yda de hueste
ALDEANO (1) sust.m. 'dícese del natural o vecino de una aldea, y en general del
que vive fuera de una villa o ciudad' (DHLE s.v.)
aldeano
94 1 Aldeano que acotare a otro, el que no viniere al coto, peche
medio maravedi al quereloso e medio al judez
N. 1: 1 . doc. (DCECH s.v.).
210

ALGUND/-NA (7) 1. adj.indef., 2. pron.indef.
1. algund (2) m.
67 5 quanto ovieren; e sy en casa de algund vezino se metieren,
78 2 firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus
algund (1) f.
14 1 Qui echare algund arma por ferir a otro e non firi parientes
alguna (2) f.
43 3 e diere el conçejo alguna enfurçion, aquello saque e aquello
coja el judez
47 2 o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren,
2. alguno (1) m.
99 3 o moraren los fijos e muriere alguno dellos, heredentlo los
otros
algunos (1) m.pl.
17 1 Sy algunos varajaren e paz pusieren entre si
ALMA (2) sust.f. 'elemento espiritual e inmaterial del ser humano, que sobrevive
tras la muerte corporal' (DHLE s.v. II.2)
alma
45 2 Todo omne que en Guadalfajara muriere y parientes no
oviere, hi dent su aver por su alma o el mandare;
66 1 Omne que mandare por su alma, mande mueble, e si rayz
mandare e fijos oviere o parientes nol preste
N. 1: Es frecuente el sintagma por su alma en fórmulas de donaciones,
otorgamiento de leyes, preces, sufragios etc. que se hacen para impetrar el
perdón de los pecados y la bienaventuranza eterna de alguien. Lleva
ordinariamente la prep. "por" y un posesivo o complemento introducido por de
(DHLE s.v. II.2.a)
N. 2: La frase mandar por el alma tiene el sentido de 'ofrecer sus bienes por la
salvación del alma' (F. Béjar, s.v. alma).
ALMOTAÇEN (2) sust.m. 'persona encargada oficialmente del contraste de pesas
y medidas, tasa de víveres, vigilancia y orden en el mercado y ciudad y de cobrar
211

derechos y penas' (DHLE s.v. 1)
almotaçen
56 2 De aquel quarto que fuere el judez, el concejo con los jurados
ponganle almotaçen e no ayan poder el judez
almutaçen
56 3 E no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el almutaçen
N. 1: 1 . doc. (DCECH, s.v.). No aparece en F. Leoneses, F. Béjar, Cid. En el
F. Madrid, la voz almutaçeb (Lapesa, F. Madrid, s. v. pág. 66); Fort Ca ellas,
Léxico romance, pág. 163.
ALONGAR (1) v.intr. 'retrasarse' (DHLE, s.v.)
alongar
58 2 tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere:
"pagado lo he", e por alongar la fiziere e se echare al rey e
N. 1: Cfr. Keniston 'dilatar'.
AMO (1) sust.m. 'el que tiene uno o más criados respecto de ellos'
amo
90 1 Juguero o collaço responda a su amo troa cabo del
anno
[AMPARAR] (2) v.tr. 1. 'favorecer, proteger'. 2. amparar pennos, vid. PENNOS.
1. amparare fut.subj.
79 1 El vando que lo amparare, peche mill maravedis
2. anparare pennos fut.subj.
ANBOS (2) num. 'el uno y el otro; los dos'
anbos
11 3 e sy anbos lo dixeren el uno al otro,
11 4 pechen anbos çient maravedis
212

ANDADOR (3) sust.m. 'ministro inferior de justicia'
andador
24 1 Andador no coja ninguna cosa syno su soldada"
93 2 e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa"
93 8 E qui anparare pennos a andador de los jurados"
[ANDAR] (1) v.intr. 'ir de un lugar a otro dando pasos'
anduviere fut.subj.
7 1 Quy anduviere en vando e firiere e livores non
fiziere
ANNO (13) sust.m. 'periodo de doce meses a contar desde el d a uno de enero
hasta el treintaiuno de diciembre, ambos inclusive' (DRAE s.v. a o)
anno (11)
33 2 por moral ni por peral de un anno arriba non responda
49 1 alguna raiz non responda de un anno arriba
59 2 e el fiador sea fata a un anno, e de anno arriba, non responda
59 3 el fiador sea fata a un anno, e de anno arriba, non responda 62 3
los alcaldes que fueren en es anno y despues la
metiere a los alcaldes
62 4 alcaldes que fueren en otro anno, non responda
90 1 responda a su amo troa cabo del anno por lo quel
demandare,
90 3 E sys fuere antes del cabo del anno, o lofallare,y lo
peche
110 2 Guadalfajara, no peche fasta un a anno
111 2 que case no peche fasta un a anno
113 2 salvo a otro non responda de anno arriba pues que los
alcaldes ixcan
annos (2)
21 2 demandar, demande fata a diez annos, e dende asuso non
responda,
108 3 sy por aver lo tornare o por annos, herede la meatad
el sennor
213

ANSI (3) 1. adv.m. 'de esta, o de esa, suerte o manera' (DRAE s.v así), 2.
conj.comp. 'tanto, de igual manera [...]' (ibid. s.v. 7)
1. ansi (2)
92 7 los dientes e de los dedos, ansi desçiendan las
asi
47 3 e sy asi fiador no le quisieren coger,
2. asy (1)
36 3 e por arvejas e mijo asy peche como por çenteno,
ANTE (8) 1. prep. 'en presencia de, delante de', 2. adv. 'antes'
1. ant (1) prep.
60 2 lo que me deves,"e dixere ant tres bonos omnes
ante (3) id.
2 1 Tod ome que oviere a firmar ante alcaldes e jurados,
9 1 desafiar, dia biernes desafie ante los alcaldes e
50 2 en fiadores de salvo, seyendo ante los alcaldes, e
2. ant (1) adv.
35 1 prisiere ganado danno faziendo, ant que entre en corral
ante (1) id.
2 4 e ellos pesquiran ante que firmen las firmas;
antes (2) id.
74 3 se mostro rascada e maltrayda antes que entrase en
90 3 E sys fuere antes del cabo del anno, o lo fallare
APELLIDO (1) sust.m. 'hueste reunida por este llamamiento'
apellido
25 1 Qui cavallo perdiere yendo en apellido, coja del vezino
N. 1: Vid. F.Zamora s.v. y DHLE.
N. 2: Cultismo (Bustos s.v.).
214

APERO (1) sust. m. 'aparejo, arreo' (DCECH s.v. aperar)
apero
36 6 si fuere paçida o arrancada mata de cogombro peche un
sueldo e por el apero (ms. C y ms. B).
N. 1: Vid. F. Aragoneses.
N. 2: Hemos recogido este lema porque aparece en los mss. C y B; el ms. E lee
col en lugar de apero.
APRESÇIADURA (1) sust.f. 'especie opuesta a dinero, cosas equivalentes a una
cantidad de metal precioso o moneda ' (Pidal, Cid, II, s.v. apreçiadura).
apresçiadura
91 4 calonnas las duas partes en apresçiadura e la tercera
N. 1: Lapesa, F. Madrid (pág. 66).
N. 2: Cultismo (Bustos s.v.).
AQUEL (15) 1. adj. dem. 2. pron. dem.
1. aquel (4) m.
53 4 omezillo que deviere pechar aquel henemigo sy con derecho
fuese desafiado
55 4 dos parientes que non conpro aquel alcalidia
56 1 De aquel quarto que fuere el judez,
58 3 e se echare al rey e dixere: "aquel demandador dolo a
pesquerir"
aquella (2) f.
3 3 e sy no quisieren pesquerir, pechen ellos aquella demanda
62 2 por muerte de ome e aquella rancura non metiere a los
alcades que fueren en es anno
aquello (3) neutr.
43 3 el conçejo alguna enfurçion, aquello saque e aquello coja el
judez
43 4 una enfurçion, aquello saque e aquello coja el judez
215

72 4 prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos
2. aquel (5) m.
53 1 sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su parient e
desafiare a otro
58 7 reygno o que el rey fuere, e aquel que no y fuere, sea
caydo
70 1 Aquel qui ome matare pues que lo saludare
72 2 maravedis e muera por ello; e sy aquel no oviere onde peche
el pecho,
86 2 sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare
aquella (1) f.
61 4 e si aquella prisiere, peche diez maravedis
ARBOL (2) sust.m. 'planta perenne, de tronco le oso y elevado, que se
ramifica a cierta altura del suelo'
arbol
88 1 Tod ome que cortare arbol que fruta llevare syn grado
88 3 peche diez maravedis; e por arbol que non llevare
ARMA (9) sust.f. 'instrumento, medio o máquina destinados a ofender o a
defenderse'
arma (2)
14 1 Qui echare algund arma por ferir a otro e non firiere,
30 2 a provecho de la villa e syn arma; e qui armas
armas (7)
6 1 Qui firiere a otro con armas de fierro o de fusta
29 1 Alcalde o jurado qui con armas, fuera cuchillo, a buelta
30 3 e la villa e syn arma; e qui armas aduxiere, peche
51 1 Cavallero qui oviere cavallo e armas de fust e de
52 1 muriere, su cavallo e sus armas sean del fijo mayor
52 6 al cavallero su cavallo ni sus armas
78 2 fueren sus parientes con armas prenderle, de fiador;
[ARRANCAR] (1) v.tr. 'sacar de raíz, arrancar un árbol, una planta'
fuere arrancada fut.subj.pas.
216

36 5 E si fuere paçida o arrancada mata de cogonbro, peche
ARRAS (1) sust.f.pl. 'donación que el esposo hace a la esposa en
remuneración de la dote o por sus cualidades personales, y la cual no debe
exceder, en Castilla, de la décima parte, y en Navarra, de la octava de los
bienes de aquel'
arras
34 2 el marido de al escosa en arras vente maravedis
N. 1: Las arras son la 'dote constituida por el marido a favor de la muger'
(Cejador s.v.). El padre de la novia no puede recibir más de treinta maravedíes
y veinte por los vestidos; en los fueros leoneses se documenta el término donas,
más general que arras y que engloba 'los regalos de boda que el novio hace a
la novia' (F. Leoneses, s.v.).
ARRIBA (9) 1. adv.l. 'con voces expresivas de cantidades o medidas de
cualquier especie, denota exceso indeterminado'. 2. adv.temp. 'adelante, más
allá y hacia la parte opuesta a otra'
1. arriba (4)
58 5 e sy de dos maravedis arriba fuere la debda
85 2 demanden ni desafien de çinco arriba
101 2 defienda de la presa arriba quanto una piedra pudiere echar
102 2 A muger que demandidiere furto de diez mencales arriba,
2. arriba (5)
33 2 oral ni por peral de un anno arriba non responda ni
36 1 De Março arriba ganado que entrare en mies peche
49 2 raiz non responda de un anno arriba
59 4 a fata a un anno, e de anno arriba, non responda
113 2 a otro non responda de anno arriba pues que los
ARRIENÇO (1) sust.m. 'cierta moneda antigua de Castilla' (DRAE s.v.
arienzo)
arrienço
36 6 o, peche un sueldo, e por col, arrienço
217

ARROBA (1) sust.f. 'medida' (DCECH s.v.)
arroba
104 3 çient maravedis e prendan del arroba de lana dos dineros
N. 1: Vid. F. Sepúlveda pág. 223.
N. 2: En el F. Guadalajara y F. Baeza, 25 libras (Fort Ca ellas, Léxico
romance, s.v. 1059, pág. 240).
[ARVEJA]/S (1) sust.f. 'algarroba, planta'
arvejas
36 2 Março, media fanega; e por arvejas e mijo asy peche
ASUSO (2) 1. adv.cant. 'que denota exceso indeterminado' (Cid, II, s.v.
arriba), 2. adv.l. 'arriba' (DRAE s.v.)
1. asuso
21 2 de fata a diez annos, e dende asuso non responda, si
2. suso
92 3 dientes de suso o dos de ayuso que sean delante
AVER 1 (7) sust.m 'hacienda, caudal, conjunto de bienes y derecho pertenecientes
1
a una persona natural o jurídica' (DRAE s. v. haber )
aver
45 2 parientes no oviere, hi dent su aver por su alma
45 3 y muriere synt lengua, dent su aver o bieren bonos
54 2 sus parientes no pierdan el aver
55 1 omne que por alcaldia diere aver, derribentle las casas
58 1 Tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere: "p
58 5 rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis;
108 2 por Dios se aforrare; e sy por aver lo tornare o por
AVER (44) v.tr. 1. 'Poseer, tener una cosa' (DRAE s.v. haber ), 2. 'verbo auxiliar
2
2
que sirve para conjugar otros verbos en los tiempos compuestos' (ibid. s.v. 3), 3.
'verificarse, efectuarse' (ibid. s.v. 5), 4. 'aver con objeto de conceptos abstractos' (F.
218

Zamora s.v. aver), 5. 'obtener, conseguir', 'tener a su alcance a su disposición' (ibid.
s.v. 3), 6. 'tomar parte en algo'(*), 7. haber a 'en esta forma es auxiliar de otro verbo,
en presente de infinitivo, y denota el deber, la conveniencia o necesidad de realizar
lo expresado por el infinitivo' (DRAE s.v. haber )
2
1. ha (1) pr.ind.
72 4 e sy el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan lo que
ha e sobre aquello pechen los cotos
aya (2) pr.subj.
41 2 "yo so fijo de ynfançon", no aya mayor calonna que que uno
de sus vezinos
53 3 ruego o por mala voluntad que aya contra el, pierda
oviere (10) fut.subj.
31 2 parient vezino; e sy parient no oviere, jure con un vezino e
peche diez
45 2 Guadalfajara muriere y parientes no oviere, hi dent su aver por
su alma
51 1 Cavallero qui oviere cavallo e armas de fust e de fi
52 2 e fuere en casa; e sy fijo no oviere en casa, heredelo el fijo
mayo
66 2 e si rayz mandare e fijos oviere o parientes, nol preste
83 5 e de tres nuef dias, sy no oviere las calonnas, non coma ni veba
fata que muera
99 1 Tod ome que oviere filios e muriere uno de los par
101 1 Tod omne que molino oviere, defienda de la presa arriba
108 1 so moro tornare cristiano e non oviere fijos, heredelo su
sennor,
108 4 E sy parientes oviere cristianos, heredenlo sus parie
ovieren (2) id.
67 3 e excan enemigos; e si non ovieren de que pechar el coto,
67 4 pierdan las manos diestras et quanto ovieren; e sy en casa de
algund vezino
oviere + onde (3) id.
72 2 muera por ello; e sy aquel no oviere onde peche el pecho,
pechenlo
83 4 uno diez maravedis; e qui non oviere onde peche estas
calonnas,
92 10 alcaldes; e sy el malhechor no oviere onde peche las
219

calonnas,
2. he (1) pret.perf.
58 2 e negare o dixere: "pagado lo he", e por alongar la fiziere e
se echare al rey
oviere (1) fut.perf.
97 1 Ningund omne que fuere braçero o oviere fecho prueva o
fuere fuera de termino
ovieren (1) id.
99 4 otros hermanos; e sy partido ovieren, heredelo el parient
3. aya (2) pr.subj.
40 2 Por ninguna cosa non aya riepto syno por muert de omne
68 1 Por entrada de casa no aya pesquisa
4. aya (1)
100 1 omne de Guadalfajara no aya poder de vender heredad
ayan (2) id.
50 3 peche tres maravedis; e ayan poder de desechar çinco
56 2 ponganle almotaçen e no ayan poder el judez ni los
oviere (2) fut.subj.
62 1 Tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida
65 1 En toda cosa quel sennor oviere parte, el judez le demande
con el quereloso
aver (2) inf.
19 2 los alcaldes, faganle luego aver derecho, e si non,
19 3 un maravedi e faganle aver derecho; e de estas
5. aver (1) inf.
72 3 e sy el cuerpo aver non pudieren, los fiadores prenda
6. ovo (2) pret.indef.
69 3 quel fazen creer que parte ovo en la muerte; e sy, responda;
e si
75 6 e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne, non
responda
aya (2) pr.subj.
220

40 4 et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al
7. oviere (9) fut.imp.subj.
2 1 Tod ome que oviere a firmar ante alcaldes e jurados
2 3 quiere firmar o no e que firmas oviere a perçibir; diga a los
alcaldes
3 1 Quy oviere a jurar e dixere el otro: "pesquerid esta jura"
9 1 Qui oviere a desafiar, dia biernes desafie
27 1 Qui oviere de firmar a conçejo, firme conçejo
58 1 Tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere: "pagado lo
he"
61 1 Tod omne que vestias oviere a prender por conçejo, non
prenda
63 1 Cavallero escusado quando oviere a yr en hueste con el rey
98 1 Qui oviere a firmar a vezino de carta, firm
ovyere (1) id.
96 1 Qui ovyere a dar eguaja, a vezino de carta,
N. 1: Aparecen fórmulas cuantitativas referidas a los pagos o penas pecunarias bajo
la estructura: aver onde , aver de que, precedidas de la partícula negativa no, para
expresar la circunstancia de la imposibilidad de pagar la deuda por no tener bienes.
Vid. estructuras recogidas por Seifert (apud. F. Zamora s.v. aver)
AYUDA (1) sust.f. 'acción y efecto de ayudar'
ayuda
83 3 e sy junieren en ayuda con vando, peche cada uno diez
maravedis
AYUNTAR (1) v.tr. 'juntar, unir unas cosas con otras'
ayunten pr.subj.
30 1 Sy buelta se fiziere en villa, ayuntense los alcaldes
e jurados en el albergueria
AYUSO (3) adv.l. 'abajo'
ayuso
221

92 3 dientes de suso o dos de ayuso que sean delante
92 5 e destos ayuso como van desçendiendo los mienbro
101 2 pudiere echar, e del calze ayuso otrosy defienda
AZOGUE (1) sust.m. 'plaza de algún pueblo, donde se tiene el trato y comercio
público'
azogue
10 1 Tod ome que robare en azogue o en mercado, peche tres
maravedis
222

B
[BIBDO]/-A (3) sust. 'dícese de la persona a quien se le ha muerto su
cónyuge y no ha vuelto a casarse' (DRAE s.v. viudo)
bibda (2)
34 2 el marido de al escosa en arras vente maravedis e a la bibda
diez maravedis,
34 3 a la escosa del aldea diez maravedis e a la bibda çinco
maravedis
vibda (1)
61 2 Tod omne que vestias oviere a prender por conçejo, non
prenda vestia de cavallero escusado ni de vibda ni de forno ni
de molino ni de ome pobre
BIEN (1) loc.adv. por bien, 'de buen grado, sin contradicción ni disgusto'
(DRAE s.v.)
por bien
45 3 dent su aver o bieren bonos omnes por bien
BIEREN vid. [VER]
BIERNES (1) sust.m. 'sexto día de la semana' (DRAE s.v. viernes)
biernes
223

9 1 Qui oviere a desafiar, dia biernes desafie ante los
alcaldes
BONOS vid. OME
BOZ (3) sust.f. 1. 'demanda judicial' (Cid s.v.), 2. 'grito' (DCECH s.v. voz),
3. boz agena, 'representación judicial' (*)
1. boz (1)
1 2 e reçibanlo en la boz; e sy esto non
2. bozes (1) pl.
26 1 Tod ome de Guadalfajara que bozes o bueltas oyere
3. boz agena (1)
1 1 Tod ome que en boz agena quisiere entrar, primeramientre jure
que cre que demanda derecho, e recibanlo en la boz;e sy esto non
fiziere, no lo reciban
N. 1: Entrar en boz agena podemos interpretarlo como el significado de barayar voz
agena que aparece en los F. Leoneses con la acepción de 'representar a alguien' (F.
Leoneses s.v. voz).
N. 2: keniston se ala la dudosa interpretación de echar en voz del título 1 (Keniston,
Edición ms. C, s.v. boz) y prefiere leer como el ms. E recibir en la boz. Podempos
definir echar en la boz como 'aceptar o recibir la demanda' (*)
Los distintos mss. presentan la siguiente lectura:
"Tod ome que en boz agena quisiere entrar primeramientre mire que cre
que demanda derecho y echarlo en la boz e sy esto non fiziere no lo pierda" (ms.
C y ms. B)
"Tod omne que en boz agena quysiere entrar primerament jure que cree
que demanda derecho e recibanlo en la boz e sy esto non fiziere no lo reçiban"
(ms. E)
Este mismo sentido podemos aplicarlo en los ms. C y ms. B que leen echar en la
boz. Podemos definir esta frase como 'confiar a alguien una demanda judicial' (*).
El sintagma echar fuera de la voz, se documenta en los textos leoneses como
'expulsar del proceso a quien no se ajusta a derecho' (Carrasco, Las secuencias del
proceso, pág. 1196).
224

BRAÇERO (1) adj.m. 'peón, jornalero no especializado'
(DRAE s.v. bracero)
braçero
97 1 Ningund omne que fuere braçero o oviere fecho prueva
BUELTA (4) sust.f. 'revuelta, alboroto' (DRAE s.v. vuelta)
buelta (2)
29 1 con armas, fuera cuchillo, a buelta o en vando viniere,
30 1 sy buelta se fiziere en villa, ayuntense los alcaldes e los
jurados
bueltas (2)
16 1 Alcaldes prenden por bueltas de mercado, por lides,
26 1 de Guadalfajara que bozes o bueltas oyere e con lanças
BUSTO (1) sust.m. 'reba o' (MSW s.v.)
busto
103 3 maten de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de
las vacas maten una vaca
225

226
C
CABEÇA (3) sust.f. 1. 'res' (DRAE s.v. cabeza), 2. 'persona, individuo de la
especie humana' (ibid. s.v. 10)
1. cabeça (1)
36 6 Et en vinna por entrada, a la cabeça tres cotos
caveça (1)
36 2 entrare en mies peche por la caveça fanega, e fasta
Março, media fanega
2. cabeça (1)
97 3 no venga en eguaja sy no fuere por su cabeça
[CABELLO] (1) sust.m. 'cada uno de los pelos que nacen en la cabeza'
cabellos
5 1 Qui truxiere por cabellos, peche diez maravedis
CABILDO (1) sust.m. 'ayuntamiento, corporación que rige un municipio'
cabildo

93 5 e qui a cabildo de los alcaldes, diez maravedis
N. 1: Cultismo léxico (Bustos s.v.)
CABO (2) sust.m. 'fin, término de una cosa' (DRAE s.v.)
cabo
90 1 collaço responda a su amo troa cabo del anno
cabo
90 3 E sys fuere antes del cabo del anno, o lo fallare,
CADA (7) adj. 1. 'Pronombre en función adjetiva que establece una
correspondencia distributiva entre los miembros numerables de una serie, cuyo
2
nombre singular precede, y los miembros de otra'(DRAE s.v. cada ), 2. pron. cada
uno para designar separadamente a una persona en relación a las otras
1. cada (4)
56 3 el almutaçen; e de al judez cada domingo dos libras
58 4 vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver
89 2 grado de su sennor, peche por cada vid diez maravedis,
92 7 desçiendan las calonnas por cada mienbro çinco
2. cada uno (3)
67 2 e quantos en el firieren cada uno peche trezientos
83 3 en ayuda con vando, peche cada uno diez maravedis; e
92 4 su pulgar de la mano, por cada un destos
CALONNA (16) sust.f. 'pena pecunaria que se imponía por ciertos delitos o faltas'
(DRAE s.v. calo a)
calonna (4)
39 2 varon o a muger, vatanla sin calonna
41 2 ynfançon, no aya mayor calonna que uno de sus vezinos
109 2 no ge lo diere, prendal syn calonna, e sy dixere:
109 3 lo preso fasta la villa syn calonna
calonnas (12)
19 3 aver derecho; e de estas calonnas fagan tres partes;
227

78 7 forçaren las casas, pechen las calonnas dupladas
83 1 agenas quebrantare, peche las calonnas dupladas e tod
83 4 non oviere onde peche estas calonnas, yaga en la carçel
83 6 nuef dias, sy no oviere las calonnas, non coma ni veba
91 1 Estos maravedis de las calonnas sean de tres mencales
91 2 Destas calonnas la terçia parte al rencoroso
91 3 terçera al conçejo; e destas calonnas las duas partes
92 7 dedos, ansi desçiendan las calonnas por cada mienbro
92 8 E destas calonnas de los mienbros sean las dos
92 10 oviere onde peche las calonnas, yaga en la carçer
92 12 dias adelante non diere las calonnas, non coma ni veva
CALZE (1) sust. m. 'lecho de los ríos y arroyos' (DRAE s.v. cauce)
calze
101 2 defienda de la presa arriba quanto una piedra pudiere echar,
e del calze ayuso otrosy defienda quanto una piedra pudiere
echar
CANNAMO (3) sust.m. 'planta anual, de la familia de las cannabáceas, de unos
dos metros de altura, con tallo erguido, ramoso, áspero, hueco y velloso, hojas
lanceoladas y opuestas, y flores verdosas' (DRAE s.v ca amo)
cannamo
104 1 El peso de la lana e del lino e del cannamo pese en
medio del alcoba
104 4 e prendan del arroba de lana dos dineros e de
cannamo quatro dineros
105 1 Et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la
lana sea una e non sea en talega
CARÇEL (2) sust.f. 'local destinado a la reclusión de presos' (DRAE s.v.
cárcel)
carçel (1)
83 5 e qui no oviere onde peche estas calonnas, yaga en la
carçel tres nuef dias,
carçer (1)
92 10 e sy el malhechor no oviere onde peche las calonnas, yaga en
la carçer tres nuef dias;
228

N. 1: Vid. n. 1. de PRENDER
CARNE (1) sust.m. 'por antonomasia, la comestible de vaca, ternero, cerdo,
carnero, etc., y muy se aladamente la que se vende para el abasto común del pueblo'
carne
56 4 e de al judez cada domingo dos libras de carne, una de vaca
e otra de carnero
CARNERO (4) sust.m. 'mamífero rumiante, que alcanza de siete a ocho
decímetros de altura hasta la cruz, frente convexa, cuernos huecos, angulosos,
arrugados transversalmente y arrollados en espiral, y lana espesa, blanca, negra
o rojiza'
carnero (2)
32 2 Sy ovejas vinieren a la vinna quanto una piedra pudiere
echar, prendan un carnero;
56 4 e de al judez cada domingo dos libras de carne, una de vaca
e otra de carnero
carneros (2)
32 3 e sy entrarent en la vinna, prendan çinco carneros o el danno
qual mas quisiere el sennor de la vinna
103 3 maten de la grey de las ovejas diez carneros e del
busto de las vacas maten una vaca
CARTA (6) sust. m. 1. 'fuero' (MSW s.v.), 2. 'lista de vecinos reconocidos de
cierto pueblo' (ibid. s.v.)
1. carta (1)
95 1 E lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos
2. carta (5)
61 3 de ome pobre que non fuere en carta ni de omne de
fuera villa ni de clerigo
96 1 Qui ovyere a dar eguaja, a vezino de carta, de vezinos de
carta;
98 1 Qui oviere a firmar a vezino de carta, firme en villa
98 2 carta, firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos;
229

CASA (19) sust.f. 1. 'edificio para habitar' (DRAE s.v.), 2. casa poblada 'casa
habitada' (F. Zamora s.v. casa)
1. casa (11)
33 1 Ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral
de un anno arriba non responda ni coga otor
38 1 Tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su orto o
en su mes lo fallare de noche furtando e lo matare
47 4 e sy asi fiador no le quisieren coger, defienda su casa
52 2 Sy cavallero muriere, su cavallo e sus armas sean del fijo
mayor que fuere en casa;
52 2 e sy fijo no oviere en casa, heredelo el fijo
52 3 mayor que fuere fuera de casa;
60 4 del fiador en casa con pennos de seerle luego a derecho
67 4 e sy en casa de algund vezino se metieren, el los prenda
68 1 Por entrada de casa no aya pesquisa
74 3 que se mostro rascada e maltrayda antes que entrase en casa;
81 1 Qui enemigo conosçido en su casa acogiere
casas (7)
13 2 Pescador o conejero que vendiere pescado o conexos en sus
casas, pechen sendos maravedis
55 2 Tod omne que por alcalidia diere aver, derribentle las casas
e peche al conçejo vent martavedis
78 4 e si el o el sennor de las casas dieren fiador,
78 5 no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas
78 6 E dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las
casas, pechen las calonnas
83 1 Tod ome que casas agenas quebrantare, peche las
calonnas dupladas
83 3 e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas;
2. casa poblada (1)
51 2 Cavallero qui oviere cavallo e armas de fust e de fierro e
toviere casa poblada en la villa non peche
[CASAR] (1) v.intr. 'contraer matrimonio'
case pr.subj.
111 1 de primero casamiento que case no peche fasta un a
anno
230

CASAMIENTO (1) sust.m. 'acción y efecto de casarse'
casamiento
111 1 Ningund omne de primero casamiento que case no peche
CAVALLERO (9) sust.m. 'persona que lidia a caballo en el combate judicial'
(F. Teruel s.v.).
1. cavallero (6)
28 1 Cavallero qui fuere en fonsado e se demandare
51 1 Cavallero qui oviere cavallo e armas de
52 1 Sy cavallero muriere, su cavallo e sus arma
52 6 fijos ni fijas non partan al cavallero su cavallo
61 2 non prenda vestia de cavallero escusado
63 1 Cavallero escusado quando oviere a yr en hueste
cavalleros (3)
103 2 e sy lo prisyeren los cavalleros, maten de la grey de las
ovejas diez carneros y del busto de las vacas maten una vaca
103 4 vacas maten una vaca; e los cavalleros no pidan ningund
pedido
112 1 Cavallero de aldea ni peon no prenda fosadera
CAVALLO (5) sust.m. 'mamífero del orden de los perisodáctilos, solípedo, de
cuello y cola poblados de cerdas largas y abundantes, que se domestica fácilmente y
es de los más útiles al hombre' (DRAE s.v. caballo)
cavallo
25 1 Qui cavallo perdiere yendo en apellido,
51 1 Cavallero qui oviere cavallo e armas de fust
52 1 Sy cavallero muriere, su cavallo e sus armas sean del
fijo mayor que fuere en casa
52 6 non partan al cavallero su cavallo ni sus armas
63 2 e una vestia que non sea de cavallo
[CAER] (1) v.intr. 'ser vencido en juicio' (DCR, s. v. caer)
sea caydo pr. subj. pas.
58 7 e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey, vaya
puesto plazo en tod el reygno o que el rey fuere, e aquel que no y fuere,
231

sea caydo
N. 1: 'Pierda su causa' (MSW s.v. caer); 'perder los derechos' (F. Béjar s.v. caer)
CLERIGO (1) sust.m. 'el que ha recibido las órdenes sagradas'
clerigo
61 4 non prenda vestia de cavallero escusado ni de vibda ni de forno ni
de molino ni de ome pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera
de villa ni de clerigo;
CLERGUERIA (1) sust. 'clerecía' (Keniston, Edición ms. C, s.v.)
clergueria
30 2 sy buelta se fiziere en villa, junten por alcaldes y jurados la
clergueria
N. 1: Esta voz sólo se documenta en los ms. C y ms. B. El ms. E lee albergueria que
es la lectura que prefiere Keniston para su edición.
COGER (6) v.tr. 1. 'recibir, admitir' (DME s.v.), 2. 'escoger, elegir' (ibid. s.v. 7),
3. 'cobrar, recaudar' (F. Béjar s.v.)
1. coger (1) inf.
47 3 sy asi fiador no le quisieren coger, defienda su casa
2. coga (1) pr. subj.
33 2 Ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral
de anno arriba non responda ni coga otor
3. coja (4) pr. subj.
24 1 Andador no coja ninguna cosa syno su soldada,
25 1 Qui cavallo perdiere yendo en apellido, coja de vezino un
ochava de mencal
43 1 que judez fuere non coja pecho ninguno de la villa
43 4 fueras sy viniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo
alguna enfurçion, aquello saque e aquello coja el judez
232

COGONBRO (1) sust.m. 'planta hortense, variedad de pepino, cuyo fruto es largo
y torcido' (DRAE s.v. cohombro).
cogonbro
36 5 paçida o arrancada mata de cogonbro, peche un
sueldo,
COL (1) sust.f. 'planta hortense de la familia de las crucíferas, con hojas radicales
muy anchas por lo común y de pencas gruesas, flores en panoja al extremo de un
bohordo, peque as, blancas o amarillas, y semilla muy menuda [...]'
col
36 6 cogonbro, peche un sueldo, e por col, arrienço
N. 1: Keniston toma este texto del ms. E «e por col arriença»; los ms. C y ms.
B leen «e por el apero, arrienço».
COLLAÇO (3) sust.m. 'compa ero [...] de servicio en una casa, y criado [...]'
(DRAE s.v. collazo)
collaço
40 1 Ningund ome non riepte a su collaço ni syervo a su
sennor
44 1 ome a qui so juguero o so collaço matare,
90 1 Juguero o collaço responda a su amo troa cabo del
anno
N. 1: Los collaços se unían a su se or mediante un pacto personal (vid. F. Béjar s.v.
collaço)
[COMER] (2) v.tr. 'masticar y desmenuzar el alimento en la boca y pasarlo al
estómago'
coma pr.subj.
83 6 sy no oviere las calonnas, non coma ni veba fata que muera
92 12 non diere las calonnas, non coma ni veva fata que muera
233

COMO (3) 1. adv.comp., 2. adv.mod. 'según, conforme'
1. como (2)
36 3 por arvejas e mijo asy peche como por çenteno,
36 3 o por çenteno, e por garvanços como por trigo
2. como (1)
92 6 e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los
dientes
[COMPRAR] (1) v.tr. 'adquirir algo por dinero' (DRAE s.v. comprar)
conpro pret.indef.
55 4 con dos parientes que non conpro aquel alcalidia
CON (36) prep. 1. 'que significa el medio, modo o instrumento que sirve para hacer
una cosa' (DRAE s.v.), 2. 'juntamente y en compa ía' (ibid. s.v. 6)
con (11)
4 1 Qui firiere a otro con punno, peche diez maravedis
6 1 Qui firiere a otro con armas de fierro o de fusta o con p
6 1 armas de fierro o de fusta o con piedra o con teja, peche
sesenta mar
6 2 o de fusta o con piedra o con teja, peche sesenta maravedis
26 2 a que bozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con
lorigas
26 2 o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas
26 2 e e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa,
29 1 Alcalde o jurado qui con armas, fuera cuchillo, a buelta o en
53 4 viere pechar aquel henemigo sy con derecho fuese desafiado
60 4 devo nada", del fiador en casa con pennos de seerle luego a
derecho e
78 2 lugar e fueren sus parientes con armas prenderle, de fiador;
2. con (25)
2 2 jurados, primerament connonbre con quales firmara e digal sy
quiere firmar
15 2 una sobrepuesta; sy no firmare con los alcaldes, de la raiz
20 1 fuere trabieso, non pendre sino con vezino e el vezino tenga
los penos
27 1 de firmar a conçejo, firme con çinco de conçejo
234

31 1 penos prisiere en vinna, jure con un parient vezino;
31 2 e sy parient no oviere, jure con un vezino e peche diez
maravedis
38 3 he furtando e lo matare, jure con doze dos vezinos que
furtando
55 3 alcalde quando entrare, jure con dos parientes que non conpro
aquel alcalidia
56 1 fuere el judez, el conçejo con los jurados ponganle almotaçen
58 4 no vayan con el al rey e pendre cada dia por su
63 1 o quando oviere a yr en hueste con el rey, escuse una vestia
que non
65 2 el judez le demande con el quereloso, e al judizio o a las
67 6 "no los pud prender," salves con doze dos vezinos; sy non se
pudiere
69 2 demandare, primeramientre jure con dos parientes vezinos que
no lo
74 2 mandidiere, firme en la villa con tres vezinos, e de fuera con
dos,
74 2 con tres vezinos, e de fuera con dos, que se mostro rascada 83
3 e sy junieren en ayuda con vando, peche cada uno diez
maravedis
89 3 haga la manquadra e salvese con sex e el el seteno
98 1 vezino de carta, firme en villa con tres vezinos de carta
98 2 e en aldea con dos; e a morador, en villa
98 3 firme con tres moradores e en aldea con dos
98 3 e en aldea con dos
99 2 uno de los parientes, parta con sus fijos; e sy en uno moraren
102 2 non fallaren pesquisa, salves con doze dos mugeres
107 1 non firme palaçio, sy non fuere con alcaldes que fueren
jurados
CONÇEJO (11) sust.m. 'sesión celebrada por los individuos de un concejo' (DRAE
s. v. concejo)
conçejo (11)
19 4 otra a los alcaldes e otra al conçejo
27 1 Qui oviere de firmar a conçejo, firme con çinco
27 2 firme con çinco de conçejo
43 3 la villa o sennor e diere el conçejo alguna enfurçion,
55 2 e peche al conçejo vent maravedis e non sea mas en portiello
56 1 que fuere el judez, el conçejo con los jurados
61 1 Tod omne que vestias oviere a prender por conçejo, non prenda
235

vestia de cavallero escusado
75 2 Por muerte de omne sex alcaldes e quatro jurados los pesquiran e ol
juren en conçejo
91 3 Destas calonnas la terçia parteal rencoroso e la terçera al sennor e al
terçera al conçejo;
93 6 e vayan al conçejo e pechen a los alcaldes, vente maravedis
93 7 e pierdan los pennos que levaren al conçejo
CONEJERO (1) sust.m. 'persona que cría o vende conejos'
conejero
13 1 Pescador o conejero que vendiere pescado o conexos
[CONEXO]/-S (1) sust.m. 'mamífero del orden de los lagomorfos [...] pelo espeso
de color ordinariamente gris, orejas tan largas como la cabeza, patas posteriores más
largas que las anteriores [...]' (DRAE s.v. conejo)
conexos
13 1 conejero que vendiere pescado o conexos en sus casas,
[CONNOMBRAR] (1) v.tr. 'nombrar, decir el nombre de una persona o cosa'
connonbre pr.subj
2 2 Tod ome que oviere a firmar ante alcaldes e jurados,
primerament connonbre con quales firmara
N. 1: 'designar' (F. Béjar s.v. connombrar)
CONOSCIDO (1) adj. 'persona con quien se tiene trato y comunicación, pero no
amistad' (DRAE s.v. conocido)
conosçido
81 1 Qui enemigo conosçido en su casa acogiere
[CONPANERO]/-S (1) sust.m. 'compa ero de camino o en una expedición militar'
(F. Teruel s.v. compannero)
conpaneros
30 5 e qui no quisiere yr, peche diez maravedis a sos conpaneros
236

[CONPRADOR]/-ES (1) adj. 'que compra' (DRAE s.v. comprador)
conpradores
100 3 çient maravedis e pierdan los conpradores la heredad
CONTRA (1) prep.
contra
53 3 por mala voluntad que aya contra el, pierda el enemigo
CORNUDO (1) adj. 'dícese del marido cuya mujer le ha faltado a la fidelidad
conyugal'
cornudo
115 2 Ningund ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo o
cornudo peche tres maravedis
[CORTAR] (6) v.tr. 'dividir una cosa o separar sus partes con algún instrumento
cortante'
corten (1) pr.subj.
67 8 a el corten la mano e ixca enemigo
cortare (5) fut.subj..
88 1 Tod ome que cortare arbol que fruta llevare syn gra
89 1 Qui cortare vinna syn grado de su sennor
92 1 otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano
92 3 e syl cortare oreja ol echare dos dientes de suso
92 4 o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la
mano
CORRAL (1) sust.m. 'tribunal' (F. Leoneses s.v.)
corral
35 2 Tod omne que prisiere ganado danno faziendo, ant que entre
en corral, prenda pennos de una ochava de metal
237

COSA (8) sust.f. 1. 'asunto, tema o negocio' (DRAE s.v.), 2. pron.indef. ninguna
cosa. 'nada' (F. Zamora, s.v.)
1. cosa (2)
47 2 alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren,
65 1 En toda cosa quel sennor oviere parte, el judez le demande
con el quereloso
cosas (1)
40 3 muger forçada; et en estas tres cosas aya parte el
2. ninguna cosa (4)
24 1 Andador no coja ninguna cosa syno su soldada
40 2 Por ninguna cosa non aya riepto syno por muert de omne
57 1 Por ninguna cosa ningund ome non responda syn quereloso
107 1 Et por ninguna cosa non firme palaçio, sy non fuere
nula cosa (1)
64 1 Nula cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes
[COSTRENNIR] (2) v.intr. 'obligar, precisar, compeler por fuerza a alguien a que
haga y ejecute alguna cosa' (DRAE s.v. constre ir)
costringan pr.subj.
9 4 non quisiere dar derecho, costringanle los alcaldes
22 2 dixere: "mentira jureste," costringanle los alcaldes
COTO (6) sust.m. 1. 'pena pecunaria se alada por la ley' (DRAE s.v.), 2. 'plazo'
(MSW s.v.)
1. coto (2)
67 3 ovieren de que pechar el coto, pierdan las manos
75 4 en pesquerir, ellos pechen el coto
cotos (3)
36 7 por entrada, a la cabeça tres cotos
67 7 omnes a justiçia, peche los cotos; e sy non cunpliere
72 5 sobre aquello pechen los cotos e el vaya por
238

2. coto (1)
94 1 el que no viniere al coto, peche medio maravedi al
N. 1: Para el 36/7, Fort Ca ellas recoge entre las acepciones de coto 'pena pecunaria
por el da o que causa el ganado en heredad o siembra' (Fort Ca ellas, Léxico
romance, s.v. 901, pág. 207)
CREER (2) v.tr. 'tener por cierta una cosa que el entendimiento no alcanza o no
está demostrada o comprobada'.
cre (1) pr.ind.
1 2 primeramientre jure que cre que demanda derecho,
creer (1) inf.
69 3 syno quel fazen creer que parte ovo en la muerte;
CRISTIANO (3) sust. m. 'perteneciente a la religión de Cristo y arreglado a ella'
cristiano (2)
108 1 Qui so moro tornare cristiano e non oviere fijos,
114 1 Nigund ome qui tornare so moro cristiano nunqua non
cristianos (1)
108 4 E sy parientes oviere cristianos, heredenlo sus
CUCHILLO (1) sust.m. 'instrumento para cortar formado por una hoja de metal de
un corte solo y con mango'
cuchillo
29 1 jurado qui con armas, fuera cuchillo, a buelta o en
CUERPO (3) sust.m. 'en el hombre y en los animales, materia orgánica que
constituye sus diferentes partes'
cuerpo
72 3 e sy el cuerpo aver non pudieren, los fiadores prendan lo que
ha e sobre aquello pechen los cotos
72 5 e el vaya por traydor; e sy el cuerpo dieren a justiçia, los
fiadores no pechen nada
86 2 por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare
239

N. 1: La fórmula aver cuerpo es empleada en los fueros como juramento (F. Béjar
s.v.).
CULPA (1) sust.f. 'falta más o menos grave, cometida a sabiendas y
voluntariamente'
culpa
75 6 E si pesquiriren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo
en la muerte del omne
[CUNPLIR] (2) v.tr. 1. 'ejecutar llevar a efecto' (DRAE s.v. cumplir), 2. intr.
'dar satisfacción jurídica, reunir requisitos jurídicos para intervenir en ciertos
actos' (F. Béjar s.v. cumplir)
1. cunpliere fut.subj.
67 8 peche los cotos; e sy non cunpliere, a el corten la mano
2. cunpla pr.subj.
9 4 los alcaldes fasta que cunpla de derecho
N. 1: Cunpla de derecho puede relacionarse con los sintagmas cunplir la jura,
cunplir la voz, cunplir a las firmas, documentado en textos medievales (F.
Béjar, s.v. cumplir).
240

Ç
ÇENTENO (1) sust. 'planta anual, de la familia de las gramíneas muy parecida al
trigo, con el tallo delgado, fuerte y flexible [...] de hojas planas y estrechas, espiga
larga, estrecha y comprimida, de la que se desprenden con facilidad los granos [...]
' (DRAE s.v. centeno)
çenteno
36 3 e por arvejas e mijo asy peche como por çenteno, e por
garvanços
ÇIENT (8) adj.num. 'diez veces diez' (DRAE s.v. ciento)
çient
11 4 el uno al otro, pechen anbos çient maravedis
81 2 non se pudiere salvar, peche çient maravedis
82 1 Qui muger rabiere, peche çient maravedis e ixca
92 2 nariz o mano o pie, peche çient maravedis e ixca
100 3 a omnes de horden, pechen çient maravedis e pierdan
103 5 e sy lo pidieren, pechen çient maravedis
104 3 pesare, peche el pesador çient maravedis e prendan
105 3 e en talega, peche el pesador çient maravedis
241

ÇINCO (8) 1. adj.num. 'cuatro y uno' (DRAE s.v. cinco), 2. pron.
1. çinco (6)
32 3 en la vinna, prendan çinco carneros o el danno qual
34 3 a diez maravedis e a la bibda çinco maravedis
35 3 una ochava de metal; e sy no, peche çinco sueldos;
50 3 e ayan poder de desechar çinco omnes
88 3 que non llevare fruto, peche çinco sueldos
92 7 las calonnas por cada mienbro çinco maravedis
2. çinco (2)
27 1 e firmar a conçejo, firme con çinco de conçejo
85 1 e non demanden ni desafien de çinco arriba
ÇINQUENTA (1) adj. num. 'cinco veces diez' (DRAE s.v. cincuenta)
çinquenta
92 5 un destos mienbros peche çinquenta maravedis;
242

D
DANNO (6) sust.m. 1. 'detrimento o destrucción de los bienes, a diferencia del
lucro cesante' (DRAE s.v. da o), 2. 'multa' (DCR s.v. da ar)
1. danno
35 1 Tod omne que prisiere ganado danno faziendo, ant
que entre en corral
37 1 Por danno de vinna, non preste nula sobrepuesta
83 2 Tod ome que casas agenas quebrantare, peche las calonnas
dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas
2. danno
32 3 e sy entrarent en la vinna, prendan çinco carneros o el danno
qual mas quisiere el sennor de la vinna
35 3 e sy trasnochare, duple el danno
114 2 Ningund ome qui tornare so moro cristiano nunqua non firme
sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su
nieto al suo
N. 1: Tanto Cuervo (DCR s.v. da ar) como Corominas (DCECH s.v. da o)
se alan el sentido de condenar o multar que conlleva el hecho de hacer da o.
N. 2: Keniston sustituye duple el ganado (35/3) que presentan los ms. C y ms. E por
duple el danno, errónea ésta para el editor americano (cfr. Galo Sánchez, Rese a F.
de Guadalajara, pág. 540).
DAR (21) v.tr. 1. 'sin objeto directo expreso, golpear, zurrar' (DRAE s.v.), 2.
'entregar' (ibid. s.v.), 3. dar derecho vid. DERECHO, 4. dar fiador vid. FIADOR, 5.
dar eguaja vid. EGUAJA

1. dad (1) imper.
8 1 firiere o dixere: "dadle", e el otro fuere ferido,
2. do (2) pr. ind.
2 4 alcaldes e a los jurados; "esto do a pesquerir"
58 3 e dixere: "aquel demandador dolo a pesquerir", e
de (8) pr. subj.
15 3 sy no firmare con los alcaldes, de la raiz
28 2 aduganlo a que non de a tres nuef dias, e de tres nuef di
34 1 Tod ome qui muger prisiere, el marido de al escosa en arras
46 1 ganado de Guadalfajara non de montadgo a ningund
56 3 e de al judez cada domingo dos libras de carne, una de vaca
e otra de carnero
60 5 del fiador en casa con pennos de seerle luego a
derecho e sy fuere vençido, del luego lo suyo
87 3 A tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e jurados
que viba en paz e que non sea trabieso, delos, e sy no los
diere, vaya por albarran
96 1 eguaja, a vezino de carta, de vezinos de carta;
96 2 a morador, de moradores
den (1) id.
75 3 E esta pesquisa parientes del muerto no la den
dent (2) id.
45 2 y parientes no oviere, hi dent su aver por su alma o
45 3 e sy muriere synt lengua, dent su aver o bieren bonos
omnes por bien
diere (3) fut.imp.subj.
43 3 sy viniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo alguna
enfurçion
55 1 Tod omne que por alcaldia diere aver, derribentle las
casas
92 11 tres nuef dias adelante non diere las calonnas,
dieren (1) id.
72 6 e sy el cuerpo dieren a justiçia, los fiadores no pechen nada
da (1) imper.
60 1 ome que dixere a otro: "dam lo que me deves",
244

dar (2) inf.
58 1 Tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere:
67 7 sy non se pudiere salvar o dar los omnes a justiçia,
DE (147) prep. 1. 'denota posesión o pertenencia'(DRAE s.v), 2. 'sirve para crear
diversas locuciones adverbiales de modo' (ibid. s.v. 2), 3. 'manifiesta de dónde son,
vienen o salen las cosas' (ibid. s.v. 3), 4. 'sirve para denotar la materia de que está
hecha una cosa' (ibid. s.v. 4), 5. 'en ocasiones indica la causa u origen de algo' (ibid.
s.v. 7), 6. 'en ocasiones tiene valor partitivo'(ibid. s.v. 17), 7. 'con ciertos nombres
sirve para determinar el tiempo en que sucede una cosa' (ibid. s.v. 14), 8. desde.
'punto en el espacio y en el tiempo' (ibid. s.v. 10), 9. 'expresa la naturaleza, condición
o cualidad de personas o cosas' (ibid. s.v. 8), 10. 'sirve para la creación de locuciones
prepositivas a partir de adverbios, nombres, etc.' (ibid. s.v. 20), 11. 'asunto o materia'
(ibid. s.v. 10), 12. 'se ala el contenido de una cosa' (ibid. s.v. 5), 13. 'valor o precio'
(F. Zamora, D,c, 3.1.7.), 14. 'arraigada la aplicación de la partícula para se alar el
lugar donde está algo, ha pasado a emplearse para se alar aquel adonde se dirige el
movimiento' (DCR. s.v. 7, d). 15. construcciones.
1. de (24)
11 3 lidiartelo e", syn mandamiento de alcaldes, peche diez
maravedis;
30 2 en el albergueria a provecho de la villa e syn arma;
30 4 vayan pendrar e vedar el mal de todos ensenble; e qui no
quisiere yr
32 3 qual mas quisiere el sennor de la vinna
37 1 Por danno de vinna, non preste nula sobrepuesta
41 2 dixere: "yo so fijo de ynfançon", no aya mayor calonna que
44 2 collaço matare, sea el omezillo de so sennor
59 1 que a otro demandare fiador de su faz, del fiador que no se
vaya,
61 2 non prenda vestia de cavallero escusado ni de vibda ni de
forno ni de molino ni de ome pobre
61 2 non prenda vestia de cavallero escusado ni de vibda ni d
61 3 ni de forno ni de molino ni de ome pobre que non fue
61 3 ni de forno ni de molino
61 3 ni de ome pobre que non fuere en carta ni
61 4 de omne de fuera de villa ni de clerigo; e si aquella prisiere,
61 4 en carta ni de omne de fuera de villa ni de clerigo;
62 1 Tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida 63
2 escuse una vestia que non sea de cavallo
67 4 e sy en casa de algund vezino se metieren, el los prenda
78 4 e si el o el sennor de las casas dieren fiador, no lo mat
245

83 2 anno que hi fiziere al sennor de las casas; e sy junieren en
ayuda
86 2 por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare
88 2 que fruta llevare syn grado de su sennor e ge lo pudiere
provar,
89 1 Qui cortare vinna syn grado de su sennor, peche por cada vid
diez maravedis
92 4 delante ol cortare su pulgar de la mano, por cada un destos
mienbros
92 6 van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos,
ansi
92 6 mienbros de los dientes e de los dedos, ansi desçiendan las
calonnas
92 8 E destas calonnas de los mienbros sean las dos partes
92 9 E destas calonnas de los mienbros sean las dos partes del
quereloso e la terçera de los alcaldes; e sy el malhechor no
93 5 e qui a cabildo de los alcaldes, diez maravedis;
93 8 qui anparare pennos a andador de los jurados, peche en villa
un maravedis
95 1 en esta carta sea en albedrio de buenos omes
del (5)
52 1 su cavallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa;
75 3 E esta pesquisa parientes del muerto no la den
75 6 e culpa non ovo en la muerte del omne, non responda
76 3 qual mas quisieren parientes del muerto,e sy el uno lidiare,
92 9 mienbros sean las dos partes del quereloso e la terçera de los
alcaldes
2. de (1)
104 2 e sy de otra guisa pesare, peche el pesado
3. de (28)
16 1 Alcaldes prenden por bueltas de mercado, por lides, e por
vandos
25 1 diere yendo en apellido, coja de vezino un ochava de mencal
61 3 que non fuere en carta ni de omne de fuera de villa ni de
clerigo
26 1 Tod ome de Guadalfajara que bozes o bueltas oy
27 1 firme con çinco de conçejo
36 5 fuere paçida o arrancada mata de cogonbro, peche un sueldo,
e por col
246

42 1 Ningund ome de Guadalfajara que vezino fuere non s
43 1 Ningund ome de Guadalfajara que judez fuere non co
43 2 fuere non coja pecho ninguno de la villa, fueras sy viniere el
rey
46 1 Tod ganado de Guadalfajara non de montadgo
47 1 Tod vezino de Guadalfajara, sy el judez o
56 1 De aquel quarto que fuere el judez,
61 4 non fuere en carta ni de omne de fuera de villa ni de clerigo;
74 2 la villa con tres vezinos, e de fuera con dos, que se mostro
rascada
92 3 e dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol
cortare
92 3 oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean
delante
92 5 peche çinquenta maravedis; e destos ayuso como van
desçendiendo los mienbros
100 1 Ningund omne de Guadalfajara no aya poder de vender
103 1 Ningund ganado de fuera termino non entre en la dehesa
103 2 quisyeren los cavalleros, maten de la grey de las ovejas diez
carneros
103 2 cavalleros, maten de la grey de las ovejas diez carneros e del
busto
103 3 ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten una vaca;
112 1 Cavallero de aldea ni peon no prenda fosadera ni
del (5)
34 3 diez maravedis, e al escosa del aldea diez maravedis e a la
bibda
4. de (8)
6 1 Qui firiere a otro con armas de fierro o de fusta o con piedra
6 1 a otro con armas de fierro o de fusta o con piedra o con teja, 35 2
entre en corral, prenda pennos de una ochava de metal;
51 1 armas de fust e de fierro e toviere casa poblada en la
51 1 qui oviere cavallo e armas de fust e de fierro e toviere casa
poblada
104 3 maravedis e prendan del arroba de lana dos dineros e de
cannamo
104 3 e prendan del arroba de lana dos dineros e de cannamo quatro
dineros e del lino sex dineros
105 1 peso del cannamo e del lino e de la lana sea una e non sea en
talega
247

5. de (1)
106 1 Tod ome que heredare de omne muerto poco o mucho,
6. de (7)
19 3 e faganle aver derecho; e de estas calonnas fagan tres partes;
41 2 no aya mayor calonna que uno de sus vezinos
56 4 dos libras de carne, una de vaca e otra de carnero
56 4 carne, una de vaca e otra de carnero
56 4 judez cada domingo dos libras de carne, una de vaca e otra
de carne
67 3 e si non ovieren de que pechar el coto, pierdan las manos
99 1 e oviere filios e muriere uno de los parientes, parta con sus
fijos;
del (3)
103 3 e las ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten una
vaca;
104 3 çient maravedis e prendan del arroba de lana dos dineros
104 4 e de cannamo quatro dineros e del lino sex dineros
d' (5)
91 2 Destas calonnas la terçia parte al rencoroso
91 3 e la terçera al conçejo; e destas calonnas las duas partes
92 8 E destas calonnas de los mienbros sean
92 5 de la mano, por cada un destos mienbros peche çinquenta
maravedis
99 3 en los fijos e muriere alguno dellos, heredentlo los otros
hermanos
7. de (1)
38 2 orto o en su mes lo fallare de noche furtando e lo matare,
jure co
8. de (13)
28 2 e non de a tres nuef dias, e de tres nuef dias adelant, non
responda
33 2 vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non
responda ni coga
36 1 De Março arriba ganado que entrare en mies
49 1 por ninguna raiz non responda de un anno arriba
59 2 fiador sea fata a un anno, e de anno arriba, non responda
83 5 la carçel tres nuef dias, e de tres nuef dias, sy no oviere las
calonnas, non coma ni veba fata que muera
248

85 1 Por muerte de ome non demanden ni desafien de çinco arriba
92 11 a carçer tres nuef dias; e sy de tres nuef dias adelante non
diere la
101 1 e que molino oviere, defienda de la presa arriba quanto una
piedra
102 1 muger que demandidiere furto de diez mencales arriba, sy
non fallare
113 2 a otro non responda de anno arriba pues que los alcaldes
del (1)
101 2 una piedra pudiere echar, e del calze ayuso otrosy defienda
quanto
9. de (10)
50 1 e a qui demandidieren fiadores de salvo, seyendo ante los
alcaldes,
72 1 Qui omne matare sobre fiadores de salvo, peche mill
maravedis
86 1 que demandidieret fiadores de salvo, de fiadores por el
96 1 Qui ovyere a dar eguaja, a vezino de carta, de vezinos de
carta;
96 1 eguaja, a vezino de carta, de vezinos de carta; a morador, de
moradores
98 1 Qui oviere a firmar a vezino de carta, firme en villa con tres
vezinos
98 2 firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos; 100
2 vender heredad ni rayz a omne de horden, e sy la vendiere a
omnes de horden
100 3 e sy la vendiere a omnes de horden, pechen çient maravedis 113
1 Ningund ome que fuere fiador de salvo a otro non responda
de anno
10. de (3)
52 3 e sy fijo no oviere en casa, heredelo el fijo mayor que fuere
fuera de casa;
61 4 en carta ni de omne de fuera de villa ni de clerigo; e si
aquella
64 1 a non prenda el judez a menos de dos alcaldes,
77 1 qui su parient matare e en pos de su enemigo e lo matare,
84 2 el martes primero despues de Sant Miguel, e sy fuere
refertado,
97 2 fecho prueva o fuere fuera de termino, no venga en eguaja
del (4)
249

90 1 responda a su amo troa cabo del anno por lo quel demandare,
90 3 E sys fuere antes del cabo del anno, o lofallare,ylo pec
90 3 E sys fuere antes del cabo del anno, o lofallare,ylo peche
104 2 o e del cannamo pese en medio del alcoba; e sy de otra guisa
pesare,
11. de (6)
40 2 non aya riepto syno por muert de omne o por fuerço o por
muger forçada
62 2 por ferida o por muerte de ome e aquella rancura non metiere
69 1 Qui muerte de omne demandare, primeramientre jure
75 1 Por muerte de omne sex alcaldes e quatro jurados
76 1 De muerte de omne que alcaldes e jurados
85 1 Por muerte de ome non demanden ni desafien de çinco arriba
111 1 Ningund omne de primero casamiento que case no peche
112 2 ni escuse vestia por yda de hueste
12. del
104 1 El peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del
alcoba
104 1 El peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del
alcoba
104 1 peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del
alcoba;
105 1 Et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la
105 1 la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea una
13. de (4)
25 2 coja de vezino un ochava de mencal
35 2 prenda pennos de una ochava de metal; e sy no, peche çinco
sueldo
58 5 fata dos maravedis; e sy de dos maravedis arriba fuere la
debda
91 1 maravedis de las calonnas sean de tres mencales
del (1)
105 1 Et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana se
14. de (1)
68 1 Por entrada de casa no aya pesquisa
15. de (6)
9 4 alcaldes fasta que cunpla de derecho
250

27 1 Qui oviere de firmar a conçejo, firme con çinco d
50 3 e tres maravedis; e ayan poder de desechar çinco omnes
53 1 omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato
su parient
60 4 del fiador en casa con pennos de seerle luego a derecho e sy
fuere
100 1 de Guadalfajara no aya poder de vender heredad ni rayz a
omne de horden
DEBDA (1) sust.f. 'obligación que alguien tiene de pagar satisfacer o reintegrar
a otro una cosa, por lo común dinero' (DRAE s.v. deuda)
debda
58 6 e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey
DEBDO (1) sust.m. 'pariente' (DCECH s.v. deber)
debdo (1)
106 2 Tod ome que heredare de omne muerto poco o mucho, pague el
debdo,
DEBDOR (1) sust.m. 'que debe, o está obligado a satisfacer una deuda'(DRAE s.v.
deudor)
debdor
60 3 e sy nol diere fiador e debdor, por otro fiador no
lo de
N. 1: Corominas documenta en fecha posterior esta acepción (DCECH s.v.
deber)
[DEDO] (1) sust.m. 'cada una de las cinco partes prolongadas en que terminan las
mano y el pie del hombre y, en el mismo o menor número, en muchos animales'
dedos
92 7 como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los
dedos, ansi desçiendan las calonnas
251

[DEFENDER] (3) v.tr. 'acotar, vedar' (F. Teruel s.v.)
defienda pr.subj.
47 4 fiador no le quisieren coger, defienda su casa
101 1 Tod omne que molino oviere, defienda de la presa arriba
quanto una piedra pudiere echar
101 3 e del calze ayuso otrosy defienda quanto una piedra
pudiere echar
N. 1: Cultismo (Bustos s.v.)
DEHESA (1) sust.f. 'tierra generalmente acotada y por lo común destinada a pastos'
dehesa
103 2 Ningund ganado de fuera termino non entre en la dehesa,
DELANT (2) 1. loc.prep. 'a la vista en presencia de', 2. adv. 'con prioridad de lugar,
en la parte anterior en sitio detrás del cual está una persona o cosa'.
1. delant (1)
87 1 omne que demandare fiadores delant alcaldes e jurados
2. delante (1)
92 4 dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la mano
N. 1: Existe vacilación entre delant y delant de en textos medievales (F. Teruel, s.
v. delant). En los ms. C y ms. B registran delant para el 87/1 y el ms. E lee ante en ese
contexto. Este manuscrito sólo emplea la forma delante como adverbio de lugar.
DEMANDA (1) sust.f. '[...] dinero pedido judicialmente'(F. Teruel s.v.)
demanda
3 3 e sy no quisieren pesquerir, pechen ellos aquella demanda
N. 1: Demanda es un derivado posverbal de demandar, es sinónimo de voz,
rancura y querella (Carrasco, La denominación de las secuencias, pág. 1196).
En los ms. C y ms. B se registran las formas demanda y rancura; el ms. E,
demanda y querella.
252

DEMANDADOR (1) sust.m. 'demandante, persona que demanda en juicio'
demandador
58 3 e se echare al rey e dixere: "aquel demandador dolo a
pesquerir
N. 1: El demandador constituye una de las partes en el proceso judicial. Es sinónimo
de querelloso y de duenno de la voz (Carrasco, las secuencias del proceso, pág.
1200).
DEMANDAR (20) v.tr. 'pedir judicialmente' (F. Teruel s.v.)
demanda (2) pr.ind.
1 2 jure que cre que demanda derecho, e reçibanlo en
la boz
69 2 Qui muerte de omne demandare, primeramientre jure con dos
parientes vezinos que no lo demanda por malquerencia,
demande (2) pr.subj.
21 1 que erença quisiere demandar, demande fata a diez
annos
65 2 En toda cosa quel sennor oviere parte, el judez le demande con
el quereloso,
demanden (1) id.
85 1 Por muerte de ome non demanden ni desafien de çinco
arriba
demandidieret (1) fut.imp.subj.
86 1 A tod omne que demandidieret fiadores de salvo,
demandidiere (1) id.
74 1 Qui por muger forçada demandidiere, firme en la villa
demandidieren (1) id.
50 1 Tod ome a qui demandidieren fiadores de salvo,
demandare (5) id.
28 1 Cavallero qui fuere en fonsado e se demandare, aduganlo a
que non de a tres nuef dias
69 1 Qui muerte de omne demandare, primeramientre jure con
253

dos parientes vezinos
86 3 A tod omne que demandidieret fiadores de salvo, de fiadores
por el e por susparientes a su cuerpo de aquel que los
demandare
89 2 peche por cada vid diez maravedis, e sy lo demandare a
sospecha, haga la manquadra
90 2 Juguero o collaço responda troa cabo del anno por lo quel
demandare,
demandaren (5) id.
47 2 Tod vezinos de Guadalfajara, sy el judez o los alcaldes o los
jurados alguna cosa le demandaren, de fiador
59 1 Tod ome que a otro demandare fiador de su faz,
87 1 A tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e
jurados que viba en paz e que non sea trabieso
102 1 A muger que demandidiere furto de diez mencales arriba
109 1 Ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e no
ge lo diere, prendal syn calonna
demandar (1) inf.
21 1 Tod ome que erença quisiere demandar, demande fata diez
annos
N. 1: Tilander estudia el complemento régimen de esta forma verbal: demandar por
furto 'entablar demanda sobre cosa hurtada'; pero en este contexto (102/1) nos parece
más adecuada la acepción 'pedir judicialmente satisfacción del da o' (F. Teruel, s.v.);
Tilander recoge también demandar muerte -en nuestro texto (69/1)- , 'entablar
demanda sobre homicidio'; demandar rabidura -en nuestro texto, muger forçada
demandare (74/1)-, 'acusar de fuerza hecha a una mujer' (F. Aragón, s.v.)
DENDE (1) adv. 'de allí; de él o de ella; desde allí'
dende
21 2 Tod ome que erença quisiere demandar, demande fata a diez
annos, e dende asuso non responda,
DERECHO (8) sust.m. 1. 'facultad de hacer o exigir todo aquello que la ley o
autoridad establece en nuestro favor, o que el due o de una cosa nos permite en
ella'(DRAE s.v. 14), 2. dar derecho 'hacer justicia, desagraviar' (Ibid. s.v.), 3.cunpla
de derecho 'someterse al juicio del tribunal'(F. Novenera. s.v. complir), 4. ser a
derecho 'ser justo' (F. Teruel s.v.), 5. aver derecho 'obtener satisfacción, justicia'(
254

Ibid. s.v.)
1. derecho (2)
1 2 jure que cre que demanda derecho, e reçibanlo en la
boz
53 5 e pechar aquel henemigo sy con derecho fuese desafiado
2. dar derecho (2)
9 2 e sy no viniere dar derecho, peche tres maravedis
9 3 e el que non quisiere dar derecho, costringanle los
alcaldes fata que cunpla de derecho
3. cunpla de derecho (1)
9 4 costringale los alcaldes fasta que cunpla de derecho
4. ser a derecho (1)
60 4 del fiador en casa con pennos de seerle luego a derecho e sy
fuere vençido, del luego lo suyo
5. aver derecho (2)
19 2 faganle luego aver derecho, e si non, pechenle un maravedi 19
3 e faganle aver derecho; e de estas calonnas fagan tres partes
N. 1: La expresión a derecho se opone a esta otra locución a tuerto 'injustamente
(vid. F. Béjar s.v. y F. Teruel s.v.)
[DERRIBAR] (1) v.tr. 'arruinar, demoler, echar a tierra casas, muros o cualesquiera
edificios'
derribentle pr.subj.
55 1 que por alcaldia diere aver, derribentle las casas
DESAFIAR (6) v. tr. 'retar, provocar a singular combate, batalla o pelea'
desafie (1) pr.subj.
9 1 Qui oviere a desafiar, dia biernes desafie ante los alcaldes
desafien (1) id.
85 1 Por muerte de ome non demanden ni desafien de çinco arriba
desafiare (1) fut.imp.subj.
255

53 2 ad aquel qui mato su parient e desafiare a otro por presçio o
por ruego
fuese desafiado (1) pret.imp.subj.pas.
53 5 e peche el omezillo que deviere pechar aquel henemigo sy con
derecho fuese desafiado
desafiar (2) inf.
9 1 Qui oviere a desafiar, dia biernes desafie ante los alcaldes 53
1 Tod omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui
mato su parient
N. 1: Para el contexto 85/1, el ms. E lee defiendan [118v] y el ms. C y ms. B,
desafien. Keniston para su edición desestima la lectura del ms. E defiendan. En los
F. leoneses documentamos «que demandaren o quisieren defender» (F. Leoneses, s.v.
defender 2)
N. 2: Cultismo (Bustos s.v.)
[DESÇENDER] (2) v.intr. 'disminuir algo o alguien en calidad o en cantidad'
(DRAE s.v. decender)
desçiendan (1) pr.subj.
92 7 dientes e de los dedos, ansi desçiendan las calonnas
desçendiendo (1) ger.
92 6 destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los
dientes e de los dedos
DESECHAR (1) v.tr. 'rechazar testigos' (F. Béjar, s.v.)
desechar (1) inf.
50 3 Tod ome a qui demandidieren fiadores de salvo, seyendo ante
los alcaldes, e non los diere, peche tres maravedis; e ayan
poder de desechar çinco omnes
[DESEREDAR] (1) v.tr. 'excluir a alguien de la herencia forzosa, expresamente
y por causa legal' (DRAE s.v. desheredar)
sea deseredada (1) pr.subj.pas.
82 2 se yxiere por su voluntad, sea deseredada
256

DESORNA (1) sust.f. 'deshonra, injuria' (F. Aragón s.v. desornar)
desorna
62 1 Tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida
o por muerte de ome
N. 1: El da o corporal que aquí se procesa puede hacernos pensar en la frase desorna
del cuerpo 'mutilación' (F. Aragón s.v. desorna)
DESPUES (3) 1. adv.temp. 'denota posterioridad de tiempo, lugar o situación. 2.
Antepónese con frecuencia a las partículas de y que para formar loc.prep. o conj.'
1. despues (2) .
62 3 que fueren en es anno y despues la metiere a los
22 1 que fiziere a otro jurar e despues le dixere: "mentira
2. despues de (1)
84 2 sy no fuer el martes primero despues de Sant Miguel,
[DEVER] (4) v.tr. 1. 'adeudar, tener deuda material con alguien' (DRAE s. v.
deber 2),
2. 'forma parte como verbo auxiliar de las perífrasis con carácter modal de
obligación (F. Zamora s.v. dever)
1. devo (2) pr.ind.
60 2 dixere ant tres bonos omnes; "devo", e sy nol diere
fiador o debdor, por otro fiador
60 3 no lo de; e sy dixere: "no te devo nada", del fiador en casa
deves (1) id.
60 1 Ningund ome que dixere a otro: "dam lo que me deves", e
dixere ant tres bonos omnes
deve (1) id.
58 4 e fallaren verdad que ge lo deve, no vayan con el
2. deviere (1) fut.imp.subj.
53 4 e peche el omezillo que deviere pechar aquel henemigo
257

[DEZIR] (20) v.tr. 1. 'manifestar con palabras el pensamiento' (DRAE s.v. decir),
2. 'nombrar o llamar' (Ibid. s.v. 3), 3. dezir mal 'blasfemar' (*)
1. diga (1) pr.subj.
2 2 connonbre con quales firmara e digal sy quiere firmar
2 3 que firmas oviere a perçibir; diga a los alcaldes
dixer (1) fut.imp.subj.
67 5 e sy dixer: "no los pud prender"
dixere (13) fut.imp.subj.
3 1 Quy oviere a jurar e dixere el otro: "pesquerid esta
jura
8 1 firiere o dixere: "dadle", e elotro fuere ferido
11 1 Tod ome que dixere a otro: "lidiartelo e" ,
15 1 Tod ome que plazo pusiere e dixere: "echemos a plazo,"
18 1 Qui muger prendare e dixere: "testo a tu marido,"
22 2 a otro jurar e despues le dixere: "mentira jureste,"
41 1 fuere poblar a Guadalfajara e dixere: "yo so fijo de
ynfançon"
58 1 aver oviere a dar e negare o dixere: "pagado lo he",
58 3 fiziere e se echare al rey e dixere: "aquel demandador dolo
a pesquerir",
60 1 Ningund ome que dixere a otro: "dam lo que me deves,
60 2 e dixere ant tres bonos omnes:"devo",
60 3 e sy dixere: "no te devo nada",
109 2 prendal syn calonna, e sy dixere: "dare fiador en la
villa"
dixeren (1) id.
1 3 diez maravedis; e sy anbos lo dixeren el uno al otro,
2. dixere (1) fut.subj.
115 1 Ningund ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo
3. dixere mal (1) fut.imp.subj.
39 1 muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger,
vatanla sin calonna
DIA (8) sust.m. 'tiempo que la tierra emplea para dar una vuelta alrededor
de su eje, o que aparentemente emplea el Sol en dar una vuelta alrededor de la
258

tierra'
dia (2)
9 1 Qui oviere a desafiar, dia biernes desafie ante los
alcaldes fagangelo saber
58 4 no vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos
maravedis
dias (6)
28 2 tres nuef dias, e de tres nuef dias adelant,
28 2 lo a que non de a tres nuef dias, e de tres nuef dias
83 5 yaga en la carçel tres nuef dias, e de tres nuef dias,
83 5 tres nuef dias, e de tres nuef dias, sy no oviere las
92 11 nuef dias; e sy de tres nuef dias adelante non diere
92 11 yaga en la carçer tres nuef dias; e sy de tres nuef
N. 1: El numeral tres nuef días indica 'tres veces nueve, veinte y siete días' (F.
Teruel, s.v. nuef). Plazo establecido como fecha límite para el pago de las
calo as.
[DIENTE] (2) sust.m. 'cada uno de los cuerpos duros que, engastados en las
mand bulas del hombre y de muchos animales, quedan descubiertos en parte, para
servir como órganos de masticaci n o de defensa'
dientes
92 3 cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de
ayuso
92 6 los mienbros de los dientes e de los dedos,
[DIESTRO/A] (1) adj. 'derecha'
diestras pl.
67 4 pierdan las manos diestras et quanto ovieren;
DIEZ (20) adj. num. 'nueve y uno'
diez
4 1 a otro con punno, peche diez maravedis
5 1 truxiere por cabellos, peche diez maravedis
259

21 2 demandar, demande fata a diez annos, e dende asuso non
26 3 exiere en la villa, peche diez maravedis
29 2 o en vando viniere, peche diez maravedis
30 3 e qui armas aduxiere, peche diez maravedis; e vieden
30 5 e qui no quisiere yr, peche diez maravedis a sos
31 3 jure con un vezino e peche diez maravedis
34 2 vente maravedis e a la bibda diez maravedis, e al
34 3 maravedis, e al escosa del aldea diez maravedis e a la
36 4 Et por diez porcos e por diez ovejas, una fanega
36 4 Et por diez porcos e por diez ovejas, una fane
61 5 e si aquella prisiere, peche diez maravedis
83 3 con vando, peche cada uno diez maravedis; e qui
11 3 mandamiento de alcaldes, peche diez maravedis; e sy
88 2 ge lo pudiere provar, peche diez maravedis; e por
89 2 su sennor, peche por cada vid diez maravedis, e sy lo
93 5 a cabildo de los alcaldes, diez maravedis; e vayan
102 1 que demandidiere furto de diez mencales arriba,
103 3 de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas
DINERO (3) sust.m. 'la duodécima parte del sueldo' (F. Teruel s.v.)
dineros
104 3 prendan del arroba de lana dos dineros e de cannamo
104 4 quatro dineros e del lino sex dineros
104 4 dos dineros e de cannamo quatro dineros e del lino sex
N. 1: El dinero era la moneda de los reinos cristianos. Así Mateu y Llopis dice: "El
dinero de vellón, que es la unidad y el óbolo que es su divisor, constituían la base del
sistema monetario en el que la suma de doce dineros hacía un sueldo, unidad de
cuenta, sistema importado de Castilla de lo carolingio y condal catalán" (Mateu y
Llopis, Estado monetario, págs. 598-599)
DIOS (1) sust.m. 'divinidad'
Dios (1)
108 2 heredelo su sennor, sy por Dios se aforrare;
260

DO (3) adv.l. 'donde'
do
16 2 syn quereloso e vienden el mal do lo fallaren
DO Vid. DAR
DOMINGO (1) sust.m. 'séptimo día de la semana civil'
domingo
56 3 e de al judez cada domingo dos libras de carne,
DOS (21) 1. adj.num. 2. pron.num.
1. dos (15) adj.
38 3 e lo matare, jure con doze dos vezinos que furtando
55 3 quando entrare, jure con dos parientes que non conpro
56 3 de al judez cada domingo dos libras de carne, una de
58 5 fata dos maravedis; e sy de dos maravedis arriba fuere
58 5 cada dia por su aver fata dos maravedis; e sy de
64 1 prenda el judez a menos de dos alcaldes, e sy prisiere
64 2 pudiere el judez provar por dos alcaldes, por quanto
67 6 pud prender," salves con doze dos vezinos; sy non
69 2 primeramientre jure con dos parientes vezinos que
87 4 el omezillo viejo: trenta e dos maravedis
92 3 cortare oreja o'l echare dos dientes de suso o dos
92 8 de los mienbros sean las dos partes del quereloso
93 4 judez, un maravedi; e qui a dos alcaldes,tres
102 2 pesquisa, salves con doze dos mugeres
104 3 e prendan del arroba de lana dos dineros e de cannamo
duas (1) adj.f.
91 3 e destas calonnas las duas partes en apresçiadura
2. dos (5) pron.
12 1 Dos que varajaren, qui primerament firiere
74 2 tres vezinos, e de fuera con dos, que se mostro rascada
92 3 echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean
98 2 de carta e en aldea con dos; e a morador, en villa
98 3 tres moradores e en aldea con dos
261

N. 1: Esta forma femenina duas sólo en los ms. C y ms. B.
DOZE (3) adj. 'diez y dos' (DRAE s.v. doce)
doze
38 3 furtando e lo matare, jure con doze dos vezinos que
67 6 los pud prender", salves con doze dos vezinos;
102 2 fallaren pesquisa, salves con doze dos mugeres
N. 1: La acepción ofrecida por Keniston para doze dos 'veinte y cuatro'
(Edición ms. C, s.v. doze); (vid. Pidal, Manual, págs.244-245, n. 1). Sin embargo,
puede ser error por diz e dos como muestra el ms. B y doze el ms. E (vid. supra. II,
3. 3. 4).
[DUPLADO/A] (2) adj. 'duplicado, doble '
dupladas
78 7 casas, pechen las calonnas dupladas
83 2 peche las calonnas dupladas
N. 1: Cultismo (Bustos s.v.)
DUPLAR v.tr. 'aumentar una cosa, haciéndola otro tanto más de lo que era'
(DRAE s.v. doblar)
duple pr.subj.
35 3 Tod ome que prisiere ganado danno faziendo, ant que entre
en corral, prenda pennos de una ochava de metal; e sy no,
peche çinco sueldos; e sy trasnochare, duple el danno
N. 1: Cultismo (Bustos s.v.). Corominas destaca la procedencia del latín tardío
DUPLARE 'hacer algo doble' (DCECH s.v. dos).
N. 2: Duple en los ms. C y ms. B; doble en el ms. E.
262

E (237) conj. 'y' (DCECH s.v. y)
e copulativa (229)
1 2 e reçibanlo en la boz; e sy esto non fiziere, no lo reçiban
1 2 cre que demanda derecho, e reçibanlo en la boz; e sy esto
non
2 1 oviere a firmar ante alcaldes e jurados, primerament
connonbre
2 2 connonbre con quales firmara e digal sy quiere firmar o no 2
3 e digal sy quiere firmar o no e que firmas oviere a perçibir;
2 4 jurados; "esto do a pesquerir"; e ellos pesquiran ante que
firmen las firmas
2 4 perçibir; diga a los alcaldes e a los jurados; "esto do a
pesquerir";
2 6 e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fielmientre en bonos
ome
2 6 ante que firmen las firmas; e pesquiran quatro jurados e sex
alcaldes
2 7 fielmientre en bonos omes; e al que fallaren en verdad pase,
2 7 que fallaren en verdad pase, e al otro no; e o se acordaren los
mas
2 8 en verdad pase, e al otro no; e o se acordaren los mas, los
otros
3 1 Quy oviere a jurar e dixere el otro: "pesquerid esta jura
3 2 sobredichos alcaldes e jurados; e sy no quisieren pesquerir, 3 2
los sobredichos alcaldes e jurados; e sy no quisieren
pesquerir,
7 1 Quy anduviere en vando e firiere e livores non fiziere, peche
263
E

tres maravedis
7 1 Quy anduviere en vando e firiere e livores non fiziere,
8 1 Tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere: "dadle", e el
otro
8 2 e firiere o dixere: "dadle", e el otro fuere ferido, peche
sesenta
9 2 alcaldes fagangelo saber; e sy no viniere dar derecho, peche
tres
9 2 desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber;
9 3 derecho, peche tres maravedis; e el que non quisiere dar
derecho,
11 3 alcaldes, peche diez maravedis; e sy anbos lo dixeren el uno
al otro,
12 1 qui primerament firiere peche, e qui sobre si tornare, no
peche
14 1 algund arma por ferir a otro e non firiere, peche tres
maravedis
15 1 Tod ome que plazo pusiere e dixere: "echemos a plazo", nol
preste
16 1 bueltas de mercado, por lides, e por vandos syn quereloso e
vienden el mal do lo fallaren
16 2 e por vandos syn quereloso e vienden el mal do lo fallaren
17 1 Sy algunos varajaren e paz pusieren entre si, no pechen nada
18 1 Qui muger prendare e dixere: "testo a tu marido," firmegelo
18 2 a tu marido," firmegelo; e sy no, peche quatro sueldos
19 2 faganle luego aver derecho, e si non, pechenle un maravedi
19 2 si non, pechenle un maravedi e faganle aver derecho;
19 3 maravedi e faganle aver derecho; e de estas calonnas fagan
tres partes;
19 4 rencuroso, otra a los alcaldes e otra al conçejo
20 2 non pendre sino con vezino e el vezino tenga los penos
21 2 demande fata a diez annos, e dende asuso non responda, si
no fuere
22 1 que fiziere a otro jurar e despues le dixere: "mentira jureste",
22 2 " costringanle los alcaldes e peche tres maravedis
26 1 que bozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con
lorigas
28 1 Cavallero qui fuere en fonsado e se demandare, aduganlo a
que non de
28 2 que non de a tres nuef dias, e de tres nuef dias adelant, non
responda
30 1 villa, ayuntense los alcaldes e jurados en el albergueria a
provecho
264

30 2 de la villa e syn arma; e qui armas aduxiere, peche diez
maravedis
30 2 a provecho de la villa e syn arma; e qui armas aduxiere,
peche
30 3 aduxiere, peche diez maravedis; e vieden tod el mal e vayan
pendrar
30 4 en tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal de todos
ensenble;
30 4 maravedis; e vieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el
mal de todos ensenble
30 4 el mal de todos ensenble; e qui no quisiere yr, peche diez
maravedis
31 2 jure con un parient vezino; e sy parient no oviere, jure con
un vezino
31 2 no oviere, jure con un vezino e peche diez maravedis
32 2 prendan un carnero; e sy entrarent en la vinna, prendan çinco 34
2 e a la bibda diez maravedis, e al escosa del aldea diez
maravedis e a
34 2 escosa en arras vente maravedis e a la bibda diez maravedis,
e al escosa
34 3 escosa del aldea diez maravedis e a la bibda çinco maravedis
35 2 annos de una ochava de metal; e sy no, peche çinco sueldos;
35 3 e sy no, peche çinco sueldos; e sy trasnochare, duple el
danno
36 2 e fasta Março, media fanega; e por arvejas e mijo asy peche
como por
36 2 peche por la caveça fanega, e fasta Março, media fanega;
36 3 media fanega; e por arvejas e mijo asy peche como por
çenteno,
36 3 asy peche como por çenteno, e por garvanços como por trigo
36 4 E si fuere paçida o arrancada mata de
36 4 Et por diez porcos e por diez ovejas, una fanega
36 6 de cogonbro, peche un sueldo, e por col, arrienço
38 2 lo fallare de noche furtando e lo matare, jure con doze dos
vezinos
38 3 vezinos que furtando lo mato e non peche nada ni exca
enemigo syno el
40 4 cosas aya parte el sennor e en al non
41 1 e fuere poblar a Guadalfajara e dixere: "yo so fijo de
ynfançon",
43 3 el rey en la villa o sennor e diere el conçejo alguna
enfurçion,
43 3 alguna enfurçion, aquello saque e aquello coja el judez
265

45 2 por su alma o el mandare; e sy muriere synt lengua, dent su
aver
47 3 faga quanto el rey mandare; e sy asi fiador no le quisieren
coger,
48 2 peche syno el omezillo viejo e non exca enemigo
50 2 seyendo ante los alcaldes, e non los diere, peche tres
maravedis;
50 2 diere, peche tres maravedis; e ayan poder de desechar çinco
omnes
51 1 oviere cavallo e armas de fust e de fierro e toviere casa
poblada
51 1 Cavallero qui oviere cavallo e armas de fust e de fierro e
toviere
51 2 e armas de fust e de fierro e toviere casa poblada en la villa
non
51 2 poblada en la villa non peche e sea escusado
52 1 cavallero muriere, su cavallo e sus armas sean del fijo mayor
52 2 fijo mayor que fuere en casa; e sy fijo no oviere en casa,
heredelo
52 3 que fuere fuera de casa; e sy muriere su muger, ningund
parient
53 2 ad aquel qui mato su parient e desafiare a otro por presçio o
53 3 contra el, pierda el enemigo e peche el omezillo que deviere
pechar
55 2 peche al conçejo vent maravedis e non sea mas en portiello
55 2 aver, derribentle las casas e peche al conçejo vent maravedis
e non
56 2 jurados ponganle almotaçen e no ayan poder el judez ni los
alcaldes
56 3 alcaldes sobre el almutaçen; e de al judez cada domingo dos
libras
56 4 libras de carne, una de vaca e otra de carnero
58 1 Tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere: "pagado
lo he",
58 2 fiziere e se echare al rey e dixere: "aquel demandador dolo
a pesquerir
58 2 o dixere: "pagado lo he", e por alongar la fiziere e se echare
al
58 2 e por alongar la fiziere e se echare al rey e dixere:
58 3 demandador dolo a pesquerir," e fallaren verdad que ge lo
deve,
58 4 deve, no vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver
fata dos
266

58 5 su aver fata dos maravedis; e sy de dos maravedis arriba
fuere
58 6 maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey, vaya
puesto plazo en
58 7 reygno o que el rey fuere, e aquel que no y fuere, sea caydo
59 2 del fiador que no se vaya, e el fiador sea fata a un anno,
59 2 fiador sea fata a un anno, e de anno arriba, non responda
60 2 "dam lo que me deves", e dixere ant tres bonos omnes;
"devo",
60 2 ant tres bonos omnes; "devo", e sy nol diere fiador e debdor, 60
3 devo", e sy nol diere fiador e debdor, por otro fiador no lo de;
60 3 por otro fiador no lo de; e sy dixere: "no te devo nada," del
fiador
60 5 de seerle luego a derecho e sy fuere vençido, del luego lo
suyo
61 4 de villa ni de clerigo; e si aquella prisiere, peche diez
maravedis
62 2 ferida o por muerte de ome e aquella rancura non metiere a
los alcaldes
64 2 alcaldes, e sy prisiere e non ge lo pudiere el judez provar
64 2 a menos de dos alcaldes, e sy prisiere e non ge lo pudiere
65 2 le demande con el quereloso, e al judizio o a las firmas
66 1 por su alma, mande mueble, e si rayz mandare e fijos oviere 66
2 mueble, e si rayz mandare e fijos oviere o parientes, nol
preste
67 2 peche trezientos maravedis, e quantos en el firieren cada uno
peche
67 3 uno peche trezientos maravedis e excan enemigos;
67 3 maravedis e excan enemigos; e si non ovieren de que pechar
el coto
67 4 diestras et quanto ovieren; e sy en casa de algund vezino se
metiere
67 5 o se metieren, el los prenda; e sy dixer: "no los pud prender,
67 7 a justiçia, peche los cotos; e sy non cunpliere, a el corten la
mano
67 8 a el corten la mano e ixca enemigo
69 3 que parte ovo en la muerte; e sy, responda; e si esto non
quisiere
69 4 en la muerte; e sy, responda; e si esto non quisiere jurar, non
responda
72 2 maravedis e muera por ello; e sy aquel no oviere onde peche
el pecho
72 2 e salvo, peche mill maravedis e muera por ello; e sy aquel no
267

oviere
72 3 pechenlo los fiadores; e sy el cuerpo aver non pudieren,
72 4 fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos
72 5 aquello pechen los cotos e el vaya por traydor; e sy el cuerpo
72 5 cotos e el vaya por traydor; e sy el cuerpo dieren a justiçia,
74 2 que se mostro rascada e maltrayda antes que entrase en casa;
74 2 en la villa con tres vezinos, e de fuera con dos, que se mostro
rascada
74 3 en casa; e si, responda; e sy non firmaren, non responda
74 3 antes que entrase en casa; e si, responda; e sy non firmaren,
non
75 1 muerte de omne sex alcaldes e quatro jurados los pesquiran
75 2 E esta pesquisa parientes del muerto no
75 2 quatro jurados los pesquiran e lo juren en conçejo
75 3 E sy los alcaldes e los jurados non qu
75 3 E sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir,
75 5 E si pesquirieren los alcaldes e los
75 5 si pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo
76 1 muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren
pesquerir, entren
76 3 quisieren parientes del muerto, e sy el uno lidiare, los otros
salven
77 1 Al qui su parient matare e en pos de su enemigo e lo matare,
77 2 matare e en pos de su enemigo e lo matare, non peche nada
78 1 e qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar
e fueren
78 2 e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con
armas prender
78 3 e sy non quisyere dar fiador e lo mataren, non pechen nada;
e si el
78 3 armas prenderle, de fiador; e sy non quisyere dar fiador e lo
matar
78 4 lo mataren, non pechen nada; e si el o el sennor de las casas
78 5 E dando fiadores sy lo mataren o lo fi
81 1 conosçido en su casa acogiere e non se pudiere salvar, peche
çient maravedis
82 1 peche çient maravedis e ixca enemigo; e sy ella se yxiere
82 2 maravedis e ixca enemigo; e sy ella se yxiere por su
voluntad,
83 2 peche las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al
sennor
83 3 al sennor de las casas; e sy junieren en ayuda con vando,
peche
268

83 4 peche cada uno diez maravedis; e qui non oviere onde peche
estas calonnas
83 5 en la carçel tres nuef dias, e de tres nuef dias, sy no oviere
84 2 despues de Sant Miguel, e sy fuere refertado, non preste
86 2 e salvo, de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de
87 1 fiadores delant alcaldes e jurados que viba en paz e que non
87 2 e non sea trabieso, delos, e sy no los diere, vaya por
albarran,
87 2 e jurados que viba en paz e que non sea trabieso, delos,
87 3 los diere, vaya por albarran, e qui lo matare no ixca enemigo
ni peche
87 4 el omezillo viejo: trenta e dos maravedis
88 2 provar, peche diez maravedis; e por arbol que non llevare
fruto,
88 2 syn grado de su sennor e ge lo pudiere provar, peche diez
maravedis
89 2 e por cada vid diez maravedis, e sy lo demandare a sospecha, 89
3 manquadra e salvese con sex e el el seteno
89 3 a sospecha, haga la manquadra e salvese con sex e el el
seteno
90 2 anno por lo quel demandare, e por quanto jurare, tantol peche
90 3 E sys fuere antes del cabo del anno, o l
91 2 la terçia parte al rencoroso e la terçera al sennor e la terçera
al
91 3 e la terçera al conçejo; e destas calonnas las duas partes
91 3 rencoroso e la terçera al sennor e la terçera al conçejo;
91 4 duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda
92 2 maravedis e ixca enemigo; e syl cortare oreja ol echare dos
92 2 o pie, peche çient maravedis e ixca enemigo; e syl cortare
oreja
92 5 peche çinquenta maravedis; e destos ayuso como van
desçendiendo
92 6 los mienbros de los dientes e de los dedos, ansi desçiendan
las calonnas
92 8 E destas calonnas de los mienbros se
92 9 la terçera de los alcaldes; e sy el malhechor no oviere onde
peche
92 9 las dos partes del quereloso e la terçera de los alcaldes;
92 11 en la carçer tres nuef dias; e sy de tres nuef dias adelante non
die
93 2 peche medio metal al judez e medio al quereloso, e qui a
andador
93 2 judez e medio al quereloso, e qui a andador que los alcaldes
269

93 3 en villa, pechen un maravedi, e en la aldea, pechen tres
maravedis;
93 4 e qui al judez, un maravedi; e qui a dos alcaldes, tres
maravedis;
93 4 aldea, pechen tres maravedis; e qui al judez, un maravedi;
93 5 dos alcaldes, tres maravedis; e qui a cabildo de los alcaldes,
diez
93 6 los alcaldes, diez maravedis; e vayan al conçejo e pechen a
los alcales
93 6 maravedis; e vayan al conçejo e pechen a los alcaldes vente
maravedis
93 7 E qui anparare pennos a andador de los
93 7 los alcaldes vente maravedis e pierdan los pennos que levaren
al conçejo
93 9 peche en villa un maravedi e en aldea tres maravedis; e qui
93 9 e en aldea tres maravedis; e qui a los jurados, vente
maravedis
94 2 e medio maravedi al quereloso e medio al judez
95 1 E lo que no es en esta carta sea en al
96 2 a morador, de moradores; e sy non, no los resçibanlo
98 2 con tres vezinos de carta e en aldea con dos; e a morador,
98 2 de carta e en aldea con dos; e a morador, en villa villa firme
98 3 villa firme con tres moradores e en aldea con dos
99 1 Tod ome que oviere filios e muriere uno de los parientes,
99 2 e sy en uno moraren los fijos e muriere alguno dellos,
heredentlo
99 2 parientes, parta con sus fijos; e sy en uno moraren los fijos
e muriere
99 3 dentlo los otros hermanos; e sy partido ovieren, heredelo
100 2 ni rayz a omne de horden, e sy la vendiere a omnes de
horden,
100 3 horden, pechen çient maravedis e pierdan los conpradores la
heredad
101 2 una piedra pudiere echar, e del calze ayuso otrosy defienda
103 2 non entre en la dehesa, e sy lo prisyeren los cavalleros,
103 3 de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten una
vaca
103 4 de las vacas maten una vaca; e los cavalleros no pidan
ningund
103 4 cavalleros no pidan ningund pedido e sy lo pidieren, pechen
çient maravedis
104 1 peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del
alcoba;
270

104 1 El peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio
104 2 amo pese en medio del alcoba; e sy de otra guisa pesare,
104 3 arroba de lana dos dineros e de cannamo quatro dineros e del
lino
104 3 he el pesador çient maravedis e prendan del arroba de lana
dos dineros
104 4 e de cannamo quatro dineros e del lino sex dineros
105 1 el peso del cannamo e del lino e de la lana sea una e non sea
en talega
105 1 la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea una
e non
105 2 sea una e non sea en talega, e sy la fallare en talega, peche
el pecho
105 2 lino e de la lana sea una e non sea en talega, e sy la fallare
en
106 2 poco o mucho, pague el debdo, e sy no lo quisiere pagar, no
herede
108 1 Qui so moro tornare cristiano e non oviere fijos, heredelo su
sennor
108 2 sy por Dios se aforrare; e sy por aver lo tornare o por annos,
108 3 herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare
108 4 E sy parientes oviere cristianos, herede
109 1 andare fiador en aldea a otro e no ge lo diere, prendal syn
calonna
109 2 diere, prendal syn calonna, e sy dixere: "dare fiador en la
villa"
115 2 o cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que no lo
sabe
et (6)
36 4 Et por diez porcos e por diez ovejas
36 6 Et en vinna por entrada, a la cabeça
40 3 fuerço o por muger forçada; et en estas tres cosas aya
67 4 pierdan las manos diestras et quanto ovieren;
105 1 Et la pesa del peso del cannamo e del
107 1 Et por ninguna cosa non firme palaçio
y (2)
45 1 e que en Guadalfajara muriere y parientes no oviere, hi dent
su aver
62 3 alcaldes que fueren en es anno y despues la metiere a los
alcaldes que fueren en es anno
271

ECHAR (8) v.tr. 1. 'hacer que una cosa vaya a parar a alguna parte, dándole
impulso' (DRAE s.v.), 2. 'junto con algunos nombres, tienen la significación de los
verbos que se forman de ellos o la de otros equivalentes' (ibid. s.v. 30), 3. 'apelar'
(Keniston, Edición ms. C, s.v.), 4. 'tomar las armas' (*)
1. echar (4) inf.
14 1 Qui echare algund arma por ferir a otro e
32 2 quanto una piedra pudiere echar, prendan un carnero;
101 2 iba quanto una piedra pudiere echar, e del calze ayuso
101 3 defienda quanto una piedra pudiere echar
2. echemos (1) pr.subj.
15 1 que plazo pusiere e dixere: "echemos a plazo", nol
echare (1) fut.imp.subj.
92 3 e syl cortare oreja ol echare dos dientes de suso
3. echare (2) prnl.fut.imp.subj.
58 2 e por alongar la fiziere e se echare al rey e dixere:
58 6 arriba fuere la debda e se echare al rey, vaya puesto
EGUAJA (2) sust. 1. 'satisfacción' (Keniston, Edición ms. C, s.v.), 2. dar
eguaja, 'presentar hombres buenos o testigos, de condición igual a la del
litigante, que le ayuden a comprobar algún hecho' (F. Usagre s.v. iguaia)
1. eguaja (1)
97 2 fuera de termino, no venga en eguaja sy no fuere por
su cabeça
2. dar eguaja (1)
96 1 Qui ovyere a dar eguaja, a vezino de carta, de vezinos
EL (196) 1. art.deter., 2. pron.pers. de 3 pers.
1. el (63) m.sing.
3 1 Quy oviere a jurar e dixere el otro: "pesquerid esta jura"
pesquir
8 2 firiere o dixere: "dadle", e el otro fuere ferido, peche sesenta
maravedis
9 3 derecho, peche tres maravedis; e el que non quisiere dar
272

derecho,
11 4 e sy anbos lo dixeren el uno al otro, pechen anbos çient
maravedis
16 2 vandos syn quereloso e vienden el mal do lo fallaren
20 2 non pendre sino con vezino e el vezino tenga los penos
30 2 los alcaldes e jurados en el albergueria a provecho de la villa
30 3 e diez maravedis; e vieden tod el mal e vayan pendrar e
vedar el mal
30 4 mal e vayan pendrar e vedar el mal de todos ensenble;
32 3 prendan çinco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor
32 3 o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna
34 1 Tod ome qui muger prisiere, el marido de al escosa en arras
vente
35 3 sueldos; e sy trasnochare, duple el danno
38 4 peche nada ni exca enemigo syno el omezilio viejo
40 4 en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non
43 2 la villa, fueras sy viniere el rey en la villa o sennor e
43 3 en la villa o sennor e diere el conçejo alguna enfurçion,
43 4 aquello saque e aquello coja el judez
44 1 o so collaço matare, sea el omezillo de so sennor
47 1 Tod vezino de Guadalfajara, sy el judez o los alcaldes o los
jurados
47 3 de fiador que faga quanto el rey mandare; e sy asi fiador no
le
48 2 matare, non peche syno el omezillo viejo e non exca enemigo
52 3 no oviere en casa, heredelo el fijo mayor que fuere fuera de
casa
53 3 que aya contra el, pierda el enemigo e peche el omezillo
53 4 pierda el enemigo e peche el omezillo que deviere pechar
aquel
54 2 sus parientes no pierdan el aver
55 3 El alcalde quando entrare, jure con dos
56 1 De aquel quarto que fuere el judez, el conçejo con los jurados
56 1 quarto que fuere el judez, el conçejo con los jurados ponganle
56 2 almotaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el
almutaçen
56 3 judez ni los alcaldes sobre el almutaçen; e de al judez cada
domingo
58 6 rey, vaya puesto plazo en tod el reygno o que el rey fuere,
58 7 plazo en tod el reygno o que el rey fuere, e aquel que no y
fuere,
59 2 del fiador que no se vaya, e el fiador sea fata a un anno,
63 1 oviere a yr en hueste con el rey, escuse una vestia que non
273

sea
64 1 Nula cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes,
64 2 prisiere e non ge lo pudiere el judez provar por dos alcaldes,
64 3 alcaldes, por quanto jurare el quereloso, tantol pechen
65 1 quel sennor oviere parte, el judez le demande con el
quereloso,
65 2 el judez le demande con el quereloso, e al judizio o
65 3 judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino
65 3 firmas no sean el judez ni el merino
67 3 non ovieren de que pechar el coto, pierdan las manos diestras
et
72 3 sy aquel no oviere onde peche el pecho, pechenlo los
fiadores;
72 3 pechenlo los fiadores; e sy el cuerpo aver non pudieren,
72 5 e el vaya por traydor; e sy el cuerpo dieren a justiçia,
75 4 pesquerir, ellos pechen el coto
76 3 parientes del muerto,e sy el uno lidiare, los otros salvense
78 4 non pechen nada; e si el o el sennor de las casas dieren
fiador,
79 1 El vando que lo amparare, peche mill
83 2 e las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor
de
84 1 damiento non preste sy no fuer el martes primero despues de
Sant Miguel
87 4 enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo: trenta e dos
maravedis
89 3 e salvese con sex e el el seteno
92 9 terçera de los alcaldes; e sy el malhechor no oviere onde
peche
93 3 enbiaren en villa, pechen un maravedi, e en el aldea
94 1 Aldeano que acotare a otro, el que no viniere al coto, peche
medio
99 4 sy partido ovieren, heredelo el parient
104 1 El peso de la lana e del lino e del c
104 2 de otra guisa pesare, peche el pesador çient maravedis e
prendan de
105 2 y la fallare en talega, peche el pesador çient maravedis
106 2 omne muerto poco o mucho, pague el debdo, e sy no lo
quisiere pagar,
108 3 o por annos, herede la meatad el sennor e la meatad o el
mandare
l (1)
65 1 En toda cosa quel sennor oviere parte, el judez le
274

los (50) m.pl.
2 3 armas oviere a perçibir; diga a los alcaldes e a los jurados;
"esto do a pesquerir"
2 4 diga a los alcaldes e a los jurados; "esto do a pesquerir";
2 8 e o se acordaren los mas, los otros vayan pos ellos
3 2 esta jura" pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados; e s
9 1 dia biernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagan'ge'l
9 2 desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber; e sy
9 4 dar derecho, costringanle los alcaldes fasta que cunpla de der
15 2 sobrepuesta; sy no firmare con los alcaldes, de la raiz
19 1 Tod ome qui rancura metiere a los alcaldes, fagan'le luego
aver derecho
19 4 una al rencuroso, otra a los alcaldes e otra al conçejo
20 2 con vezino e el vezino tenga los penos
22 2 mentira jureste," costringanle los alcaldes e peche tres
maravedis
30 1 se fiziere en villa, ayuntense los alcaldes e jurados en el
albergueria
47 1 Guadalfajara, sy el judez o los alcaldes o los jurados alguna
cosa
47 2 sy el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le
demandaren,
50 2 fiadores de salvo, seyendo ante los alcaldes, e non los diere,
56 1 ere el judez, el conçejo con los jurados ponganle almotaçen
56 2 e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el almutaçen; 62
3 anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren en otro
anno,
62 3 aquella rancura non metiere a los alcaldes que fueren en es
anno
67 7 sy non se pudiere salvar o dar los omnes a justiçia, peche los
cotos;
67 7 los omnes a justiçia, peche los cotos; e sy non cunpliere, a
72 3 de peche el pecho, pechenlo los fiadores; e sy el cuerpo aver
non pudieren
72 4 el cuerpo aver non pudieren, los fiadores prendan lo que ha
e sobre aquello pechen los cotos
72 5 que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor;
72 6 el cuerpo dieren a justiçia, los fiadores no pechen nada
75 3 E sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir, e
75 3 E sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir
75 5 pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en
la muerte
75 5 E si pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa
275

76 3 muerto,e sy el uno lidiare, los otros salvense
92 6 desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos, ansi
desçiendan las calonnas
92 6 mienbros de los dientes e de los dedos, ansi desçiendan las
calonnas
92 6 ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e
92 8 E destas calonnas de los mienbros sean las dos partes del
92 9 el quereloso e la terçera de los alcaldes; e sy el malhechor no
93 2 quereloso, e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa,
93 5 maravedis; e qui a cabildo de los alcaldes, diez maravedis; 93
6 e vayan al conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis
93 7 alcaldes vente maravedis e pierdan los pennos que levaren al
conçejo
93 8 anparare pennos a andador de los jurados, peche en villa un
maravedi
93 9 aldea tres maravedis; e qui a los jurados, vente maravedis
99 1 filios e muriere uno de los parientes, parta con sus fijos; e s
99 2 sus fijos; e sy en uno moraren los fijos e muriere alguno
dellos,
99 3 e alguno dellos, heredentlo los otros hermanos; e sy partido
100 3 pechen çient maravedis e pierdan los conpradores la heredad
103 2 la dehesa, e sy lo prisyeren los cavalleros, maten de la grey
103 4 las vacas maten una vaca; e los cavalleros no pidan ningund
pedido
113 2 de anno arriba pues que los alcaldes ixcan
la (26) f.sing.
15 3 firmare con los alcaldes, de la raiz
26 2 escudos o con lorigas exiere en la villa, peche diez maravedis
30 2 el albergueria a provecho de la villa e syn arma; e qui armas
aduxiere
32 1 Sy ovejas vinieren a la vinna quanto una piedra pudiere echar
32 2 un carnero; e sy entrarent en la vinna, prendan çinco
carneros o el
32 4 mas quisiere el sennor de la vinna
43 2 ere non coja pecho ninguno de la villa, fueras sy viniere el
rey en
43 2 fueras sy viniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo 51
2 e toviere casa poblada en la villa non peche e sea escusado
67 8 sy non cunpliere, a el corten la mano e ixca enemigo
69 3 fazen creer que parte ovo en la muerte; e sy, responda; e si
esto
74 1 forçada demandidiere, firme en la villa con tres vezinos, e de
276

fuera
75 6 jurados que culpa non ovo en la muerte del omne, non
responda
91 2 a terçia parte al rencoroso e la terçera al sennor e la terçera 91
2 Destas calonnas la terçia parte al rencoroso e la terçera
91 3 roso e la terçera al sennor e la terçera al conçejo; e destas
calonn
91 4 duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda
92 4 ol cortare su pulgar de la mano, por cada un destos mienbros
92 9 dos partes del quereloso e la terçera de los alcaldes;
101 1 e molino oviere, defienda de la presa arriba quanto una
piedra pudiere echar
105 1 Et la pesa del peso del cannamo e del lino
105 1 o del cannamo e del lino e de la lana sea una e non sea en
talega,
108 3 o tornare o por annos, herede la meatad el sennor e la meatad
108 3 herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare
109 3 " llievelo preso fasta la villa syn calonna
109 3 e sy dixere: "dare fiador en la villa," llievelo preso
las (19) f.pl.
2 6 pesquiran ante que firmen las firmas; e pesquiran quatro
jurados
55 1 alcaldia diere aver, derribentle las casas e peche al conçejo vent
maravedis
65 2 quereloso, e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el
merino
67 4 que pechar el coto, pierdan las manos diestras et quanto
ovieren;
78 4 e si el o el sennor de las casas dieren fiador, no lo maten
78 5 ni lo fiergan ni fuerçen las casas
78 6 o lo firieren o forçaren las casas, pechen las calonnas duplada
78 7 o forçaren las casas, pechen las calonnas dupladas
83 1 casas agenas quebrantare, peche las calonnas dupladas e tod
el danno
83 2 que hi fiziere al sennor de las casas; e sy junieren en ayuda
83 6 tres nuef dias, sy no oviere las calonnas, non coma ni veba
fata
91 1 Estos maravedis de las calonnas sean de tres mencales
91 3 al conçejo; e destas calonnas las duas partes en apresçiadura 92
7 e los dedos, ansi desçiendan las calonnas por cada mienbro
çinco maravedis
92 8 calonnas de los mienbros sean las dos partes del quereloso e
277

92 10 malhechor no oviere onde peche las calonnas, yaga en la
carçer tres
92 11 nuef dias adelante non diere las calonnas, non coma ni veva
fata
103 3 maten de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de
103 3 diez carneros e del busto de las vacas maten una vaca;
lo (5) neutr.
60 1 ome que dixere a otro: "dam lo que me deves", e dixere ant
tres
60 5 sy fuere vençido, del luego lo suyo
72 4 los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen
90 2 su amo troa cabo del anno por lo quel demandare, e por
quanto jurados
95 1 E lo que no es en esta carta sea en albedrio
2. el (14) m.sing.
45 2 hi dent su aver por su alma o el mandare; e sy muriere synt
lengua,
53 3 mala voluntad que aya contra el, pierda el enemigo e peche
el omezillo
58 4 que ge lo deve, no vayan con el al rey e pendre cada dia por
su aver
67 2 maravedis, e quantos en el firieren cada uno peche trezientos
67 5 de algund vezino se metieren, el los prenda; e sy dixer:
67 8 cotos; e sy non cunpliere, a el corten la mano e ixca enemigo
71 1 Qui omne matare, el seyendo seguro, muera por ello
72 5 aquello pechen los cotos e el vaya por traydor; e sy el
cuerpo di
78 4 mataren, non pechen nada; e si el o el sennor de las casas
dieren
86 2 fiadores de salvo, de fiadores por el e por sus parientes a su
cuerpo de
89 3 manquadra e salvese con sex e el el seteno
108 4 el sennor e la meatad o el mandare
115 3 esto jure que no lo sabe en el
115 3 esto jure que no lo sabe en el
ellos (4) m.pl.
2 4 "esto do a pesquerir"; e ellos pesquiran ante que firmen las
2 9 los otros vayan pos ellos
3 3 no quisieren pesquerir, pechen ellos aquella demanda
278

75 4 non quisieren pesquerir, ellos pechen el coto
dellos (1) id.
99 3 fijos e muriere alguno dellos, heredentlo los otros
ella (1) f.sing.
82 2 maravedis e ixca enemigo; e sy ella se yxiere por su
voluntad,
ello (4)
70 2 que lo saludare, muera por ello
71 1 el seyendo seguro, muera por ello
72 2 peche mill maravedis e muera por ello; e sy aquel no oviere
onde peche
73 1 Qui muger forçare, muera por ello
lo (32) m.sing. proclítico, complemento directo
1 3 boz; e sy esto non fiziere, no lo reçiban
11 3 peche diez maravedis; e sy anbos lo dixeren el uno al otro,
16 2 quereloso e vienden el mal do lo fallaren
38 2 fallare de noche furtando e lo matare, jure con doze dos
vezinos
38 2 vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando 38
3 doze dos vezinos que furtando lo mato e non peche nada ni
exca enemigo
58 2 dar e negare o dixere: "pagado lo he," e por alongar la
fiziere e
58 4 " e fallaren verdad que ge lo deve, no vayan con el al rey
60 3 e debdor, por otro fiador no lo de; e sy dixere: "no te devo
nada"
64 2 caldes, e sy prisiere e non ge lo pudiere el judez provar por
dos alcaldes
69 2 dos parientes vezinos que no lo demanda por malquerencia,
70 1 Aquel qui ome matare pues que lo saludare, muera por ello
75 1 sex alcaldes e quatro jurados lo pesquiran e lo juren en
conçejo
75 2 quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo
77 2 e en pos de su enemigo e lo matare, non peche nada
78 3 e sy non quisyere dar fiador e lo mataren, non pechen nada; 78
5 las casas dieren fiador, no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen
78 5 dieren fiador, no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas
78 6 fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas,
78 6 E dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren la
279

79 1 El vando que lo amparare, peche mill maravedis
87 3 vaya por albarran, e qui lo matare no ixca enemigo ni peche
nada
88 2 e syn grado de su sennor e ge lo pudiere provar, peche diez
maravedis
89 2 cada vid diez maravedis, e sy lo demandare a sospecha, haga
la manquadra
90 3 antes del cabo del anno, o lo fallare,y lo peche
90 3 el cabo del anno, o lo fallare,y lo peche
103 4 no pidan ningund pedido e sy lo pidieren, pechen çient
maravedis
103 2 non entre en la dehesa, e sy lo prisyeren los cavalleros,
maten
106 2 pague el debdo, e sy no lo quisiere pagar, no herede
108 2 se aforrare; e sy por aver lo tornare o por annos,
109 2 en aldea a otro e no ge lo diere, prendal syn calonna,
115 2 e sobre esto jure que no lo sabe en el
lo (8) m.sing. enclítico, complemento directo
1 2 demanda derecho, e reçibanlo en la boz; e sy esto non fiziere, 9 2
es fagangelo saber; e sy no viniere dar derecho, peche tres
maravedis
28 1 Cavallero qui fuere en fonsado e se demandare, aduganlo
52 2 e en casa; e sy fijo no oviere en casa, heredelo el fijo mayor 52
3 e sy fijo no oviere en casa, heredelo el fijo mayor
99 3 fijos e muriere alguno dellos, heredentlo los otros
99 4 hermanos; e sy partido ovieren, heredelo el
108 2 cristiano e non oviere fijos, heredelo su sennor,
los (6) m.pl. proclítico, complemento directo
50 2 ante los alcaldes, e non los diere, peche tres maravedis; e
ayan
67 5 algund vezino se metieren, el los prenda; e sy dixer: "no los
pud prender"
67 5 los prenda; e sy dixer: "no los pud prender," salves con doze
dos vezinos
86 3 a su cuerpo de aquel que los demandare
87 3 sea trabieso, delos, e sy no los diere, vaya por albarran, e qui 96
2 de moradores; e sy non, no los resçiba
la (6) f.sing. proclítico
58 2 "pagado lo he," e por alongar la fiziere e se echare al rey e
dixere:
280

62 3 e fueren en es anno y despues la metiere a los alcaldes que
fueren
75 3 pesquisa parientes del muerto no la den
89 3 lo demandare a sospecha, haga la manquadra e salvese con
sex e el
100 2 rayz a omne de horden, e sy la vendiere a omnes de horden,
pechen
105 2 una e non sea en talega, e sy la fallare en talega, peche el
pesador
la (1) f.sing. enclítico
3 2 otro: "pesquerid esta jura" pesquiranla los sobredichos
alcaldes
le (4) m.sing. proclítico
22 2 a otro jurar e despues le dixere: "mentira jureste," costringan
47 2 o los jurados alguna cosa le demandaren, de fiador que faga
47 3 e sy asi fiador no le quisieren coger, defienda su casa
65 1 sennor oviere parte, el judez le demande con el quereloso, e
al judizio
le (5) m. sing. enclítico
8 1 Tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere: "dadle", e
55 1 Tod omne que por alcaldia diere aver, derribentle las
casas
56 2 el conçejo con los jurados ponganle almotaçen e no ayan
poder el judez ni los alcaldes sobre el almutaçen
60 4 fiador en casa con pennos de seerle luego a derecho e sy
fuere vençido
78 2 fueren sus parientes con armas prenderle, de fiador; e sy non
quisyere dar fiador
ge (4) m.sing.
58 4 que ge lo deve, no vayan con el al rey e pendre cada dia por
su aver fata dos maravedis;
64 2 e sy prisiere e non ge lo pudiere el judez provar por dos
alcaldes
88 2 de su sennor e ge lo pudiere provar, peche diez maravedis; e
por arbol que non llevare fruto
109 2 no ge lo diere, prendal syn calonna, e sy dixere: "dare fiador
en la villa"
se (13) reflexivo
281

2 8 e al otro no; e o se acordaren los mas, los otros vayan pos elos
28 1 cavallero qui fuere en fonsado e se demandare, aduganlo a
que non de a tres nuef dias adelant
30 1 Sy buelta se fiziere en villa, ayuntense los alcaldes
58 2 " e por alongar la fiziere e se echare al rey (prnl. valor
incoativo)
58 6 e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey,
59 2 de su faz, del fiador que no se vaya, e el fiador sea fata a un
anno
67 5 e sy en casa de algund vezino se metieren, el los
prenda;
67 6 con doze dos vezinos; sy non se pudiere salvar o dar los
omnes a justiçia
74 2 firme en la villa con trs vezinos, e de fuera con dos, que se
mostro rascada e maltrayda
78 1 qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar
81 1 Qui enemigo conosçido en su casa acogiere e non se
pudiere salvar, peche çient maravedis
82 2 e ixca enemigo; e sy ella se yxiere por su voluntad, sea
deseredada
108 2 herededelo su sennor, sy por Dios se aforrare; e sy por aver
lo tornare
s (3)
67 6 e sy dixer: "no los pud prender," salves con doze dos
vezinos;
89 3 sospecha, haga la manquadra e salvese con sex e el el
seteno
90 3 E sys fuere antes del cabo del anno, o lo
l' (14)
15 2 e dixere: "echemos a plazo," nol preste ninguna
sobrepuesta;
60 4 del fiador en casa con pennos de seerle luego a
60 5 derecho e sy fuere vençido, del luego lo suyo
60 2 tres bonos omnes; "devo," e sy nol diere fiador e debdor,
66 2 e fijos oviere o parientes, nol preste
80 1 Qui ome matare o furtare, nol preste yglesia ni palaçio
69 3 demanda por malquerencia, syno quel fazen creer que parte
ovo en la muerte
90 2 por lo quel demandare, e por quanto jurare,
90 2 tantol peche
282

92 1 su ojo ol cortare nariz o mano o pie, peche çient
92 2 maravedis e ixca enemigo; e syl cortare oreja ol echare dos
92 3 e syl cortare oreja ol echare dos dientes de suso
92 4 ol cortare su pulgar de la mano,
109 2 Ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e no ge
lo diere, prendal syn calonna, e sy dixere: "dare fiador en
villa"
si (2) refl.
12 2 Dos que varajaren, qui primerament firiere peche, e qui
sobre si tornare, no peche
17 1 Sy algunos varajaren e paz pusieren entre si, no pechen nada
EMPARARE vid. PENNOS
EN (78) prep. 1. 'denota, en general el lugar en lo material y en lo inmaterial'
(DCR s.v. I), 2. 'denota el transcurso, la duración en el tiempo' (ibid. s.v. III, 8, c.),
3. 'denota el modo' (F. Zamora VI, D, d.), 4. 'denota el límite de la relación
cuantitativa' (ibid. s.v.), 5. 'con el valor de ante' (Ibid. s.v.), 6. loc. adv. en pos de,
'detrás'
1. en (55)
1 1 Tod ome que en boz agena quisiere entrar, primeramietre
1 2 demanda derecho, e reçibanlo en la boz; e sy esto non fiziere,
no lo
10 1 Tod ome que robare en azogue o en mercado, peche tres
maravedis
10 1 Tod ome que robare en azogue o en mercado, peche tres
maravedis
13 1 que vendiere pescado o conexos en sus casas, pechen sendos
maravedis
ochava
26 2 escudos o con lorigas exiere en la villa, peche diez maravedis
30 1 Sy buelta se fiziere en villa, ayuntense los alcaldes e jurados
30 2 ayuntense los alcaldes e jurados en el albergueria a provecho
de la villa
31 1 Tod ome que penos prisiere en vinna, jure con un parient
vezino;
32 2 un carnero; e sy entrarent en la vinna, prendan çinco carneros
35 2 entre en corral, prenda pennos de una ochava
36 1 De Março arriba ganado que entrare en mies peche por la
283

caveça fanega,
36 6 Et en vinna por entrada, a la cabeça tres
38 1 Tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su orto
38 1 en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare
38 1 ome que a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su
mes
38 2 a o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de
40 3 fuerço o por muger forçada; et en estas tres cosas aya parte
el sennor
40 4 cosas aya parte el sennor e en al non
43 2 fueras sy viniere el rey en la villa o sennor e diere el co
45 1 Tod omne que en Guadalfajara muriere y parientes no
51 2 fierro e toviere casa poblada en la villa non peche e sea
escusado
52 2 sean del fijo mayor que fuere en casa; e sy fijo no oviere en
casa,
52 2 e en casa; e sy fijo no oviere en casa, heredelo el fijo mayor 55
2 vent maravedis e non sea mas en portiello
58 6 al rey, vaya puesto plazo en tod el reygno o que el rey fuere,
60 4 "no te devo nada", del fiador en casa con pennos de
65 1 En toda cosa quel sennor oviere parte,
67 2 trezientos maravedis, e quantos en el firieren cada uno peche
treziento
67 4 et quanto ovieren; e sy en casa de algund vezino se metiren,
69 3 fazen creer que parte ovo en la muerte; e sy, responda;
74 1 forçada demandidiere, firme en la villa con tres vezinos,
74 3 e maltrayda antes que entrase en casa; e si, responda;
75 6 jurados que culpa non ovo en la muerte del omne, non
responda
76 2 non pudieren pesquerir, entren en salvo o riepto, qual mas
quisieren parientes del muerto
78 1 o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes
81 1 Qui enemigo conosçido en su casa acogiere e non se pudiere
83 5 peche estas calonnas, yaga en la carçel tres nuef dias,
92 10 onde peche las calonnas, yaga en la carçer tres nuef dias;
93 3 que los alcaldes enbiaren en villa, pechen un maravedi,
93 3 villa, pechen un maravedi, e en la aldea, pechen tres
maravedis;
93 8 de los jurados, peche en villa un maravedi e en aldea tres
93 9 peche en villa un maravedi e en aldea tres maravedis;
95 1 que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omes
95 1 E lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos
98 1 a vezino de carta, firme en villa con tres vezinos de carta
98 2 a con tres vezinos de carta e en aldea con dos; e a morador,
en villa
284

98 2 aldea con dos; e a morador, en villa villa firme con tres
moradores
98 3 firme con tres moradores e en aldea con dos
103 1 de fuera termino non entre en la dehesa, e sy lo prisyeren los
104 1 e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba; e sy de
otra
105 2 e la lana sea una e non sea en talega, e sy la fallare en talega,
105 2 en talega, e sy la fallare en talega, peche el pesador çient
109 1 ome qui demandare fiador en aldea a otro e no ge lo diere,
109 3 e sy dixere: "dare fiador en la villa," llievelo preso fasta l
115 3 esto jure que no lo sabe en el
2. en (2)
62 3 a los alcaldes que fueren en es anno y despues la metiere a
62 4 a los alcaldes que fueren en otro anno, non responda
3. en (14)
2 7 bonos omes; e al que fallaren en verdad pase, e al otro no;
2 7 e sex alcaldes fielmientre en bonos omes; e al que fallaren en
ver
7 1 Quy anduviere en vando e firiere e livores non fiziere
8 1 Tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere: "dadle,"
21 3 responda, si no fuere preso o en romeria
25 1 Qui cavallo perdiere yendo en apellido, coja de vezino un
28 1 Cavallero qui fuere en fonsado e se demandare, aduganlo
29 2 fuera cuchillo, a buelta o en vando viniere, peche diez
maravedis
61 3 de ome pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera de villa
63 1 escusado quando oviere a yr en hueste con el rey, escuse una
vestia
83 3 de las casas; e sy junieren en ayuda con vando, peche cada uno
diez
87 2 alcaldes e jurados que viba en paz e que non sea trabieso,
97 2 fuera de termino, no venga en eguaja sy no fuere por su
cabeça
114 2 sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su
4. en (4)
34 1 el marido de al escosa en arras vente maravedis e a la bibda
91 4 calonnas las duas partes en apresçiadura e la terçera en
moneda
91 4 en apresçiadura e la terçera en moneda
99 2 parta con sus fijos; e sy en uno moraren los fijos e muriere
maravedis
285

5. en (1)
75 2 dos los pesquiran e lo juren en conçejo
6. en (1)
77 1 Al qui su parient matare e en pos de su enemigo e lo matare
[ENÇERRAR] (1) v.tr. 'esconder'(*)
ençerrare fut.subj.
78 1 a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar
ENEMIGO (11) sust.m. 1. 'en el derecho [...], el que había dado muerte al padre,
a la madre o a alguno de los parientes de otro dentro del cuarto grado, o le había
acusado de un delito grave, etc.' (DRAE s.v. henemigo), 2. exir enemigo, 'salir de la
comunidad como enemigo declarado ' (F. Teruel s.v.), 3. perder el enemigo, 'no
tener derecho al enemigo' (*)
1. enemigo (2)
77 1 parient matare e en pos de su enemigo e lo matare, non
81 1 Qui enemigo conosçido en su casa acogiere
henemigo (1)
53 4 peche el omezillo que deviere pechar aquel henemigo sy con
derecho
2. exca/ ixca enemigo (6) pr. subj.
38 4 mato e non peche nada ni exca enemigo syno el omezilio
48 2 el omezillo viejo e non exca enemigo
67 8 a el corten la mano e ixca enemigo
82 1 peche çient maravedis e ixca enemigo;
87 3 e qui lo matare no ixca enemigo ni peche nada syno el
92 2 peche çient maravedis e ixca enemigo; e syl cortare
excan enemigos (1) id.
67 3 trezientos maravedis e excan enemigos; e si non
3. pierda el enemigo (1) pr. subj.
53 3 pierda el enemigo e peche el omezillo que deviere pechar
aquel henemigo sy con derecho fuese desafiado
N. 1: Las consecuencias del delito, salvo cuando se aplica la pena de muerte, son las
286

penas corporales, la salida por enemigo y la pena pecunaria. La salida por enemigo
no es en rigor una pena sino una situación de indefensión en que se deja al convicto
del delito (Carrasco, F. Zamora s.v. enemigo).
ENFURÇION (1) sust.f. 'tributo que en dinero o especie se pagaba al se or de un
lugar por razón del solar de las casas' (DRAE s.v. infurción)
enfurçion
43 3 sennor e diere el conçejo alguna enfurçion, aquello
N. 1: Este tributo pertenece a aquellas cantidades que habían de ser exigidas a los
vasallos como derechos dominicales. Se consignaban siempre en moneda corriente,
para facilitar las tareas de recaudación (Mateu y Llopis, Las cláusulas penales, pág.
587)
[ENPELLAR] (1) v.tr. 'empujar, dar empellones' (DRAE s.v. empellar)
enpellare fut.subj.
23 1 Qui enpellare a otro, peche tres maravedis
ENSENBLE (1) adv.m. 'juntamente'
ensenble
30 4 e vedar el mal de todos ensenble; e qui no quisiere yr,
N. 1: Aragonesismo (D. A. s.v. emsenble)
ENTRADA (2) sust.f. 'acción de entrar en alguna parte'
entrada
36 6 Et en vinna por entrada, a la cabeça tres cotos
68 1 Por entrada de casa no aya pesquisa
ENTRAR (9) v. intr. 1. 'ir o pasar de fuera adentro' (DRAE s.v.), 2. 'empezar a
formar parte de una corporación'(ibid. s.v. 9), 3. 'seguido de la preposición en y de un
nombre, intervenir o tomar parte en lo que este nombre signifique' (ibid. s.v. 23)
1. entre (1) pr.subj.
103 1 ganado de fuera termino non entre en la dehesa, e sy
287

entrase (1) pret.imp.subj.
74 3 rascada e maltrayda antes que entrase en casa; e si,
entrare (1) fut. subj.
36 1 De Março arriba ganado que entrare en mies peche por
entrarent (1) id.
32 2 prendan un carnero; e sy entrarent en la vinna,
2. entrare (1) fut.imp.subj.
55 3 El alcalde quando entrare, jure con dos parientes que
3. entren (2) pr.subj.
35 2 entre en corral, prenda pennos de una
76 2 non pudieren pesquerir, entren en salvo o riepto
entrar (1) inf.
1 1 ome que en boz agena quisiere entrar, primeramientre
N. 1: Para entrar en boz (1/1), vid. BOZ
ENTRE (1) prep. 'que sirve para denotar la situación o estado en medio de dos o
más cosas o acciones'
entre
17 1 algunos varajaren e paz pusieren entre si, no pechen
[ENVIAR] (1) v.tr. 'encomendar a una persona que vaya a alguna parte'
enbiaren fut. subj.
93 3 a andador que los alcaldes enbiaren en villa, pechen
ERENÇA (1) sust.f. 'conjunto de bienes, derechos y obligaciones que, al morir una
persona, son transmisibles a sus herederos o a sus legatarios' (DRAE s.v. herencia)
erença
21 1 Tod ome que erença quisiere demandar, demande fata
ES vid. ESE
288

ES vid. SER
ESCOSA (2) sust.f. 'doncella, virgen'
escosa
34 1 prisiere, el marido de al escosa en arras vente
34 2 la bibda diez maravedis, e al escosa del aldea diez
N. 1: En nuestro fuero el término escosa, se refiere a la mujer antes de contraer
matrimonio. Después de este momento, se documenta en el F. Guadalajara la forma
muger. Citamos a continuación las referencias que hemos recogido de esta voz: Sotto
nos dice: «El fuero de Burgos las llama mancebas escosas, esto es, absconsas,
escondidas: llevan el pelo tendido como signo de ser solteras y muchos antiguos
fueros las llaman por esto mancebas en cabello» (Sotto, El traje, pág. 97); El Fuero
de Navarra usa esta voz para designar a las hijas cuyo padre las casaba, dando a
prueba su doncellez (Yanguas, Dicc., pág. 295); Martín Alonso recoge los siguientes
textos: F. Brihuega (1242); F. Sobrarbe (1247-71); F. General de Navarra (c. 1300)
(DME, s.v.).
N. 2: En el F. Madrid encontramos el término manceba, - «Que todo homne que
casare en Madrid con manceba, del L morabetinos...», (F. Madrid, CXV, pág. 57).
La escosa de nuestro texto equivale a la esposa, manceba, manceba en cabello, filla
de (en) cabellos de los F. Leoneses (Carrasco, Status de la mujer, págs. 304 y 307).
N. 3: vid. ARRAS n. 1
[ESCUDO]/-S (1) sust.m. 'arma defensiva, que se llevaba embrazada, para cubrirse
y resguardarse de las ofensivas'
escudos
26 2 oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere
ESCUSADO (2) adj.m. 'que por privilegio está libre de pagar tributos' (DRAE s.v.
excusado )
2
escusado (2)
61 2 prenda vestia de cavallero escusado ni de vibda ni
63 1 Cavallero escusado quando oviere a yr en hueste
ESCUSAR (3) v.tr. 'eximir y libertar del pago de tributos o de un servicio
personal' (DRAE s.v. excusar)
289

escuse (2) pr.subj.
63 2 a yr en hueste con el rey, escuse una vestia que non
112 1 ni peon no prenda fosadera ni escuse vestia por yda de
sea escusado (1) pr.subj.pas.
51 2 en la villa non peche e sea escusado
[ESE] (1) adj.dem.m.
es
62 3 los alcaldes que fueren en es anno y despues la metiere
[ESTE]/A (12) 1. adj.dem., 2. pron.dem.
1. estos (1) m. pl.
91 1 Estos maravedis de las calonnas sean d
esta (4) f. sing.
3 1 dixere el otro: "pesquerid esta jura" pesquiranla los
75 2 E esta pesquisa parientes del muerto no la
75 4 O esta pesquisa fuere, otro judizio non p
95 1 E lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos
estas (3) f.pl.
19 3 faganle aver derecho; e de estas calonnas fagan tres
40 3 o por muger forçada; et en estas tres cosas aya parte
83 4 e qui non oviere onde peche estas calonnas, yaga en la
2. esto (4) neutr.
1 3 reçibanlo en la boz; e sy esto non fiziere, no lo
2 4 alcaldes e a los jurados; "esto do a pesquerir"; e
69 4 muerte; e sy, responda; e si esto non quisiere jurar,
115 2 peche tres maravedis e sobre esto jure que no lo sabe
ET vid. E.
[EXIR] (3) v.intr. 1. 'salir'. 2. exir enemigo. Vid. ENEMIGO.
1. ixcan (1) pr.subj.
113 2 arriba pues que los alcaldes ixcan
exiere (1) fut.imp.subj.
26 2 o con escudos o con lorigas exiere en la villa, peche
290

yxiere (1) fut.subj.
82 2 Qui muger rabiere, peche çient maravedis e ixca enemigo; e
sy ella se yxiere por su voluntad, sea deseredada
291

F
[FALLAR] (6) v.tr. 1. 'dar con una persona o cosa sin buscarla' (DRAE s.v. hallar),
2. 'descubrir la verdad de algo' (ibid. s.v. 4)
1. fallare (2) fut.imp.subj.
38 2 o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando
105 2 e non sea en talega, e sy la fallare en talega, peche
2. fallaren (4) id.
2 7 entre en bonos omes; e al que fallaren en verdad pase,
16 2 quereloso e vienden el mal do lo fallaren
58 3 andador dolo a pesquerir," e fallaren verdad que
102 2 diez mencales arriba, sy non fallaren pesquisa, salves
FANEGA (3) sust.f. 'medida de capacidad para áridos que, según el marco de
Castilla, tiene 12 celemines y equivale a 55 litros y medio; pero que es muy variable
según las diversas regiones de Espa a'
fanega
36 2 fanega, e fasta Março, media fanega; e por arvejas e
36 2 e en mies peche por la caveça fanega, e fasta Março,
36 4 porcos e por diez ovejas, una fanega
FASTA (10) 1. prep. 'que sirve para expresar el término de tiempo, lugares,
acciones o cantidades' (DRAE s.v. hasta), 2. fasta que, loc. conj. 'indica el límite o
término de la acción del verbo principal' (ibid. s.v.)
1. fasta (4)
36 2 peche por la caveça fanega, e fasta Março, media

109 3 la villa," llievelo preso fasta la villa syn
110 2 poblar Guadalfajara, no peche fasta un a anno
111 2 casamiento que case no peche fasta un a anno
fata (3)
21 1 quisiere demandar, demande fata a diez annos, e dende
58 5 pendre cada dia por su aver fata dos maravedis;
59 2 no se vaya, e el fiador sea fata a un anno, e de anno
2. fasta que (1)
9 4 costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho
fata que (2)
83 6 las calonnas, non coma ni veba fata que muera
92 12 las calonnas, non coma ni veva fata que muera
FAZ (1) sust.f. 'persona' (Keniston, Edición ms. C, s.v.)
faz
59 1 otro demandare fiador de su faz, del fiador que no se
N. 1: Cultismo (Bustos s.v.)
[FAZER] (15) v.tr. 1. 'ejecutar, poner por obra una acción o trabajo'(DRAE s.v.
hacer), 2. 'causar ocasionar' (ibid. s.v. 7), 3. 'formando perífrasis causativa con
verbos en infinitivo o en subjuntivo precedidos por la conjunción que, obligar a que
se ejecute la acción significada por estos verbos' (ibid. s.v. 27)
1. faga (1) pr.subj.
47 2 le demandaren, de fiador que faga quanto el rey
haga (1) pr.subj.
89 2 lo demandare a sospecha, haga la manquadra e salvese
fagan (1) id.
19 3 derecho; e de estas calonnas fagan tres partes;
fiziere (3) fut.imp.subj.
1 3 lo en la boz; e sy esto non fiziere, no lo reçiban
30 1 Sy buelta se fiziere en villa, ayuntense los alcaldes
58 2 lo he", e por alongar la fiziere e se echare al rey e
293

oviere fecho (1) fut.perf.subj.
97 1 que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera
2. fiziere (2) fut.imp.subj.
7 1 vando e firiere e livores non fiziere, peche tres
83 2 dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor
faziendo (1) ger.
35 1 omne que prisiere ganado danno faziendo,
3. fazen (1) pr.ind.
69 3 por malquerencia, syno quel fazen creer que parte ovo
fagan (3) pr.subj.
9 2 los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber;
19 1 metiere a los alcaldes, fagan le luego aver derecho,
19 2 non, pechenle un maravedi e fagan le aver derecho;
fiziere (1) fut.imp.subj.
22 1 Tod vezino o morador que fiziere a otro jurar e despues
FERIDA (1) sust.f. 'golpe de las armas blancas al herir con ellas' (DRAE s. v.
herida)
ferida
62 2 de otro por desorna o por ferida o por muerte de ome
FERIR (12) v.tr. 1. 'da ar a una persona o animal produciéndole una herida o
contusión' (DRAE s.v. herir), 2. 'acometer, atacar' (F. Zamora s.v.)
1. fiergan (1) pr.subj.
78 5 fiador, no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas
firiere (6) fut.imp.subj.
4 1 Qui firiere a otro con punno, peche diez
6 1 Qui firiere a otro con armas de fierro
8 1 Tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere:
12 1 varajaren, qui primerament firiere peche, e qui sobre
14 1 arma por ferir a otro e non firiere, peche tres
78 1 Tod ome qui a otro firiere o matare e se ençerrare en
294

firieren (2) id.
67 2 Tod ome que a otro matare, peche trezientos maravedis,
e quantos en el firieren cada uno peche trezientos maravedis e
excan enemigos;
78 6 fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las
fuere ferido (1) fut.imp.subj..
8 2 "dadle", e el otro fuere ferido, peche sesenta maravedis
2. ferir (1) inf.
14 1 Qui echare algund arma por ferir a otro e non firiere,
firiere (1) fut.imp.subj.
7 1 Quy anduviere en vando e firiere e livores non fiziere,
FIADOR (31) sust.m. 1. 'persona que responde por otra de una obligación de pago,
comprometiéndose a cumplirla si no lo hace el que la contrajo' (DRAE s.v.), 2. fiador
de salvo 'el que se daban los que tenían enemistad o estaban desafiados; y esta fianza
producía el mismo efecto que la tregua' (ibíd. s.v.), 3. dar fiador 'dar, presentar a
alguien como fianza' (F. Zamora s.v.)
1. fiador (4)
47 3 el rey mandare; e sy asi fiador no le quisieren coger,
59 1 Tod ome que a otro demandare fiador de su faz,
59 2 fiador que no se vaya, e el fiador sea fata a un anno
109 1 Ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e no
fiadores (5)
72 3 el pecho, pechenlo los fiadores; e sy el cuerpo aver
72 4 cuerpo aver non pudieren, los fiadores prendan lo que
72 6 cuerpo dieren a justiçia, los fiadores no pechen nada
78 6 E dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o
87 1 A tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e
2. fiador (1)
113 1 Ningund ome que fuere fiador de salvo a otro non
fiadores (4)
50 1 Tod ome a qui demandidieren fiadores de salvo, seyendo
72 1 Qui omne matare sobre fiadores de salvo, peche mill
86 1 A tod omne que demandidieret fiadores de salvo,
86 2 dieret fiadores de salvo, de fiadores
295

3. dar fiador
dare (1) fut.imp.ind.
109 2 syn calonna, e sy dixere: "dare fiador en la villa"
de (9) pr.subj.
47 2 dos alguna cosa le demandaren, de fiador que faga quanto el
rey mandare
59 1 demandare fiador de su faz, del fiador que no se vaya, e el
59 2 demandare fiador de su faz, del fiador que no se fiador
60 3 por otro fiador no lo de; e sy dixere: "no te devo
60 4 sy dixere: "no te devo nada", del fiador en casa con pennos
de seerle
78 3 con armas prenderle, de fiador; e sy non quisyere dar
78 2 parientes con armas prender'le, de fiador; e sy non
86 1 demandidieret fiadores de salvo, de fiadores
87 3 A tod ome que demandere fiadores delant alcaldes e jurados
que viba en paz e que non sea trabieso, delos
diere (4) fut.imp.subj.
50 2 Tod ome que demandidieren fiadores de salvo, seyendo ante
los alcaldes, e non los diere, peche tres maravedis
60 2 bonos omnes; "devo", e sy nol diere fiador e debdor,
87 3 A tod ome que demandere fiadores delant alcaldes e jurados
que viba en paz e que non sea trabieso, delos, e sy no los
diere, vaya por albarran
109 2 Ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e no ge
lo diere, prendal syn calonna
dieren (1) id.
78 4 o el sennor de las casas dieren fiador, no lo maten ni
dar (1) inf.
78 3 e sy non quisyere dar fiador e lo mataren,
dando (1) ger.
78 5 E dando fiadores sy lo mataren o lo firi
N. 1: Dentro del campo de las fianzas, uno de los medios de asegurar al comprador
es la de presentar un fiador de salvo, que en los fueros leoneses es documentado con
el nombre de arredrador: «quien defiende el objeto sobre el que se establece la
demanda» (Carrasco, La formulación lingüística, págs. 114)
296

FIELMIENTRE (1) adv.m. 'con fidelidad' (DRAE s.v. fielmente)
fielmientre
2 7 quatro jurados e sex alcaldes fielmientre en bonos
FIERRO (2) sust.m. 'en la lanza, saeta y otras armas semejantes, pieza de hierro
o de acero que se pone en el extremo para herir' (DRAE s.v. hierro)
fierro
6 1 firiere a otro con armas de fierro o de fusta
51 1 cavallo e armas de fust e de fierro e toviere casa
FIJO (12) sust. 'persona [...] respecto de su padre o de su madre' (DRAE s.v. hijo)
fijo (5) m.
41 2 Guadalfajara e dixere: "yo so fijo de ynfançon", no aya
52 2 cavallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en
52 2 mayor que fuere en casa; e sy fijo no oviere en casa,
52 3 oviere en casa, heredelo el fijo mayor que fuere fuera
114 2 quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al
fijos (5)
52 5 su muger, ningund parient ni fijos ni fijas non partan
66 2 mueble, e si rayz mandare e fijos oviere o parientes,
99 2 los parientes, parta con sus fijos; e sy en uno moraren
99 2 sy en uno moraren los fijos e muriere alguno dellos
108 1 tornare cristiano e non oviere fijos, heredelo
filios (1)
99 1 Tod ome que oviere filios e muriere uno de los parientes
fijas (1) f.
52 5 ningund parient ni fijos ni fijas non partan al cavallero
[FIRMA] (3) sust.f. 'testigo o jurador que atestigua o depone en juicio con
juramento ' (F. Teruel s.v.)
firmas
2 3 sy quiere firmar o no e que firmas oviere a perçibir;
2 6 ante que firmen las firmas; e pesquiran quatro jurados
65 2 al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino
297

N. 1: Obsérvese el femenino de esta voz, vid. F. Teruel, Morfología, pág.
N. 2: Cultismo (Bustos s.v.)
FIRMAR (14) v.intr. 'jurar, corroborar con juramento' (F. Novenera s.v.)
firmara (1) fut.imp.ind.
2 2 connonbre con quales firmara e digal sy quiere firmar
firme (7) pr.subj.
18 2 dixere: "testo a tu marido," firmegelo; e sy no,
27 1 oviere de firmar a conçejo, firme con çinco de conçejo
74 1 muger forçada demandidiere, firme en la villa con tres
98 1 a firmar a vezino de carta, firme en villa con tres
98 3 e a morador, en villa villa firme con tres moradores
107 1 Et por ninguna cosa non firme palaçio, sy non fuere con
114 2 e so moro cristiano nunqua non firme sobre su sennor
firmen (1) id.
2 6 e ellos pesquiran ante que firmen las firmas;
firmare (1) fut.imp.subj.
15 2 ninguna sobrepuesta; sy no firmare con los alcaldes,
firmaren (1) id.
74 4 e si, responda; e sy non firmaren, non responda
firmar (1) inf.
2 3 firmara e digal sy quiere firmar o no e que firmas
FONSADO (1) sust.m. 'ejército, hueste'
fonsado
28 1 Cavallero qui fuere en fonsado e se demandare,
N. 1: Esta palabra podía tener dos sentidos: uno, en sentido amplio 'ejército o reunión
de gente armada', sinónimo de hueste, y otro, en sentido más estricto, 'expedición
militar periódica y breve que hacían los cristianos en tierra de moros para mover la
guerra, talarles las cosechas, robarles casas y ganados, etc.'
sinónimo en este caso de cabalgada (vid. F. Zamora, s.v. fonsado y referencias
bibliográficas al respecto).
298

FORÇADA (2) adj.f. 'violada' (F. Teruel s.v. forçar)
forçada
74 1 Qui por muger forçada demandidiere, firme en la villa
40 3 omne o por fuerço o por muger forçada; et en estas tres
[FORÇAR] (3) v.tr. 1. 'hacer fuerza o violencia física para conseguir algo que
habitualmente no debe ser conseguido por la fuerza' (DRAE s.v. forzar), 2. 'gozar a
una mujer contra su voluntad' (ibid. s.v. 3)
1. fuerçen (1) pr.subj.
78 5 no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas
forçaren (1) fut.imp.subj.
78 6 lo mataren o lo firieren o forçaren las casas, pechen
2. forçare (1) fut.imp.subj.
73 1 Qui muger forçare, muera por ello
FORNO (1) sust.m. 'tahona en que se cuece y vende pan' (DRAE s.v. horno)
forno
61 2 escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de ome
FOSADERA (1) sust.f. 'tributo que se pagaba para atender los gastos de la guerra'
(DRAE s.v. fonsadera)
fosadera
112 1 Cavallero de aldea ni peon no prenda fosadera ni escuse
vestia por yda de hueste
FRUTA (1) sust.f. 'fruto comestible de ciertas plantas cultivadas [...]'
fruta (1)
88 1 ome que cortare arbol que fruta llevare syn grado de su
FRUTO (1) sust.m. 'cómunmente se llama fruto lo que producen las plantas, y que,
aparte de la utilidad que pueden tener, sirve para desarrollar y proteger la semilla'
fruto (1)
299

88 3 por arbol que non llevare fruto, peche çinco sueldos
FUERA (7) 1. adv. 'a o en la parte exterior de cualquier espacio o término real o
imaginario', 2. fuera (ende) loc.adv. 'excepto, salvo', 3. fuera de loc.prep.
1. fuera (1)
74 2 villa con tres vezinos, e de fuera con dos
2. fuera (1)
29 1 alcalde o jurado qui con armas, fuera cuchillo,
fueras (1)
43 2 pecho ninguno de la villa, fueras sy viniere el rey
3. fuera de (4)
52 3 lo el fijo mayor que fuere fuera de casa; e sy muriere
61 4 fuere en carta ni de omne de fuera de villa
97 2 o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino,
103 1 Ningund ganado de fuera termino non entre en la dehesa
N. 1: Bartol considera la forma fueras sy como locución introductoria de una
subordinada condicional (vid. supra, cap. II, Notas de sintaxis, pág. 172).
FUERÇO vid. FURTO
[FURTAR] (3) v.tr. 'tomar o retener bienes ajenos contra la voluntad de su due o,
sin intimación en las personas ni fuerza de las cosas' (DRAE s.v. hurtar)
furtare (1) fut.imp.subj.
80 1 Qui ome matare o furtare, nol preste yglesia
furtando (2) ger.
38 2 su mes lo fallare de noche furtando e lo matare,
38 3 con doze dos vezinos que furtando lo mato e non peche
N. 1: Gonzalo Rodriguez Mourullo, en su análisis de estos dos conceptos hurto-robo,
destaca que en la mayoría de los textos no pasan de ser «meras alusiones
terminológicas» sin que nos describan hechos delictivos. El autor se ala la
nocturnidad como una circunstancia que puede determinar una modalidad en el
procedimiento o en la pena (Rodriguez Mourullo, hurto-robo, págs. 64-65).
N. 2: En el fuero de Guadalajara, en los breves títulos sobre el hurto se impone la
misma pena que para el homicidio: «Qui ome matare o furtare, nol preste yglesia
300

ni palaçio». El fuero de Zamora y el F. Juz. no distinguen entre hurto y robo, mientras
que en las Partidas el robo lleva consigo la violencia (F. Zamora, s.v. hurto)
FURTO (2) sust.m. 'acción de hurtar' (DRAE s.v. hurto)
fuerço (1) (sic)
40 3 por muert de omne o por fuerço o por muger forçada;
furto (1)
102 1 A muger que demandidiere furto de diez mencales arriba
N. 1: Gonzalo Rodriguez se ala que en numerosos fueros breves del s. XII (entre los
que cita al F.G. de 1133), existe una gran preocupación procesal que «va a llevarlos
a que centren su atención preferentemente a establecer unas reglas procedimentales
por las que debe salvarse el acusado de hurto» (Rodriguez Mourullo, hurto-robo,
pág.66). En nuestro fuero vemos este caso:
FG 102/ 1 A muger que demandidiere furto de diez mencales
FG 102/ 2 arriba, sy non fallaren pesquisa, salves con doze dos mugeres.
N. 2: Cfr. Keniston, Edición ms. C, pág. 22, n. 40.
Con respecto de la lectura fuerço, que hemos considerado error, el ms. E. reproduce
furto (vid. cap. II, pág. 126-127, n. 9 y 1O.)
FUST (2) sust.m. 'madera [...]' (DRAE s.v. fuste)
fust (1)
51 1 qui oviere cavallo e armas de fust e de fierro e
fusta (1)
6 1 con armas de fierro o de fusta o con piedra o con teja,
N. 1: Es común en los fueros la relación con armas de fierro (F. Béjar, F. Leoneses).
Castro define el lema FUST-FUSTA como 'madera, palo' y cita como ejemplo los
fueros de Soria, Plasencia y Navarra (vid. Castro, Unos aranceles, pág. 267).
N. 2: Cultismo (Bustos s.v.)
FUERE vid.IR
FUERE vid. SER
301

G
GAFO (1) adj. f. 'que padece la lepra llamada gafedad'
gafo
115 1 a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo peche tres
GANADO (4) sust.m. 'conjunto de bestias que se apacientan y andan juntas'
ganado
35 1 Tod omne que prisiere ganado danno faziendo,
36 1 De Março arriba ganado que entrare en mies peche por la
caveça fanega, e fasta Março, media fanega
46 1 Tod ganado de Guadalfajara non de montadgo
103 1 Ningund ganado de fuera termino non entre en la dehesa
[GARVANÇO] (1) sust.m. 'planta herbácea de la familia de las papilionáceas, [...]'
(DRAE s.v. garbanzo)
garvanços
36 3 peche como por çenteno, e por garvanços como por trigo
N. 1: La 1 documentación que presenta el DCECH (s.v. garbanzo)
corresponde a nuestro fuero.
GE vid. EL.
302

GRADO (2) sust.m. 'voluntad, gusto'; sin grado loc.adv. 'de mal grado' 'sin
voluntad, con repugnancia y a disgusto'
grado
88 1 arbol que fruta llevare syn grado de su sennor e ge lo pudiere
provar
89 1 Qui cortare vinna syn grado de su sennor, peche por cada vid
diez maravedis
GREY (1) sust.f. 'reba o de ganado menor'
grey
103 2 los cavalleros, maten de la grey de las ovejas diez carneros
GUISA (1) adv. 'modo, manera o semejanza de una cosa'
guisa
104 2 del alcoba; e sy de otra guisa pesare, peche el pesador
303

HAGA vid. FAZER
H
HEREDAD (2) sust.f. 'hacienda de campo, bienes raíces o posesiones'
heredad
100 2 aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden,
100 4 pierdan los conpradores la heredad
[HEREDAR] (8) v.tr. 'suceder por disposición testamentaria o legal en los bienes
y acciones que otro tenía al tiempo de su muerte'
herede (5) pr.subj.
52 3 e sy fijo no oviere en casa, heredelo el fijo mayor
99 4 hermanos; e sy partido ovieren, heredelo el parient
106 2 e sy no lo quisiere pagar, no herede
108 2 cristiano e non oviere fijos, heredelo su sennor,
108 3 aver lo tornare o por annos, herede la meatad
heredent (1) id.
99 3 fijos e muriere alguno dellos, heredentlo los otros
hereden (1) id.
108 4 parientes oviere cristianos, heredenlo sus parientes
heredent
heredare (1) fut.imp.subj.
304

106 1 Tod ome que heredare de omne muerto poco o mucho,
HERMANO (1) sust.m. 'personas que con respecto a otra tiene los mismos padres,
o solamente el mismo padre o la misma madre'
hermanos
99 3 heredentlo los otros hermanos; e sy partido ovieren,
HI (4) adv.l. 1. 'allí' (F. Teruel s.v.), 2. 'luego' (ibid. s.v.)
1. hi (1)
83 2 dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas
y (2)
58 7 la debda e se echare al rey, vaya puesto plazo en tod el
reygno o que el rey fuere, e aquel que no y fuere, sea caydo.
90 3 Juguero o collaço responda a su amo troacabo del anno por
lo quel demandare, e por quanto el jurare, tantol peche. e sys
fuere antes del cabo del anno, o lo fallare, y lo peche
2. hi (1)
45 2 muriere y parientes no oviere, hi dent su aver por su alma
N. 1: Para el 58/7, el ms. B omite el adverbio y [fol. 4v] y en el contexto 90/3 lee hy
[fol. 6r].
HORDEN vid. OME.
HUESTE (2) sust.f. 'ejército en campa a'
hueste
63 1 escusado quando oviere a yr en hueste con el rey,
112 2 a ni escuse vestia por yda de hueste
305

I, Y
IR (18) v.intr. 1. 'moverse de un lugar hacia otro apartado del que usa el verbo ir
y del que ejecuta el movimiento' (DRAE s.v.), 2. 'extenderse una cosa, en el tiempo
o en el espacio, desde un punto a otro' (ibid. s.v. 3), 3. 'junto con los gerundios de
algunos verbos, denotan la actual y progresiva ejecución de que dichos verbos
significan' (ibid. s.v. 10), 4. 'junto con la prep. a y un infinitivo, significa disponerse
para la acción del verbo con que se junta' (ibid. s.v. 13)
1. vaya (4) pr.subj.
2 8 e o se acordaren los mas, los otros vayan pos ellos
59 2 su faz, del fiador que no se vaya, e el fiador sea fata a un anno,
72 5 e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor; e sy el
cuerpo dieren a justiçia, los fiadores no pechen nada
87 3 delos, e sy no los diere, vaya por albarran, e qui lo matare no i
vayan (2) id.
58 4 en verdad que ge lo deve, no vayan con el al rey e pendre cada dia
93 6 alcaldes, diez maravedis; e vayan al conçejo e pechen a los alcalde
fuere (4) fut.imp.subj.
28 1 Cavallero qui fuere en fonsado e se demandare, adugan
41 1 Tod omne que fuere poblar a Guadalfajara e dixere: "y
58 7 tod el reygno o que el rey fuere, e aquel que no y fuere, sea
caydo
58 7 rey fuere, e aquel que no y fuere, sea caydo
fueren (1) id.
78 2 se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con armas
prenderle
ir (2) inf.
30 5 ensenble; e qui no quisiere yr, peche diez maravedis a sos
conpaneros

63 1 cavallero escusado quando oviere a yr en hueste con el rey,
escuse una vestia que non sea de cavallo
yendo (1) ger.
25 1 Qui cavallo perdiere yendo en apellido, coja de vezino un
2. vaya (1) pr.subj.
58 6 e sy dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey, vaya
puesto plazo en tod el reygno o que el rey fuere, sea caydo
fuere (1) fut.imp.subj.
90 3 E sys fuere antes del cabo del anno, o lo fallare, y lo peche
3. van (1) pr.ind.
92 6 e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los
4. vayan (1) pr.subj.
30 4 e vieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal de todos
ensenble;
N. 1: Para el contexto 58/6 el ms. E lee aya puesto plazo. Los ms. C y ms. B
leen vaya puesto plazo.
IXCA vid. EXIRE.
Y vid. E
1
Y vid. HI
2
YDA (1) sust.f. 'acción de ir de un lugar a otro' (DRAE s.v. ida)
yda (1)
112 2 Cavallero de aldea ni peon no prenda fosadera ni escuse vestia
por yda de hueste
YGLESIA (1) sust.f. 'diócesis, territorio y lugares de la jurisdicción de los prelados'
(DRAE s.v. iglesia)
yglesia
307

80 1 Qui ome matare o furtare, nol preste yglesia ni palaçio
YNFANÇON (1) sust.m. 'hijodalgo o hijadalgo que en sus heredamientos
tenía potestad y se orío limitados' (DRAE s.v. infanzon)
ynfançon
41 2 yo so fijo de ynfançon, no aya mayor calonna que uno de sus
vezinos
YR vid. IR.
YXIERE vid. EXIR
308

J
JUDEZ (13) sust.m. 'persona que tiene autoridad y potestad para juzgar y
sentenciar' (DRAE s.v. juez)
judez
43 1 ome de Guadalfajara que judez fuere non coja pecho
43 4 aquello saque e aquello coja el judez
47 1 vezino de Guadalfajara, sy el judez o los alcaldes o los
jurados
56 1 e aquel quarto que fuere el judez, el conçejo con los jurados
56 2 almotaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el
almutaçen
56 3 sobre el almutaçen; e de al judez cada domingo dos libras de
carne
64 1 Nula cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes,
64 2 e sy prisiere e non ge lo pudiere el judez provar por dos
alcaldes,
65 1 quel sennor oviere parte, el judez le demande con el
quereloso,
65 3 o a las firmas no sean el judez ni el merino
93 2 vezino, peche medio metal al judez e medio al quereloso,
93 4 pechen tres maravedis; e qui al judez, un maravedi; e qui a
dos alcaldes
94 2 maravedi al quereloso e medio al judez
JUDIZIO (2) sust.m. 1. 'conocimiento de una causa en la cual el juez ha de
pronunciar la sentencia' (DRAE s.v. juicio), 2. 'sentencia del juez' (ibid. s.v. 9)
309

1. judizio (1)
65 2 demande con el quereloso, e al judizio o a las firmas no sean
el judez
2. judizio (1)
75 5 O esta pesquisa fuere, otro judizio non preste
N. 1: Cultismo (Bustos s.v. juicio)
JUGUERO (2) sust.m. 'el que labra la tierra con una pareja de animales o yunta'
(DRAE s.v. yunguero)
juguero
44 1 Tod ome a qui so juguero o so collaço matare, sea el omezillo de
so sennor
90 1 Juguero o collaço responda a su amo troa
JURA (1) sust.f. 'juramento'
jura
3 1 Qui oviere a jurar e dixere el otro: "pesquerid esta jura"
pesquiranla los sobredichos alcaldes
JURADO (16) sust.m. 'autoridad judicial y administrativa de la ciudad' (F. Béjar
s.v. jurado)
jurado (1)
29 1 Alcalde o jurado qui con armas, fuera cuchillo, a buelta o en vando
viniere
jurados (15)
2 1 a firmar ante alcaldes e jurados, primerament connonbre con qual
2 4 diga a los alcaldes e a los jurados; "esto do a pesquerir"; e ellos
2 6 las firmas; e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fielmientre en
bonos omes
3 2 a los sobredichos alcaldes e jurados; e sy no quisieren pesquerir,
30 2 ayuntense los alcaldes e jurados en el albergueria a provecho de la
villa
47 2 judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren,
56 2 judez, el conçejo con los jurados ponganle almotaçen e
75 1 e omne sex alcaldes e quatro jurados los pesquiran e lo juren en
conçejo
75 3 E sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir,
310

75 6 quirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte
76 1 muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren pesquerir,
87 2 fiadores delant alcaldes e jurados que viba en paz e que non sea
93 8 anparare pennos a andador de los jurados, peche en villa un
maravedi e
93 9 a tres maravedis; e qui a los jurados, vente maravedis
107 2 fuere con alcaldes que fueren jurados
JURAR (14) v.tr. 'prestar juramento' (F. Teruel s.v.)
jureste (1) pret.indef.
22 2 e despues le dixere: "mentira jureste," costringanle los
alcaldes e
jure (7) pr.subj.
1 2 quisiere entrar, primeramientre jure que cre que demanda
derecho,
55 3 El alcalde quando entrare, jure con dos parientes que non
conpro aquel alcalidia
69 1 omne demandare, primeramientre jure con dos parientes
vezinos que no
38 2 noche furtando e lo matare, jure con doze dos vezinos que
furtando
31 1 que penos prisiere en vinna, jure con un parient vezino; e sy
parient no oviere, jure con un vezino
31 2 vezino; e sy parient no oviere, jure con un vezino e peche
diez maravedis
115 2 he tres maravedis e sobre esto jure que no lo sabe en el
juren (1) id.
75 2 o jurados los pesquiran e lo juren en conçejo
jurare (2) fut.imp.subj.
64 3 por dos alcaldes, por quanto jurare el quereloso, tantol
pechen
90 2 quel demandare, e por quanto jurare, tantol peche
jurar (3) inf.
3 1 Quy oviere a jurar e dixere el otro: "pesquerid esta jura
22 1 o morador que fiziere a otro jurar e despues le dixere:
"mentira jureste
69 4 e si esto non quisiere jurar, non responda
JUSTIÇIA (2) sust.f. 'poder judicial' (DRAE s.v. justicia)
311

justiçia
72 6 traydor; e sy el cuerpo dieren a justiçia, los fiadores no
pechen nada
67 7 sy non se pudiere salvar o dar los omnes a justiçia, peche los
cotos;
N. 1: Cfr. Keniston s.v. 'castigo público'
N. 2: Cultismo (Bustos s.v.)
[JUSTICIAR] (1) v.tr. 'condenar a alguna persona' (DRAE s.v. ajusticiar)
fuere justiçiado fut.subj.
54 1 Ningund omne qui fuere justiçiado, sus parientes no pierdan el aver
312

LA vid. EL
L
LANA (3) sust.f. 'pelo de las ovejas y carneros, que se hila y sirve para hacer pa o
y otros tejidos'
lana
104 3 maravedis e prendan del arroba de lana dos dineros e de
cannamo quatro dineros
104 1 El peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del
alcoba
105 1 el cannamo e del lino e de la lana sea una e non sea en
talega,
[LANÇA] (1) sust.f. 'arma ofensiva consistente en un asta o palo largo en cuya
extremidad está fijo un hierro puntiagudo y cortante a manera de cuchilla' (DRAE s.v.
lanza)
lanças
26 2 e bozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con
lorigas exiere en la villa
LE vid. EL
LENGUA (1) sust.f. 'testamento' (F. Teruel s.v.)
313

lengua
45 3 el mandare; e sy muriere synt lengua, dent su aver o bieren
bonos omnes por bien
N. 1: La fórmula synt lengua, 'sin testar, sin haber dejado la declaración que de
su última voluntad hace una persona, disponiendo de bienes y de asuntos que
le ata en para después de su muerte' (F. Zamora, s.v.)
LEVAREN vid. LLEVAR
[LEXAR] (1) v.intr. 'seguido de la prep. de y un infinitivo, interrunpir la acción
expresada por éste' (DRAE s.v. dejar)
lexare fut.subj.
53 1 Tod omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui
mato
[LIBRA] (1) sust.f. 'peso antiguo de Castilla, dividido en 16 onzas y equivalente
a 460 gramos'
libras
56 4 de al judez cada domingo dos libras de carne, una de vaca e
otra
[LID] (1) sust.f. 'combate, pelea'
lides
16 1 por bueltas de mercado, por lides, e por vandos syn quereloso
e vienden el mal do lo fallaren
LIDIAR (2) v.tr. 'batallar, pelear'
lidiar e (1) fut.imp.ind.
11 1 Tod ome que dixere a otro: "lidiartelo e," syn mandamiento
de alcaldes
lidiare (1) fut.imp. subj.
76 3 parientes del muerto, e sy el uno lidiare, los otros salvense
N. 1: En el F. Madrid, aparece la expresión «lidiar te lo e» como muy usual con el
significado 'enfrentarse a' (F. Madrid s.v. y F. Leoneses s.v.)
314

LINO (3) sust.m. 'planta, herbácea, anual, de la familia de las lináceas, con raíz
fibrosa [...]'
lino
104 1 El peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del
alcoba
104 4 e cannamo quatro dineros e del lino sex dineros
105 1 Et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea
una e non sea en talega
[LIVOR] (1) sust.m. 'mancha amoratada, negruzca o amarillenta de la piel a
consecuencia de un golpe u otra causa' (DRAE s.v. cardenal)
livores
7 1 anduviere en vando e firiere e livores non fiziere, peche tres
maravedis
[LLEVAR] (4) v.tr. 1. 'transportar, conducir una cosa desde un lugar a otro
alejado de aquel en que se habla o se sitúa mentalmente la persona que emplea
este verbo'(DRAE s.v.), 2. 'producir los terrenos o las plantas'(ibid. s.v. 3), 3.
'cobrar, exigir, percibir el precio o los derechos de una cosa' (ibid. s.v. 2)
1. llieve (1) pr.subj.
109 3 "dare fiador en la villa," llieve'lo preso fasta la villa syn ca
2. llevare (2) fut.imp.subj.
88 1 que cortare arbol que fruta llevare syn grado de su sennor e
ge lo
88 3 maravedis; e por arbol que non llevare fruto, peche çinco
sueldos
2. levaren (1) fut.imp.subj.
93 7 maravedis e pierdan los pennos que levaren al conçejo
LO vid. EL
[LORIGA] (1) sust.f. 'armadura para defensa del cuerpo, hecha de láminas
peque as e imbricadas, por lo común de acero'
lorigas
315

26 2 con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa,
peche diez
LOS vid. EL
LUEGO (3) adv.temp. 'prontamente, sin dilación'
luego
19 2 metiere a los alcaldes, faganle luego aver derecho, e si non,
pechenle un maravedi
60 4 en casa con pennos de seerle luego a derecho e sy fuere
vençido,
60 5 e sy fuere vençido, del luego lo suyo
LUGAR (2) sust.m. 'sitio o paraje'
lugar
46 2 Tod ganado de Guadalfajara non de montadgo a ningund
lugar
78 2 e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con
armas prenderle
316

317
M
MAL (3) sust. 'da o u ofensa que uno recibe en su persona'
mal (3) sust.m.
16 2 Alcaldes prenden por bueltas de mercado, por lides, e por
vandos syn quereloso e vienden el mal do lo fallaren
30 4 peche diez maravedis; e vieden tod el mal e vayan pendrar
e vedar el mal de todos ensenble
30 4 al e vayan pendrar e vedar el mal de todos ensenble; e qui no
quisiere yr, peche diez maravedis a sos conpaneros
MALHECHOR (1) sust.m. 'que comete un delito, y especialmente que los
comete por hábito'
malhechor
92 10 de los alcaldes; e sy el malhechor no oviere onde peche las
calonnas yaga en la carçer ters nuef dias
[MALO]/-A adj. (3) 1. muger mala vid. MUGER, 2. decir mal vid.
DECIR, 3. mala voluntad vid. VOLUNTAD
MALQUERENÇIA (1) sust.f. 'mala voluntad contra determinada persona o cosa'
malquerencia
69 2 vezinos que no lo demanda por malquerençia, syno quel fazen
creer que parte ovo en la muerte

N. 1: Cultismo (Bustos s.v.)
[MALTRAYDO]/-A (1) adj.m. 'mal vestido, desali ado' (DRAE s.v. maltraído,
a)
maltrayda adj.f.
74 3 Qui por muger forçada demandidiere, firme en la villa con tres
vezinos, e de fuera con dos, que se mostro rascada e maltrayda
antes que entrase en casa;
MANDAMIENTO (2) sust.m. 'despacho del juez, por escrito, mandando ejecutar
una cosa'
mandamiento
11 2 otro: "lidiartelo e," syn mandamiento de alcaldes, peche diez
maravedis
84 1 Ningund mandamiento non preste sy no fuer el martes
primero despues de Sant Miguel
[MANDAR] (5) v.tr. 1. 'ordenar el superior al súbdito; imponer un precepto'
(DRAE s.v.), 2. 'legar, dejar a otro una cosa en testamento' (ibid. s.v. 2)
1. mandare (1) fut.imp.subj.
47 3 fiador que faga quanto el rey mandare; e sy asi fiador no le
quisieren coger, defienda su casa
2. mande (1) pr.subj.
66 1 Omne que por su alma, mande mueble, e si rayz mandare e
fijos
mandare (4) fut.imp.subj.
45 2 hi dent su aver por su alma o el mandare; e sy muriere synt
lengua, dent su aver o bieren bonos omnes por bien
66 1 Omne que mandare por su alma, mande mueble, e si
66 2 alma, mande mueble, e si rayz mandare e fijos oviere o
parientes,
108 4 el sennor e la meatad o el mandare
318

MANO (4) sust.m. 'parte del cuerpo humano unida a la extremidad del antebrazo
y que comprende desde la mu eca inclusive hasta la punta de los dedos'
mano (3)
67 8 e sy non cunpliere, a el corten la mano e ixca enemigo
92 2 su ojo ol cortare nariz o mano o pie, peche çient maravedis
e ixca
92 4 ol cortare su pulgar de la mano, por cada un destos mienbros
peche
manos (1)
67 4 pechar el coto, pierdan las manos diestras et quanto ovieren;
N. 1: La importancia que se le daba en la sociedad medieval a las extremidades
corporales, hacía que su amputación se tomase como un grave delito (92/2;
92/4) o castigo (67/8; 67/4) según el caso (vid. Castillo, Los nombres de las
extremidades, pág. 112 y ss.).
MANQUADRA (1) sust.f. 'juramento mutuo que hacían los litigantes de proceder
con verdad y sin enga o en el pleito' (DRAE s.v. mancuadra)
manquadra
89 3 demandare a sospecha, haga la manquadra e salvese con sex e el
el seteno
N. 1: Cfr. Galo Sánchez, Rese a f. Guadalajara, pág. 540.
MARAVEDI (58) sust.m. 'dinero de vellón' (Mateu y LLopis, Estado monetario,
pág. 609)
maravedi (5)
19 2 e si non, pechenle un maravedi e faganle aver derecho; e
93 3 enbiaren en villa, pechen un maravedi, e en la aldea, pechen
tres maravedis
93 4 maravedis; e qui al judez, un maravedi; e qui a dos alcaldes
93 9 jurados, peche en villa un maravedi e en aldea tres
maravedis;
94 2 viniere al coto, peche medio maravedi al quereloso e medio
al judez
maravedis 53
4 1 a otro con punno, peche diez maravedis
5 1 Qui truxiere por cabellos, peche diez maravedis
6 2 piedra o con teja, peche sesenta maravedis
319

7 2 livores non fiziere, peche tres maravedis
8 2 o fuere ferido, peche sesenta maravedis
9 3 e sy no viniere dar derecho, peche tres maravedis;
10 2 azogue o en mercado, peche tres maravedis
11 2 de alcaldes, peche diez maravedis; e sy anbos lo
11 3 dixeren el uno al otro, pechen anbos çient maravedis
13 2 en sus casas, pechen sendos maravedis
14 2 Qui echare algund arma tro e non firiere, peche tres
maravedis
22 3 costringanle los alcaldes e peche tres maravedis
23 1 Qui enpellare a otro, peche tres maravedis
24 2 cosa syno su soldada, quinque maravedis
26 3 exiere en la villa, peche diez maravedis
29 2 o en vando viniere, peche diez maravedis
30 3 qui armas aduxiere, peche diez maravedis; e vieden tod
30 5 qui no quisiere yr, peche diez maravedis a sos
31 3 jure con un vezino e peche diez maravedis
34 2 o de al escosa en arras vente maravedis e a la bibda
34 2 e maravedis e a la bibda diez maravedis, e al escosa
34 3 e al escosa del aldea diez maravedis e a la bibda
34 3 maravedis e a la bibda çinco maravedis
50 2 e non los diere, peche tres maravedis; e ayan poder de
55 2 casas e peche al conçejo vent maravedis e non sea mas
58 5 dia por su aver fata dos maravedis; e sy de dos maravedis
58 5 dos maravedis; e sy de dos maravedis arriba fuere la
61 5 aquella prisiere, peche diez maravedis
67 1 otro matare, peche trezientos maravedis, e quantos en
67 2 eren cada uno peche trezientos maravedis e excan enemigos;
72 2 fiadores de salvo, peche mill maravedis e muera por ello; e
79 1 que lo amparare, peche mill maravedis
81 2 se pudiere salvar, peche çient maravedis
82 1 Qui muger rabiere, peche çient maravedis e ixca
83 4 con vando, peche cada uno diez maravedis; e qui non oviere
onde peche
87 4 omezillo viejo: trenta e dos maravedis
88 2 lo pudiere provar, peche diez maravedis; e por arbol
89 2 sennor, peche por cada vid diez maravedis, e sy lo
demandare a sospecha
91 1 Estos maravedis de las calonnas sean de tres mencales
92 2 nariz o mano o pie, peche çient maravedis e ixca
92 5 destos mienbros peche çinquenta maravedis; e destos ayuso
como van desçendiendolos mienbros de los dientes
92 8 calonnas por cada mienbro çinco maravedis
320

93 4 e en la aldea, pechen tres maravedis; e qui al judez, un
maravedi;
93 5 e qui a dos alcaldes, tres maravedis; e qui a cabildo de los
alcades
93 6 cabildo de los alcaldes, diez maravedis; e vayan al conçejo 93
7 e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierdan los
93 9 a un maravedi e en aldea tres maravedis; e qui a los
93 10 e qui a los jurados, vente maravedis
100 3 omnes de horden, pechen çient maravedis e pierdan los
103 5 sy lo pidieren, pechen çient maravedis
104 3 e sy de otra guisa pesare, peche el pesador çient maravedis
e prendan del arroba de lana dos dineros
105 3 e sy la fallare en talega, peche el pesador çient maravedis
115 2 o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto
N. 1: Un maravedí alfonsí (creado por Alfonso VIII en 1172), equivalía a : 180
dineros de vellón, o sea, 15 sueldos. Fernando III, había acu ado los llamados
vulgarmente pepiones por su reducido tama o, eran dineros de vellón. Así 180
pepiones o 15 sueldos eran un maravedí. Mateu y LLopis, se ala que
«convertido el maravedi en unidad de cuenta de este tiempo, el sistema
monetario castellano constaba de maravedis, sueldos y dineros». (Mateu y
Llopis, estado monetario , pág. 609).
N. 2: Mateu y Llopis explica, que todas las citas de los documentos anteriores
al s. XIII que no se especifican con la denominación de alfonsíes, se refieren
al musulmán. Desde el punto de vista de la filología en el s. XII se citan
morabetinos, en el último tercio de este siglo, morabedí pero coexistiendo con
moravedí, siendo ésta última la forma dominante en Castilla. «La forma
maravedi es muy tardía; su más temprana expresión es marabedí, en 1226, y
Osma; pero todo el s. XIII usó moravedí, en sumisión a la etimología» (Mateu
y LLopis, op. cit. pág. 603.
El F.Z. nos informa que la sílaba ma- aparecen desde el primer cuarto del s.XIII
(F. Zamora s.v. morabedis); Oelschläger documenta la forma maravedí en
1203, en Madrid (SMW s.v. moravedi) ; Corominas también recoge esta forma
en un documento de 1203 (DCECH s.v. morabito)
MARÇO (2) sust.m. 'tercer mes del a o [...]' (DRAE s.v. marzo)
Março
36 1 De Março arriba ganado que entrare en mies
36 2 la caveça fanega, e fasta Março, media fanega;
321

e por arvejas e mijo
MARIDO (1) sust.m. 'hombre casado con respecto a su mujer'
marido
18 1 Qui muger prendare e dixere: "testo a tu marido"
MARTES (1) sust.m. 'tercer día de la semana'
martes
84 1 Ningund mandamiento non preste sy no fuer el martes
primero despues de Sant Miguel,
MAS (4) 1. adv.cant. 'que denota idea de de exceso, aumento, ampliación o
superioridad en comparación expresa o sobreentendida' (DRAE s.v. más 3),
2. los mas
'La mayor parte de las personas [...] a que se hace referencia'(ibid. s.v.)
1. mas (3)
32 3 carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna
55 2 conçejo vent maravedis e non sea mas en portiello
76 2 entren en salvo o riepto, qual mas quisieren parientes del muerto,e
2. mas (1)
2 8 tro no; e o se acordaren los mas, los otros vayan pos ellos
MATA (1) sust.f. 'por ext., cualquier planta de poca alzada o tama o'
mata
36 5 E si fuere paçida o arrancada mata de cogonbro, peche un
sueldo,
[MATAR] (19) v.tr. 'quitar la vida'
mato (2) pret. indef.
38 3 dos vezinos que furtando lo mato e non peche nada ni exca
enemigo
53 2 lexare de desafiar ad aquel qui mato su parient e
maten (3) pr.subj.
322

78 5 e si el o el sennor casas dieren fiador, no lo maten ni lo
fiergan ni fuerçen las casas
103 2 lo prisyeren los cavalleros, maten de la grey de las ovejas
diez
103 3 carneros e del busto de las vacas maten una vaca; e los
cavalleros no pidan ningund pedido e sy lo pidieren, pechen
çient maravedis.
matare (12) fut.imp.subj.
38 2 fallare de noche furtando e lo matare, jure con doze dos
vezinos que furtando lo mato
44 1 qui so juguero o so collaço matare, sea el omezillo de so
sennor
48 1 Tod vezino que a ome albarran matare, non peche syno el
omezillo viejo
67 1 Tod ome que a otro matare, peche trezientos maravedis,
70 1 Aquel qui ome matare pues que lo saludare, muera por ello
71 1 Qui omne matare, el seyendo seguro, muera por ello
72 1 Qui omne matare sobre fiadores de salvo, peche mill
maravedis
77 1 Al qui su parient matare e fuere en pos de su enemigo
77 2 e lo matare, non peche nada
78 1 Tod ome qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund
lugar
80 1 Qui ome matare o furtare, nol preste yglesia ni palaçio
87 3 vaya por albarran, e qui lo matare no ixca enemigo ni peche
nada syno el omezillo viejo:trenta e dos maravedis
mataren (2) id.
78 3 non quisyere dar fiador e lo mataren, non pechen nada;
78 6 E dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las c
MAYOR (3) 1. adj.comp. de grande. 'que excede a una cosa en cantidad', 2.
'dícese de la persona que excede en edad a otra'
1. mayor (1)
41 2 so fijo de ynfançon," no aya mayor calonna que uno de sus
vezinos
2. mayor (2)
52 2 su cavallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa;
e sy fijo no oviere e casa
323

52 3 e en casa, heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa; e
sy muriere su muger, ningund parient ni fijos ni fijas no
partan al cavallero su cavallo ni sus armas
ME vid. YO
MEATAD (2) sust.f. 'cada una de las dos partes iguales en que se divide un todo'
(DRAE s.v. mitad)
meatad
108 3 e sy por aver lo tornare o por annos, herede la meatad el
sennor e la meatad o el mandare
108 3 tornare o por annos, herede la meatad el sennor e la meatad
o el mandare
N. 1: Cultismo (Bustos s.v.)
MEDIO/-A adj. 1. 'igual a la mitad de una cosa' (DRAE s.v.), 2. loc. prep. en
medio de 'dícese de lo que está en el centro de algo [...]' (ibid. s.v.)
1. medio (2) sust.m.
93 2 peche medio metal al judez e medio al quereloso, e qui a
andador que los alcaldes enbiaren en villa
94 2 medio maravedi al quereloso e medio al judez
medio (2) adj.m.
93 1 Qui emparare pennos a vezino, peche medio metal al judez
e medio al quereloso
94 2 que no viniere al coto, peche medio maravedi al quereloso e
medio al judez
media (1) adj.f.
36 2 caveça fanega, e fasta Março, media fanega; e por arvejas e
mijo asy peche
2. en medio de (1)
104 2 del lino e del cannamo pese en medio del alcoba; e sy de otra
guisa
N. 1: Cultismo (Bustos s.v.)
324

MENCAL (3) sust.m. 'moneda de vellón que corrió en Espa a ern el s.XIII' (DRAE
s.v. metical)
mencal (1)
25 2 coja de vezino un ochava de mencal
mencales (2)
91 1 e las calonnas sean de tres mencales
102 1 e demandidiere furto de diez mencales arriba, sy non fallaren
pesquisa
metal
35 2 prenda pennos de una ochava de metal; e sy no, peche çinco
sueldos;
93 1 pennos a vezino, peche medio metal al judez e medio al
quereloso,
N. 1: En los reinos cristianos los mitcales o mizcales, equivalían a los dinares
del Califato. El mizcal llegó a ser la unidad de cuenta representada por
dirhemes o por sueldos. En los siglos XII y XIII parece haber cedido el paso al
morabedí (Mateu y Llopis, Estado monetario. pág. 602); vid. tanbién Mateu y
LLopis, Las cláusulas penales pág. 590.
N. 2: Según Dozy «mencal et mercal ne sont que des corruptions, car les lettres
ti, n et r se confondent dans les anciens manuscrits, comme l'a tr s-bien
remarqu Sanchez, (Dozy s.v. mitical); Corominas se muestra disconforme con
este artículo de Dozy, en el que atribuye muchas variantes de esta moneda a
erratas del manuscrito, y considera que la forma mencal es incluso la más
corriente en castellano (DCECH s.v. metical).
MENOS (1) adv. 'denota a veces limitación indeterminada de cantidad expresa'
menos
64 1 la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes, e sy
prisiere e non ge lo pudiere el judez provar por dos alcaldes,
por cuanto jurare el quereloso , tantol pechen
MENTIRA (1) sust.f. 'expresión o manifastación contraria a lo que se sabe, cree,
o piensa'
325

mentira
22 2 o jurar e despues le dixere: "mentira jureste," costringanle
los alcaldes
MERCADO (2) sust.m. 'sitio público destinado permanentemente, o en días
se alados, para vender, comprar o permutar bienes o servicios'
mercado
10 1 ome que robare en azogue o en mercado, peche tres
maravedis
16 1 alcaldes prenden por bueltas de mercado, por lides, e por
vandos
MERINO (2) sust.m. 'funcionario en las provincias que tenía poder ejecutivo,
vigilando la ejcución de las sentencias de los jueces ordinarios y al cual se podía
apelar de las sentencias de éstos' (F. Aragón s.v.)
merino
42 2 Ningund ome de Guadalfajara que vezino fuere non sea
merino
65 3 firmas no sean el judez ni el merino
N. 1: Vid. explicación sobre el merino, su procedencia romana etc. en F. Zamora s.v.
merino
N. 2: Sánchez Albornoz analiza el tema de la elección de los merinos frente Mayer,
y se ala que en algunos fueros, se prohíbe a los vecinos del concejo desempe ar este
oficio, (Palenzuela (1074); Salamanca (s. XIII); Fueros leoneses (Castro y Onis). Así
aparece en nuestro texto en el título 42 «Ningund ome de Guadalfajara que vezino
fuere non sea merino». El autor continúa diciendo «Esta serie de textos atestigua
contra la elección de los merinos por los concejos, pues mal se aviene su
nombramiento por éstos y las repetidas prohibiciones de que ejerciese tal oficio un
vecino». Al repasar los textos de los s.XI al s. XIV, se encuentra con bastantes
ejemplos en los que ha elegido por el rey, por funcionarios de alto rango
(adelantados, merinos mayores y tenentes), y por se ores en sus se oríos (Sánchez
Albornoz, H de las instituciones, I, pág. 295-296, n. 212).
MES (2) sust.m. 1. ' campo con semilla crecida' (F. Teruel s.v. mies), 2. 'campo
sembrado' (ibid. s.v.)
1. mes (1)
326

38 2 su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando
2. mies (1)
36 1 arriba ganado que entrare en mies peche por la caveça
fanega, e fasta Março media fanega
METAL vid. MENCAL.
[METER] (4) v.tr. 1. 'encerrar, introducir o incluir una cosa dentro de otra o en
alguna parte' (DRAE s.v.), 2. 'poner, presentar' (DME s.v.)
1. metieren (1) fut.imp.subj.
67 5 sy en casa de algund vezino se metieren, el los prenda; e sy
dixer:"no los pud prender", salves con doze dos vezinos
2. metiere (3) fut.imp.subj.
19 1 Tod ome qui rancura metiere a los alcaldes, faganle luego
62 2 de ome e aquella rancura non metiere a los alcaldes que
fueren en ese anno
62 3 es anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren en otro
anno arriba non responda
N. 1: El DME recoge esta acepción 2 del F. Madrid, en un artículo cuyo contenido
es semejante del 62 del F. Guadalajara.
MIENBRO (4) sust.m. 'parte de un todo unida con él' (DRAE s.v. miembro)
mienbro (1)
92 7 deçiendan las calonnas por cada mienbro çinco maravedis
mienbros (3)
92 5 a mano, por cada un destos mienbros peche çinquenta
maravedis;
92 6 uso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de
los dedos
92 8 E destas calonnas de los mienbros sean las dos partes del
quereloso
MIJO (1) sust.m. 'semilla de esta planta. Es peque a, redonda, brillante y de color
blanco amarillento'
327

mijo
36 3 media fanega; e por arvejas e mijo asy peche como por
çenteno,
MILL (2) adj.num.card. 'diez veces ciento' (DRAE s.v. mil)
mill
72 1 Qui omne matare sobre fiadores de salvo, peche mill
maravedis e muera por ello;
79 1 El vando que lo amparare, peche mill maravedis
MOLINO (2) sust.m. 'máquina para moler compuesta de una muela una solera y
los mecanismos necesarios para transmitir el mecanismos necesarios para transmitir
necesarios para transmitir el movimiento producido por una fuerza motriz [...]'
molino
61 3 de vibda ni de forno ni de molino ni de ome pobre que non
fuere en carta ni de omne
101 1 Tod omne que molino oviere, defienda de la presa a
MONEDA (1) sust.f. 'signo representativo del precio de las cosas para hacer
efectivos los contratos y cambios'
moneda
91 4 apresçiadura e la terçera en moneda
MONTADGO (1) sust.m. 'tributo por el paso del ganado por un monte, montazgo'
montadgo
46 1 ganado de Guadalfajara non de montadgo a ningund lugar
MORADOR (4) sust. m. 'que habita o está de asiento en un lugar'
morador (3)
22 1 Tod vezino o morador que fiziere a otro jurar e des
96 2 carta, de vezinos de carta; a morador, de moradores;
328

98 2 carta e en aldea con dos; e a morador, en villa villa firme con
tres moradores e en aldea con dos
moradores (2)
96 2 vezinos de carta; a morador, de moradores; e sy non, no los
resçiba
98 3 en villa villa firme con tres moradores e en aldea con dos
N. 1: Cultismo (Bustos s.v.)
MORAL (1) sust.m. 'árbol de la familia de las moráceas [...]'
moral
33 1 e por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno
arriba no responda ni coga otor
[MORAR] (1) v.intr. 'habitar o residir habitualmente en un lugar'
moraren fut.imp.subj.
99 2 parta con sus fijos; e sy en uno moraren los fijos e muriere
alguno dellos, heredentlo los otros hermanos
N. 1: Cultismo (Bustos s.v.)
[MORIR] (12) v.intr. 'llegar al término de la vida'
muera (6) pr.subj.
70 1 matare pues que lo saludare, muera por ello
71 1 matare, el seyendo seguro, muera por ello
72 2 salvo, peche mill maravedis e muera por ello; e sy aquel no
oviere onde peche el pecho
73 1 Qui muger forçare, muera por ello
83 6 non coma ni veba fata que muera
92 12 non coma ni veva fata que muera
muriere (6) fut.imp.subj.
45 1 Tod omne que en Guadalfajara muriere y parientes no oviere,
hi dent su aver por su alma
45 3 por su alma o el mandare; e sy muriere synt lengua, dent su
aver o bieren bonos omnes por bien
52 1 Sy cavallero muriere, su cavallo e sus armas sean del
329

52 3 fuere fuera de casa; e sy muriere su muger, ningund parient
ni fijos ni fijas non partan al cavallero su cavallo ni sus armas
99 1 Tod ome que oviere filios e muriere uno de los parientes,
99 2 sy en uno moraren los fijos e muriere alguno d'ellos,
heredentlo los otros hermanos
MORO (2) sust.m. '[...] que profesa la religión islámica'
moro
108 1 Qui so moro tornare cristiano e non oviere fijo
114 1 Nigund ome qui tornare so moro cristiano nunqua non firme sobre
MOSTRAR (1) v.tr. 'manifestar o poner a la vista una cosa; ense arla o se alarla
para que se vea'
mostro pret. indef.
74 2 e de fuera con dos, que se mostro rascada e maltrayda antes
que entrase en casa
MUCHO (1) adj.m. 'abundante, numeroso, o que excede a lo ordinario, regular o
preciso'
mucho
106 1 heredare de omne muerto poco o mucho, pague el debdo, e
sy no lo quisiere pagar, no herede
MUEBLE (1) sust.m. 'efecto o bien que se puede mover de parte a otra' (F.
Leoneses s.v.)
mueble
66 1 Tod ome que mandare por su alma, mande mueble, e si rayz
mandare e fijos oviere e parientes, nol preste
MUERTE (8) sust.f. 'muerte que se causa a otra persona con violencia'(DRAE s.v.)
muerte (7)
62 2 por desorna o por ferida o por muerte de ome e aquella
rancura non metiere a los alcaldes que fueren en es anno
330

69 1 Qui muerte de omne demandare, primeramientre jure con dos
parientes vezinos que no lo demanda por malquerencia
69 3 syno quel fazen creer que parte ovo en la muerte; e sy,
responda; e si esto non quisiere jurar, non responda
75 1 Por muerte de omne sex alcaldes e quatro jurados lo
pesquiran
75 6 ados que culpa non ovo en la muerte del omne, non responda
76 1 De muerte de omne que alcaldes e jurados no pudieren
pesquerir, entren en salvo o en riepto
85 1 Por muerte de ome non demanden ni desafien de çinco arriba
muert (1)
40 2 a cosa non aya riepto syno por muert de omne o por fuerço
o por muger forçada
MUERTO (3) sust./ adj. 'que está sin vida'
muerto (2) sust.m.
75 3 E esta pesquisa parientes del muerto no la den
76 3 qual mas quisieren parientes del muerto,e sy el uno lidiare,
los otros
muerto (1) adj.m.
106 1 Tod ome que heredare de omne muerto poco o mucho, pague
el debdo,
MUGER (11) sust.f. 1. 'persona de sexo femenino' (DRAE s.v. mujer), 2. 'la casada
con relación al marido' (ibid. s.v.), 3. mala muger 'mujer pública' (DME s.v. mala)
1. muger (6)
39 2 Toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger,
vatanla sin calonna
40 3 muert de omne o por fuerço o por muger forçada; et en estas
tres cosas aya parte el sennor e en al non
73 1 Qui muger forçare, muera por ello
74 1 Qui por muger forçada demandidiere, firme en la
82 1 Qui muger rabiere, peche çient maravedis e i
102 1 A muger que demandidiere furto de diez mencales arriba
mugeres (1)
102 2 pesquisa, salves con doze dos mugeres
331

2. muger (3)
18 1 Qui muger prendare e dixere: "testo a tu marido
34 1 Tod ome qui muger prisiere, el marido de al escosa
52 5 fuera de casa; e sy muriere su muger, ningund parient ni fijos
ni fijas
3. muger mala (1) adj.
39 1 Toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a
muger, vatanla
N. 1: Hemos considerado la acepción 2 para el 34/1 porque se trata de mujer
esposada.
N. 2: En nuestro fuero, se fijan diferentes cantidades, según el origen de la esposa,
por contraer matrimonio: por la doncella, veinte maravedíes, por la de aldea, diez
maravedíes, por la viuda diez maravedíes y si es de aldea cinco maravedíes. De forma
similar en el F. Madrid, se pagaba por contraer matrimonio con la manceba, L
morabetinos; por la bibda, XXV morabetinos, maceba (de aldea) XXV, bibda (de
aldea) XV, (F. Madrid, pág. 57. título CXV)
332

333
N
NADA (6) pron.indef. 'ninguna cosa, la negación absoluta de las cosas a distinción
de la de las personas'
nada (7)
17 2 pusieren entre si, no pechen nada
38 3 furtando lo mato e non peche nada ni exca enemigo syno el
omezilio viejo
60 4 e sy dixere: "no te devo nada," del fiador en casa con pennos
de seerle luego a derecho e sy fuere vençido, del luego lo
suyo
72 6 e sy el cuerpo dieren a justiçia, los fiadores no pechen nada
77 2 Al qui su parient matare e fuere en pos de su enemigo e
lo matare, non peche nada
78 4 e lo mataren, non pechen nada; e si el o el sennor de las
casas dieren fiador, no lo maten
87 4 matare no ixca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo:
trenta e dos maravedis
NARIZ (1) sust.f. 'facción saliente del rostro humano, entre la frente y la boca, con
dos orificios que comunican con la membrana pituitaria y el aparato de la respiración'
nariz
92 1 quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie, peche çient
maravedis

[NEGAR] (1) v.tr. 'decir que no a lo que se pretende o se pide, o no concederlo'
negare fut.imp.subj.
58 1 omne qui aver oviere a dar e negare o dixere: "pagado lo
he,"
NI (29) conj. cop.
ni
33 1 Ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por
33 1 Ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por
33 1 casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno
33 2 un anno arriba non responda ni coga otor
38 4 ando lo mato e non peche nada ni exca enemigo syno el
40 1 nd ome non riepte a su collaço ni syervo a su sennor
52 5 muger, ningund parient ni fijos ni fijas non partan al
52 5 iere su muger, ningund parient ni fijos ni fijas non
52 6 partan al cavallero su cavallo ni sus armas
56 2 açen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el
61 2 avallero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino
61 2 vestia de cavallero escusado ni de vibda ni de forno
61 3 vibda ni de forno ni de molino ni de ome pobre que non
61 3 sado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de ome pobre 61
3 pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera de villa ni
61 4 ni de omne de fuera de villa ni de clerigo; e si
65 3 las firmas no sean el judez ni el merino
78 5 as dieren fiador, no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen
78 5 r, no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas
80 1 furtare, nol preste yglesia ni palaçio
83 6 oviere las calonnas, non coma ni veba fata que muera
85 1 or muerte de ome non demanden ni desafien de çinco
87 4 qui lo matare no ixca enemigo ni peche nada syno el
92 12 diere las calonnas, non coma ni veva fata que muera
100 2 o aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden,
112 1 a ni peon no prenda fosadera ni escuse vestia por yda
112 1 Cavallero de aldea ni peon no prenda fosadera ni escuse
114 2 sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su
114 3 en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo
334

NIETO (1) sust.m. 'respecto de una persona, hijo o hija de su hijo o de su hija'
nieto
114 3 danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo
NINGUND/-A (26) adj.indef. 'ni una sola de las personas o cosas significadas por
el sustantivo al que acompa a. El masculino sufre apócope antepuesto al
sustantivo'(DRAE s.v. ninguno)
Nigund (20)
33 1 Ningund ome por casa ni por vinna ni por
40 1 Ningund ome non riepte a su collaço ni s
42 1 Ningund ome de Guadalfajara que vezino
43 1 Ningund ome de Guadalfajara que judez
46 1 Guadalfajara non de montadgo a ningund lugar
49 1 Ningund ome por ninguna raiz non responda
52 5 casa; e sy muriere su muger, ningund parient ni fijos
54 1 Ningund omne qui fuere justiçiado,
57 1 Por ninguna cosa ningund ome non responda syn quereloso
60 1 Ningund ome que dixere a otro: "dam lo que me deves"
84 1 Ningund mandamiento non preste sy no fuer el martes
97 1 Ningund omne que fuere braçero o oviere
100 1 Ningund omne de Guadalfajara no aya pod
103 1 Ningund ganado de fuera termino non ent
103 4 e los cavalleros no pidan ningund pedido e sy lo
109 1 Ningund ome qui demandare fiador en aldea
111 1 Ningund omne de primero casamiento que
113 1 Ningund ome que fuere fiador de salvo
114 1 Nigund ome qui tornare so moro cristiano
115 1 Ningund ome que a otro dixere nonbre v
ninguno (1)
43 2 Ningund ome de Guadalfajara que judez fuere non coja
pecho ninguno de la villa, fueras sy viniere el rey en la villa
o sennor e diere el conçejo alguna enfurçion
ninguna (5)
15 2 echemos a plazo," nol preste ninguna sobrepuesta; sy no
firmare
24 1 Andador no coja ninguna cosa syno su soldada, quinque ma
40 2 Por ninguna cosa non aya riepto syno por mue
335

57 1 Por ninguna cosa ningund ome non responda sy
107 1 Et por ninguna cosa non firme palaçio, sy non f
N. 1: ningun omne 'nadie'; ninguna cosa 'nada'.
NO (126) adv. neg. 'en una frase, se aplica al verbo para indicar la falta de
lo significado por él'
no
1 3 la boz; e sy esto non fiziere, no lo reçiban
2 3 e digal sy quiere firmar o no e que firmas oviere
2 8 en verdad pase, e al otro no; e o se acordaren los
3 2 alcaldes e jurados; e sy no quisieren pesquerir,
9 2 alcaldes fagangelo saber; e sy no viniere dar derecho,
12 2 e qui sobre si tornare, no peche
15 2 preste ninguna sobrepuesta; sy no firmare con los
17 1 e paz pusieren entre si, no pechen nada
18 2 tu marido," firmegelo; e sy no, peche quatro sueldos
21 2 dende asuso non responda, si no fuere preso o en
24 1 Andador no coja ninguna cosa
30 4 mal de todos ensenble; e qui no quisiere yr, peche
31 2 parient vezino; e sy parient no oviere, jure con un
35 3 de una ochava de metal; e sy no, peche çinco sueldos;
41 2 e: "yo so fijo de ynfançon," no aya mayor calonna que
45 1 Guadalfajara muriere y parientes no oviere, hi dent su
47 3 rey mandare; e sy asi fiador no le quisieren coger,
52 2 que fuere en casa; e sy fijo no oviere en casa,
54 1 justiçiado, sus parientes no pierdan el aver
56 2 jurados ponganle almotaçen e no ayan poder el judez
58 4 verdad que ge lo deve, no vayan con el al rey e
58 7 e el rey fuere, e aquel que no y fuere, sea caydo
59 2 de su faz, del fiador que no se vaya, e el fiador
60 3 e debdor, por otro fiador no lo de; e sy dixere:
60 3 no lo de; e sy dixere: "no te devo nada," del
65 2 e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el
67 5 el los prenda; e sy dixer: "no los pud prender,"
68 1 Por entrada de casa no aya pesquisa
69 2 dos parientes vezinos que no lo demanda por
72 2 e muera por ello; e sy aquel no oviere onde peche el
72 6 a justiçia, los fiadores no pechen nada
75 3 pesquisa parientes del muerto no la den
78 4 de las casas dieren fiador, no lo maten ni lo fiergan
336

83 5 dias, e de tres nuef dias, sy no oviere las calonnas,
84 1 mandamiento non preste sy no fuer el martes
87 2 sea trabieso, delos, e sy no los diere, vaya por
87 3 por albarran, e qui lo matare no ixca enemigo ni peche
92 10 alcaldes; e sy el malhechor no oviere onde peche las
94 1 que acotare a otro, el que no viniere al coto, peche
95 1 E lo que no es en esta carta sea
96 2 de moradores; e sy non, no los resçiba
97 2 termino, no venga en eguaja sy no fuere por su cabeça
97 2 o fuere fuera de termino, no venga en eguaja sy no
100 1 Ningund omne de Guadalfajara no aya poder de vender
103 4 en una vaca; e los cavalleros no pidan ningund pedido
106 2 o mucho, pague el debdo, e sy no lo quisiere pagar, no
106 2 e sy no lo quisiere pagar, no herede
109 2 dare fiador en aldea a otro e no ge lo diere, prenda'l
110 1 viniere poblar Guadalfajara, no peche fasta un a anno
111 1 primero casamiento que case no peche fasta un a anno
112 1 Cavallero de aldea ni peon no prenda fosadera ni
115 2 maravedis e sobre esto jure que no lo sabe en el
nol (4)
15 2 e dixere: "echemos a plazo," nol preste ninguna sobrepuesta; 60
2 tres bonos omnes; "devo," e sy nol diere fiador e debdor,por
otro
66 2 e fijos oviere o parientes, nol preste
80 1 Qui ome matare o furtare, nol preste yglesia ni palaçio
non (70)
1 3 en la boz; e sy esto non fiziere, no lo reçiban
7 1 e en vando e firiere e livores non fiziere, peche tres
9 3 tres maravedis; e el que non quisiere dar derecho,
14 1 algund arma por ferir a otro e non firiere, peche tres
19 2 luego aver derecho, e si non, pechenle un maravedi
20 1 Tod ome qui fuere trabieso, non pendre sino con
21 2 a a diez annos, e dende asuso non responda, si no fuere
28 2 e demandare, aduganlo a que non de a tres nuef dias,
28 3 e de tres nuef dias adelant, non responda
33 2 por peral de un anno arriba non responda ni coga otor
37 1 Por danno de vinna, non preste nula
38 3 vezinos que furtando lo mato e non peche nada ni exca
40 1 Ningund ome non riepte a su collaço
40 2 Por ninguna cosa non aya riepto syno por
40 4 aya parte el sennor e en al non
337

42 1 Guadalfajara que vezino fuere non sea merino
43 1 Guadalfajara que judez fuere non coja pecho ninguno
46 1 Tod ganado de Guadalfajara non de montadgo a ningund
48 1 no que a ome albarran matare, non peche syno el
48 2 peche syno el omezillo viejo e non exca enemigo
49 1 Ningund ome por ninguna raiz non responda de un anno
50 2 seyendo ante los alcaldes, e non los diere, peche tres
51 2 casa poblada en la villa non peche e sea escusado
52 5 parient ni fijos ni fijas non partan al cavallero
55 2 al conçejo vent maravedis e non sea mas en portiello
55 4 jure con dos parientes que non conpro aquel alcalidia
57 1 Por ninguna cosa ningund ome non responda syn
59 4 a un anno, e de anno arriba, non responda
61 1 oviere a prender por conçejo, non prenda vestia de
61 3 molino ni de ome pobre que non fuere en carta ni de
62 2 de ome e aquella rancura non metiere a los alcaldes
62 4 que fueren en otro anno, non responda
63 2 rey, escuse una vestia que non sea de cavallo
64 1 Nula cosa non prenda el judez a
64 2 dos alcaldes, e sy prisiere e non ge lo pudiere el
67 3 maravedis e excan enemigos; e si non ovieren de que pechar 67
6 salves con doze dos vezinos; sy non se pudiere salvar o
67 7 justiçia, peche los cotos; e sy non cunpliere, a el
69 4 e sy, responda; e si esto non quisiere jurar, non
69 4 e si esto non quisiere jurar, non responda
72 3 e sy el cuerpo aver non pudieren, los fiadores
74 3 en casa; e si, responda; e sy non firmaren, non
74 4 responda; e sy non firmaren, non responda
75 3 y los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir,
75 5 pesquisa fuere, otro judizio non preste
75 6 e los jurados que culpa non ovo en la muerte del
75 6 ovo en la muerte del omne, non responda
76 1 omne que alcaldes e jurados non pudieren pesquerir,
77 2 de su enemigo e lo matare, non peche nada
78 3 prenderle, de fiador; e sy non quisyere dar fiador
78 3 dar fiador e lo mataren, non pechen nada; e si el
81 1 conosçido en su casa acogiere e non se pudiere salvar,
83 4 cada uno diez maravedis; e qui non oviere onde peche
83 6 sy no oviere las calonnas, non coma ni veba fata que
84 1 Ningund mandamiento non preste sy no fuer
84 2 Miguel, e sy fuere refertado, non preste
85 1 Por muerte de ome non demanden ni desafien
87 2 jurados que viba en paz e que non sea trabieso, de'los,
338

88 3 maravedis; e por arbol que non llevare fruto, peche
92 11 sy de tres nuef dias adelante non diere las calonnas,
92 12 non diere las calonnas, non coma ni veva fata que
96 2 a morador, de moradores; e sy non, no los resçiba
102 2 o de diez mencales arriba, sy non fallaren pesquisa,
103 1 Ningund ganado de fuera termino non entre en la dehesa,
105 2 lino e de la lana sea una e non sea en talega, e sy la
107 1 una cosa non firme palaçio, sy non fuere con alcaldes
107 1 Et por ninguna cosa non firme palaçio, sy
108 1 qui so moro tornare cristiano e non oviere fijos,
113 1 fuere fiador de salvo a otro non responda de anno
114 2 tornare so moro cristiano nunqua non firme sobre su
NOCHE (1) sust.m. 'tiempo en el que falta la claridad del día'
noche
38 2 o en su mes lo fallare de noche furtando e lo matare, jure con
doze dos vezinos que furtando lo mato
NONBRE (1) sust.m. 'palabra con que son designados los objetos físicos, psíquicos
o ideales' (DRAE s.v. nombre)
nonbre
115 1 Ningund ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo o
cornudo peche tres maravedis
NUEF (6) adj.num. 'ocho más uno' (DRAE s.v. nueve)
nuef
28 2 Cavallero qui fuere en fonsado y se demandare, aduganlo a
que non de a tres nuef dias,
28 2 e de tres nuef dias adelant, non responda
83 5 yaga en la carçel tres nuef dias, e de tres nuef dias, sy no o
83 5 tres nuef dias, e de tres nuef dias, sy no oviere las
calonnas, non coma ni veba fata que muera
92 11 e sy el malhechor no oviere onde peche las calonnas, yaga en
la carçer tres nuef dias;
92 11 e sy de tres nuef dias adelante non diere las calonnas, non
coma ni veva fata que muera
339

N. 1: La forma tres nuef días es un resto de numeración vigesimal en las
decenas: 'tres veces nueve', 'veintisiete'.
[NULO]/-A adj.indef. 'ni uno solo, ninguno' (DRAE s.v.)
Nula (2) id.
37 1 danno de vinna, non preste nula sobrepuesta
64 1 Nula cosa non prenda el judez a menos d
NUNQUA (1) adv.temp. 'ninguna vez'
nunqua
114 1 qui tornare so moro cristiano nunqua non firme sobre su
sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo
340

O
O (55) 'conj. disyuntiva que denota diferencia, separación o alternativa entre dos
o más personas, cosas o ideas' (DRAE s.v.)
o (55)
2 3 firmara e digal sy quiere firmar o no e que firmas oviere
6 1 e a otro con armas de fierro o de fusta o con piedra
6 1 armas de fierro o de fusta o con piedra o con teja,
6 2 fierro o de fusta o con piedra o con teja, peche sesenta
maravedis
8 1 qui viniere en vando e firiere o dixere: "dadle," e
10 1 Tod ome que robare en azogue o en mercado, peche tres
13 1 Pescador o conejero que vendiere pescado o conexos
13 1 conejero que vendiere pescado o conexos en sus casas,
pechen sendos maravedis
21 2 responda, si no fuere preso o en romeria
22 1 Tod vezino o morador que fiziere
26 1 Tod ome de Guadalfajara que bozes o bueltas oyere e con
26 2 o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con
26 2 e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en
29 1 Alcalde o jurado qui con armas,
29 2 armas, fuera cuchillo, a buelta o en vando viniere,
32 3 vinna, prendan çinco carneros o el danno qual mas quisiere
el sennor de la vinna
36 5 E si fuere paçida o arrancada mata de
38 1 Tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su orto
38 1 otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes
38 2 asa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare
39 1 e dixere mala palabra a varon o a muger, vatanla sin
40 3 riepto syno por muert de omne o por fuerço o por muger

40 3 muert de omne o por fuerço o por muger forçada; et
43 3 y viniere el rey en la villa o sennor e diere el
44 1 Tod ome a qui so juguero o so collaço matare, sea
45 3 synt lengua, dent su aver o bieren bonos omnes por
47 1 de Guadalfajara, sy el judez o los alcaldes o los
47 2 sy el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa
53 2 desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala
53 3 otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que
58 1 qui aver oviere a dar e negare o dixere: "pagado lo he,"
62 1 Tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida
o por muerte
62 2 o por ferida o por muerte de ome
65 2 el quereloso, e al judizio o a las firmas no sean
66 2 rayz mandare e fijos oviere o parientes, nol preste
67 7 sy non se pudiere salvar o dar los omnes a
76 2 pesquerir, entren en salvo o riepto, qual mas
78 1 Tod ome qui a otro firiere o matare e se ençerrare
78 4 non pechen nada; e si el o el sennor de las casas
78 6 dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren
78 6 sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas,
80 1 Qui ome matare o furtare, nol preste
90 1 Juguero o collaço responda a su
92 1 Tod ome que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz
92 1 o mano o pie, peche çient
92 2 o pie, peche çient maravedis e ixca enemigo
92 3 e syl cortare oreja ol echare dos dientes de suso
92 3 o dos de ayuso que sean delante
92 4 ol cortare su pulgar de la mano,
97 1 Ningund omne que fuere braçero o oviere fecho prueva o
97 2 o fuere fuera de termino, no venga en eguaja sy no fuere por
su cabeça
106 1 heredare de omne muerto poco o mucho, pague el debdo,
108 3 e sy por aver lo tornare o por annos, herede la
115 1 a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo peche
115 2 o dixere nonbre vedado o gafo o cornudo peche tres
O (5) adv.l. 'donde' (DRAE s. v. o )
2
o (6)
2 8 verdad pase, e al otro no; e o se acordaren los mas,
45 2 hi dent su aver por su alma o el mandare; e sy
58 7 puesto plazo en tod el reygno o que el rey fuere, e
342

75 4 O esta pesquisa fuere,
90 3 E sys fuere antes del cabo del anno, o lo fallare,y lo peche
108 3 meatad el sennor e la meatad o el mandar
N. 1: En el ms. E aparece do para este adverbio. El ms. B lee do sólo para el contexto
90/3.
OCHAVA (2) sust.f. 'ochava, moneda antigua, octava parte del marco de plata' (F.
Madrid s.v. octava)
ochava
25 2 Qui cavallo perdiere yendo en apellido, coja de vezino un ochava
de mencal
35 2 ant que entre en corral, prenda pennos de una ochava de metal; e
sy no, peche çinco sueldos
N. 1: Puede significar, 'moneda de cobre de dos cuartos' (DCECH s.v. ocho). El F.
Béjar compara diferentes fueros y recoge el significado de ochava, por ej. en el fuero
de Baeza 'moneda'; en el F. Cuenca, Ure a Smenjaud 'medio menkal'. En el Glosario
Mateu y Llopis, no dice nada sobre esta moneda (Apud. F. Béjar, s.v. ochava)
OJO (1) sust.m. 'órgano de la vista en el hombre y en los animales'
ojo
92 1 ome que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie,
peche çient maravedis e ixca enemigo
OME (74) 1. sust.m. 'ser animado racional. Bajo esta acepción se comprende todo
el género humano' (DRAE s.v. hombre), 2. bonos omnes 'hombres justos, leales,
filedignos' (F. Aragón s.v. bueno), 3. hombre de orden 'fraile' (*)
ome (41)
1 1 Tod ome que en boz agena quisiere entrar,
2 1 Tod ome que oviere a firmar ante alcaldes
8 1 Tod ome qui viniere en vando e firiere o
10 1 Tod ome que robare en azogue o en mercado,
11 1 Tod ome que dixere a otro: "lidiartelo
15 1 Tod ome que plazo pusiere e dixere: "echemos
19 1 Tod ome qui rancura metiere a los alcaldes,
20 1 Tod ome qui fuere trabieso, non pendre sino
21 1 Tod ome que erença quisiere demandar, demande
343

26 1 Tod ome de Guadalfajara que bozes o buelta
31 1 Tod ome que penos prisiere en vinna, jure
33 1 Ningund ome por casa ni por vinna ni por moral
34 1 Tod ome qui muger prisiere, el marido de
38 1 Tod ome que a otro en su casa o en su vinna
40 1 Ningund ome non riepte a su collaço ni syervo
42 1 Ningund ome de Guadalfajara que vezino fuere
43 1 Ningund ome de Guadalfajara que judez fuere no
44 1 Tod ome a qui so juguero o so collaço mata
48 1 Tod vezino que a ome albarran matare, non peche syno
49 1 Ningund ome por ninguna raiz non responda de un
50 1 Tod ome a qui demandidieren fiadores de salvo
57 1 Por ninguna cosa ningund ome non responda syn quereloso
59 1 Tod ome que a otro demandare fiador de su
60 1 Ningund ome que dixere a otro: "da'm lo que
61 3 de forno ni de molino ni de ome pobre que non fuere en carta 62
1 Tod ome qui rancura oviere de otro por des
62 2 o por ferida o por muerte de ome e aquella rancura non
metiere a los alcaldes que fueren en es anno
67 1 Tod ome que a otro matare, peche treziento
70 1 Aquel qui ome matare pues que lo saludare, muera
78 1 Tod ome qui a otro firiere o matare e se en
80 1 Qui ome matare o furtare, nol preste yglesia
83 1 Tod ome que casas agenas quebrantare, peche
85 1 Por muerte de ome non demanden ni desafien de çinco
88 1 Tod ome que cortare arbol que fruta llevar
92 1 Tod ome que a otro quebrare su ojo ol
99 1 Tod ome que oviere filios e muriere uno de
106 1 Tod ome que heredare de omne muerto poco
109 1 Ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro
113 1 Ningund ome que fuere fiador de salvo a otro
114 1 Nigund ome qui tornare so moro cristiano nunqua
115 1 Ningund ome que a otro dixere nonbre vedado o
omne (25)
35 1 Tod omne que prisiere ganado danno faziendo
40 3 Por ninguna cosa non aya riepto syno por muert de omne o
por fuerço o por muger forçada;
41 1 Tod omne que fuere poblar a Guadalfajara e
45 1 Tod omne que en Guadalfajara muriere y pari
53 1 Tod omne que a sabiendas lexare de desafia
54 1 Ningund omne qui fuere justiçiado, sus parientes
55 1 Tod omne que por alcaldia diere aver, derr
344

58 1 Tod omne qui aver oviere a dar e negare o d
61 1 Tod omne que vestias oviere a prender por c
61 4 que non fuere en carta ni de omne de fuera de villa ni de
clerigo;
66 1 Omne que mandare por su alma, mande mueble
69 1 Qui muerte de omne demandare, primeramientre jure con
71 1 Qui omne matare, el seyendo seguro, muera por ello
72 1 Qui omne matare sobre fiadores de salvo,
75 1 Por muerte de omne sex alcaldes e quatro jurados los
75 6 culpa non ovo en la muerte del omne, non responda
76 1 De muerte de omne que alcaldes e jurados non pudiere
86 1 A tod omne que demandidieret fiadores de sal
87 1 A tod omne que demandare fiadores delant alca
97 1 Ningund omne que fuere braçero o oviere fecho prueva
100 1 Ningund omne de Guadalfajara no aya poder de vender
100 2 heredad ni rayz a omne de horden, e sy la vendiere a omnes
101 1 Tod omne que molino oviere, defienda de la presa
106 1 Tod ome que heredare de omne muerto poco o mucho, pague
el debdo
111 1 Ningund omne de primero casamiento que case no
omnes (2)
50 3 ayan poder de desechar çinco omnes
67 7 se pudiere salvar o dar los omnes a justiçia, peche los cotos;
2. bonos omes (1)
2 7 e pesquiran ante que firmen las firmas; e pesquiran quatro
jurados e sex alcaldes fielmientre en bonos omes;
bonos omnes (2)
45 3 e sy muriere synt lengua, dent su aver o bieren bonos omnes
por bien
60 2 e dixere ant tres bonos omnes; "devo", e sy nol diere fiador
e debdor, por otro fiador no lo de buenos
omes (1)
95 1 esta carta sea en albedrio de buenos omes
3. omne de orden (1)
100 2 heredad ni rayz a omne de horden, e sy la vendiere a omnes
de horden
omnes de horden (1)
345

100 3 e sy la vendiere a omnes de horden, pechen çient
maravedis e pierdan los conpradores la heredad
N. 1: Kenistonn se ala la acepción 'hombre honrado' para el sintagma "bonos
omnes". M Carmen Carlé repasa los textos desde la época romana hasta el s.XIII
para estudiar el significado de los boni homines, y concluye que éstos tenían una
relación muy estrecha con los aspectos judiciales de su época:
" a) Participando en los juicios con función equiparable, como ente
colectivo al juez o conde [...]
b) Roborando los documentos con su firma y dando testimonio en
algunos casos [...]
c) Como parte de un cuerpo judicial [...]"
(M Carmen Carlé, Boni homines, págs. 140-141)
Respecto de su situación social, llega a esta conclusión: "No podemos hablar - en los
siglos XI, XII y XIII- de una bien definida y delimitada clase social.[...] se llamará
boni homines u hombres buenos a los miembros de la nobleza- alta y baja- frente al
resto de la población; y que, cualesquiera fueran las causas y circunstacias de la
extensión del término a los habitantes de los concejos, se les aplicará a éstos, que
constituían una entidad plural privilegiada; y asimismo que se usará esa frase para
designar a los vecinos frente a la totalidad de los habitantes del término; y al núcleo
más importante de los vecinos frente a la totalidad de éstos" (M Carmen Carlé, op.
cit. págs. 165-166). Sánchez Albornoz, H de las instituciones define en el capítulo
dedicado a "las formas de acceso a la libertad" (págs. 1597-1611) a los hominis
bonos, como 'los plenamente libres, colonizadores de la primera época que habían
ocupado sus tierras mediante una libre presura' (Sánchez Albornoz, op. cit. pág.
1608). Cfr. Tilander quien considera que la expresión buenos omnes no designa una
capa especial cuando se refiere a fianzas y testigos (F. Aragón s.v. bueno).
N. 2: Para la expresión omne de orden, hemos encontrado el paralelo mujer de orden
'monja' (DCECH s.v. orden). El F. Sepúlveda para este título recoge la forma
cogolludos 'fraile' (F. Sepúlveda s.v. cogolludos).
N. 3: En el F. G. (1133), se documenta la forma buenos homes mozarabes, (Mu oz,
Colección, pág. 509)
OMEZILLO (5) sust.m. 'pena pecunaria por razón de homicidio o muerte' (F.
Aragón s.v. homizidio).
omezillo (4)
44 2 o so collaço matare, sea el omezillo de so sennor
48 2 matare, non peche syno el omezillo viejo e non exca enemigo
346

53 4 pierda el enemigo e peche el omezillo que deviere pechar
aquel henemigo
87 4 enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo: trenta
e dos maravedis
omezilio (1)
38 4 nada ni exca enemigo syno el omezilio viejo
N. 1: La forma omezillo, es un duplicado semipopular (DCECH s.v. hombre);
con respecto al adjetivo viejo del título 48/2 se refiere a «antiguo, pasado», no
podemos considerarlo lexicalizado porque no aparece en otros documentos, por
ej. F. Madrid págs. 30-31 y 34; ni en el F. Zamora ni en el F. Béjar, ni en los
documentos estudiados por Mateu y Llopis (Estado monetario, págs. 595-628;
Las cláusulas penales pecunarias, págs.579-591). En el título 67 la pena por
homicidio es de trescientos maravedíes, (Keniston, Edición ms. C, s.v.
omezillo), ahora bien, el precio del omezillo viejo, queda definido en el título
87, «peche...el omezillo viejo: trenta e dos maravedis». En la división que hace
Mateu y Llopis cuando se refiere a las cláusulas con valor monetal que
expresan una penalidad pecunaria, dice: «tenían un valor relativo, respecto del
momento económico, ya que expresaban unidades anteriores a éste y aun a
veces no existentes con expresión física o metálica, siendo posible la no
concordancia entre ambas clases de unidades» ( Mateu y Llopis, Las cláusulas
penales, pág. 580); esto explica el adjetivo viejo de este omezillo.
ONDE (3) adv.l. 'de donde'
onde
72 2 e sy aquel no oviere onde peche el pecho, pechenlo los
fiadores
83 4 e qui non oviere onde peche estas calonnas, yaga en la carçel
92 10 e sy el malhechor no oviere onde peche las calonnas, yaga en
la carçer
OREJA (1) sust.f. 'ternilla que en el hombre y en muchos animales forma la
parte externa del órgano del oído'
oreja
92 3 ixca enemigo; e syl cortare oreja o'l echare dos dientes de
suso
347

ORTO (1) sust.m. 'terreno de corta extensión, generalmente cercado de
pared, en que se plantan verduras, legumbres y árboles frutales' (DRAE s.v.
huerto)
orto
38 2 su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de
noche furtando
OTOR (1) sust.m. 'testigo o persona que corrobora, atestigua, confirma,
compra o venta' (F. Teruel s.v. otor)
otor
33 2 Ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral
de un anno arriba non responda ni coga otor
N. 1: Keniston, 'garante, fiador' (Keniston, Edición ms. C, s.v.)
N. 2: Esta forma aparece, con esta variante, por vez primera en nuestro fuero
(DCECH, s.v. autor)
OTRO/A (32) 1. adj.deter. 2. pron. indef.
1. otro (3)
60 3 diere fiador e debdor, por otro fiador no lo de; e sy dixere:
62 4 a los alcaldes que fueren en otro anno, non responda
75 5 O esta pesquisa fuere, otro judizio non preste
otros (1)
99 3 uno dellos, heredentlo los otros hermanos; e sy partido ovieren,
otra (1)
104 2 en medio del alcoba; e sy de otra guisa pesare, peche el
pesador çient maravedis
2. otro (22)
2 8 fallaren en verdad pase, e al otro no; e o se acordaren los
mas,
3 1 Quy oviere a jurar e dixere el otro: "pesquerid esta jura"
pesquiranla los sobredichos alcaldes
4 1 Qui firiere a otro con punno, peche diez maravedis
6 1 Qui firiere a otro con armas de fierro o de fusta o
348

8 2 o dixere: "dadle," e el otro fuere ferido, peche sesenta
maravedis
11 1 Tod ome que dixere a otro: "lidiartelo e," syn mandamiento
11 4 y anbos lo dixeren el uno al otro, pechen anbos çient
maravedis
14 1 echare algund arma por ferir a otro e non firiere, peche tres
maravedis
22 1 vezino o morador que fiziere a otro jurar e despues le dixere:
23 1 Qui enpellare a otro, peche tres maravedis
38 1 Tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su o
53 2 mato su parient e desafiare a otro por presçio o por ruego o
59 1 Tod ome que a otro demandare fiador de su faz, del fiador
60 1 Ningund ome que dixere a otro: "dam lo que me deves," e
dixere
62 1 Tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida
67 1 Tod ome que a otro matare, peche trezientos maravedis
78 1 Tod ome qui a otro firiere o matare e se ençerrare en
92 1 Tod ome que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz
94 1 Aldeano que acotare a otro, el que no viniere al coto, peche
109 1 demandare fiador en aldea a otro e no ge lo diere, prendal
113 1 que fuere fiador de salvo a otro non responda de anno arriba
115 1 Ningund ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo o corn
2. otra (3)
19 4 una al rencuroso, otra a los alcaldes e otra al conçejo
19 4 rencuroso, otra a los alcaldes e otra al conçejo
56 4 de carne, una de vaca e otra de carnero
otros (2)
2 8 o se acordaren los mas, los otros vayan pos ellos
76 3 e sy el uno lidiare, los otros salvense
OTROSY (1) adv.cant. 'demás de esto, además' (DRAE s.v. otrosi)
otrosy
101 3 diere echar, e del calze ayuso otrosy defienda quanto una piedra
pudiere echar
[OVEJA] (3) sust.f. 'hembra del carnero'
ovejas
349

32 1 Sy ovejas vinieren a la vinna quanto una
36 4 Et por diez porcos e por diez ovejas, una fanega
103 3 maten de la grey de las ovejas diez carneros e del busto
[OYR] (1) v.tr. 'percibir con el oido los sonidos'
oyere fut.imp.subj.
26 1 Guadalfajara que bozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos
o con lorigas exiere en la villa
350

P
[PAÇER] (1) v.tr. 'comer el ganado la hierba en los campos, prados, montes y
dehesas'
fuere paçida fut.subj.pas.
36 5 E si fuere paçida o arrancada mata de cogonbro, peche un
sueldo, e por col, arrienço
PAGAR (3) v.tr. 'dar uno a otro, o satisfacer, lo que se debe'
1. pagado (1) pret.perf.ind.
58 2 qui aver oviere a dar e negare o dixere: "pagado lo he," e por
alongar la fizier
pague (1) pr.subj.
106 2 de omne muerto poco o mucho, pague el debdo, e sy no lo
quisiere pagar, no herede
pagar (1) inf.
106 2 debdo, e sy no lo quisiere pagar, no herede
PALABRA (1) sust.f. 'sonido o conjunto de sonidos articulados que expresan una
idea'
palabra
39 1 muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger,
vatanla sin calonna
PALAÇIO (2) sust.m. 1. 'casa destinada para residencia de los reyes' (DRAE s.v.

palacio), 2. 'institución que representa al rey frente a la jurisdicción del concejo' (F.
Zamora s.v. palazio)
1. palaçio (1)
80 1 Qui ome matare, nol preste yglesia ni palaçio
2. palacio (1)
107 1 Et por ninguna cosa non firme palaçio, sy non fuere con alcaldes
que fueren jurados
PARIENT (18) 1. sust.m. 'respecto de una persona, dícese de cada uno de los
ascendientes, descendientes o colaterales de su misma familia ya sea por
consanguinidad o afinidad' (DRAE s.v. pariente)
parient (6)
31 1 prisiere en vinna, jure con un parient vezino; e sy parient no
oviere,
31 2 e con un parient vezino; e sy parient no oviere, jure con un
vezino e peche diez maravedis
52 5 e sy muriere su muger, ningund parient ni fijos ni fijas non
partan al cavallero su cavallo ni sus armas
53 2 desafiar ad aquel qui mato su parient e desafiare a otro por
presçio
77 1 Al qui su parient matare e en pos de su enemigo e
99 4 partido ovieren, heredelo el parient
parientes (12)
45 1 que en Guadalfajara muriere y parientes no oviere, hi dent
su aver por su alma o el mandare
54 1 omne qui fuere justiçiado, sus parientes no pierdan el aver
55 3 quando entrare, jure con dos parientes que non conpro aquel
alcalidia
66 2 rayz mandare e fijos oviere o parientes, nol preste
69 2 primeramientre jure con dos parientes vezinos que no lo
75 2 E esta pesquisa parientes del muerto no la den
76 2 o riepto, qual mas quisieren parientes del muerto,e sy el uno
lidiar
78 2 e en algund lugar e fueren sus parientes con armas
prenderle, de fiades
86 2 de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel
que los demandare
99 1 filios e muriere uno de los parientes, parta con sus fijos;
108 4 E sy parientes oviere cristianos, hereden'lo
108 5 cristianos, heredenlo sus parientes
352

PARTE (7) sust.f. 1. 'porción indeterminada de un todo' (DRAE s.v.),
2. aver parte 'tener participación en ella'(ibid. s.v.)
1. parte (1)
91 2 Destas calonnas la terçia parte al rencoroso e la terçera al
sennor
partes (3) id.
19 3 de estas calonnas fagan tres partes; una al rencuroso, otra a
los alcaldes e otra al conçejo
91 4 e destas calonnas las duas partes en apresçiadura e la terçera
en moneda
92 9 E de estas calonnas de los mienbros sean las dos partes del
quereloso e la terçera de los alcaldes
2. ovo parte (1)
69 3 syno quel fazen creer que parte ovo en la muerte; e sy,
responda;
aya parte (1)
40 4 Por ninguna cosa non aya riepto syno por muert de omne o por
fuerço o por muger forçada; et en estas tres cosas aya parte el
sennor e en al non.
oviere parte (1)
65 1 toda cosa quel sennor oviere parte, el judez le demande con
el quereloso
[PARTIR] (3) v.tr. 'Dividir una cosa en dos o más partes'
parta (1) pr.subj.
99 2 Tod ome que oviere filios e muriere uno de los parientes, parta con
sus fijos; e sy en uno moraren los fijos e muriere alguno dellos, heredentlo
los otros hermanos
partan (1) id.
52 5 parient ni fijos ni fijas non partan al cavallero su cavallo ni
sus armas
partido (1) fut.perf.subj.
99 3 los otros hermanos; e sy partido ovieren, heredelo el parient
[PASAR] (1) v.tr. 'valer' (F. Aragón, s.v. passar)
353

pase pr.subj.
2 7 e al que fallaren en verdad pase, e al otro no; e o se acordaren
los mas
N. 1: Keniston 'aceptarse'. Tilander se ala el sentido 'valer' en los fueros del
norte: Zaragoza, Sobrarbe, (s.v. passar); también en los F. Leoneses s.v.
passar.
PAZ (2) sust.f. 1. 'reconciliación, vuelta a la amistad o a la concordia' (DRAE s.v.),
2. 'virtud que pone en el ánimo tranquilidad y sosiego [...]' (ibid. s.v. 6)
1. paz (1)
17 1 Sy algunos varajaren e paz pusieren entre si, no pechen nada
2. paz (1)
87 2 alcaldes e jurados que viba en paz e que non sea trabieso,
delos,
PECHAR (76) v.tr. 1. 'pagar pecho o tributo' (DRAE s.v.), 2. 'pagar una multa'
(ibid. s.v. 2)
1. peche (3) pr.subj.
51 2 Cavallero que oviere cavallo e armas de fust e de fierro o
toviere casa poblada en la villa non peche e sea escusado
110 2 Tod poblador que viniere a poblar Guadalfajara, no peche
fasta un anno
111 2 Ningund omne de primero casamiento que case no peche fasta
un a anno
pechen (1) id.
72 6 e sy el cuerpo dieren a justiçia, los fiadores no pechen nada
2. peche (57) pr.subj.
4 1 Qui firiere a otro con punno, peche diez maravedis
5 1 Qui truxiere por cabellos, peche diez maravedis
6 2 Qui firiere a otro con armas de fierro o fusta o con piedra o
con teja, peche sesenta maravedis
7 2 firiere e livores non fiziere, peche tres maravedis
8 2 Tod ome que viniere en vando e firiere o dixere:"dadle, " e el
otro fuere ferido, peche sesenta maravedis
9 3 e sy no viniere dar derecho, peche tres maravedis; e el que
non quisiere dar derecho, costringanle los alcaldes fasta que
cunpla de derecho
354

10 1 robare en azogue o en mercado, peche tres maravedis
11 3 Tod ome que dixere a otro:" lidiartelo e", syn mandamiento
de alcaldes, peche diez maravedis; e sy anbos lo dix
18 2 Qui muger prendare e dixere: "testo a tu marido",
firmegelo; e sy no, peche quatro sueldos,
12 1 Dos que varajaren, qui primerament firiere peche,
12 2 e qui sobre si tornare, no peche
14 2 ferir a otro e non firiere, peche tres maravedis
22 2 Tod vezino o morador que fiziere a otro jurar e despues le
dixere: "mentira jureste", costringanle los alcaldes e peche tres
maravedis
23 1 Qui enpellare a otro, peche tres maravedis
26 2 Tod ome de Guadalfajara que bozes o bueltas oyere con
lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa, peche diez
maravedis
29 2 a buelta o en vando viniere, peche diez maravedis
30 5 e qui no quisiere yr, peche diez maravedis a sos conpaneros
30 3 e qui armas aduxiere, peche diez maravedis; e vieden tod el
mal e vayan pendrar e vedar el mal de todos ensenble
31 2 jure con un vezino e peche diez maravedis
35 3 Tod omne que prisiere ganado danno faziendo, ant que entre
en corral, prenda pennos de una ochava de metal; e sy no,
peche çinco sueldos;
36 1 De Março arriba ganado que entrare en mies peche por la
cabeça fanega, e fasta Março
36 3 e por arvejas e mijo asy peche como por çenteno, e por
garvanços como por trigo
36 5 arrancada mata de cogonbro, peche un sueldo, e por col,
arrienço
38 3 que furtando lo mato e non peche nada ni exca enemigo
48 1 Tod vezino que a ome albarran matare, non peche syno el
omezillo viejo
50 2 Tod ome a qui demandidieren fiadores de salvo, seyendo ante
los alcaldes, e non los diere, peche tres maravedis;
53 4 pierda el enemigo e peche el omezillo que deviere pechar
55 2 Tod omne que por alcaldia diere aver, derribentle las casas
e peche al conçejo vent maravedis
61 5 e si aquella prisiere, peche diez maravedis
67 1 Tod ome que a otro matare, peche trezientos maravedis,
67 2 en el firieren cada uno peche trezientos maravedis e excan
enemigos
67 7 dar los omnes a justiçia, peche los cotos; e sy non cunpliere,
72 1 sobre fiadores de salvo, peche mill maravedis e muera por
ello;
77 2 su enemigo e lo matare, non peche nada
355

79 1 El vando que lo amparare, peche mill maravedis
81 2 e non se pudiere salvar, peche çient maravedis
82 1 Qui muger rabiere, peche çient maravedis e ixca enemigo; e
83 1 que casas agenas quebrantare, peche las calonnas dupladas e
tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas
83 3 y junieren en ayuda con vando, peche cada uno diez
maravedis;
83 4 e qui non oviere onde peche estas calonnas, yaga en la carçel
87 4 lo matare no ixca enemigo ni peche nada syno el omezillo
viejo: trenta e dos mjaravedis
88 2 Tod ome que cortare arbol que fruta llevare syn grado de su
sennor e ge lo pudiere provar, peche diez maravedis;
88 3 e arbol que non llevare fruto, peche çinco sueldos
89 1 Qui cortare vinna syn grado de su sennor, peche por cada vid
diez maravedis,
90 2 Juguero o collaço responda a su amo troa cabo del anno por
lo quel demandare, e por quanto jurare, tantol peche
90 3 E sys fuere antes del cabo del anno, o lo fallare,y lo peche
92 2 cortare nariz o mano o pie, peche çient maravedis e ixca
enemigo;
92 5 por cada un destos mienbros peche çinquenta maravedis;
92 10 y el malhechor no oviere onde peche las calonnas, yaga en
la carçer
93 1 Qui emparare pennos a vezino, peche medio metal al judez
e medio al quereloso
93 8 E qui anparare pennos a andador de los jurados, peche en
villa un maravedi e en aldea tres maravedis;
94 2 el que no viniere al coto, peche medio maravedi al quereloso
e medio al judez
104 2 e sy de otra guisa pesare, peche el pesador çient maravedis
e prendan de la arroba de lana dos dineros
105 2 e sy la fallare en talega, peche el pesador çient maravedis
115 2 nonbre vedado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre
esto jure que no lo sabe en el
pechen (15) id.
3 3 e sy no quisieren pesquerir, pechen ellos aquella demanda
11 4 Tod ome que dixere a otro "lidiartelo e", syn mandamiento
de alcaldes, peche diez maravedis;e sy anbos lo dixeren el uno
al otro, pechen anbos çient maravedis
13 2 Pescador o conejero que vendiere pescado o conexos en sus
casas, pechen sendos maravedis
17 1 Sy algunos varajaren e paz pusieren entre si, no pechen nada
64 3 Nula cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes, e sy
prisiere e non ge lo pudiere el judez provar por dos alcaldes,
356

por quanto jurare el quereloso, tantol pechen
72 3 Qui omne matare sobre fiadores de salvo, peche mill
maravedis e muera por ello; e sy aquel no oviere onde peche el
pecho, pechenlo los fiadores;
72 5 e sy el cuerpo aver non pudieren, los fiadores prendan lo que
ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor
75 4 non quisieren pesquerir, ellos pechen el coto
78 3 e sy non quisyere dar fiador e lo mataren, non pechen nada;
78 7 firieren o forçaren las casas, pechen las calonnas dupladas
93 3 e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa, pechen un
maravedi,
93 3 e en la aldea, pechen tres maravedis; e qui al judez,
93 6 e vayan al conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis
100 3 Ningund omne de Guadalfajara no aya poder de vender
heredad ni rayz a omne de horden vendiere a omnes de horden,
pechen çient maravedis e pierdan los conpradores la heredad
103 5 ningund pedido e sy lo pidieren, pechen çient maravedis
pechar (2) inf.
53 4 pierda el enemigo peche el omezillo que deviere pechar aquel
henemigo sy con derecho fuese desafiado
67 3 e si non ovieren de que pechar el coto, pierdan las manos
N. 1: Las dos acepciones correasponden a la clasificación hecha por Mateu y Llopis:
A) Cláusulas que consignan la cantidad estipulada: contratos de compraventa(por
ej. animales...), tasas de impuestos y tributos( fonsadera, infurción),
impuestos de fortuna personal.
B) Cláusulas conminatorias, penas pecunarias por infracción de leyes.
(Mateu y Llopis, Las cláusulas penales, págs. 579, 587-588).
PECHO (2) sust.m. 1. 'tributo que se pagaba al rey o se or territorial por razón de
bienes o haciendas' (DRAE s.v.), 2. 'multa, pena pecunaria' (F. Teruel s.v.)
1. pecho (1)
43 2 Ningund ome de Guadalfajara que judez fuere non coja pecho
ninguno de la villa,
2. pecho (1)
72 3 e sy aquel no oviere onde peche el pecho, pechenlo los
fiadores
PEDIDO (1) sust.m. 'tributo que se pagaba en los lugares'
357

pedido
103 4 Ningund ganado de fuera termino non entre en la dehesa, e
sy lo prisyeren los cavalleros, maten de la grey de las ovejas
diez carneros e del busto de las vacas maten una vaca; e los
cavalleros no pidan ningund pedido e sy lo pidieren, pechen
çient maravedis
[PEDIR] (2) v.tr. 'requerir una cosa, exigirla como necesaria o conveniente'
pidan (1) pr.subj.
103 4 e los cavalleros no pidan ningund pedido e sy lo pidieren,
pidieren (1) fut.imp.subj.
103 5 pidan ningund pedido e sy lo pidieren, pechen çient
maravedis
PENDRAR vid. PRENDAR
[PENNO]/-S (7) sust.m. 1.'lo que se da o se deja en prenda' (DRAE s.v. pe o), 2.
amparar pennos. 'embargar bienes muebles' (F. Béjar s.v.)
pennos (3)
35 2 entre en corral, prenda pennos de una ochava de metal; e sy no
60 4 nada," del fiador en casa con pennos de seerle luego a derecho e
93 7 vente maravedis e pierdan los pennos que levaren al conçejo
penos (2)
20 2 vezino e el vezino tenga los penos
31 1 Tod ome que penos prisiere en vinna, jure con un parient vezino;
2.anparare pennos (1) fut.imp.subj.
93 8 E qui anparare pennos a andador de los jurados, peche
emparare pennos (1)
93 1 Qui emparare pennos a vezino, peche medio metal al judez
N. 1: Corominas duda de la existencia del singular antietimológico pe o a pesar de
constar como entrada en algunos diccionarios (DCECH s.v. prenda).
En los F. Leoneses (s.v. penno) se documenta el singular (vid. Carrasco, Formulación
lingüística, pág. 115).
358

PEON (1) sust.m. 'infante o soldado a pie'
peon
112 1 Cavallero de aldea ni peon no prenda fosadera ni escuse
vestia
PERAL (1) sust.m. 'árbol de la familia de las rosáceas [...]'
peral
33 2 por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non
responda ni coga otor
PERÇIBIR (1) v.tr. 'recibir una cosa y encargarse de ella' (DRAE s.v. percibir)
perçibir (1) inf.
2 3 o no e que firmas oviere a perçibir; diga a los alcaldes e a los
jurados
[PERDER] (5) v.tr. 1. 'dejar de tener, o no hallar, uno la cosa que poseía, sea por
culpa o descuido del poseedor, sea por contingencia o desgracia', 2. perder el
enemigo vid. ENEMIGO.
pierdan (4) pr. subj.
54 2 e justiçiado, sus parientes no pierdan el aver
67 4 e si non ovieren de que pechar el coto, pierdan las manos
diestras et quanto ovieren
93 7 los alcaldes vente maravedis e pierdan los pennos que levaren
al conçejo
100 3 pechen çient maravedis e pierdan los conpradores la heredad
perdiere (1) fut.subj.
25 1 Qui cavallo perdiere yendo en apellido, coja de vezino una
ochava de mencal
PESA (1) sust.f. 'pieza metálica que se utiliza como término de comparación para
determinar el peso de un cuerpo'
pesa
359

105 1 Et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana
PESADOR (2) sust.m. 'que pesa'
pesador
104 2 otra guisa pesare, peche el pesador çient maravedis e prendan
del arroba de lana dos dineros e de cannamo quatro dineros
105 3 fallare en talega, peche el pesador çient maravedis
[PESAR] (2) v.tr. 'determinar el peso, o más propiamente, la masa de una cosa por
medio de la balanza o de otro instrumento equivalente'
pese (1) pr.subj.
104 1 El peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del
alcoba;
pesare (1) fut.imp.subj.
104 2 e sy de otra guisa pesare, peche el pesador çient maravedis
PESCADO (1) sust.m. 'pez comestible sacado del agua por cualquiera de los
procedimientos de pesca'
pescado
13 1 pescador o conejero que vendiere pescado o conexos en sus
casas, pechen sendos maravedis
PESCADOR (1) sust.m. 'persona que pesca por oficio o por afición'
pescador
13 1 pescador o conejero que vendiere pescado
PESO (2) sust.m. 'cosa pesada' (DRAE s.v.)
peso
104 1 El peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del
alcoba
105 1 Et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea
una e non sea en talega
360

PESQUERIR (11) v.tr. 'investigar, averiguar, buscar con diligencia, perquirir'
(DRAE s.v. pesquirir)
pesquerir (5) inf.
2 4 alcaldes e a los jurados; "esto do a pesquerir"; e ellos
pesquiran ante que
58 3 dixere: "aquel demandador dolo a pesquerir," e fallaren
verdad que ge lo
pesquiran (4) pres. subj.
2 4 "esto do a pesquerir"; e ellos pesquiran ante que firmen las
firmas;
2 6 e ellos pesquiran ante que firmen las firmas; e pesquiran
quatro jurados e sex alcaldes
3 2 otro: "pesquerid esta jura" pesquiranla los sobredichos
alcaldes
75 2 alcaldes e quatro jurados los pesquiran e lo juren en conçejo
pesquerid (1) imper.
3 1 qui oviere a jurar e dixere el otro: "pesquerid esta jura"
pesquiran'la los
pesquirieren (1) fut.imp.subj.
75 5 E si pesquirieren los alcaldes e los jurado
pesquerir (3) inf.
3 3 alcaldes e jurados; e sy no quisieren pesquerir, pechen ellos
aquella demanda
75 4 alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir, ellos pechen
el coto
76 2 alcaldes e jurados non pudieren pesquerir, entren en salvo o
riepto,
PESQUISA (4) sust.f. 'información o indagación jurídica'(F. Aragón s.v.)
pesquisa (2) sust. f.
68 1 Por entrada de casa no aya pesquisa
75 2 E esta pesquisa parientes del muerto no la den
75 4 O esta pesquisa fuere, otro@ judizio non preste
102 2 a muger que demandidiere furto de diez mencales arriba, sy
non fallaren pesquisa, salves con doze dos mugeres
361

PIE (1) sust.m. 'extremidad de cualquiera de los dos miembros inferiores del
hombre, que sirve para sostener el cuerpo y andar'
pie
92 2 ojo ol cortare nariz o mano o pie, peche çient maravedis e
ixca enemigo
N.1: Era usual en la sociedad medieval imponer la pena de cortarle un pie a
alguien (vid. Castillo, Los nombres de las extremidades, pág. 228)
PIEDRA (4) sust.m. 'sustancia mineral, más o menos dura y compacta, que no es
terrosa ni de aspecto metálico'
piedra
6 2 de fierro o de fusta o con piedra o con teja, peche sesenta
maravedis
32 1 vinieren a la vinna quanto una piedra pudiere echar, prendan
un carnero
101 2 e la presa arriba quanto una piedra pudiere echar, e del calze
ayuso
101 3 otrosy defienda quanto una piedra pudiere echar
PLAZO (3) sust.m. 1. 'día se alado para los litigantes, día del pleito' (F. Teruel
s.v.), 2. poner plazo 'citar a alguien' (ibid. s.v.)
1. plazo (1)
58 6 se echare al rey, vaya puesto plazo en tod el reygno o que el
rey fuere, e aquel que no y fuere, sea caydo
2. plazo (2)
15 1 Tod ome que plazo pusiere e dixere: "echemos a plazo
15 1 o pusiere e dixere: "echemos a plazo," nol preste ninguna
sobrepuesta
N. 1: En el fuero de Zamora la autora se ala la dificultad de deslindar en algunas
ocasiones ambos significados (F. Zamora s.v.)
N. 2: Cultismo (Bustos s.v.)
POBLADOR (1) sust.m. 'el que se instala o se afinca en un lugar'(*)
poblador
362

110 1 Tod poblador que viniere poblar Guadalfajar
N. 1: Hemos elegido esta acepción tomando la forma poblador como derivado de
«poblar», y siguiendo la definición que da Corominas (DCECH s.v. pueblo).
POBLAR (2) v.tr. 'ocupar con gente un sitio para que habite o trabaje él'
poblar
41 1 Tod omne que fuere poblar a Guadalfajara e dixere: "yo so
fijo de ynfaçon"
110 1 Tod poblador que viniere poblar Guadalfajara, no peche fasta
a un anno
[POBLADO]/-A vid. CASA
POBRE (1) adj. 'necesitado, que no tiene lo necesario para vivir'
pobre
61 3 forno ni de molino ni de ome pobre que non fuere en carta
ni de omne
POCO (1) pron.indef. 'escaso, limitado y corto en cantidad o calidad'
poco
106 1 que heredare de omne muerto poco o mucho, pague el debdo,
e sy no lo quisiere pagar, no herede
PODER (3) sust.m. 'dominio, imperio, facultad y jurisdicción que uno tiene para
1
mandar o ejecutar una cosa' (DRAE s.v.)
1. poder (3)
50 3 peche tres maravedis; e ayan poder de desechar çinco omnes
56 2 ponganle almotaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes
sobre el almutaçen
100 1 omne de Guadalfajara no aya poder de vender heredad ni rayz
a omne
PODER (9) v.aux. que rige inf.'ser capaz de, tener facultad de hacer o resistir algo'
2
(Cid, s.v.)
363

pud (1) pret. indef.
67 6 prenda; e sy dixer: "no los pud prender," salves con doze dos
vezinos
pudiere (7) fut.imp.subj.
32 1 a la vinna quanto una piedra pudiere echar, prendan un
carnero;
64 2 e sy prisiere e non ge lo pudiere el judez provar por dos
alcaldes
67 6 doze dos vezinos; sy non se pudiere salvar o dar los omnes
a justiçia
81 2 o en su casa acogiere e non se pudiere salvar, peche çient
maravedis
88 2 grado de su sennor e ge lo pudiere provar, peche diez
maravedis;
101 2 presa arriba quanto una piedra pudiere echar, e del calze
ayuso otrosy defienda quanto una piedra pudiere echar
101 3 defienda quanto una piedra pudiere echar
pudieren (2) id.
72 4 e sy el cuerpo aver non pudieren, los fiadores prendan lo que
76 1 que alcaldes e jurados non pudieren pesquerir, entren en
salvo o riepto
PONER (3) v.tr. 1. 'colocar en un sitio o lugar una persona o cosa, o disponerla en
el lugar o grado que debe tener' (DRAE s.v.), 2. 'disponer una cosa con lo que ha
menester para algún fin' (ibid. s.v. 2), 3. 'establecer, fijar [...] plazo' (F. Teruel s.v.)
1. pongan (1) pr.subj.
56 2 el conçejo con los jurados ponganle almotaçen e no ayan
poder el judez ni los alcaldes sobre el almutaçen
2. pusieren (1) fut.imp.subj.
17 1 Sy algunos varajaren e paz pusieren entre si, no pechen nada
3. pusiere (1) fut.imp.subj.
15 1 Tod ome que plazo pusiere e dixere: "echemos a plazo,"
puesto (1) p.p.
58 6 e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey,
vaya puesto plazo en tod el reygno o que el
N. 1: El ms. E lee haya puesto para el contexto 58/6.
364

POR (67) prep. 1. 'en clase o en calidad de' (DRAE s.v.), 2. 'ú. para denotar la
causa' (ibid. s.v. 7), 3. 'ú. para denotar el medio de ejecutar una cosa'(ibid. s.v. 8), 4.
'denota el modo de ejecutar una cosa' (ibid. s.v. 9), 5. 'denota idea de compensación
o equivalencia' (ibid. s.v. 18), 6. 'denotar precio o cuantía' (ibid. s.v. 10), 7. 'con
infinitivo de algunos verbos, para' (ibid. 21), 8. construcciones.
1. por (2)
72 5 o pechen los cotos e el vaya por traydor; e sy el cuerpo
dieren a justiçia
87 3 e sy no los diere, vaya por albarran, e qui lo matare no ixca
2. por (40)
16 1 Alcaldes prenden por bueltas de mercado, por lides,
16 1 prenden por bueltas de mercado, por lides, e por vandos syn
quereloso
16 2 por lides, e por vandos syn quereloso e vienden el mal do lo
fallaren
33 1 Ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni po
33 1 ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un
anno arriba non responda ni coga otor
33 1 ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non
responda
33 1 Ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral
36 6 Et en vinna por entrada, a la cabeça tres cotos
37 1 Por danno de vinna, non preste nula sob
40 2 Por ninguna cosa non aya riepto syno por
40 2 Ninguna cosa non aya riepto syno por muert de omne o por
fuerço o por muger forçada
40 3 syno por muert de omne o por fuerço o por muger forçada;
40 3 o por fuerço o por muger forçada; et en estas tres cosas
49 1 Ningund ome por ninguna raiz non responda de un anno
53 2 su parient e desafiare a otro por presçio o por ruego o por
mala volun
53 2 a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya
53 3 o por ruego o por mala voluntad que aya contra el,
55 1 Tod omne que por alcaldia diere aver, derribentle
57 1 Por ninguna cosa ningund ome non responda
58 2 o dixere: "pagado lo he," e por alongar la fiziere e se echare
61 1 que vestias oviere a prender por conçejo, non prenda vestia
de cavallero
62 1 Tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida
o por muerte de ome e aquella rancura non metiere a los
alcaldes que fueren en es anno
62 1 e qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida o por
muerte de ome e aquella rancura non metiere a los alcaldes
que fueren en es anno
365

62 2 por desorna o por ferida o por muerte de ome e aquella
rancura non metiere a los alcaldes que fueren en otro anno,
non responda
64 3 judez provar por dos alcaldes, por quanto jurare el quereloso,
tantol pechen
68 1 Por entrada de casa no aya pesquisa
69 2 vezinos que no lo demanda por malquerencia, syno quel fazen
creer que parte ovo en la muerte
70 1 Aquel qui ome matare pues que lo saludare, muera por ello
71 1 Qui omne matare, el seyendo seguro, muera por ello
72 2 peche mill maravedis e muera por ello;
73 1 Qui muger forçare, muera por ello
74 1 Qui por muger forçada demandidiere, firme en la villa con tres
vezinos
75 1 Por muerte de omne sex alcaldes e quatro jurados
82 2 e sy ella se yxiere por su voluntad, sea deseredada
85 1 Por muerte de ome non demanden ni desafien de çinco arriba
90 2 Juguero o collaço responda a su amo troa cabo del anno por
lo quel demandare, e por quanto jurare, tantol peche
90 2 su amo troa cabo del anno por lo quel demandare, e por
quanto jurare tatol peche
97 2 no venga en eguaja sy no fuere por su cabeça
107 1 Et por ninguna cosa non firme palaçio, sy non fuere con
alcaldes que fueren jurados
108 2 heredelo su sennor, sy por Dios se aforrare; e sy por aver lo
112 2 Cavallero de aldea ni peon no prenda fosadera ni escuse
vestia por yda de hueste
3. por (2)
5 1 Qui truxiere por cabellos, peche diez maravedis
64 2 e lo pudiere el judez provar por dos alcaldes, por quanto
jurare el quereloso, tantol pechen
4. por (18)
36 1 que entrare en mies peche por la caveça fanega, e fasta
Março,
36 2 media fanega; e por arvejas e mijo asy peche como por
36 3 asy peche como por çenteno, e por garvanços como por trigo
36 3 asy peche como por çenteno, e por garvanços como por trigo
36 3 çenteno, e por garvanços como por trigo
36 4 Et por diez porcos e por diez ovejas, una
36 4 Et por diez porcos e por diez ovejas, una fanega
36 6 cogonbro, peche un sueldo, e por col, arrienço
45 3 dent su aver o bieren bonos omnes por bien
58 4 el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis;
366

60 3 y nol diere fiador e debdor, por otro fiador no lo de;
86 2 A tod ome que demandidieret fiadores de salvo, de fiadores
por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel
86 2 de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo
88 3 peche diez maravedis; e por arbol que non llevare fruto,
peche
89 1 syn grado de su sennor, peche por cada vid diez maravedis,
92 4 e syl cortare su pulgar de la mano, por cada un destos
mienbros peche çinquenta maravedis
92 7 desçiendan las calonnas por cada mienbro çinco maravedis
108 2 sy por Dios se aforrare; e sy por aver lo tornare o por annos,
5. por (1)
108 3 e sy por aver lo tornare o por annos, herede la meatad el
sennor
6. por (2)
14 1 Qui echare algund arma por ferir a otro e non firiere,
45 2 es no oviere, hi dent su aver por su alma o el mandare; e sy
muriere synt lengua,
7. por (1)
66 1 Omne que mandare por su alma, mande mueble, e si rayz ma
[PORCO] (1) sust. m. 'cerdo, animal'(DRAE s.v. puerco)
porcos
36 4 Et por diez porcos e por diez ovejas, una fanega
PORTIELLO (1) sust.m. 'cargo en la administración de justicia' (F. Madrid s.v.
portelo
portiello
55 3 Tod omne que alcaldia diere aver, derribentle las casas e
peche al concejo vent maravedis e non sea mas en portiello
El alcalde quando entrare, jure que no conpro aquel alcalidia
N. 1: Este término designó en un primer momento el cargo que ejercía aquel que
cobraba los tributos en la entrada de las ciudades. Después esta voz tendría un sentido
judicial administrativo (DCECH s.v. puerta)
pos
POS (2) prep. 'en busca o seguimiento de' (DRAE s.v. tras)
367

2 8 e al que fallaren en verdad pase, e al otro no;e o se acordaren
los mas, los otros vayan pos ellos
77 1 Al qui su parient matare e en pos de su enemigo e lo matare,
non peche
N. 1: Interpretamos el 77/1 'a quien le mataren a su pariente y fuere en busca de su
enemigo (asesino), y lo matare...'Elipsis del verbo 'ser'
PRENDAR (5) v.tr. 1. 'retener judicialmente algo a uno para que responda del
juicio, embargar' (DRAE s.v.), 2. 'dar o dejar algo en prenda, empe ar, pignorar'
(ibid. s.v. 2)
1. prenden (1) pr.subj.
16 1 Alcaldes prenden por bueltas de mercado, por lides, e por
vandos syn quereloso e vieden el mal do lo fallaren
prendare (1) fut.imp.subj.
18 1 Qui muger prendare e dixere: "testo a tu marido,"
pendrar (1) inf.
30 4 e vieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal de todos
ensenble;
2. pendre (2) pr.subj.
20 1 Tod ome qui fuere trabieso, non pendre sino con vezino e el vezino
tenga los penos
58 4 que se lo deve, no vayan con el al rey e pendre cada dia por su
aver fata dos maravedis
N. 1: Para el contexto 18/1, cfr. 'dar prendas de matrimonio a una mujer' (Keniston,
Edición ms. C, s.v. prenda); por el contrario, Galo Sánchez define esta voz 'prenda
por deudas' que nosotros aceptamos como la acepción adecuada (Galo Sánchez,
Rese a F, Guadalajara, pág. 540).
PRENDER (20) v.tr. 1. 'asir, agarrar, sujetar una cosa' (DRAE s.v.), 2. 'asegurar
a una persona privándola de la libertad, y principalmente, ponerla en la cárcel por
delito cometido u otra causa' (ibid. s.v. 3), 3. 'tomar, recibir'(ibid. s.v. 8)
1. prenda (1) pr.subj.
67 5 e sy en casa de algund vezino se metieren, el los prenda; e sy
dixer: "no los pud prender," salves con doze dos vezinos
prisiere (3) fut.imp.subj.
368

31 1 Tod ome que penos prisiere en vinna, jure con un parient
34 1 Tod ome qui muger prisiere, el marido de al escosa en arras
35 1 Tod omne que prisiere ganado danno faziendo, ant que entre
en corral
prisyeren (1) id.
103 2 entre en la dehesa, e sy lo prisyeren los cavalleros, maten de
la grey de las ovejas diez carneros
prender (2) inf.
67 6 e sy dixer: "no los pud prender," salves con doze dos
vezinos;
78 2 fueren sus parientes con armas prenderle, de fiador; e sy non
quisyere dar fiador e lo mataren, non pechen nada
2. prenda (1) pr.subj.
109 2 Ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e no ge
lo diere, prendal syn calonna,
fuere preso (1) fut.subj.pas.
21 2 uso non responda, si no fuere preso o en romeria
3. prenda (4) pr.subj.
35 2 Tod omne que prisiere ganado danno faziendo, ant que entre
en corral, prenda pennos de una ochava de metal;
61 2 Tod omne que vestias oviere a prender por conçejo, non
prenda vestia de cavallero escusado ni de forno
64 1 Nula cosa non prenda el judez a menos de dos@ alcaldes
112 1 Cavallero de aldea ni peon no prenda fosadera ni escuse
vestia por yda de hueste
prendan (4) id.
32 2 Sy ovejas vinieren a la vinna quanto una piedra pudiere
echar, prendan un carnero; e sy entrarent
32 2 e sy entrarent en la vinna, prendan çinco carneros o el danno
qual mas quisiere el sennor de la vinna
72 4 y sy el cuerpo aver non pudieren, los fiadores prendan lo que
ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor
104 3 el pesador çient maravedis e prendan del arroba de lana dos
dineros
prender (1) inf.
61 1 Tod omne que vestias oviere a prender por conçejo, non
prenda vestia de cavallero escusado
369

prisiere (2) fut.imp.subj.
61 4 Tod omne que vestias oviere a prender por conçejo, non
prenda vestia de cavallero escusado ni de vibda ni de forno ni
de molino ni de ome pobre que non fuere en carta ni de omne de
fuera villa ni de clerigo; e si aquella prisiere, peche diez maravedis
64 2 Nula cosa non prenda el judez menos de dos alcaldes, e sy
prisiere e non ge lo pudiere el judez provar por dos alcaldes
N. 1: Para este aspecto, vid. Orlandis, La prenda, págs. 83-93.
N. 2: Tomás y Valiente analiza el título 109, en el que se establece el principio
de que el deudor ha de presentar fiador y su incumplimiento puede llevarle a
la cárcel (Tomás y Valiente, La prisión por deudas, pág. 264).
PRESA (1) sust.f. 'conducto por donde se lleva el agua para dar movimiento
a las ruedas de los molinos u otras máquinas hidráulicas'
presa
101 1 Tod omne que molino oviere, defienda de la presa arriba
quanto una piedra pudiere echar, e del calze ayuso otrosy
defienda quanto una piedra pudiere echar
PRESÇIO (1) sust.m. 'valor pecunario en que se estima una cosa'
presçio
53 2 Tod omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui
mato su parient e desafiare a otro por presçio o por ruego o por
mala voluntad
N. 1: Cultismo (Bustos s.v. preçio)
PRESO/-A (1) adj.m. 'dícese de la persona que sufre prisión'
preso
109 3 llievelo preso fasta la villa syn calonna
N. 1: Vid. Tomás y Valiente, La prisión por deudas, pág.263; analiza el título 109
cotejándolo con otros fueros.
370

[PRESTAR] (7) v.tr. 1. 'entregar algo a alguien para que lo utilice durante algún
tiempo y después lo restituya o devuelva' (DRAE s. v.), 2. 'ayudar, asistir o contribuir
al logro de una cosa'(ibid. s.v. 2), 3. intr. 'dar o comunicar' (ibid. s.v. 3), 4.
'aprovechar, ser útil [...]' (ibid. s.v. 5)
1. preste (2) pr.subj.
15 2 Tod ome que plazo pusiere e dixere: "echemos a plazo," nol
preste ninguna sobrepuesta; sy no firmare con los alcalde, de
la raiz
37 1 Por danno de vinna, non preste nula sobrepuesta
2. preste (1) pr. subj.
80 1 Qui ome matare o furtare, nol preste yglesia ni palaçio
3. preste (3) pr.subj.
75 5 O esta pesquisa fuere, otro judizio non preste
84 1 Ningund mandamiento non preste sy no fuer el martes
primero despues de Sant Miguel
84 3 e sy fuere refertado, non preste
4. preste (1) pr. subj.
66 2 Omne que mandare por su alma, mande mueble, e sy rayz
mandare e fijos oviere o parientes, nol preste
PRIMERAMENT (4) adv.t. 'previamente, anticipadamente, antes de todo' (DRAE
s. v. primeramente)
primerament (2)
2 2 Tod ome que oviere a firmar ante alcaldes e jurados,
primerament connonbre con quales firmara
12 1 Dos que varajaren, qui primerament firiere peche,
primeramientre (2)
1 1 Tod ome que en boz agena quisiere entrar, primeramientre jure
que cre que demanda derecho
69 1 Qui muerte de omne demandare, primeramientre jure con dos
parientes vezinos que no lo demanda por malquerencia
PRIMERO (2) adj.num. 'dícese de la persona o cosa que precede a las demás de
su especie en orden, tiempo, lugar, situación, clase o jerarquía'
primero
84 2 preste sy no fuer el martes primero despues de Sant Miguel,
371

e sy fuere refertado, non preste
111 1 Ningund omne de primero casamiento que case no peche fa
PROVAR (2) v.tr. 'justificar, manifestar y hacer patente la certeza de un hecho o
la verdad de una cosa con razones, instrumentos o testigos' (DRAE s.v. probar)
provar (2) inf.
64 2 e non ge lo pudiere el judez provar por dos alcaldes, por
quanto jurare el quereloso, tantol peche
88 2 de su sennor e ge lo pudiere provar, peche diez maravedis;
PROVECHO (1) sust.m. 'beneficio o utilidad que se consigue o se origina de una
cosa o por algún medio'
provecho
30 2 e jurados en el albergueria a provecho de la villa e syn arma;
PRUEVA (1) sust.f. 'justificación de la verdad de los hechos controvertidos en un
juicio, hecha por los medios que autoriza y reconoce por eficaces la ley' (DRAE s.v.
prueba)
prueva
97 1 Ningund omne que fuere braçero o oviere fecho prueva o
fuere fuera de termino, no venga en eguaja sy no fuere por su cabeça
PUES (2) adv.temp. 1. 'que denota posterioridad de tiempo, lugar o situación'
(DRAE s.v. después), 2. 'seguido de que solía equivaler a desde' (ibid. s.v. 3)
1. pues (1)
70 1 Aquel qui ome matare pues que lo saludare, muera por ello
2. pues (1)
113 2 Ningund ome que fuere fiador de salvo a otro non responda
de anno arriba pues que los alcaldes ixcan
PULGAR (1) sust.m. 'dedo primero y más grueso de los de la mano'
pulgar 1
92 4 sean delante ol cortare su pulgar de la mano, por cada un
destos mienbros peche çinquenta maravedis
372

N.1: Desde el s.VI se observa en los textos que la importancia conferida al
pulgar era tan reconocida, que el hecho de cortarle a alguien este dedo era
severamente castigado (vid. Castillo, Los nombres de las extremidades, pág.
144).
PUNNO (1) sust.m. 'mano cerrada' (DRAE s.v. pu o)
punno
4 1 Qui firiere a otro con punno, peche diez maravedis
373

Q
QUAL (3) 1. 'como sustantivo concertando en número con su antecedente' 'lo que'
'aquello que' (DRAE s.v. cual), 2. pron. rel. (ibid. s.v. 1)
1. qual (2)
32 3 çinco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la
vinna
76 2 entren en salvo o riepto, qual mas quisieren parientes del
muerto
2. quales (1)
2 2 primerament connonbre con quales firmara e digal sy quiere firmar
QUANDO (2) conj.temp. 'en el tiempo, en el punto, en la ocasión en que'
quando
55 3 El alcalde quando entrare, jure con dos parientes
63 1 Cavallero escusado quando oviere a yr en hueste con el rey
QUANTO (8) 1. pron.rel. 'todo lo que' (DRAE s.v. cuanto), 2. adv.comp.
'tanto cuanto'
1. quanto (4)
47 3 mandaren, de fiador que faga quanto el rey mandare; e sy asi
fiador
64 3 provar por dos alcaldes, por quanto jurare el quereloso,
tantol pechen
371

67 4 pierdan las manos diestras et quanto ovieren; e sy en casa de
algund vezino se metieren, el los prenda
90 2 lo quel demandare, e por quanto jurare, tantol peche
quantos (1)
67 2 peche trezientos maravedis, e quantos en el firieren cada uno
peche trezientos maravedis e excan enemigos
2. quanto (3)
32 1 Sy ovejas vinieren a la vinna quanto una piedra pudiere
echar, prendan çinco carneros o el danno qual mas quisiere
el sennor de la vinna
101 2 defienda de la presa arriba quanto una piedra pudiere echar,
e del calze ayuso otrosy defienda quanto una piedra pudiere
echar
101 3 calze ayuso otrosy defienda quanto una piedra pudiere echar
QUARTO (1) sust.m. 'uno de los cuatro barrios de un pueblo' (MSW s.v. quarto)
quarto
56 1 De aquel quarto que fuere el judez, el conçejo
QUATRO (4) adj.num. 'tres y uno' (DRAE s.v. cuatro)
quatro
2 6 firmen las firmas; e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes
fielmientre en bonos omes
18 2 firmegelo; e sy no, peche quatro sueldos
75 1 Por muerte de omne sex alcaldes e quatro jurados los
pesquiran e lo juren en conçejo
104 4 lana dos dineros e de cannamo quatro dineros e del lino sex
dineros
QUE (98) 1. conj.cop. 'cuyo oficio es el de introducir una oración
subordinada sustantiva con función de sujeto o complemento directo' (DRAE
s.v.), 2. 'sirve para enlazar con el verbo otras partes de la oración? (ibid. s.v. 8),
3. 'empléase como conjunción comparativa' (ibid. s.v. 10), 4. 'suele usarse
como conjunción final con el significado de para qué' (ibid. s.v. 16), 5. pron rel.
(ibid. s.v. 1), 6. pron. interr. (ibid. s.v. 3)
1. que (16)
372

1 2 primeramientre jure que cre que demanda derecho, e
reçibanlo en la voz
1 2 primeramientre jure que cre que demanda derecho, e reçiba
28 2 o e se demandare, aduganlo a que non de a tres nuef dias, e
de tres nuef dias adelant, non responda
38 3 jure con doze dos vezinos que furtando lo mato e non peche
nada
53 3 por ruego o por mala voluntad que aya contra el, pierda el
enemigo
55 3 jure con dos parientes que non conpro aquel alcalidia
58 4 pesquerir, e fallaren verdad que ge lo deve, no vayan con el
al rey e pendre
58 7 esto plazo en tod el reygno o que el rey fuere, e aquel que
no y fuere, sea caydo
69 2 con dos parientes vezinos que no lo demanda por
malquerencia,
69 3 syno quel fazen creer que parte ovo en la muerte;
69 3 syno quel fazen creer que parte ovo en la muerte
74 2 vezinos, e de fuera con dos, que se mostro rascada e
maltrayda antes antes que entrase en casa
75 6 los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del
omne
87 2 A tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e jurados
que viba en paz e que non sea trabieso
87 2 e jurados que viba en paz e que non sea trabieso, delos, e
115 2 maravedis e sobre esto jure que no lo sabe en el
2. que (7)
2 5 e ellos pesquiran ante que firmen las firmas; e pesquiran
9 4 los alcaldes fasta que cunpla de derecho
70 1 Aquel qui ome matare pues que lo saludare, muera por ello
74 3 rascada e maltrayda antes que entrase en casa; e si, responda; 83
6 calonnas, non coma ni veba fata que muera
92 12 calonnas, non coma ni veva fata que muera
113 2 responda de anno arriba pues que los alcaldes ixcan
3. que (1)
41 2 no aya mayor calonna que uno de sus vezinos
4. que (1)
47 2 cosa le demandaren, de fiador que faga quanto el rey
mandare;
373

5. que (75)
1 1 Tod ome que en boz agena quisiere entrar, prime
2 1 Tod ome que oviere a firmar ante alcaldes e ju
2 7 fielmientre en bonos omes; e al que fallaren en verdad pase,
e al otro no
9 3 peche tres maravedis; e el que non quisiere dar derecho,
costringale los alcaldes fasta que cunpla de derecho
10 1 Tod ome que robare en azogue o en mercado, peche
11 1 Tod ome que dixere a otro: lidiartelo e,
12 1 Dos que varajaren, qui primerament firiere
13 1 Pescador o conejero que vendiere pescado o conexos en sus
15 1 Tod ome que plazo pusiere e dixere: echemos a
21 1 Tod ome que erença quisiere demandar, demande fata a diez
annos
22 1 Tod vezino o morador que fiziere a otro jurar e despues le
26 1 Tod ome de Guadalfajara que bozes o bueltas oyere e con
lanças
31 1 Tod ome que penos prisiere en vinna, jure con u
35 1 Tod omne que prisiere ganado danno faziendo, ant
36 1 De Março arriba ganado que entrare en mies peche por la
caveça fanega, e fasta Março
38 1 Tod ome que a otro en su casa o en su vinna o
39 1 Toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger
41 1 Tod omne que fuere poblar a Guadalfajara e dixere
42 1 Ningund ome de Guadalfajara que vezino fuere non sea
merino
43 1 Ningund ome de Guadalfajara que judez fuere non coja pecho
ninguno
45 1 Tod omne que en Guadalfajara muriere y parientes
48 1 Tod vezino que a ome albarran matare, non peche sy
52 2 sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa; e sy fijo no
oviere en casa, heredelo el fijo mayor
52 3 heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa; e sy muriere
53 1 Tod omne que a sabiendas lexare de desafiar ad
53 4 enemigo e peche el omezillo que deviere pechar aquel
henemigo sy con derecho fuese desafiado
55 1 Tod omne que por alcaldia diere aver, derribent
56 1 De aquel quarto que fuere el judez, el conçejo con lo
58 7 o que el rey fuere, e aquel que no y fuere, sea caydo
59 1 Tod ome que a otro demandare fiador de su faz
59 2 fiador de su faz, del fiador que no se vaya, e el fiador sea
fata a un anno, e de anno arriba, non responda
374

60 1 que dixere a otro: dam lo que me deves, e dixere ant tres
bonos
60 1 Ningund ome que dixere a otro: dam lo que me deves
61 1 Tod omne que vestias oviere a prender por conçejo
61 3 ni de molino ni de ome pobre que non fuere en carta ni de
omne de fuera villa ni de clerigo
62 3 non metiere a los alcaldes que fueren en es anno y despues
62 4 la metiere a los alcaldes que fueren en otro anno, non
responda
63 2 el rey, escuse una vestia que non sea de cavallo
65 1 En toda cosa quel sennor oviere parte, el judez le
66 1 Omne que mandare por su alma, mande mueble,
67 1 Tod ome que a otro matare, peche trezientos maravedis
72 4 los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen los coto
76 1 De muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren pes
79 1 El vando que lo amparare, peche mill maravedis
83 1 Tod ome que casas agenas quebrantare, peche las
83 2 calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de
las casas
86 1 A tod omne que demandidieret fiadores de salvo, d
86 2 parientes a su cuerpo de aquel que los demandare
87 1 A tod omne que demandare fiadores delant alcaldes
88 1 Tod ome que cortare arbol que fruta llevare sy
88 1 Tod ome que cortare arbol que fruta llevare syn grado de su
sennor
88 3 e por arbol que non llevare fruto, peche çinco sueldos
90 2 amo troa cabo del anno por lo quel demandare, e por quanto
jurare,
92 1 Tod ome que a otro quebrare su ojo o'l cortar
92 4 de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar
93 2 al quereloso, e qui a andador que los alcaldes enbiaren en
villa,
93 7 maravedis e pierdan los pennos que levaren al conçejo
94 1 Aldeano que acotare a otro, el que no viniere
94 1 que acotare a otro, el que no viniere al coto, peche medio
maravedi
95 1 E lo que no es en esta carta sea en albedrio
97 1 Ningund omne que fuere braçero o oviere fecho prueva
99 1 Tod ome que oviere filios e muriere uno de los
101 1 Tod omne que molino oviere, defienda de la presa
102 1 A muger que demandidiere furto de diez mencale
106 1 Tod ome que heredare de omne muerto poco o muc
375

107 2 sy non fuere con alcaldes que fueren jurados
110 1 Tod poblador que viniere poblar Guadalfajara, no pec
111 1 omne de primero casamiento que case no peche fasta un a
anno
113 1 Ningund ome que fuere fiador de salvo a otro non
114 2 non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al
suo
115 1 Ningund ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo
6. que (2)
2 3 digal sy quiere firmar o no e que firmas oviere a perçibir;
67 3 enemigos; e si non ovieren de que pechar el coto, pierdan las
manos
[QUEBRANTAR] (1) v.tr. 'violar o profanar algún lugar sagrado, seguro o coto'
quebrantare fut.imp.subj.
83 1 Tod ome que casas agenas quebrantare, peche las calonnas
dupladas
N.1: El F. Zamora recoge las acepciones de otros fueros 'entrar en casa ajena
con intención de herir' o la que nos parece más adecuada en este caso 'entrar en
casa ajena contra la orden o voluntad de su due o' (F. Zamora s.v. quebrantar).
[QUEBRAR] (1) v.tr. 'romper, separar con violencia'
quebrare fut.imp.subj.
92 1 Tod ome que a otro quebrare su ojo o'l cortare nariz o mano
QUERELOSO (7) sust.m. 'demandante' (F. Teruel s.v.)
quereloso
16 2 por lides, e por vandos syn quereloso e vienden el mal do lo
fallaren
57 2 a ningund ome non responda syn quereloso
64 3 alcaldes, por quanto jurare el quereloso, tantol pechen
65 2 el judez le demande con el quereloso, e al judizio o a las
firmas
92 9 sean las dos partes del quereloso e la terçera de los
alcaldes
376

93 2 metal al judez e medio al quereloso, e qui a andador que
los alcaldes
94 2 coto, peche medio maravedi al quereloso e medio al judez
[QUERER] (13) v.tr. 1. 'resolver, determinar' (DRAE s.v.), 2. 'aceptar' (F. Zamora
s.v.), 3. 'querer + inf. funciona como verbo modal a adiendo al
concepto del inf. una modificación que indica la actitud del sujeto ante la acción'
(ibid. s.v.)
1. quisiere (1) fut.imp.subj.
32 3 carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna
quisieren (1) id.
76 2 entren en salvo o riepto, qual mas quisieren parientes del
muerto,
2. quiere (1) pr.ind.
2 2 con quales firmara e digal sy quiere firmar o no e que firmas
oviere
3. quisiere (6) fut.imp.subj.
1 1 Tod ome que en boz agena quisiere entrar, primeramientre
jure que cre que demanda derecho
9 3 tres maravedis; e el que non quisiere dar
derecho, costringanle los alcaldes
21 1 Tod ome que erença quisiere demandar, demande fata a diez
30 5 l de todos ensenble; e qui no quisiere yr, peche diez
maravedis a sos conpaneros
69 4 e sy, responda; e si esto non quisiere jurar, non responda
106 2 pague el debdo, e sy no lo quisiere pagar, no herede
quisyere (1) id.
78 3 prenderle, de fiador; e sy non quisyere dar fiador e lo
mataren,
quisieren (3) id.
3 3 los alcaldes e jurados; e sy no quisieren pesquerir, pechen elos
aquella demanda
47 3 mandare; e sy asi fiador no le quisieren coger, defienda su
casa
75 4 alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir, ellos pechen
el coto
377

QUI (54) pron.rel. 1. 'que, el que, la que (DRAE s.v. quien), 2. 'la persona
que , aquel que' (ibid. 2)
1. qui (21)
8 1 Tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere:
12 1 Dos que varajaren, qui primerament firiere peche, e qui sob
19 1 Tod ome qui rancura metiere a los alcaldes, fag
20 1 Tod ome qui fuere trabieso, non pendre sino con
28 1 Cavallero qui fuere en fonsado e se demandare, adu
29 1 Alcalde o jurado qui con armas, fuera cuchillo, a buelta
30 3 de la villa e syn arma; e qui armas aduxiere, peche diez
maravedis
34 1 Tod ome qui muger prisiere, el marido de al es
44 1 Tod ome a qui so juguero o so collaço matare, se
50 1 Tod ome a qui demandidieren fiadores de salvo, se
51 1 Cavallero qui oviere cavallo e armas de fust e de
53 2 lexare de desafiar ad aquel qui mato su parient e desafiare a
otro
54 1 Ningund omne qui fuere justiçiado, sus parientes no p
58 1 Tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere
62 1 Tod ome qui rancura oviere de otro por desorna
70 1 Aquel qui ome matare pues que lo saludare,
77 1 Al qui su parient matare e en pos de su en
78 1 Tod ome qui a otro firiere o matare e se ençerr
83 4 peche cada uno diez maravedis; e qui non oviere onde peche
estas calonnas
109 1 Ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e
114 1 Nigund ome qui tornare so moro cristiano nunqua non
2. qui (31)
4 1 Qui firiere a otro con punno, peche diez
5 1 Qui truxiere por cabellos, peche diez maravedis
6 1 Qui firiere a otro con armas de fierro
9 1 Qui oviere a desafiar, dia biernes desafiare
12 1 primerament firiere peche, e qui sobre si tornare, no peche
14 1 Qui echare algund arma por ferir a otro
18 1 Qui muger prendare e dixere: testo a tu
23 1 Qui enpellare a otro, peche tres maravedis
25 1 Qui cavallo perdiere yendo en apellido,
27 1 Qui oviere de firmar a conçejo, firme
30 4 el mal de todos ensenble; e qui no quisiere yr, peche diez
maravedis
69 1 Qui muerte de omne demandare, primeramientre
378

71 1 Qui omne matare, el seyendo seguro, muera por ello
72 1 Qui omne matare sobre fiadores de salvo
73 1 Qui muger forçare, muera por ello
74 1 Qui por muger forçada demandidiere, firm
80 1 Qui ome matare o furtare, nol preste yglesia ni palaçio
81 1 Qui enemigo conosçido en su casa acogiere
82 1 Qui muger rabiere, peche çient maravedis
87 3 diere, vaya por albarran, e qui lo matare no ixca enemigo ni
peche
89 1 Qui cortare vinna syn grado de su senno
93 1 Qui emparare pennos a vezino, peche medi
93 2 judez e medio al quereloso, e qui a andador que los alcaldes
enbiare
93 4 pechen tres maravedis; e qui al judez, un maravedi; e qui a
dos
93 4 qui al judez, un maravedi; e qui a dos alcaldes, tres
maravedis;
93 5 alcaldes, tres maravedis; e qui a cabildo de los alcaldes, diez
93 7 E qui anparare pennos a andador de los jurados
93 9 e en aldea tres maravedis; e qui a los jurados, vente
maravedis
96 1 Qui ovyere a dar eguaja, a vezino de ca
98 1 Qui oviere a firmar a vezino de carta,
108 1 Qui so moro tornare cristiano e non ovie
Quy (2)
3 1 Quy oviere a jurar e dixere el otro:
7 1 Quy anduviere en vando e firiere e livor
QUINQUE (1) adj. 'cincuenta'
quinque
24 1 ninguna cosa syno su soldada, quinque maravedis
379

R
[RABIR] (1) v.tr. 'raptar' (DCECH s.v. rapi a)
rabiere fut.imp.subj.
82 1 Qui muger rabiere, peche çient maravedis e ixca en
enemigo
N. 1: Cfr. 'forzar' (Keniston, Edición ms. C, s.v.); vid. Galo Sánchez, Rese a F.
Guadalajara, pág. 539, entre las observaciones al trabajo de Keniston descarta la
acepción de 'forzar' y prefiere 'raptar'.
RAIZ (4) sust.m. 'bienes raíces, heredad' (F. Teruel s.v. rayz)
raiz
15 3 sy no firmare con los alcaldes, de la raiz
49 1 Ningund ome por ninguna raiz non responda de un anno
arriba
rayz (2)
66 2 por su alma, mande mueble, e si rayz mandare e fijos oviere
o parientes,
100 2 ya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden, e sy
la vendiere a omnes de horden
RANCURA (3) sust.f. 'querella, demanda judicial'
rancura
380

19 1 Tod ome qui rancura metiere a los alcaldes, faganle luego
aver derecho, e si non, pechenle un maravedi e faganle aver
derecho
62 1 Tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o
62 2 por muerte de ome e aquella rancura non metiere a los
alcaldes que fueren en es anno
N. 1: La palabra rancura, es sinónima de boz, querella y demanda (vid. Carrasco,
Las secuencias del proceso, pág. 1196).
N. 2:El ms. E no lee esta forma, en su lugar, querella.
[RASCAR] v.tr. 'ara ar' (DCECH s.v. rascar)
rascada p.p.
74 2 fuera con dos, que se mostro rascada e maltrayda antes que
entrase en casa
N. 1: Corominas se ala este sentido más apropiado en textos serios a partir del s.
XIII, como una acción del que se desfigura la cara por desesperación (DCECH s.v.)
[RECIBIR] (3) v.tr. 1. 'hacerse cargo uno de lo que le dan o le envían'(DRAE s.v.),
2. 'admitir, aceptar, aprobar una cosa' (ibid. s.v. 6)
1. resçiba (1) pr. subj.
96 2 Qui oviere a dar eguaja, a vezino de carta, de vezinos de
carta; a morador, de moradores; e sy non, no los resçiba
2. reçiban (2) pr. subj.
1 2 tod ome que en boz agena quisiere entrar, primeramientre jure
que cre que demanda derecho, e reçibanlo en la boz;
1 3 e sy esto non fiziere, no lo reçiban
[REFERTAR] (1) v.tr. 're ir, altercar, contender'
fuere refertado fut.imp.subj.pas.
84 2 Ningund mandamiento non preste sy no fuer el martes
despues de Sant Miguel, e sy fuere refertado, non preste
381

RENCOROSO (2) sust.m. 'querellante, quejoso, ofendido' (DRAE s.v. rancuroso)
rencoroso (1)
91 2 Destas calonnas la terçia parte al rencoroso e la terçera al
sennor e la terçera al conçejo
rencuroso (1)
19 4 e de estas calonnas fagan tres partes; una al rencuroso, otra
a los alcaldes e otra al conçejo
[REPTAR] (1) v.tr. 'desafiar a duelo o pelea, o a competir en cualquier terreno'
(DRAE s.v. retar)
riepte pr.subj.
40 1 Ningund ome non riepte a su collaço ni syervo a su sennor
[RESPONDER] (14) v.intr. 'responder a una demanda en juicio' (F. Zamora s.v.
responder)
responda pr.subj.
21 2 Tod ome que erença quisiere demandar, demande fata a diez
annos, e dende asuso non responda, si no fuere preso o en
romeria
28 3 Cavallero qui fuere en fonsado e se demandare, aduganlo a
que non de a tres nuef dias, e de tres nuef dias adelant, non
responda
33 2 Ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral
de un anno arriba non responda ni coga otor
49 1 Ningund ome por ninguna raiz non responda de un anno
arriba
57 1 Por ninguna cosa ningund ome non responda syn quereloso
59 4 Tod ome que a otro demandare fiador de su faz, del fiador
que no se vaya, e el fiador sea fata a un anno, e de anno
arriba, non responda
62 4 Tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida
o por muertede ome e aquella rancura non metiere a los
alcaldes que fueren en es anno y despues la metiere a los alcaldes
que fueren en otro anno, non responda 69 4 syno quel fazen
creer que parte ovo en la muerte; e sy, responda; e si esto non
quisiere jurar,
69 4 esto non quisiere jurar, non responda
382

74 3 Qui muger forçada demandidiere, firme enla villa con tres
vezinos,e de fuera con dos,que se mostro rascada y maltrayda
antes que entrase en casa; e si responda;
74 4 e sy non firmaren, non responda
75 7 E si pesquirieren los alcaldes que culpa non ovo en la muerte
del omne, non responda
90 1 Juguero o collaço responda a su amo troa cabo del anno por
lo quel demandare
113 2 Ningund ome que fuere fiador de salvo a otro non responda
de anno arriba pues que los alcaldes ixcan
REY (7) sust.m. 'monarca o príncipe soberano de un reino'
rey
43 2 fueras sy viniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo
alguna enfurçion
47 3 e fiador que faga quanto el rey mandare;
58 2 Tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere: pagado lo
he, e por alongar lo fiziere e se echare al rey e dixere: aquel
demandador dolo a pesquerir
58 4 e fallaren verdad que ge lo deve, no vayan con el al rey e
pendre cada dia por su aver fatados maravedis
58 6 e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al
rey, vaya puesto plazo
58 7 o en tod el reygno o que el rey fuere, e aquel que no y fuere,
sea caydo
63 2 oviere a yr en hueste con el rey, escuse una vestia que non
sea de cavallo
REYGNO (1) sust.m. 'cualquiera de las provincias de un Estado que antiguamente
tuvieron su rey propio y privativo' (DRAE s.v. reino)
reygno
58 6 vaya puesto plazo en tod el reygno o que el rey fuere, e aquel
que no y fuere, sea caydo
RIEPTO (2) sust.m. 'provocación o citación al duelo o desafio' (DRAE s.v. reto)
riepto
40 2 Por ninguna cosa non aya riepto syno por muert de omne o
por fuerço o por muger forçada
383

76 2 De muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren
pesquerir, entren en salvo o riepto, qual mas quisieren parientes
del muerto
N. 1: vid. Galo Sáchez, Rese a F. Guadalajara, pág. 540.
[ROBAR] (1) v.tr. 'tomar para sí lo ajeno, o hurtar de cualquier modo que sea'
robare fut.imp.subj.
10 1 Tod ome que robare en azogue o en mercado, peche tres
maravedis
ROMERIA (1) sust.f. 'viaje o peregrinación, especialmente la que se hace por
devoción a un santuario'
romeria
21 3 Tod ome que erença quisiere demandar, demande fata a diez
annos, e dende asuso non responda, si no fuere preso o en
romeria
RUEGO (1) sust.m. 'súplica, petición hecha a uno con el fin de alcanzar lo que se
le pide'
ruego
53 2 Tod omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui
mato su parient e desafiare a otro por presçio o por ruego o por
mala voluntad que aya contra el
384

S
SABER (2) v.tr. 'conocer una cosa, o tener noticia de ella'
sabe (1) pres.ind.
115 3 Ningund ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo o
cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que no lo sabe
en el
saber (1) inf.
9 2 Qui oviere a desafiar, dia biernes desafie ante los alcaldes
fagangelo saber; e sy no viniere dar derecho, peche tres maravedis
SABIENDAS (1) loc.adv. 'de un modo cierto, a ciencia segura'
a sabiendas
53 1 Tod omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel
qui mato su parient
[SALUDAR] (1) v.tr. 'saludar a desafiado' (F. Teruel s. v.)
saludare fut.imp.subj.
70 1 Aquel qui ome matare pues que lo saludare, muera por ello
SALVAR (6) v.tr. 'justificarse, probar su inocencia produciendo a doce vecinos
como testigos' (F. Teruel s.v.)
salve (3) pres.ind.
388

67 6 e sy dixer: "no los pud prender," salves con doze dos
vezinos;
89 3 sospecha, haga la manquadra e salvese con sex e el el
seteno
102 2 A muger que demandidiere furto de diez mencales arriba, sy
non fallaren pesquisa, salves con doze dos mugeres
salven (1) id.
76 3 y el uno lidiare, los otros salvense
salvar (2) inf.
67 7 doze dos vezinos; sy non se pudiere salvar o dar los
omnes a justiçia,
81 2 casa acogiere e non se pudiere salvar, peche çient
maravedis
SALVO (5) sust.m. 1. 'juramento, promesa solemne, palabra de seguro'
(DRAE s.v. salva), 2. fiador de salvo vid. FIADOR
1. salvo (1)
76 2 pudieren pesquerir, entren en salvo o riepto, qual mas
quisieren parientes del muerto
N. 1: Cfr. 'seguridad' (Keniston, Edición ms. C, s. v.); vid. Galo Sánchez Rese a F.de
Guadalajara, pág. 540 .
SANT (1) adj. 'úsase, solamente antes de los nombres propios de santos' (DRAE
s.v. san)
Sant
84 2 el martes primero despues de Sant Miguel, e sy fuere
refertado,
[SACAR] (1) v.tr. 'cobrar un tributo o multa' (DCECH s.v.)
saque pr.subj.
43 3 fueras sy viniere el rey en la villa o el sennor e fuere el
conçejo alguna enfurçion, aquello saque e aquello coja el judez
SE vid. EL
389

SER (41) v.cop. 1. 'verbo sustantivo que afirma del sujeto lo que significa
el atributo'(DRAE s.v.), 2. 'verbo auxiliar que sirve para la conjugación de
todos los verbos en voz pasiva' (ibid. s.v. 2), 3. intr. 'servir' (ibid. s.v. 4), 4.
'valer, costar' (ibid. s.v. 7). 5. 'con la prep. de, indica relación de posesión', 6.
'haber o existir'Ibid. 3), 7.'tener principio, origen o naturaleza, hablando de los
lugares o paises' (ibid. s.v. 12), 8. 'sirve para afirmar o negar en lo que se dice
o pretende'(ibid. s.v. 13), 9. 'hallarse una persona presente en un sitio' (Cid, s.v.
ser), 10. 'residir, morar' (ibid. s.v.), 11. 'permanecer' (*)
1. so (1) pr.ind.
41 2 Tod omne que viniere a poblar a Guadalfajara e dixere: "yo
so fijo de ynfançon," no aya mayor calonna que uno de sus
vezinos
sea (2) pr.subj.
42 1 Ningund ome de Guadalfajara que vezino fuere non sea
merino
87 2 A tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e
jurados que viba en paz e que non sea trabieso,
fuere (5) fut.imp.subj.
20 1 Tod ome qui fuere trabieso, non pendre sino con vezino
42 1 Ningund ome de Guadalfajara que vezino fuere non sea
merino
43 1 Ningund ome de Guadalfajara que judez fuere non coja
pecho ninguno de la villa
97 1 Ningund omne que fuere braçero o oviere fecho prueva
113 1 Ningund ome que fuere fiador de salvo a otro non
respoda de anno arriba pues que los alcaldes ixcan
fueren (1) id.
107 1 cosa non firme palaçio, sy non fuere con alcaldes que fueren
jurados
seyendo (1) ger.
71 1 Qui omne matare, el seyendo seguro, muera por ello
2. sea (3) pr.subj.pas.
51 2 e toviere casa poblada en la villa non peche e sea
escusado
58 7 e aquel que no y fuere, sea caydo
82 2 y sy ella se yxiere por su voluntad, sea deseredada
390

fuese (1) pret.imp.subj.pas.
53 5 que deviere pechar aquel henemigo sy con derecho fuese
desafiado
fuere (6) fut.imp.subj.pas.
8 2 dixere: "dadle," e el otro fuere ferido, peche sesenta
maravedis
21 2 e dende asuso non responda, si no fuere preso o en
romeria
36 5 E si fuere paçida o arrancada mata de cogonbro, peche un
sueldo
54 1 Ningund omne qui fuere justiçiado, sus parientes no pierdan
el aver
60 5 seerle luego a derecho e sy fuere vençido
del luego lo suyo
84 2 despues de Sant Miguel, e sy fuere refertado, non preste
3. seerle (1) inf.
60 4 del fiador en casa con pennos de seerle luego a derecho e sy
fuere vençido, del luego lo suyo
4. sea (2) pr.subj.
105 2 Et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea
una e non sea en talega
105 2 non sea en talega, e sy la fallare en talega
sean (1) id.
91 1 Estos maravedis de las calonnas sean de tres
mencales
fuere (1) fut.imp.subj.
58 5 e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al
rey,
5. sea (2) pr.subj.
44 1 so juguero o so collaço matare, sea el omezillo de so
sennor
63 2 Cavallero escusado quando oviere a yr en hueste con el rey,
escuse una vestia que non sea de cavallo
sean (2) id.
391

52 1 su cavallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en
casa;
92 8 E destas calonnas de los mienbros sean las dos partes del
quereloso
6. es pr.ind.
95 1 E lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos
sea pres.subj.
95 1 E lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos
sean (2) id.
65 2 e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino
92 4 e syl cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de
ayuso que sean delante o'l cortare su pulgar de la mano
fuere (2) fut.subj.
61 3 lino ni de ome pobre que non fuere en carta ni de omne de
fuera de
75 4 O esta pesquisa fuere, otro judizio non preste
7. fuere (1) fut.subj.
97 2 Ningund omne que fuere braçero o oviere fecho prueva o
fuere fuera de termino, no venga en eguaja
8. fuere fut.subj.
97 2 no venga en eguaja sy no fuere por su cabeça
107 2 Et por ninguna cosa non firme palaçio, sy non fuere con
alcaldes que fueren jurados
9. fuere (1) fut.imp.subj.
56 1 De aquel quarto que fuere el judez, el conçejo con los jurados
ponganle almotaçen
fuer (1) fut.subj.
84 1 mandamiento non preste sy no fuer el martes primero
10. fuere (2) fut.imp.subj.
52 2 armas sean del fijo mayor que fuere en casa; e sy fijo no
oviere en casa
52 3 heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa;
11. sea (2) pr.subj.
392

55 2 Tod omne que por alcaldia diere aver, derribentle las casas e
peche al conçejo vent maravedis e non sea mas en portiello
59 2 que no se vaya, e el fiador sea fata a un anno, e de anno
arriba, non responda
seyendo (1) ger.
50 1 Tod ome a qui demandidieren fiadores de salvo, seyendo ante los
alcaldes,
fueren (2)
62 3 metiere a los alcaldes que fueren en es anno y despues la
62 4 metiere a los alcaldes que fueren en otro anno, non responda
N. 1: En «seyendo seguro», podemos interpretar 'sintiéndose seguro, encontrándose
seguro', existe una acepción en el DRAE 'estar en lugar o situación ' que podría
aplicarse en este caso.
N. 2: En el 56 podemos interpretar como «el juez que tenga la jurisdicción de aquel
barrio» y la prep. el como del. Lo hemos considerado en la acepción n . 9.
SEGURO (1) adj. 'desprevenido, ajeno de sospecha'
seguro
71 1 Qui omne matare, el seyendo seguro, muera por ello
SENDOS (1) adj.pl. 'uno o una para cada cual de dos o más personas o cosas'
sendos
13 2 Pescador o conejero que vendiere pescado o conexos en sus
casas, pechen sendos maravedis
SENNOR (14) 1. 'poseedor de estados y lugares con dominio y jurisdicción, o con
sólo prestaciones territoriales' (DRAE s.v. se or), 2. 'amo con respecto a los criados'
(ibid. s.v. 11), 3. 'due o de una cosa; que tiene dominio y propiedad en ella' (ibid. s.v.
1)
1. sennor (4)
40 4 et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non
43 3 sy viniere el rey en la villa o sennor diere el conçejo alguna
enfurçion, aquello saque y aquello coja el judez
393

65 1 En toda cosa quel sennor oviere parte, el judez le demande
con el quereloso
91 3 Destas calonnas la terçia parte al rencoroso e la terçera al
sennor la terçera al conçejo
2. sennor (5)
40 2 Ningund ome non riepte a su collaço ni syervo a su sennor
44 2 Tod ome qui so juguero o so collaço matare, sea el omezillo
de so sennor
108 2 e non oviere fijos, heredelo su sennor, sy por Dios se
aforrare;
108 3 e sy por aver lo tornare o por annos, herede la meatad el
sennor e la meatad o el mandare
114 2 qui tornare so moro cristiano nunqua non firme sobre su
sennor quel torne en danno ni su fijo
3. sennor (5)
32 3 e sy entraren en la vinna, prendan çinco carneros o el
danno qual mas quisiere el sennor de la vinna
78 4 e si el o el sennor de las casas dieren fiador, no
no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas
83 2 Tod ome que casas agenas quebrantare, peche las calonnas
dupladas y tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas;
88 2 Tod ome que cortare arbol que fruta llevare syn grado de su
sennor e ge lo pudiere provar, peche diez maravedis
89 1 Qui cortare vinna syn grado de su sennor, peche por cada vid
diez maravedis
SESENTA (2) adj. 'seis veces diez'
sesenta
6 2 con piedra o con teja, peche sesenta maravedis
8 2 el otro fuere ferido, peche sesenta maravedis
SETENO (1) sust. 'séptimo, posterior al sexto'
seteno
89 3 a e salvese con sex e el el seteno
394

SEX (4) 1. adj.num. 'cinco más uno' (DRAE s.v. seis). 2. pron.num.
1. sex (3)
2 6 e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fielmientre en
bonos omes;
75 1 Por muerte de omne sex alcaldes e quatro jurados los pesq
104 4 e de cannamo quatro dineros e del lino sex dineros
2. sex (1)
89 3 haga la manquadra e salvese con sex e el el seteno
1
SI 'forma reflexiva del pronombre personal de tercera persona, vid. EL
2
SI (2) adv. afirmativo.
si (1)
74 3 antes que entrase en casa; e si, responda; e sy non firmaren,
non responda
sy (1)
69 3 parte ovo en la muerte; e sy, responda; e si esto non quisiere
jurar, non responda
SOBRE (5) prep. 1. 'acerca de' (DRAE s.v.), 2. 'a, hacia' (ibid. s.v. 9), 3. 'con
dominio y superioridad' (ibid. s.v. 6), 4. 'en prenda de una cosa' (ibid. s.v. 7),
5. 'además de' (ibid. s.v. 3), 6. 'con, contando con'(*)
1. sobre (1)
114 2 Ningund ome qui tornare so moro cristiano nunqua non firme
sobre su sennor quel torne en danno
2. sobre (1)
12 2 primerament firiere peche, e qui sobre si tornare, no peche
3. sobre (1)
56 3 De aquel quarto que fuere el judez, el conçejo con los jurados
ponganle almotaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes
sobre el almutaçen;
4. sobre (2)
395

72 4 e sy el cuerpo aver non pudieren, los fiadores prendan lo que
ha e sobre aquello pechen los cotos
5. sobre (1)
115 2 cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que no lo sabe
en el
6. sobre (1)
72 1 Qui omne matare sobre fiadores de salvo, peche mill
maravedis
[SOBREDICHO] (1) adj. 'dicho arriba o antes'
sobredichos
3 2 pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados; e sy no
SOBREPUESTA (2) 'demanda'(*)
sobrepuesta
15 2 Tod ome que plazo pusiere e dixere: "echemos a plazo" , nol
preste ninguna sobrepuesta; sy no firmare con los alcaldes,
de la raiz
37 1 Por danno de vinna, non preste nula sobrepuesta
N. 1: Keniston recoge la forma sobre a puesta del ms. E. Nosotros leemos en
nuestra edición paleográfica sobre el apuesta.
N. 2: El F. Juzgo se ala la acepción 'imputar' para la voz aponer, F.Béjar para
sobrepuesta a tuerto 'demandar algo a otro injustamente'; de acuerdo con esto
sobrepuesta puede significar 'demanda'. Cfr. 'fianza' (Keniston, Edición ms. C,
pág. 21).
SOLDADA (1) sust.f. 'sueldo, salario o estipendio'
soldada
24 1 Andador no coja ninguna cosa syno su soldada, quinque
maravedis
SOSPECHA (1) sust.f. 'acción y efecto de sospechar'
396

sospecha
89 2 maravedis, e sy lo demandare a sospecha, haga la manquadra
e salvese con sex e el el seteno
SU (51)) 1. adj.pos.m., 2. adj.pos.f., 3. pron.pos.
1. su (23)
38 1 en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare
de noche
40 1 riepte a su collaço ni syervo a su sennor
40 1 Ningund ome non riepte a su collaço ni syervo a su sennor
45 2 o oviere, hi dent su aver por su alma o el mandare; e sy
muriere synt lengua
45 2 y parientes no oviere, hi dent su aver por su alma o el
mandare;
45 3 e sy muriere synt lengua, dent su aver o bieren bonos omnes
por bien
52 1 Sy cavallero muriere, su cavallo e sus armas sean del fijo
mayor
52 6 fijas non partan al cavallero su cavallo ni sus armas
53 2 de desafiar ad aquel qui mato su parient e desafiare a otro por
presçio
58 5 al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis;
66 1 Omne que mandare por su alma, mande mueble, e si rayz
mandar
77 1 Al qui su parient matare e en pos de su enemig
77 1 su parient matare e en pos de su enemigo e lo matare, non
peche nada
86 2 por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los
demandare
88 2 e fruta llevare syn grado de su sennor e ge lo pudiere provar,
peche
89 1 qui cortare vinna syn grado de su sennor, peche por cada vid
diez maravedis
90 1 Juguero o collaço responda a su amo troa cabo del anno por
lo quel demandare, e por quanto jurare, tantol peche
92 1 Tod ome que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano
o pie,
92 4 que sean delante ol cortare su pulgar de la mano, por cada un
destos mienbros peche çinquenta
108 2 e non oviere fijos, heredelo su sennor, sy por Dios se
aforrare;
397

114 2 Ningund ome qui tornare so moro cristiano nunqua non firme
sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo
114 2 sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo
114 3 en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo
so (5)
44 1 Tod ome a qui so juguero o so collaço matare, sea el
omezillo de so sennor
44 1 Tod ome a qui so juguero o so collaço matare, sea el
44 2 sea el omezillo de so sennor
108 1 Qui so moro tornare cristiano e non oviere fijos, 114
1 Nigund ome qui tornare so moro cristiano nunqua non firme
sobre su sennor
sus (6)
41 2 aya mayor calonna que uno de sus vezinos
54 1 Ningund omne qui fuere justiçiado, sus parientes no pierdan el aver
78 2 e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con armas
prenderle,
86 2 de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que
99 2 de los parientes, parta con sus fijos; e sy en uno moraren los fijo
108 4 oviere cristianos, heredenlo sus parientes
sos (1)
30 5 e qui no quisiere yr, peche diez maravedis a sos conpaneros
2. su (10)
24 1 no coja ninguna cosa syno su soldada, quinque maravedis
38 1 Tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su orto o
38 1 e que a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su
mes lo fallare de noche furtando e lo matare
38 2 en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche
furtando e lo matare
47 4 o le quisieren coger, defienda su casa
52 4 e fuera de casa; e sy muriere su muger, ningund parient ni
fijos
59 1 a otro demandare fiador de su faz, del fiador que no se vaya,
81 1 Qui enemigo conosçido en su casa acogiere e non se pudiere
salvar
82 2 e sy ella se yxiere por su voluntad, sea deseredada
97 3 no venga en eguaja sy no fuere por su cabeça
398

sus (3)
13 2 vendiere pescado o conexos en sus casas, pechen sendos
maravedis
52 1 cavallero muriere, su cavallo e sus armas sean del fijo mayor que
fuere
52 5 non partan al cavallero su cavallo ni sus armas
3. suyo (1)
60 5 e sy fuere vençido, del luego lo suyo
suo (2)
114 2 torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo
114 3 su fijo al suo ni su nieto al suo
SUELDO (4) sust. 'moneda antigua, de distinto valor según los tiempos y
países,igual a la vigésima parte de la libra respectiva'
sueldo (1)
36 5 E si fuere paçida o arrancada mata de cogonbro, peche un
sueldo, e por col,
sueldos (3)
18 2 Qui muger prendare e dixere: "testo a tu marido,
"firmengelo; e sy no, peche quatro sueldos
35 3 e sy no, peche çinco sueldos; e sy trasnochare, duple el
danno
88 3 e por arbol que non llevare fruto, peche çinco sueldos
N. 1: Mateu y Llopis se ala la forma sueldo, desde 1219. «El dinero y el sueldo,
tienen un desarrollo paralelo [...], en los estados de los siglos XII y XIII, sólidus, o
sueldo, era la unidad de cuenta formada por doce dineros» (Mateu y LLopis, Estado
monetario, pág. 601).
SUSO vid. ASUSO
SYERVO (1) sust. 'esclavo de un se or' (DRAE s.v. siervo)
syervo
40 1 Ningund ome non riepte a su collaço ni syervo a su sennor
399

SY (82) conj. 'con que se denota condición o suposición en virtud de la cual un
concepto depende de otro u otros' (DRAE s.v. si)
si (9)
9 2 haganle luego aver derecho, e si non, pechenle un maravedi
21 2 e dende asuso non responda, si no fuere preso o en
romeria
36 4 E si fuere paçida o arrancada mata de cogonbro, peche un
sueldo, e por col arrienço
61 4 que non fuere en carta ni de omne de fuera de villa ni de
clerigo; e si aquella prisiere, peche diez maravedis
66 1 e si rayz mandare e fijos oviere o parientes, nol preste
67 3 e si non ovieren de que pechar el coto, pierdan las
manos diestras
69 4 e si esto non quisiere jurar, non responda
75 5 E si pesquirieren los alcaldes e los jurados lo pesquiran
78 4 e si el o el sennor de las casas dieren fiador e lo mataren, non
pechen nada
sino (1)
20 1 qui fuere trabieso, non pendre sino con vezino e el vezino
tenga los penos
sy (67)
1 3 o, e reçibanlo en la boz; e sy esto non fiziere, no lo reçiban
2 2 con quales firmara e digal sy quiere firmar o no e que firmas 3
2 sobredichos alcaldes e jurados; e sy no quisieren pesquerir,
pechen ellos
9 2 alcaldes fagangelo saber; e sy no viniere dar derecho, peche
tres maravedis
11 3 peche diez maravedis; e sy anbos lo dixeren el uno al otro,
15 2 preste ninguna sobrepuesta; sy no firmare con los alcaldes, 17
1 Sy algunos varajaren e paz pusieren entre si
18 2 a tu marido," firmegelo; e sy no, peche quatro sueldos
30 1 Sy buelta se fiziere en villa, ayuntense
31 2 jure con un parient vezino; e sy parient no oviere, jure con
un vezino
32 1 Sy ovejas vinieren a la vinna quanto un
32 2 echar, prendan un carnero; e sy entrarent en la vinna,
prendan çinco carneros
35 2 de una ochava de metal; e sy no, peche çinco sueldos; e sy
trasnochare, duple el danno
400

35 3 sy no, peche çinco sueldos; e sy trasnochare, duple el danno
43 2 ninguno de la villa, fueras sy viniere el rey en la villa o
sennor
45 2 por su alma o el mandare; e sy muriere synt lengua, dent su
aver o
47 1 Tod vezino de Guadalfajara, sy el judez o los alcaldes o los
jurados
47 3 faga quanto el rey mandare; e sy asi fiador no le quisieren
coger,
52 1 Sy cavallero muriere, su cavallo e sus a
52 2 mayor que fuere en casa; e sy fijo no oviere en casa, heredelo
el fijo mayor que fuere fuera de casa
52 3 que fuere fuera de casa; e sy muriere su muger, ningund
parient ni
53 4 deviere pechar aquel henemigo sy con derecho fuese
desafiado
58 5 fata dos maravedis; e sy de dos maravedis arriba fuere la d
60 2 tres bonos omnes; "devo," e sy nol diere fiador e debdor, por
otro
60 3 por otro fiador no lo de; e sy dixere: "no te devo nada," del
fiador
60 5 seerle luego a derecho e sy fuere vençido, del luego lo suyo
64 2 a menos de dos alcaldes, e sy prisiere e non ge lo pudiere el
judez
67 4 diestras et quanto ovieren; e sy en casa de algund vezino se
metieren,
67 5 se metieren, el los prenda; e sy dixer: "no los pud prender,"
salves
67 6 salves con doze dos vezinos; sy non se pudiere salvar o dar
los omnes a justiçia
67 7 justiçia, peche los cotos; e sy non cunpliere, a el corten la
mano
72 2 maravedis e muera por ello; e sy aquel no oviere onde peche
el pecho,
72 3 pechenlo los fiadores; e sy el cuerpo aver non pudieren,
72 5 cotos e el vaya por traydor; e sy el cuerpo dieren a justiçia,
75 3 E sy los alcaldes e los jurados non quis
76 3 quisieren parientes del muerto, e sy el uno lidiare, los otros
salvense
78 3 prenderle, de fiador; e sy non quisyere dar fiador e lo
mataren
78 6 E dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren
401

82 2 maravedis e ixca enemigo; e sy ella se yxiere por su
voluntad,
83 3 al sennor de las casas; e sy ujnieren en ayuda con vando,
83 5 e de tres nuef dias, sy no oviere las calonnas, non coma ni
84 1 Ningund mandamiento non preste sy no fuer el martes
primero despues de Sant Miguel
84 2 despues de Sant Miguel, e sy fuere refertado, non preste
87 2 non sea trabieso, delos, e sy no los diere, vaya por albarran,
89 2 por cada vid diez maravedis, e sy lo demandare a sospecha,
90 3 E sys fuere antes del cabo del anno, o lo
92 2 maravedis e ixca enemigo; e syl cortare oreja ol echare dos 92
9 terçera de los alcaldes; e sy el malhechor no oviere onde
peche las calonnas, yaga en la carçer
92 11 la carçer tres nuef dias; e sy de tres nuef dias adelante non
diere
96 2 a morador, de moradores; e sy non, no los resçiba
97 2 e termino, no venga en eguaja sy no fuere por su cabeça
99 2 parta con sus fijos; e sy en uno moraren los fijos e muriere
99 3 los otros hermanos; e sy partido ovieren, heredelo el pariente
100 2 ni rayz a omne de horden, e sy la vendiere a omnes de
horden,
102 2 de diez mencales arriba, sy non fallaren pesquisa, salves con
doze dos mugeres
103 2 non entre en la dehesa, e sy lo prisyeren los cavalleros, maten
103 4 no pidan ningund pedido e sy lo pidieren, pechen çient
maravedis
104 2 o pese en medio del alcoba; e sy de otra guisa pesare, peche
el pesador
105 2 una e non sea en talega, e sy la fallare en talega, peche el
pesa
106 2 o mucho, pague el debdo, e sy no lo quisiere pagar, no
herede
107 1 Et por ninguna cosa non firme palaçio, sy non fuere con
alcaldes que fueren jurados
108 2 sy por Dios se aforrare; e sy por aver lo tornare o por annos, 108
2 e fijos, herede'lo su sennor, sy por Dios se aforrare; e sy por
aver lo tornare o por annos
108 4 E sy parientes oviere cristianos, heredenlo sus parientes
109 2 prendal syn calonna, e sy dixere: "dare fiador en la villa,"
116 1 Sy quis vero hanc cartam infringere seu
syno (5)
402

24 1 Andador no coja ninguna cosa syno su soldada, quinque
maravedis
38 4 non peche nada ni exca enemigo syno el omezilio viejo
40 2 ninguna cosa non aya riepto syno por muert de omne o por
fuerço
48 1 ome albarran matare, non peche syno el omezillo viejo e non
exca enemigo
87 4 no ixca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo: trenta
e dos maravedis
SYN (10) prep. 'que denota carencia o falta de alguna cosa'
sin (1)
39 2 a a varon o a muger, vatanla sin calonna
syn (8)
11 1 Tod ome que dixere otro:"lidiartelo e," syn mandamiento de
alcaldes, peche diez
16 2 Alcaldes prenden por bueltas de mercado, por lides, e por
vandos syn quereloso e vienden el mal do lo fallaren
30 2 e jurados en albergueria a provecho de la villa e syn
arma;
57 1 Por ninguna cosa ningund ome non responda syn quereloso
88 1 Tod ome que cortare arbol que fruta llevare syn grado de su
sennor
89 1 Qui cortare vinna syn grado de su sennor, peche por cada vid
diez maravedis
109 2 e no ge lo diere, prendal syn calonna, e sy dixere:
109 3 dare fiador en la villa,"llievelo preso fasta la villa syn calonna
synt (1)
45 3 e sy muriere synt lengua, dent su aver o bieren bono
SYNO (1) conj.advers. 'con que se contrapone un concepto, positivo a otro
negativo' (DRAE s.v. sino)
syno
69 3 lo demanda por malquerencia, syno quel fazen creer que parte
ovo en la muerte
403

T
TALEGA (2) sust.f. 'saco de tela gruesa, de cabida de cuatro fanegas'
talega
105 2 Et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea
una e non sea en talega,
105 2 e sy la fallare en talega, peche el pesador çient maravedis
TANTO (2) pron.indef. 'aplícase a la cantidad, número o porción de una cosa
indeterminada o indefinida'
tanto
64 3 por quanto jurare el quereloso, tantol pechen
90 2 por lo quel demandare, e por quanto jurare, tantol peche
TE vid. TU
TEJA (1) sust.f. 'pieza de barro cocido [...]'
teja
6 2 Qui firiere a otro con armas de fierro o de fusta ocon
piedra o con teja, peche sesenta maravedis
[TENER] (2) v.tr. 1. 'guardar, cuidar, defender una cosa' (DRAE s.v.), 2.
'poseer, disfrutar' (ibid. s.v. 2)
404

1. tenga pr.subj.
20 2 e sino con vezino e el vezino tenga los penos
2. toviere fut.subj.
51 2 armas de fust e de fierro e toviere casa poblada en la
villa non peche
TERÇERA (4) pron.num.
terçera (4)
91 2 terçia parte al rencoroso e la terçera al sennor e la
terçera al conçejo
91 3 e la terçera al sennor e la terçera al conçejo; e destas
calonnas
91 4 partes en apresçiadura e la terçera en moneda
92 9 dos partes del quereloso e la terçera de los alcaldes;
TERÇIA (1) adj.f. 'cada una de las tyres partes en que se divide un todo'
(DRAE s.v. tercio)
terçia (1)
91 2 Destas calonnas la terçia parte al rencoroso e la terçera
TERMINO (2) sust.m. 'porción de territorio sometido a la autoridad de un
ayuntamiento'
termino
97 2 oviere fecho prueva o fuere fuera de termino, no venga en
eguaja sy no fuere por su cabeça
103 1 Ningund ganado de fuera termino non entre en la dehesa,
[TESTAR] (1) v.tr. 'embargar judicialmente, o denunciar una cosa, pidiendo
su embargo'
testo pr.ind.
18 1 Qui muger prendare e dixere: "testo a tu marido,"
405

N. 1: Hemos seguido a Galo Sánchez (Rese a F. Guadalajara, pág. 590) en la
acepción de «testo», quien no se muestra de acuerdo con el significado de Keniston
de 'hago testimonio de ser tu marido' (Keniston, Edición ms. C, pág. 21, n. 18).
TODO (45) 1. adj.indef. 'dícese de lo que se toma o se comprende enteramente en
la entidad o en el número' (DRAE s.v.), 2. adj.indef. 'seguido de sustantivo en
singular y sin artículo, toma y da a ese sustantivo valor de plural' (ibid. s.v. 3), 3.
pron.indef.
1. tod (3)
30 3 peche diez maravedis; e vieden tod el mal e vayan pendrar
e vedar
58 6 e al rey, vaya puesto plazo en tod el reygno o que el rey
fuere,
83 2 peche las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al
sennor
2. tod (39)
1 1 Tod ome que en boz agena quisiere entrar
2 1 Tod ome que oviere a firmar ante alcaldes
8 1 Tod ome qui viniere en vando e firiere o
10 1 Tod ome que robare en azogue o en merca
11 1 Tod ome que dixere a otro: "lidiartelo e"
15 1 Tod ome que plazo pusiere e dixere: "echemos a plazo
19 1 Tod ome qui rancura metiere a los alcaldes
20 1 Tod ome qui fuere trabieso, non pendre
21 1 Tod ome que erença quisiere demandar,
22 1 Tod vezino o morador que fiziere a otro
26 1 Tod ome de Guadalfajara que bozes o bueltas
31 1 Tod ome que penos prisiere en vinna, ju
34 1 Tod ome qui muger prisiere, el marido d
35 1 Tod omne que prisiere ganado danno fazi
38 1 Tod ome que a otro en su casa o en su
41 1 Tod omne que fuere poblar a Guadalfajar
44 1 Tod ome a qui so juguero o so collaço
45 1 Tod omne que en Guadalfajara muriere y
46 1 Tod ganado de Guadalfajara non de montadgo
47 1 Tod vezino de Guadalfajara, sy el judez
48 1 Tod vezino que a ome albarran matare,
50 1 Tod ome a qui demandidieren fiadores de
53 1 Tod omne que a sabiendas lexare de des
55 1 Tod omne que por alcaldia diere aver,
406

58 1 Tod omne qui aver oviere a dar e negare
59 1 Tod ome que a otro demandare fiador de
61 1 Tod omne que vestias oviere a prender p
62 1 Tod ome qui rancura oviere de otro por
67 1 Tod ome que a otro matare, peche trezi
78 1 Tod ome qui a otro firiere o matare e
83 1 Tod ome que casas agenas quebrantare,
86 1 A tod omne que demandidieret fiadores de
87 1 A tod omne que demandare fiadores delant
88 1 Tod ome que cortare arbol que fruta llevare
92 1 Tod ome que a otro quebrare su ojo ol
99 1 Tod ome que oviere filios e muriere uno
101 1 Tod omne que molino oviere, defienda
106 1 Tod ome que heredare de omne muerto
110 1 Tod poblador que viniere poblar Guadalfajara
toda (2) adj.f.
39 1 Toda muger mala que dixere mala palabra
65 1 En toda cosa que'l sennor oviere parte,
3. todos (1) pron.m.
30 4 vayan pendrar e vedar el mal de todos ensenble; e qui no
quisiere yr,
[TORNAR] (5) v.tr. 1. 'devolver una cosa a quien la poseía' (DRAE s.v.), 2.
'cambiar la naturaleza o el estado de una persona o cosa' (ibid. s.v. 3), 3. tornar sobre
si 'volverse'(*)
1. torne (1) pr.subj.
114 2 non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al
suo ni su nieto al suo
tornare (2) fut.imp.subj.
108 3 e aforrare; e sy por aver lo tornare o por annos, herede la
meatad el sennor
2. tornare (2) fut.imp.subj.
108 1 Qui so moro tornare cristiano e non oviere fijos,
114 1 Nigund ome qui tornare so moro cristiano
3. tornare (1) fut.imp.subj.
12 2 firiere peche, e qui sobre si tornare, no peche
407

N. 1: Cfr. Keniston tornar sobre si 'refrenarse' (Keniston, Edición ms. C, s.v.
sobre)
TRABIESO/A (2) adj. 'inquieto, revoltoso' (DRAE s.v. travieso)
trabieso
20 1 Tod ome qui fuere trabieso, non pendre sino con vezino
87 2 A tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e jurados
que viba en paz e que non sea trabieso, delos,
[TRASNOCHAR] (1) v.intr. 'pasar la noche en un lugar distinto del propio
domicilio'
trasnochare (1) fut.imp.subj.
35 3 e sy trasnochare, duple el danno
TRAYDOR (1) sust.m. 'delito que se comete quebrantando la fidelidad o lealtad
que se debe guardar o tener' (DRAE s.v. traición)
traydor
72 5 e sy el cuerpo aver non pudieren, los fiadores prendanlo que
ha y sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor;
TRENTA (1) adj.num. 'tres veces diez' (DRAE s.v. treinta)
trenta
87 4 ni peche nada syno el omezillo viejo: trenta e dos maravedis
TRES (25) 1. adj.num. 'dos y uno' (DRAE s.v.), 2. tres nuef 'veintisiete' (MSW
s.v. tres)
tres (19)
7 2 e e livores non fiziere, peche tres maravedis
9 3 no viniere dar derecho, peche tres maravedis; e el que non
quisiere
10 1 en azogue o en mercado, peche tres maravedis
14 2 a otro e non firiere, peche tres maravedis
408

19 3 e de estas calonnas fagan tres partes; una al rencuroso, otra
22 3 costringanle los alcaldes e peche tres maravedis
23 1 Qui enpellare a otro, peche tres maravedis
36 6 vinna por entrada, a la cabeça tres cotos
40 3 por muger forçada; et en estas tres cosas aya parte el sennor
e en al non
50 2 e non los diere, peche tres maravedis; e ayan poder de
desechar çinco omnes
60 2 que me deves," e dixere ant tres bonos omnes; "devo," e sy
nol diere fiador
74 2 firme en la villa con tres vezinos, e de fuera con dos, que
91 1 de las calonnas sean de tres mencales
93 4 maravedi, e en la aldea, pechen tres maravedis; e qui al
judez,
93 5 e qui a dos alcaldes, tres maravedis; e qui a cabildo de los
93 9 villa un maravedi e en aldea tres maravedis; e qui a los
jurados,
98 2 de carta, firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea
con dos
98 3 en villa villa firme con tres moradores e en aldea con dos
115 2 vedado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto
jure que no
2. tres nuef (6)
28 2 e, aduganlo a que non de a tres nuef dias, e de tres nuef dias
adelant
28 2 de a tres nuef dias, e de tres nuef dias adelant, non responda
83 5 calonnas, yaga en la carçel tres nuef dias, e de tres nuef dias, 83
5 carçel tres nuef dias, e de tres nuef dias, sy no oviere las
calonnas
92 11 carçer tres nuef dias; e sy de tres nuef dias adelante non diere
las calonnas
92 11 calonnas, yaga en la carçer tres nuef dias; e sy de tres nuef
dias
TREZIENTOS (2) adj.num. 'tres veces ciento' (DRAE s.v. trescientos)
trezientos
67 1 Tod ome que a otro matare, peche trezientos maravedis, e
quantos
67 2 en el firieren cada uno peche trezientos maravedis e excan
enemigos;
409

TRIGO (1) sust.m. 'género de plantas de la familia de las gramíneas[...]'
trigo
36 4 asy peche como por çenteno, e por garvanços como por trigo
TROA prep. 'hasta' (D. A. s.v. tro)
troa
90 1 Juguero o collaço responda a su amo troa cabo del anno por
lo quel demandare
N. 1: MSW lo documenta en el F. Guadalajara
TRUXIERE vid. CABELLO
TU (1) adj. pos.
1
tu
18 1 Qui muger prendare e dixere: "testo a tu marido," firmegelo;
TU pron. pers. át.
2
te
60 3 no lo de; e sy dixere: "no te devo nada," del fiador en casa con
pennos
410

411
U
UN (32) 1. adj. num. (ú. t. c. pron), 2. pron. indef. (ú. t. c. adj.)
1. un (14)
19 2 derecho, e si non, pechenle un maravedi e fagan'le aver
derecho;
25 2 o en apellido, coja de vezino un ochava de mencal
31 1 prisiere en vinna, jure con un parient vezino; e sy parient no
oviere, jure con un vezino
31 2 sy parient no oviere, jure con un vezino e peche diez
maravedis
32 2 piedra pudiere echar, prendan un carnero; e sy entrarent en
la vinna
33 2 ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni
coga otor
36 5 arrancada mata de cogonbro, peche un sueldo, e por col,
arrienço
49 1 ninguna raiz non responda de un anno arriba
59 2 vaya, e el fiador sea fata a un anno, e de anno arriba, non
responda
93 3 enbiaren en villa, pechen un maravedi, e en la aldea, pechen
tres maravedis
93 4 e qui al judez, un maravedi; e qui a dos alcaldes,
93 8 los jurados, peche en villa un maravedi e en aldea tres
maravedis;
110 2 Tod poblador que viniere poblar a Guadalfajara, no peche
fasta a un anno
111 2 Ningund omne de primero casamiento que case no peche fasta
a un anno

una (7) adj.
32 1 Sy ovejas vinieren a la vinna quanto una piedra pudiere
echar, prendan un carnero
35 2 en corral, prenda pennos de una ochava de metal; e sy no,
peche çinco
36 4 diez porcos e por diez ovejas, una fanega
63 2 en hueste con el rey, escuse una vestia que non sea de cavallo
101 2 de la presa arriba quanto una piedra pudiere echar,
101 3 ayuso otrosy defienda quanto una piedra pudiere echar
calze ayuso
103 3 del busto de las vacas maten una vaca; e los cavalleros no
pidan ningund pedido e sy lo pidiere, pechen çient maravedis
una (3) pron.
19 3 estas calonnas fagan tres partes; una al rencuroso, otra a los
alcaldes
56 4 e de al judez cada domingo dos libras de carne, una de vaca
e otra de carnero
105 2 e del lino e de la lana sea una e non sea en talega, e sy la
fallare en talega
2. uno (2) pron.
67 2 e quantos en el firieren cada uno peche trezientos maravedis
e excan enemigos
83 3 en ayuda con vando, peche cada uno diez maravedis; e qui
non oviere onde peche estas calonnas
un (1) id.
92 4 pulgar de la mano, por cada un destos mienbros peche
çinquenta maravedis
uno (5) id.
11 4 e sy anbos lo dixeren el uno al otro, pechen anbos çient
maravedis
41 2 no aya mayor calonna que uno de sus vezinos
76 3 parientes del muerto, e sy el uno lidiare, los otros salvense
99 1 e que oviere filios e muriere uno de los parientes, parta con
sus fijos
99 2 parta con sus fijos; e sy en uno moraren los fijos e muriere
alguno
412

V
VACA (3) 1. 'hembra del toro' (DRAE s. v), 2. 'carne de vaca o de buey'
(ibid. s.v. 2)
1. vaca (2)
103 4 busto de las vacas maten una vaca; e los cavalleros no pidan
ningund
vacas
103 3 carneros e del busto de las vacas maten una vaca; e los
cavalleros no pidan ningund pedido e sy lo pidieren, pechen
çient maravedis
2. vaca
56 4 dos libras de carne, una de vaca e otra de carnero
2
VANDO (7) sust.m. 1. 'grupo de gente armada' (DRAE s.v. banda ), 2. 'facción,
partido, parcialidad' (DRAE s.v. bando )
2
1. vando (5)
7 1 Quy anduviere en vando e firiere e livores non fiziere,
8 1 Tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere: dadle, e el
29 2 fuera cuchillo, a buelta o en vando viniere, peche diez
maravedis
83 3 e sy junieren en ayuda con vando, peche cada uno diez
maravedis;
vandos (1)
16 2 de mercado, por lides, e por vandos syn quereloso e vienden
el mal do lo fallaren
413

2. vando (1)
79 1 El vando que lo amparare, peche mill maravedis
N. 1: Para la acepción 2, también 'organizar bando o faccion rebelde' (F.
Teruel)
VARAJAR (2) 're ir, altercar o contender unos con otros' (DRAE s.v.
barajar)
varajaren fut.imp.subj.
12 1 Dos que varajaren, qui primerament firiere peche
17 1 Sy algunos varajaren e paz pusieren entre si, no
N. 1: Para la familia léxica de esta palabra, vid. Lapesa, Sustituciones de /F/
inicial, pág. 401 y n. 3.
VARON (1) 'hombre [...]'
varon
39 1 Toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger,
vatanla sin calonna
[VATIR] (1) v.tr. 'dar golpes, golpear' (DRAE s.v. batir)
vatan pr. subj.
39 2 mala palabra a varon o a muger, vatanla sin calonna
VEBER (2) v.tr. 'ingerir un líquido' (DRAE s.v. beber)
veba (1) pr.subj.
83 6 sy no oviere las calonnas, non coma ni veba fata que muera
veva (1) id.
92 12 e sy de tres nuef dias en adelante non diere las calonnas, non
coma ni veva fata que muera
VEDADO (1) adj.m. 'prohibido'
414

vedado
115 1 ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo peche
tres maravedis
VEDAR (3) v. tr. 'prohibir por ley, estatuto o mandato'
vieden (2) pr.subj.
16 2 e por vandos syn quereloso e vieden el mal do lo fallaren
30 3 peche diez maravedis; e vieden tod el mal e vayan pendrar
vedar (1) inf.
30 4 tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal de todos ensenble;
[VENÇER] (1) v.tr. 'terminar o perder su fuerza obligatoria un contrato por
cumplirse la condición o el plazo en él fijado' (DRAE s.v. vencer)
fuere vençido fut.imp.subj.pas.
60 5 del fiador en casa con pennos de seerle luego a derecho e sy
fuere vençido, del luego lo suyo
VENDER (3) v.tr. 1. 'traspasar a otro por el precio convenido la propiedad de lo
que uno posee' (DRAE s. v.), 2. 'exponer u ofrecer al público los géneros o
mercancías para el que las quisiere comprar' (ibid. s.v. 2)
1. vendiere (1) fut.imp.subj.
100 2 Ningund omne de Guadalfajara no aya poder de vender rayz
a omne de horden, e sy la vendiere a omnes de horden,
pechen çien maravedis e pierdan los compradores la heredad
vender (1) inf.
100 1 Guadalfajara no aya poder de vender heredad ni rayz a omne
de horden
2. vendiere (1) fut.imp.subj.
13 1 Pescador o conejero que vendiere pescado o conexos en sus
casas,
VENIR (1) intr. 'ajustarse, acomodarse o conformarse, transigir o avenirse'
415

venga pr.subj.
97 2 Ningund ome que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere
fuera de termino, no venga en eguaja sy no fuere por su
cabeça
VENTE (4) adj.num. 'dos veces diez' (DRAE s.v. veinte)
vent (1)
55 2 las casas e peche al conçejo vent maravedis e non sea mas en
portiello
vente (3)
34 2 marido de al escosa en arras vente maravedis e a la bibda
diez maravedis
93 6 conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierdan los
pennos
93 9 e qui a los jurados, vente maravedis
[VER] (1) v.tr. 'percibir algo con cualquier sentido o con la inteligencia'
(DRAE s.v.).
bieren fut.imp.subj.
45 3 e sy muriere synt lengua, dent su aver o bieren bonos omnes
por bien
VERDAD (2) sust.f. 'conformidad de las cosas con el concepto que de ellas
forma la mente'
verdad
2 7 e al que fallaren en verdad pase, e al otro no; e o se
acordaren los mas, los otros vayan pos ellos
58 3 dolo a pesquerir, e fallaren verdad que ge lo deve, no vayan
con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis
VESTIA (4) sust.f. 'animal cuadrúpedo. Más comúnmente se entiende por los
domésticos de carga, como caballo, mula [...]' (DRAE s.v. bestia)
vestia (3)
61 2 prender por conçejo, non prenda vestia de cavallero escusado
ni de vibda
416

63 2 Cavallero escusado quando oviere a yr en hueste con el rey,
escuse una vestia que non sea de cavallo
112 2 Cavallero de aldea ni peon no prenda fosadera ni escuse
vestia por yda de hueste
vestias (1)
61 1 Tod omne que vestias oviere a prender por conçejo,
N. 1: Cultismo (Bustos s.v.)
VEZINO/-A (20) adj. 'que ha ganado los derechos propios de la vecindad en
un pueblo por haber habitado en él durante el tiempo determinado por la ley'
(DRAE s.v. vecino)
vezino (14) adj.
31 2 en vinna, jure con un parient vezino; e sy parient no oviere,
jure con un vezino
20 1 trabieso, non pendre sino con vezino e el vezino tenga los
penos
20 2 pendre sino con vezino e el vezino tenga los penos
22 1 Tod vezino o morador que fiziere a otro jurar
25 1 yendo en apellido, coja de vezino un ochava de mencal
31 2 parient no oviere, jure con un vezino e peche diez maravedis
42 1 Ningund ome de Guadalfajara que vezino fuere non sea
merino
47 1 Tod vezino de Guadalfajara, sy el judez o
48 1 Tod vezino que a ome albarran matare, non p
67 5 vieren; e sy en casa de algund vezino se metieren, el los
prenda;
69 2 primeramientre jure con dos parientes vezinos que no lo
demanda por malquerencia
93 1 Qui emparare pennos a vezino, peche medio metal al judez
96 1 Qui ovyere a dar eguaja, a vezino de carta, de vezinos de
carta;
98 1 Qui oviere a firmar a vezino de carta, firme en villa con tres
vezinos (6)
38 3 lo matare, jure con doze dos vezinos que furtando lo mato e
non peche
41 3 mayor calonna que uno de sus vezinos
67 6 prender, salves con doze dos vezinos; sy non se pudiere
salvar o dar
417

74 2 e, firme en la villa con tres vezinos, e de fuera con dos,
96 1 eguaja, a vezino de carta, de vezinos de carta; a morador, de
moradores
98 2 carta, firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con
N. 1: M Carmen Carlé distingue dentro de los vecinos, aquellos que son
caballeros villanos, y otro grupo que carece de designación específica pero que
el hecho de tener casa poblada, que en algunos fueros les exime de tributo, se
asemejan a los cabaleros villanos (Carlé, Boni homines, págs. 157-158); vid.
también M Carmen Carlé, Concejo Medieval Castellano, págs.
VIBIR (1) v. intr. 'obrar siguiendo algún tenor o modo en las acciones, en
cuanto miran a la razón o ley' (DRAE s.v. vivir)
viba
87 2 delant alcaldes e jurados que viba en paz e que non sea
trabieso,
VIBDA vid. BIBDO/A
VID (1) sust.f. 'planta vivaz y trepadora de la familia de las vitáceas, con
tronco retorcido, vástagos muy largos, flexibles y nudosos [...]'
vid
89 2 de su sennor, peche por cada vid diez maravedis, e sy lo
demandare a sospecha
VIEJO (3) adj. 'antiguo o del tiempo pasado'
viejo
38 4 exca enemigo syno el omezilio viejo
48 2 non peche syno el omezillo viejo e non exca enemigo
87 4 peche nada syno el omezillo viejo: trenta e dos maravedis
N. 1: Vid. OMEZILLO
418

VILLA (14) sust.f. 'población que tiene algunos privilegios con que se distingue
de las aldeas y lugares'
villa
26 2 con lorigas exiere en la villa, peche diez maravedis
30 1 Sy buelta se fiziere en villa, ayuntense los alcaldes e jurados
30 2 albergueria a provecho de la villa e syn arma; e qui armas
aduxiere,
43 2 sy viniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo alguna
enfurçion
43 2 non coja pecho ninguno de la villa, fueras sy viniere el rey
en la villa
51 2 e toviere casa poblada en la villa non peche e sea escusado
61 4 carta ni de omne de fuera de villa ni de clerigo; e si aquella
74 1 demandidiere, firme en la villa con tres vezinos, e de fuera
con tres vezinos
93 3 que los alcaldes enbiaren en villa, pechen un maravedi, e en
la aldea
93 8 de los jurados, peche en villa un maravedi e en aldea tres
maravedis
98 1 a vezino de carta, firme en villa con tres vezinos de carta e
98 2 e a morador, en villa firme con tres moradores e e
109 3 sy dixere: dare fiador en la villa, llievelo preso fasta
109 3 llievelo preso fasta la villa syn calonna
VENIR (7) v.intr. 1. 'caminar una persona o moverse una cosa de allá hacia
acá' (DRAE s.v.), 2. 'acercarse o llegar el tiempo en que una cosa ha de acaecer'
(ibid. s.v. 10), 3. 'seguido de la prep. en y un sustantivo toma la significación
del verbo correspondiente a dicho substantivo' (ibid. s.v. 23)
1. viniere (2) fut.imp.subj.
43 2 ninguno de la villa, fueras sy viniere el rey en la villa o
sennor
110 1 Tod poblador que viniere poblar Guadalfajara, no peche fa
vinieren (1) id.
32 1 Sy ovejas vinieren a la vinna quanto una piedra
2. viniere (1) fut.imp.subj.
94 1 e acotare a otro, el que no viniere al coto, peche medio
maravedi al quereloso e medio al judez
419

3. viniere id.
8 1 Tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere: da
29 2 cuchillo, a buelta o en vando viniere, peche diez maravedis
junieren id.
83 3 al sennor de las casas; e sy junieren en ayuda con vando,
peche cada
N. 1: La forma jinieren es recogida así en el SMW. Puede tratarse de un error del
copista, metátesis de j (vid. supra cap. I)
VINNA (9) sust. 'terreno plantado de muchas vides' (DRAE s.v. vi a), 2. 'planta
vivaz y trepadora de la familia de las vitáceas, con tronco retorcido, vástagos muy
largos, flexibles y nudosos [...]' (DRAE s.v. vid)
vinna (8)
31 1 Tod ome que penos prisiere en vinna, jure con un parient
vezino;
32 1 Sy ovejas vinieren a la vinna quanto una piedra pudiere
echar,
32 2 carnero; e sy entrarent en la vinna, prendan çinco carneros
o el danno
32 4 quisiere el sennor de la vinna
33 1 Ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral
36 6 Et en vinna por entrada, a la cabeça tres cotos
37 1 Por danno de vinna, non preste nula sobrepuesta
38 1 a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo
fallare
2. vinna (1)
89 1 Qui cortare vinna syn grado de su sennor, peche por
VOLUNTAD (2) sust. 1. 'libre albedrío o libre determinación' (DRAE s.v.), 2.
mala voluntad. 'enemiga, malquerencia' (Ibid. s.v.)
1. voluntad
82 2 e sy ella se yxiere por su voluntad, sea deseredada
2. mala voluntad
53 3 Tod omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su
parient e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala
420

voluntad que aya contra el, pierda el enemigo e peche el omezillo q u e
deviere pechar aquel henemigo
N. 1: Cultismo (Bustos s.v.)
421
Y
[YACER] (2) v. intr. 'existir o estar real o figuradamente una persona o cosa en un
lugar'
yaga (2) pr.subj.
83 4 onde peche estas calonnas, yaga en la carçel tres nuef dias,
92 10 onde peche las calonnas, yaga en la carçer tres nuef dias;
YENDO vid. IR
YO (3) 1. pron.per.tón., 2. pron. per.át.
1. yo (1)
41 1 Tod ome que fuere poblar a Guadalfajara e dixere: yo so fijo
de ynfançon,
2. me (1)
60 1 dixere a otro: "dam lo que me deves," e dixere ant tres
bonos omnes
m (1)
60 1 ningund ome que dixere a otro: "dam lo que me deves," e
dixere anttres bonos omne

3. INDICE DE ONOMÁSTICO
ABULENSIS (1) gentilicio (de Ávila)
116 18 Dominicus Abulensis episcopus confirmat
ALBARUS (1) antropónimo
116 23 Dominus Albarus Didacii confirmat
ALFONSO (1) antropónimo
0 4 cum fratre meo ynfante domino Alfonso conçedo et confirmo
hanc cartam
ALFONSUS (1) antropónimo
116 24 Dominus Alfonsus Telli confirmat
ANDERII (1) (Sancti Anderii) hagiotopónimo
116 20 egis Cançellarius abbas Sancti Anderii confirmat

BERENGARIE (1) antropónimo
0 3 ex asensu et beneplaçito domine Berengarie regine genitricis
mee unacum
BURGENSIS (1) gentilicio (de Burgos)
116 12 Mauritius Burgensis episcopus confirmat
CASTELLA topónimo
116 8 Et ego Rex Ferrandus regnans in Castella et Tolleto hanc 116
9 cartam quam fieri jusi manu propia roboro et confirmo.
GARSIAS COCHENSIS antropónimo
116 17 Garsias Cochensis episcopus confirmat
GARSIAS FERRANDI antropónimo
116 29 Dominus Garsias Ferrandi mayordomus Regine confi
GERALDUS SECOBIENSIS antropónimo
116 14 Geraldus Secobiensis episcopus confirmat
GONÇALUS PETRI antropónimo
116 30 Dominus Gonçalus Petri mayor merinus in Castella
GONÇALUS RODERICI antropónimo
116 32 Gonçalus Roderici mayordomus curie Regis
423

GUILLELMUS GONÇALVI antropónimo
116 28 Dominus Guillelmus Gonçalvi alcaldes Toleti confirmat
GODALFAJARA topónimo
00 5 subscriptorum fororum conçilio de Godalfajara presenti et 00 6
futuro perpetuo valituram.
JOHANNES antropónimo
116 20 Johannes domini Regis Cançellarius abbas
JOHANNES GONÇALVI antropónimo
116 25 Dominus Johannes Gonçalvi confirmat
JUDA (1) antropónimo
116 3 plenarie yncurrat et cum Juda Domini proditore penas
MAURITIUS BURGENSIS antropónimo
116 12 Mauritius Burgensis episcopus confirmat
MELENDUS OXOMENSIS antropónimo
116 16 Melendus Oxomensis episcopus confirmat
PETRI antropónimo
116 30 Dominus Gonçalus Petri mayor merinus in Castella confirmat
PLAÇENTIBUS gentilicio
424

116 19 Dominicus Plaçentinus episcopus confirmat
RODERICI antropónimo
116 26 Dominus Rodericus Roderici confirmat
RODERICUS DIDACII antropónimo
116 22 Dominus Rodericus Didacii confirmat
RODERICUS RODERICII antropónimo
116 26 Dominus Rodericus Roderici confirmat
RODERICUS SEGONTINUS antropónimo
116 15 Rodericus Segontinus episcopus confirmat
RODERICUS TOLETANE antropónimo
116 10 Rodericus Toletane sedis archepiscopus
SANT MIGUEL
84 2 martes primero despues de Sant Miguel, e sy fuere refertado,
non preste
TOLETTO topónimo
116 8 Et ego Rex Ferrandus regnans in Castella et Tolleto hanc
cartam quam fieri jusi manu propia roboro et confirmo.
425

IV
CONCLUSIONES

Desde el punto de vista jurídico, el Fuero de Guadalajara se puede
considerar, como opina Tilander, un fuero independiente, es decir, que no forma
familia; no obstante, por su contenido temático y por la aparición de ciertas formas
léxicas (ensemble, troa) de clara procedencia oriental, se puede vincular con la
familia de fueros de la Extremadura castellano-aragonesa: Cáceres, Madrid, Soria,
Brihuega, Teruel, Cuenca etc.
Históricamente, el fuero de 1219 que aparece firmado por Fernando III, el
Santo, es un fuero municipal cuyo origen tendríamos que buscarlo en un fuero
anterior, ms. [O] perdido, distinto de la carta de 1133, que otorgaría Alfonso VIII,
rey impulsor y alentador de los derechos locales. Es posible que este fuero
primitivo sufriera algunos cambios que tendrían repercusiones tanto lingüísticas
como de contenido, atendiendo a las exigencias jurídicas de una sociedad
cambiante llevadas a cabo por el rey Santo, a petición del Concejo. Hay dos datos,
a nuestro parecer, concretos, para suponer que el fuero de 1219 tomó como base
uno anterior de Alfonso VIII: el primer dato se obtiene de la consideración de los
427

títulos 53 y 55, según la edición de Keniston, que son el romanceamiento de dos
cláusulas en latín que aparecen en la Carta de Otorgamiento del Fuero de Madrid
(1202) y que es probable que estuvieran en el fuero de Alfonso VIII; y el segundo
dato lo deducimos del título 99 que versa sobre la ley de troncalidad, que debió de
a adirse en el s. XIII, pues la reina Do a María de Molina advierte su falta en el
fuero de Alfonso VIII. En efecto, tenemos que tener en cuenta las palabras de Galo
Sánchez, quien se ala que las sucesivas transformaciones sufridas por estos textos
de derecho medieval en su transmisión, entorpecen la labor de todo investigador
que estudie la genealogía de estos documentos jurídicos.
La edición y estudio de las tres copias que se conservan del Fuero de
Guadalajara nos ha llevado a la presentación del stemma codicum, en el que se ha
puesto de manifiesto la similitud de los mss. C y B, frente al ms. E. Posiblemente,
estas tres copias provengan de dos ramas distintas, [X ] y [X ], aunque ambas
1 2
remonten a un mismo original [O] perdido. En la transmisión textual de estos
manucritos, la falta en el ms. E del título «lo que no es en esta carta sea en albedrio
de buenos omnes», probablemente indique que en el ms. [O] no aparecía y que se
incorporó posteriormente a una de las dos ramas [X ] de la que copiaron el ms. C
1
y el ms. B. Así mismo, lecturas con error aparecen en los mss. C y B: contino,
notino, clerguería, fuerço, mun etc., mientras que en el ms. E aparecen correctas,
aunque no sabemos si auténticas con respecto al ms. [O]. Del mismo modo,
lecturas enfrentadas de los manuscritos C y B con respecto a E muestran
claramente dos ramas en la tradición manuscrita de este fuero, como hemos
expuesto en la ecdótica del texto.
La transcripción de las tres copias, cuya letra cortesana pertenece a la
428

centuria del s. XV, ha completado las ediciones anteriores llevadas a cabo por
Keniston, Layna Serrano y Julio González. Con nuestra transcripción paleográfica
nos situamos en una fase previa a la futura edición crítica.
El estudio lingüístico de los tres documentos nos ha acercado a algunos
fenómenos característicos del s. XIII. La norma del copista del s. XV, se introduce
en el texto base en unos manuscritos más que en otros; así la diferencia entre los
mss. C, B y E, estriba en la medida en que conservan fenómenos propios del texto
original o incorporan las novedades de una época posterior. El análisis fonético-
fonológico y morfológico irá dibujando en la transmisión textual el
desdoblamiento de las dos ramas de las que hemos supuesto derivan las copias.
Entre los aspectos lingüísticos propios del s. XIII destaca la apócope
extrema y pronominal del ms. C y, aunque en menor medida, del ms. B, en tanto
que el ms. E se muestra más acorde con la época del copista. Los tres manuscritos
mantienen la oposición de bilabial y labiodental sonoras, si bien algunas
confusiones podemos interpretarlas como innovaciones que auguran el futuro
fonético peninsular. La lectura baron del ms. B con grafía b, propia del s. XIII,
se ala un rasgo conservador en este manuscrito más que en los otros, en los que
se constata con la grafía v de la época de Nebrija. La fricativa labiodental sorda /f/
se mantiene generalmente en los tres mss.; mientras que la representación gráfica
de la aspiración, como fenómeno posterior, lo reflejan las lecturas haga en el ms.
C, el arabismo hanega del ms. E, malhechor en los mss. C y B y dehesa en los
mss. C y E.
En lo que se refiere a los fonemas sibilantes, se mantiene la oposición
medieval de sonoridad, excepto en la igualación gráfica de las ápico-alveolares,
429

si bien el ms. B es el único que conserva la grafía alfonsí ápico-alveolar sorda en
escossa. Por otra parte, la solución sorda de la final rayt en los mss. C y B; el
resultado judiçio semiculto

seguimos a Simonet, la importancia de la población mozárabe en Guadalajara en
la época de Alfonso VII, según se desprende del fuero de 1133. También son
rasgos dialectales, aunque comunes con otros dialectos, las soluciones del sufijo
-iello (portiello), y la desinencia -este del pretérito indefinido de los mss. C y B.
Por lo que se refiere a la sintaxis del texto, observamos escasas diferencias
en la estructura oracional de los tres mss., encadenados con la monótona
copulativa et, además de las estructuras documentadas: condicionales: si + fut.
subj.; temporales: ant que + pres. subj.; antes que + pret, imperf. subj.; quando
+ fut. subj.; fasta que + pres. subj.; comparativas: mayor... que; qual mas + fut,
subj.; quanto + fut. subj. ... tanto + pres. subj.; causales: por + participio, etc.
Del estudio léxico, destacamos como aragonesismos la preposición troa
y el advebio ensemble de los mss. C y B, sustituido el primero en el ms. E por el
sinónimo castellano fasta, y suprimido el segundo. En los tres mss. abundan las
voces cultas de la esfera jurídica principalmente: defender, desafiar, duplar,
duplado, faz, firma, fust, juicio, justiçia.
Nuestro texto presenta la primera documentación, según el DCECH de
aforrar, albarran, albedrio, aldeano, almotaçen, garuanço, otor y de la acepción
'ser vencido en juicio' para caer. La acepción 'pariente' de debdo que aparece en
este fuero es anterior a la de 1595, ofrecida por Corominas.
En el plano del significado no coincidimos con Keniston y la definición
de los siguientes lemas: albedrio, alberguería, alongar, demanda, doze dos,
fuerço, justiçia, prender, rabir, salvo, sobrepuesta, testar; o hemos completado
la definición: albarran, arriba, asuso, boz, cosa, hi, o, palaçio, rascar, sennor;
además de tener en cuenta: corral, danno, debdo, desechar, fonsado, mala muger,
431

onos omnes, omne de orden, pedido, plazo, quanto, sacar; y las expresiones aver
derecho, cumplir de derecho, dar derecho, dar eguaia, dar fiador, exir enemigo,
echar en boz, mandar por el alma, recibir la boz, ser a derecho.
En la definición de la palabra alcoba 'caja de balanza' no estamos de
acuerdo con la definición del DHLE 'lugar destinado al peso de mercancías', pese
a que éste recoge el pasaje de nuestro fuero en el que aparece dicha forma.
En resumen, todos estos fenómenos documentados a lo largo del estudio
lingüístico del Fuero de Guadalajara muestran la cercanía de los ms. C y ms. B.
Estos dos documentos parecen conservar mejor el estado de lengua de la época del
fuero (1219), por la apócope extrema y pronominal, el mantenimiento de la
fricativa labiodental sorda /f/, por los aragonesismos ensemble, troa, los arcaísmos
gráficos de no diptongar la O, E breve tónicas, el mantenimiento de los grupos
latinos en duple, dupladas, las soluciones dialectales como portiello, truxiere, el
uso de formas medievales como demandidieret, excan etc. Si lo comparamos entre
sí, podríamos considerar el ms. B como el que mejor conserva la lengua del
original, ya que es el único que mantiene la grafía medieval ápico-alveolar
fricativa sorda -ss-, escossa, y la fricativa labiodental sorda inicial, faga, defesa,
donde los otros manuscritos modernizan, haga (ms. C), hanega (ms. E) y dehesa
(ms. C, ms. E). Por último y desde nuestro punto de vista según la crítica textual
efectuada, es el manuscrito escurialense, el que a pesar de las innovaciones
lingüísticas que introduce el escriba respecto del texto base, contiene una mayor
proporción de lecturas correctas. Es este manuscrito el que quizás se aparte más
de los otros dos en los aspectos morfológicos y léxicos hacia un estadio más
avanzado de lengua respecto de principios del XIII.
432

1
Varvaro, La edición, pág. 629.
En definitiva, la lengua del fuero no es más que la propia de una zona
castellana del s. XIII, con usos arcaizantes de latinismos propios de las cancillerías
reales, con dialectalismos de influencia oriental y mozárabe del sustrato de la
zona.
Con el estudio lingüístico, concordancias y edición de los tres manuscritos
contribuimos modestamente a la propuesta de Varvaro de «aumentar la base de
materiales ricos y homogéneos para una nueva consideración del espa ol en todas
sus épocas y formas» .
1
433

V
BIBLIOGRAFÍA

1. ESTUDIOS LINGÜÍSTICOS
Alarcos, f/h = E. Alarcos Llorach, «Alternancia de "f" y "h" en los arabismos»,
Archivum, 1 (1951), págs. 29-41.
Alonso, Fragmentación= D. Alonso, La fragmentación fonética peninsular,
Suplemento al Tomo I de la ELH, Madrid, 1962.
Alonso, b=v = D. Alonso, "b=v, en la Península Hispánica", en
Fragmentación, págs. 155-209.
Alonso, Ensordecimiento= D. Alonso, "Ensordecimiento en el norte peninsular
de alveolares y palatales fricativas" en Fragmentación, págs. 85-103.
Alvar, Vocabulario F. Salamanca = E. Alvar, Vocabulario del Fuero de
Salamanca, Granada, Colección Filológica XXXI, 1982.
444

Alvar, F. Sepúlveda = M. Alvar, Los Fueros de Sepúlveda. Estudio lingüístico
y Vocabulario, Segovia, 1953, págs. 570-857.
Alvar, F. Salamanca = M. Alvar, El Fuero de Salamanca. Lingüística e
Historia, Granada, Colección Filológica XXIV, 1968.
Alvar, Dialecto riojano= M. Alvar, El Dialecto Riojano, Madrid, Gredos, 1976.
Blecua, Crítica textual = A. Blecua, Manual de crítica textual, Madrid,
Castalia, 1983.
Blecua, LBA = A. Blecua, El libro del Buen Amor, Madrid, Cátedra, 1995 .
2
Bartol, Oraciones causales = J. A. Bartol Hernández, Las oraciones causales
en la Edad Media, Madrid, Paraninfo, 1988.
Bartol, Locuciones condicionales= J. A. Bartol Hernández, "Algunas
conjunciones y locuciones condicionales usadas en la Edad Media", en
Estudios Filológicos, Homenaje a Eugenio de Bustos Tovar, Salamanca,
Universidad de Salamanca, 1992, I, págs. 85-110.
Bustos, Cultismo = J. J. de Bustos Tovar, Contribución al estudio del cultismo
léxico medieval, Madrid, Anejo XXVIII del BRAE, 1974.
Cano, Como = R. Cano Aguilar, Sintaxis histórica de la comparación en
espa ol. La historia de como, Sevilla, Universidad de Sevilla, 1995.
Carrasco, F. Zamora = P. Carrasco, Estudio lingüístico del Fuero de Zamora,
Málaga, Universidad de Málaga, Universidad de Salamanca, Colegio
Universitario de Zamora, 1987.
445

Carrasco, Formulación lingüística = I. Carrasco Cantos, P. Carrasco Cantos,
"La formulación lingüística de las garantías procesales y de las pruebas
en la legislación foral leonesa", AnMal, XV, I (1992), págs. 109-123.
Carrasco, Status de la mujer = I. Carrasco Cantos, P. Carrasco Cantos, "Status
de la mujer en los fueros leoneses (aspectos lingüísticos de su formulación)",
AnMal, XIII, 2 (1990), págs. 303-328.
Carrasco, La denominación de las secuencias = I. Carrasco Cantos, P.
Carrasco, "La denominación de las secuencias del proceso en los fueros
leoneses de Zamora, Salamanca, Ladesma y Alba de Tormes", en Actas del III
Congreso de Historia de la Lengua Espa ola, Madrid, Arco Libros, II,
1996, págs. 1194-1202.
Carrasco, El libro de los caballos= I. Carrasco, "Aspectos fonéticofonológicos
y léxicos de El libro de los caballos", en Antiqva et nova
romania, Estudios lingüísticos y filológicos en honor de José Mondéjar en su
sexagésimoquinto aniversario, Granada, I, 1993, págs. 37-59.
Castillo, Los nombres de las extremidades del cuerpo = J. Castillo Contreras,
Los nombres de las extremidades del cuerpo en latín, espa ol medieval
y francés medieval, Granada, Universidad de Granada, 1996.
Castro, Unos aranceles = A. Castro, "Unos aranceles de aduana en el s. XIII",
RFE, IX (1922), págs. 266-276.
Catalán-Galmés, Diptongación = D. Catalán, A. Galmés, "La diptongación
en leonés", en Las lenguas circunvecinas al castellano, Madrid,
Paraninfo, 1989, págs. 167-207. (Antes en Archivum, IV, (1954),
págs. 87-147).
Clavería, Loísmo, leísmo, laísmo = C. Clavería, "Sobre el uso de los
pronombres objeto Lo, Le y La en espa ol (loísmo, leísmo, laísmo)",
AnMal, XVII, 1 (1994), págs. 167-174.
446

Cid = R. Menéndez Pidal, Cantar de Mio Cid. Vocabulario, Madrid, Espasa-
Calpe, II, 1969 .
4
Díaz Montesinos, Sobre las sibilantes = F. Díaz Montesinos, "Sobre las
sibilantes en el Fuero de Huete", RFE, LXVII, cuadernos 3 y 4 (1987), págs.
287-321.
Dozy = R. Dozy y W. H. Engelmann, Glossaire des mots Espagnols et
Portugais d riv s de L'Arabe, Amsterdam, Apa-oriental press. 1982 10
Dubsky, Formas descompuestas = J. Dubsky, "Las formas descompuestas en
el espa ol antiguo", RFE, XLVI (1963), págs. 31-48.
Echenique, Apócope y leísmo = M . T. Echenique, "Apócope y leísmo en la
Primera Crónica General. Notas para una cronología", Studi Ispanici,
Pisa, 1979, págs. 43-58.
F. Aragón = G. Tilander, Los fueros de Aragón, Lund, 1937.
F. Béjar = J. Gutiérrez Cuadrado, Fuero de Béjar, Salamanca, 1975
F. Leoneses = P. Carrasco, I. Carrasco, Estudio léxico-semántico de los fueros
leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesma y Alba de Tormes.
Concordancias lematizadas, Granada, Universidad de Granada, I, II, 1997.
F. Madrid = Fuero de Madrid, publicado por Agustín Millares Carlo; Estudio
jurídico por Galo Sánchez y Glosario por Rafael Lapesa, Madrid,
Archivo de la Villa, 1932.
F. Molina = M. Sancho Izquierdo, El fuero de Molina de Aragón, Madrid,
447

Librería de Victoriano Suárez, 1916.
F. Novenera = G. Tilander, Los fueros de la Novenera, Stockholm, 1951.
F. Teruel = Max Gorosch, El Fuero de Teruel, Stockholm, 1950.
Fuero de Úbeda = edición por M. Peset y J. Gutiérrez Cuadrado, "la tradición
textual" págs. 15-135; estudio paleográfico por J. Trench en las págs.
231-240; estudio histórico por M. Peset y J. Gutiérrez Cuadrado, págs.
139-228; edición y notas de J. Gutiérrez Cuadrado, págs. 243-407,
Valencia, Universidad de Valencia, 1979.
F. Usagre = R. Ure a, A. Bonilla, Fuero de Usagre (s. XIII), Madrid, 1907.
Fernández Llera, Gramática = V. Fernández Llera, Gramática y vocabulario
del Fuero Juzgo, Madrid, 1929.
Fort Ca ellas, Léxico romance = M Rosa Fort Ca ellas, Léxico romance en
los documentos medievales aragoneses (s.XI y XII), Zaragoza,
Diputación provincial de Aragón, 1994.
García Blanco, Dialectalismos leoneses = M. García Blanco, Dialectalismos
leoneses en un Códice del Fuero Juzgo, Salamanca, Imprenta Silvestre
Ferreira, 1927.
García Santos, Sintaxis histórica = J. F. García Santos, "La investigación en
sintaxis histórica", en Actas del III congreso internacional de Historia
de la Lengua Espa ola, Madrid, Arco Libros, I, 1996, págs. 293-300.
Hilty, Los scriptae = G. Hilty, "Aragonesische und navarresische skriptae",
en Lexicon der Romanistischen Linguistik, Tübingen, Max Niemeyer
Verlag, II, 2, 1995, págs. 512-527.
448

Lapesa, F. Madrid = R. Lapesa, en F. Madrid, págs.
Lapesa, Asturiano y provenzal = R. Lapesa, "Asturiano y provenzal en el Fuero
de Avilés", en Estudios, págs. 53-123. (Antes en Salamanca, 1948).
Lapesa, Amadís= R. Lapesa, "El lenguaje del Amadís manuscrito", BRAE,
XXXVII (1956), págs. 219-225.
Lapesa, Leísmo = R. Lapesa, "Sobre los orígenes y evolución del leísmo, laísmo,
loísmo", en Fetschrift W.v. Wartburg, Tübingen, 1968, págs. 523-551.
Lapesa, Estudios = R. Lapesa, Estudios de historia lingüística espa ola,
Madrid, Paraninfo, 1984.
Lapesa, Apócope = R. Lapesa, "La apócope de la vocal en castellano antiguo.
Intento de explicación histórica", en Estudios, págs. 167-198. (Antes
en EDMP, II, 1951, pág. 185-226).
Lapesa, F. Valfermoso = R. Lapesa, "Fuero de Valfermoso de las monjas
(1189)", en Homenaje a Álvaro Galmés de Fuentes, Madrid, Gredos, I, 1985,
págs. 44-98.
Lapesa, Sustituciones F- = R. Lapesa, "Más sustituciones de /f/ inicial por otras
labiales y viceversa, en espa ol primitivo", Serta Gratulatoria in honorem Juan
Régulo, I, XXV (1985), La Laguna, Universidad de La Laguna, págs. 401-
404.
Lapesa, Historia = R. Lapesa, Historia de la Lengua espa ola, Madrid, Gredos,
1986 .
9
Lathrop, Gramática = T. A. Lathrop, Curso de gramática histórica espa ola,
Barcelona, Ariel, 1984.
449

Leighton, Copistas = D. Leighton Reynolds, Copistas y filólogos : las vías de
transmisión de las literaturas griega y latina, Madrid, Gredos, 1986.
Lindenbauer, Castellano medieval = P. Lindenbauer, M. Metzeltin, M. Thir,
"Momentos constitutivos del castellano medieval" en Lexikon der
Romanitischen Linguistik, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, II, 2, 1995, págs.
537-549.
Marcos Marín, Numerales = F. A. Marcos Marín, "Los Numerales: contraste
y tipos", LEA, XI, 1 (1989), págs. 13-53.
Marcos Marín, Informática = F. A. Marcos Marín, Informática y Humanidades,
Madrid, Gredos, 1994.
Martinet, Economía,= A. Martinet, Economía de los cambios fonéticos,
Madrid, Gredos, 1974.
Martinet, Ensordecimiento = "Estructuras en contacto: el ensordecimiento de
las sibilantes en espa ol", en Economía, págs. 421-461.
Méndez García, Oraciones temporales = E. Méndez García de Paredes, Las
oraciones temporales en castellano medieval, Sevilla, Universidad de
Sevilla, 1995.
Mondéjar, Expresión condicional = J. Mondéjar, "La expresión de la
condicionalidad en espa ol", RFE, XLIX (1966), pág. 229-254.
Mondéjar, Disquisiciones historicocríticas = J. Mondéjar, "Disquisiciones
historicocríticas y metodológicas sobre la interpretación de los datos en
el estudio del «seseo»", RLR, 49 (1985), págs. 271-286.
450

Mondéjar, Condicionalidad = J. Mondéjar, "La expresión de la
condicionalidad, de temporalidad y de la concesividad en la lengua de l o s
fueros (Notas de sintaxis medieval), Estudios Románicos, V (1987- 1989),
Homenaje al profesor Luis Rubio García, II, Universidad de Murcia, págs.
949-962.
Mondéjar, Ordenamiento portuario = J. Mondéjar, "Edición, léxico y análisis
grafemático, fonético y fonológico del ordenamiento portuario de Sevilla
de 1302", en La corona de Aragón y las lenguas románicas. Miscelánea de
homenaje para Germán Colón, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1989, págs.
105-123.
Mondéjar, Rese a Penny = J. Mondejar, "Notas marginales al hilo de la lectura
de un nuevo manual de historia de la lengua espa ola", Vox Romanica, 54
(1995), págs. 161-190.
Mondéjar, Presentes de subjuntivo anómalos = J. Mondéjar, "Los presentes
de subjuntivo anómalos en -G-, -Y-, -IG-. Intento de explicación", en
Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit,
II, 1996, págs. 12-23.
Montero, Berçeo = E. Montero Cartelle, Gonzalo de Berçeo y el libro de
Alexandre: aproximación al sistema verbal de la época desde los esquemas
condicionales, Santiago de Compostela, Verba, 1989.
Pascual, Cabildo segoviano = J. A. Pascual, "Propiedades del cabildo
segoviano, sistema de cultivo y modos de explotación de la tierra a fines
del s. XIII", en Documentos y estudios para la historia del occidente peninsular
durante la Edad Media, Universidad de Salamanca, 1981, págs. 169-184.
Pascual, Confusiones medievales = J. A. Pascual, "Notas sobre las confusiones
medievales de las sibilantes", LEA, X (1988), págs. 125- 131.
Penny, Gramática = R. Penny, Gramática histórica del espa ol, Barcelona,
451

Ariel, 1993.
Pidal, Sevilla frente a Madrid = R. Menéndez Pidal, "Sevilla frente a
Madrid", en Estructuralismo e Historia. Homenaje a A. Martinet, La
Laguna, III, 1962, págs. 99-165.
Pidal, Manual = R. Menéndez Pidal, Manual de gramática histórica
13
espa ola, Madrid, Espasa-Calpe, 1968 .
Pidal, Cid = R. Menéndez Pidal, Cantar de Mio Cid. Texto y gramática
5 4
Madrid, Espasa-calpe,; I, 1976 ; III, 1969 .
Pidal, Orígenes = R. Menéndez Pidal, Orígenes del espa ol, Madrid, Ed. Espasa-
13
Calpe, 1986 .
Porcar, Correlación comparativa = M. Porcar Miralles, "La correlación
comparativa en castellano medieval", en Actas del III congreso internacional
de Historia de la Lengua Espa ola, Madrid, Arco Libros, I, 1996, págs. 505-
523.
Porcar, Oración condicional = M. Porcar Miralles, La oración condicional:
La evolución de los esquemas condicionales desde el latín al espa ol
actual, Castellón de la Plana, Universitat Jaume I, 1993.
Ridruejo, Cuanto = Emilio Ridruejo, "Notas sobre la diacronía de cuanto",
en Estudios Filológicos, Homenaje a Eugenio de Bustos Tovar,
Salamanca, Universidad de Salamanca, II, 1992, págs. 803-815.
Roudil = J. Roudil, "Du traitement automatique des textes espagnols du Moyen
Age l'analyse sémantique: Une vois plantée d'importants jalons", en Logos
Semantikos: Studia Linguistica honorem a Coseriu, Madrid, Gredos, III,
Semántica, 1981, págs. 247-263.
452

Sánchez-Prieto, Textos = P. Sánchez-Prieto Borja, Textos para la historia del
espa ol, Alcalá de Henares, Departamento de Filología, II, 1995.
Tilander, Fuentes = G. Tilander, "Fuentes jurídicas" en ELH, Madrid, CSIC,
II, 1957, págs. 447-460.
Vaquero Ramírez, F. Plasencia = M. T. Vaquero Ramírez, El Fuero de
Plasencia, Mérida, Ed. Regional de Extremadura, II, 1990.
Varvaro, La edición = A. Varvaro, "La edición de textos literarios", en Actas
del Congreso de Lengua Espa ola, Madrid, Instituto Cervantes, 1992,
págs. 620-636.
Wright, Latín tardío = R. Wrigh, Latín tardío romance temprano, Madrid,
Gredos, 1989.
Zamora Vicente, Dialectología = A. Zamora Vicente, Dialectología espa ola,
Madrid, Gredos, 1970.
453

2. ESTUDIOS HISTÓRICO-JURÍDICOS
Barrero, Familia Cuenca = A. Barrero García, "La familia de los fueros de
Cuenca", AHDE, 46 (1976), págs. 713-725.
Barrero, F. Teruel= A. M. Barrero García, Fuero de Teruel, su historia,
proceso de formación y reconstrucción crítica de sus fuentes, Madrid,
Diputación provincial de Teruel, CSIC, 1979.
Catalina García, Discurso = C. García López, Discursos leídos ante la Real
Academia de la Historia, Madrid, El Progreso Editoral, 1894.
C.I.D. diplomatica et sigillographica = Comisión Diplomática Internacional,
Diplomática et sigillographica. Travaux preliminaires de la Commission
Internacional de Diplomatique et de la Commission International de
Sigillographie pour une normalisation international des ditions de
documents et un Vocabulaire international de la Diplomatique et de la
Sigillographie. Folia Caesaraugustana, I (1984), Zaragoza, págs. 11 y
ss.
454

Caballero, F. Alcalá = C. Sáez, A. Caballero, M. J. Torrens, Fuero de Alcalá,
Universidad de Alcalá de Henares, 1992.
Carlé, Boni homines, = M. C. Carlé, "boni homines y hombres buenos", CHDE,
XXXIX-XL (1964), págs. 133-168.
Daulché, La edad media = J. Gautier Daulché, Historia urbana de León y
Castilla en la Edad Media (siglos IX-XIII), Madrid, Siglo veintiuno, 1979.
Escudero, Curso = J. A. Escudero, Curso de Historia del Derecho Espa ol,
Madrid, 1990.
Font Rius, Cartas = Font Rius, Cartas de población y franquicia de Catalu a,
Madrid-Barcelona, C.S.I.C., 1983, II, Apéndice al Vol. I.
Gacto Fernández, El derecho histórico = E. Gacto Fernández, J.A. Alejandre
García, J. M . García Marín, El Derecho histórico de los Pueblos de
Espa a, Madrid, Universidad Complutense, 1984 .
3
Galo Sánchez, Rese a F. Guadalajara = Galo Sánchez, "Fuero de Guadalajara",
AHDE, II (1925), págs. 538-541.
Galo Sánchez, Antiguo derecho = Galo Sánchez, "Antiguo Derecho
Territorial Castellano", AHDE, VI (1929), págs. 260-328.
Galo Sánchez, F. Madrid = Galo Sánchez, "El Fuero de Madrid y los
derechos locales castellanos" en F. Madrid, 1932, págs. 13-33.
Galo Sánchez, Curso de Historia,= Galo Sánchez, Curso de Historia del
10
Derecho, Valladolid, 1980 .
455

García Gallo, Aportación = A. García Gallo, "Aportación al Estudio de los
Fueros", AHDE, XXVI (1956), págs. 387-446.
García Ulecia, Los factores de diferenciación= A. García Ulecia, Los factores
de diferenciación entre las personas en los fueros de la extremadura
castellano-aragonesa, Sevilla, Anales de la universidad hispalense-
Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1975.
González, Repoblación = J. González, Repoblación de Castilla la Nueva,
Madrid, Universidad Complutense Facultad de Filosofía y letras, I, II,
1975.
González, Diplomas = J. González, Reinado y diplomas de Fernando III,
Córdoba, Monte de Piedad y Caja de ahorros de Córdoba, I, II, 1980.
González, Alfonso VIII = J. González, El reino de Castilla en la época de Alfonso
VIII, Madrid, CSIC, Escuela de Estudios Medievales, I, II, 1960.
Lacarra, Notas = J. M. Lacarra, "Notas para la formación de los fueros
navarros", AHDE, X (1933), págs. 203- 272.
Layna Serrano, Historia de Guadalajara = F. Layna Serrano, Historia de
Guadalajara y sus Mendozas en los siglos XV y XVI, Guadalajara, Aache,
2
I-IV, 1993 (Madrid, C.S.I.C., 1942).
Llorente, Noticias históricas = J. A. Llorente, Noticias históricas de las tres
provincias vascongadas, Álava, Guipúzcoa, Vizcaya, Madrid, II, 1807.
Madoz, Diccionario geográfico = P. Madoz, Diccionario geográfico, Madrid,
imprenta del Diccionario geográfico y estadístico de D. Pascual Madoz,
VIII, 1850.
456

Martínez Gijón, Matrimonio = J. Martínez Gijón, "Régimen económico del
matrimonio", AHDE, XXIX (1959), págs. 45-151.
Martínez Taboada, Urbanismo medieval = P. Martínez Taboada, Urbanismo
medieval y renacentista en la provincia de Guadalajara: Sigüenza, un
ejemplo singular, Madrid, Universidad Complutense, 1990.
Mateu y Llopis, Estado monetario = F. Mateu y Llopis, "Estado monetario
de la Península que revelan los documentos lingüísticos de Espa a" en
EDMP, II (1951), pág. 595-628.
Mateu y Llopis, Las cláusulas = F. Mateu y Llopis, "Las cláusulas penales
pecunarias de los documentos para las historia de las instituciones de
León y Castilla (Siglos X-XIII)", AHDE, XXIII (1953), págs 579-591.
Millares Carlo, Tratado de paleografía = A. Millares Carlo y J. M. Ruíz
Asencio, Tratado de paleografía espa ola, Madrid, Espasa-Calpe, I-III, 1983.
Orlandis, La prenda = J. Orlandis, "La prenda de iniciación del juicio en los
fueros de la familia Cuenca-Teruel» AHDE, XIV (1953), págs.83-93.
Pareja Serrada, Guadalajara = A. Pareja Serrada, Guadalajara y su partido,
Guadalajara, Taller tipográfico de la casa de los expósitos, 1915.
Pérez Villamil, Colección de documentos = Pérez Villamil, "Colección de
documentos, opúsculos y antigüedades", MHE, XLVI (1914), págs. 53-
189.
Peset, Tradición textual = M. Peset, J., Gutiérrez Cuadrado, "La tradición textual
del Forum Conche y el fuero de Úbeda", en Fuero de Úbeda, págs. 15-135.
457

Pradilla, Historia urbana = P. J. Pradilla y Esteban, "Hacia una historia urbana
de Guadalajara", en Fuentes documentales y bibliográficas de Guadalajara
s. XVI a XIX, Guadalajara, Ed. Asociación de amigos del Archivo histórico
provincial de Guadalajara, 1997, cap. VI, págs. 95- 115.
Rodríguez Mourullo, Hurto- robo = G. Rodríguez Mourullo, "La Distinción
hurto-robo en el Derecho Histórico Espa ol", AHDE, XXXIII (1962),
págs. 25-111.
Sánchez Albornoz, Instituciones = Cl. Sánchez Albornoz, Viejos y nuevos
estudios sobre las instituciones medievales espa olas, Madrid, Espasa-
2 2
Calpe, I, 1976 ; II, 1976 ; III, 1980.
Simonet, H de los mozárabes = F. J. Simonet, Historia de los mozárabes de
Espa a, Madrid, Turner, III, 1983.
Sotto, El traje = J. M de. Sotto, Discurso histórico sobre el traje de los
espa oles desde los tiempos más remotos, Madrid, 1879.
Tomás Valiente, La prisión por deudas = F. Tomás y Valiente, "La prisión
por deudas en los derechos castellano y aragonés", AHDE, XXX (1960),
págs. 249-289.
Trenchs, Fuero de Úbeda. Estudio paleográfico, = J. Trenchs Odena, "El Fuero
de Úbeda: estudio paleográfico", en Fuero de Úbeda, págs. 231- 240.
Ubierna, Fueros municipales= J. A. Ubierna, Estudio jurídico de los fueros
municipales de la provincia de Guadalajara, Guadalajara, Ed. Taller
tipográfico de los expósitos, 1917 .
2
Yanguas, Dicc. = Yanguas, Diccionario de antigüedades del reino de
Navarra, Pamplona, Diputación foral de Navarra, I, 1964.
458

459

3. FUENTES DOCUMENTALES
a) Ediciones del Fuero de Guadalajara (1219)
González, Edición ms. B = J. González, Reinado y diplomas de Fernando III,
Córdoba, Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Córdoba, 1980-1983,
II, págs. 87-94.
Keniston, Edición ms. C = H. Keniston, Fuero de Guadalajara (1219), New
York, 1965 (anteriormente Elliott Monographs, edited by Edward C.
Armstrong, 16, 1924), págs. 3-19.
Layna Serrano, Edición ms. B = F. Layna Serrano, "fuero municipal de
Guadalajara" en Historia de Guadalajara y sus Mendozas en los siglos XV y
2
XVI, Madrid, CSIC, 1942, I, págs. 255-259. (Aache, Guadalajara, 1993 , págs.
269-272).
460

) Fuentes: Catálogos y documentos.
Barrero, Textos = A. Barrero García, textos de derecho local espa ol en la
Edad Media. Catálogo de fueros y costumbres municipales. Madrid,
C.S.I.C., 1989.
Cárdenas, Bibliography = A. Cárdenas, J. Gilkinson, J. Nitti, E. Anderson,
Bibliography of old spanish texts, Wisconsin, The Hispanic Seminary
of Medieval Studies, 1977.
F. G. (1133)= T. Mu oz y Romero, "Fuero de Guadalajara", Colección de Fueros
y Cartas Pueblas de la Corona de León y Castilla, Madrid, 1856, págs.
507-512.
F. Juz. = RAE, Fuero Juzgo, Madrid, Ed. Ibarra, 1815.
Menéndez Pidal, Documentos lingüísticos = R. Menéndez Pidal, Documentos
lingüísticos de Espa a. Reino de Castilla, Anejo LXXXIV de la RFE,
Madrid, 1966, I.
Mu oz Romero, Catálogo = T. Mu oz y Romero, Catálogo de fueros y cartas
pueblas, Madrid, Imprenta de Don José María Alonso, 1847, págs.
507-511.
RAH, Catálogo = RAH, Colección de fueros y cartas pueblas de Espa a.
Catálogo. Madrid, imprenta RAH, 1852, págs. 105-106.
Zarco, Catálogo = J. Zarco Cuevas, Catálogo de los manuscritos castellanos
de la Real Biblioteca de El Escorial, Madrid, 1926, I, II, III.
461

462

4. ÍNDICE DE SIGLAS DE DICCIONARIOS Y REVISTAS
a) Diccionarios
D. A.= R. Andolz, Diccionario Aragonés, Zaragoza 1984 2
DCECH= J. Corominas, J. A. Pascual, Diccionario Crítico Etimológico
Castellano e Hispánico, Madrid, I-IV, 1980-1983.
DCR = R. J. Cuervo, Diccionario de Construcción y Régimen de la Lengua
3
Castellana, Bogotá, I-III (1994 ); IV-VIII (1992-1994).
DEM = B. Müller, Diccionario del Espa ol Medieval, Heidelberg, 1987-1997
(fasc. 1-16).
DHLE = RAE, Diccionario Histórico de la Lengua Espa ola, Madrid, I, (1972);
II, (1974-1992); III, (1993); IV, (1996)
463

DME = Martín Alonso, Diccionario Medieval Espa ol. Desde las glosas
emilianenses y silenses (s. X) hasta el s. XV, Salamanca, 1986, I, II.
DRAE = RAE., Diccionario de la Real Academia de la Lengua Espa ola,
1992.
DSEM = A. M. Serradillo, Diccionario sintáctico del espa ol medieval,
Madrid, Ed. Gredos, 1996.
SMW = V. Oelschläger, Spanish Medieval Word-List, Madison, 1940.
b) Siglas de revistas, misceláneas y colecciones:
AnMal = Analecta Malacitana, Málaga, 1978 ss.
BRAE = Boletín de la Real Academia Espa ola, Madrid, 1914 ss.
EDMP = Estudios Dedicados a Menéndez Pidal, I- VII, 1950-1957.
LEA = Lingüística Espa ola Actual, Madrid, 1979 ss.
MHE = Memorial histórico espa ol, RAH, Madrid I-XL, 1851-1899.
RFE = Revista de Filología espa ola, Madrid, 1914 ss.
464

465

a 85
C 2r on fiziere no lo pierda tod ome que ouiere a firmar ante alcaldes e jurados connonbre con qual
C 2r sy quiere firmar o no e que firmas oviere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto
C 2r r o no e que firmas oviere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir
C 2r as oviere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran
C 2r iga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las f
C 2r s mas los otros vayan pos ellos quy oviere a jurar e dixere el otro pesquerid esta jura pesqui
C 2r r pechen ellos aquella demanda qui firiere a otro con punno peche diez maravedis qui truxiere
C 2r cabellos pechen diez maravedis qui firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con pie
C 2r ferido peche sesenta maravedis qui oviere a desafiar dia biernes desafie ante los alcaldes e
C 2r do peche tres maravedis tod ome que dixere a otro lidiarte hoc syn mandamiento de alcaldes pe
C 2r tod ome que plazo pusiere e dixere echamos a plazo nol preste ninguna sobrepuesta sy no firmar
C 2r en nada qui muger prendare e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non peche quatro sueldo
C 2v quatro sueldos tod ome qui rancura metiere a los alcaldes faganle luego aver derecho e si non
C 2v s fagan tres partes vna al rencuroso, otra a los alcaldes e otra al conçejo tod ome qui fuere
C 2v que erença quisiere demandar demande fata a diez annos e dende asuso non responda si no fuere
C 2v n romeria tod vezino o morador que fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira jureste co
C 2v ldes e pechen tres maravedis qui enpellare a otro peche tres maravedis andador no coja ninguna
C 2v peche diez maravedis qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco de conçejo cauallero qui
C 2v i fuere en fonsado e se demandare aduganlo a qui nos a tres nuef dias e de tres nuef dias adel
C 2v fonsado e se demandare aduganlo a qui nos a tres nuef dias e de tres nuef dias adelante non r
C 2v alde o jurado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinieren pechen diez maravedis
C 2v unten por alcaldes o jurados la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxi
C 2v e qui no quisiere yr pechen diez maravedis a sos conpanneros tod ome que penos prisiere en mun
C 2v e diez maravedis sy ovejas oviere nuniere a la vinna quanto piedra vna pudiere echar prendan
C 2v do de al escosa en arras vente maravedis e a la bibda diez maravedis e al escosa del aldea die
C 2v dis e al escosa del aldea diez maravedis e a la bibda çinco maravedis tod omne que prisiere ga
C 3r ldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna non prest
C 3r na non preste bula sobrepuesta tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en s
C 3r jo toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger vatanla sin calonna ningund ome n
C 3r ger mala que dixere mala palabra a varon o a muger vatanla sin calonna ningund ome non riepte
C 3r vatanla sin calonna ningund ome non riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa
C 3r gund ome non riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa non aya riepto syno po
C 3r nnor e en al non Tod omne que fuere poblar a Guadalfajara e dixere yo so fijo de S. Fagon no a
C 3r ello saque e aquello coja el judez tod ome a qui so juguero o so collaço matare sea el omezill
C 3r tod ganado de Guadalfajara non de montadgo a ningund lugar tod vezino de Guadalfajara sy el ju
C 3r eren coger defienda su casa tod vezino que a ome albarran matare non peche syno el omezillo vi
C 3r iz non responda de vn anno arriba tod omne a qui demandidieren fiadores de saluo seyendo ante
C 3v llero su cauallo ni sus armas tod omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su
C 3v ad aquel qui mato su pariente e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad
C 3v nda syn quereloso tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongar
C 3v are al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallaren verdad que ge lo deue non va
C 3v aquel que no y fuere sea caydo tod ome que a otro demandare fiador de su faz del fiador que no
C 3v iador que non se vaya e el fiador sea fata a vn anno e de anno arriba non responda ningund ome
C 3v arriba non responda ningund ome que dixere a otro dam lo que deueys e dixere ante tres bonos o
C 3v fiador en casa con pennos de seerle luego a derecho e sy fuere vençido del luego lo suyo tod
C 3v luego lo suyo tod omne que vestias oviere a prender por conçejo non prenda vestia de cavaller
C 4r uerte de ome e aquella rancura non metiere a los alcaldes que fueren en es anno y despues la m
C 4r que fueren en es anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren otro anno non responda ca
C 4r responda cauallero escusado quando oviere a yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non
C 4r de cauallo ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e sy prisiere e non ge lo p
C 4r e demande con el quereloso, e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne que
C 4r oviere o parientes nol preste tod omne que a otro matare peche trezientos maravedis e quantos
C 4r s sy non se pudiere saluar o dar los omnes a justiçia pechen los cotos e sy non cunpliere a el
C 4r stiçia pechen los cotos e sy non cunpliere a el corten la mano e ixca enemigo por entrada de c
C 4r el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada qui muger f
C 4v igo e lo matare non peche nada tod ome qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lu
C 4v e non demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne que demandydieret fiadores de saluo de f
C 4v luo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne q
C 4v tes a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e
C 4v cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha haga la manquadra e saluese con sex e el
C 4v sex e el seteno juguero o collaço responda a su amo troa cabo del anno por lo quel demandare p
C 5r iadura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pi
C 5r ni veua fata que muera qui emparare pennos a vezino pechen medio metal al judez e medio al que
C 5r metal al judez e medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa pechen
C 5r marauedis e qui al judez vn marauedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de lo
C 5r e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vayan el
C 5r diez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierdan los pennos
C 5r e leuaren el conçejo e qui anparare pennos a andador de los jurados pechen en villa vn maraued
C 5r n marauedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente maravedis aldeano que acotare a
C 5r urados vente maravedis aldeano que acotare a otro el que non viniere al coto peche medio marau
C 5r sea en albedrio de buenos omes qui ovyere a dar eguaja a vezino de carta de vezinos de carta
C 5r rio de buenos omes qui ovyere a dar eguaja a vezino de carta de vezinos de carta a morador de
C 5r uaja a vezino de carta de vezinos de carta a morador de moradores e sy non non los resçiba nin
C 5r guaja sy no fuere por su cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta firme en villa con tres
C 5r no fuere por su cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta firme en villa con tres vezinos d
C 5r tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tres moradores e en al
C 5r ra non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e sy la vendiere a omnes de horden
C 5r ni rayz a omne de horden e sy la vendiere a omnes de horden pechen çient maravedis e pierdan
C 5v y defienda quanto vna piedra pudiere echar a muger que mandidiere furto de diez mencales arrib
C 5v ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e non ge lo diere prendal syn calonna e sy d
C 5v yn calonna tod poblador que viniere poblar a Guadalfajara non peche fasta a vn anno ningund om
C 5v iere poblar a Guadalfajara non peche fasta a vn anno ningund omne de primero casamiento que ca

C 5v imero casamiento que case non pechen fasta a vn anno cauallero de aldea ni peon non prenda fos
C 5v este ningund ome que fuere fiador de saluo a otro non responda de anno arriba pues que los alc
C 5v al suo ni su nieto al suo ningund ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo pechen
abbas 1
C 6r confirmat Jolis domini Regis Cançellarius abbas Sancti Anderii confirmat Dominus Rodericus Di
Abulensis 1
C 6r s Cochensis episcopus confirmat Leudovicus Abulensis episcopus confirmat Leudovicus Plaçentinu
acogiere 1
C 4v i palaçio qui enemigo conosçido en su casa acogiere e non se pudiere saluar peche çient marave
acordaren 1
C 2r allaren en verdad pase e al otro no e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos quy ovi
acotare 1
C 5r a los jurados vente maravedis aldeano que acotare a otro el que non viniere al coto peche med
acta 1
C 6r onlto ynperor yllatum restituan duplicatum acta carta apud Toletum xxvi die Madii anno mill CC
ad 1
C 3v od omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su pariente e desafiare a otro po
adelante 2
C 2v i nos a tres nuef dias e de tres nuef dias adelante non responda alcalde o jurado qui con arma
C 5r rçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante non diere las calonnas non coma ni veua fa
aduganlo 1
C 2v allero qui fuere en fonsado e se demandare aduganlo a qui nos a tres nuef dias e de tres nuef
aduxiere 1
C 2v rouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere, peche diez maravedis e uieden tod el mal
aforrare 1
C 5v re fijos heredelo su sennor sy por Dios se aforrare e sy por aver lo tornare o por annos hered
agena 1
C 2r turo perpetuo valituram tod ome que en boz agena quisiere entrar, primeramientre mire que dema
agenas 1
C 4v voluntad sea deseredada tod ome que casas agenas quebrantare pechen las calonnas dupladas e t
al 28
C 2r e sex alcaldes fielmientre en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al otro no e o se
C 2r os omes e al que fallaren en verdad pase e al otro no e o se acordaren los mas los otros vayan
C 2r iez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen anbos çient maravedis dos que varaja
C 2v e de estas calonnas fagan tres partes vna al rencuroso, otra a los alcaldes e otra al conçejo
C 2v a al rencuroso, otra a los alcaldes e otra al conçejo tod ome qui fuere trobieso non pendre si
C 2v or tod ome qui muger prisiere el marido de al escosa en arras vente maravedis e a la bibda die
C 2v te maravedis e a la bibda diez maravedis e al escosa del aldea diez maravedis e a la bibda çin
C 3r estas tres cosas aya parte el sennor e en al non Tod omne que fuere poblar a Guadalfajara e d
C 3v gund pariente ni fijos ni fijas non partan al cauallero su cauallo ni sus armas tod omne que a
C 3v diere aver derribentle las casas e pechen al conçejo vente maravedis e non sea mas en portie
C 3v ez ni los alcaldes sobre el almutaçen e de al judez cada domingo dos libras de carne vna de va
C 3v o he e por alongar lo fizieren e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e
C 3v ren verdad que ge lo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos marav
C 3v aravedis arriba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el reygno o que el
C 4r te el judez le demande con el quereloso, e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el me
C 4v to e sy el vno le diere los otros saluense al qui su pariente matare e fuere en pos de su enem
C 4v nas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas e sy junieren en ayuda con v
C 5r s mencales destas calonnas la terçia parte al rencoroso e la terçera al sennor e la terçera al
C 5r la terçia parte al rencoroso e la terçera al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas
C 5r coroso e la terçera al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas las duas partes en apr
C 5r mparare pennos a vezino pechen medio metal al judez e medio al quereloso e qui a andador que l
C 5r vezino pechen medio metal al judez e medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes enbia
C 5r e en el aldea pechen tres marauedis e qui al judez vn marauedi e qui a dos alcaldes tres mara
C 5r eano que acotare a otro el que non viniere al coto peche medio marauedi al quereloso e medio a
C 5r e non viniere al coto peche medio marauedi al quereloso e medio al judez et lo que no es en es
C 5r peche medio marauedi al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albed
C 5v e su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo ningund ome que a otro di
C 5v rne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo ningund ome que a otro dixere nonbre vedado
Albarus 1
C 6r ominus Rodericus Didacii confirmat Dominus Albarus Didacii confirmat Dominus Alfonsus Telli co
albarran 2
C 3r oger defienda su casa tod vezino que a ome albarran matare non peche syno el omezillo viejo e
C 4v trabieso delos e sy no los dieren vaya por albarran e qui lo matare no ixca enemigo ni peche n
albedrio 1
C 5r judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omes qui ovyere a dar eguaja a v

alcalde 2
C 2v e de tres nuef dias adelante non responda alcalde o jurado qui con armas fuera cuchillo a bue
C 3v te maravedis e non sea mas en portiello el alcalde quando entrare jure con dos parientes que n
alcaldes 34
C 2r lo pierda tod ome que ouiere a firmar ante alcaldes e jurados connonbre con quales firmara e d
C 2r e que firmas oviere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ello
C 2r as firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fielmientre en bonos omes e al que fallare
C 2r erid esta jura pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy non quisieren pesquerir pe
C 2r re a desafiar dia biernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non vi
C 2r ia biernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren dar dere
C 2r non vinieren dar derecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho tod ome que pr
C 2r ere a otro lidiarte hoc syn mandamiento de alcaldes peche diez maravedis e sy anbos lo dixeren
C 2r ninguna sobrepuesta sy no firmare con los alcaldes de la rayt alcaldes prenden por bueltas de
C 2r sy no firmare con los alcaldes de la rayt alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e
C 2v sueldos tod ome qui rancura metiere a los alcaldes faganle luego aver derecho e si non pechen
C 2v n tres partes vna al rencuroso, otra a los alcaldes e otra al conçejo tod ome qui fuere trobie
C 2v le dixere mentira jureste costringanle los alcaldes e pechen tres maravedis qui enpellare a ot
C 2v dis sy bueltas fiziere en villa junten por alcaldes o jurados la clergueria a prouecho de la v
C 3r d vezino de Guadalfajara sy el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren de
C 3r idieren fiadores de saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren pechen tres maravedis e a
C 3v almotaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el almutaçen e de al judez cada domi
C 4r de ome e aquella rancura non metiere a los alcaldes que fueren en es anno y despues la metiere
C 4r eren en es anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren otro anno non responda caualler
C 4r la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e sy prisiere e non ge lo pudiere el judez
C 4r non ge lo pudiere el judez prouar por dos alcaldes por quanto jurare el quereloso tantol pech
C 4r rmaren non responda por muerte de omne sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo juren en
C 4r parientes del muerto non la den et sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir ello
C 4r udizio non preste del que pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muer
C 4v l omne non respondan de muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren pesquerir entre sal
C 4v e a tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e jurados que viba en paz e que non sea tr
C 5r s partes del quereloso e la terçera de los alcaldes e sy el malhechor non ouiere onde peche la
C 5r medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa pechen vn marauedi e en
C 5r dis e qui al judez vn marauedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los alca
C 5r ldes tres maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e pechen
C 5r aravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierdan los pennos que l
C 5v cosa non firme palaçio, sy non fueren con alcaldes que fueren jurados qui so moro tornare cri
C 5v o non responda de anno arriba pues que los alcaldes ixcan ningund ome qui tornare so moro xpri
C 6r llii confirmat Dominus Guillelmus Gonçalvi alcaldes Toleti confirmat Dominus Garsias Ferrandi
alcaldia 1
C 3v entes non pierdan el aver tod omne que por alcaldia diere aver derribentle las casas e pechen
alcalidia 1
C 3v ure con dos parientes que non conpro aquel alcalidia de aquel quarto que fuere el judez el con
alcoba 1
C 5v e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy otra guisa pesare, pechen el pesador çi
aldea 7
C 2v a la bibda diez maravedis e al escosa del aldea diez maravedis e a la bibda çinco maravedis t
C 5r biaren en villa pechen vn marauedi e en el aldea pechen tres marauedis e qui al judez vn marau
C 5r s jurados pechen en villa vn marauedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente mara
C 5r me en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tres m
C 5r dor en villa firme con tres moradores e en aldea con dos tod omne que oviere filios e muriere
C 5v ientes ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e non ge lo diere prendal syn calonna
C 5v se non pechen fasta a vn anno cauallero de aldea ni peon non prenda fosadera ni escuse vestia
aldeano 1
C 5r avedis e qui a los jurados vente maravedis aldeano que acotare a otro el que non viniere al co
alferiz 1
C 6r curie Rex confirmat Lupus Didacii de Faro alferiz domini Rex confirmat Egidius iusu Cançellar
Alfonso 1
C 2r ricis mee unacum fratre meo ynfante domino Alfonso conçedo et confirmo hanc cartam subscriptor
Alfonsus 1
C 6r Dominus Albarus Didacii confirmat Dominus Alfonsus Telli confirmat Dominus Johannes Gonçalvi
alguna 2
C 3r y en la villa o sennor e dieran el conçejo alguna enfurçion, aquello saque e aquello coja el j
C 3r a sy el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto
algund 3
C 2r s casas pechen sendos maravedis qui echare algund arma por ferir e non firiere peche tres mara
C 4r diestras et quanto ovieren e sy en casa de algund vezino se metieren el los prenda e sy dixer
C 4v a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con armas prend
alguno 1
C 5r s e sy en vno moraren los fijos e murieren alguno dellos heredent los otros hermanos e sy part
algunos 1
C 2r ereloso e uienden el mal do lo fallaren sy algunos varajaren e paz pusieren entre si no pechen

aliquo 1
C 6r ro hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpserit iram Dei omnipotentis plenarie
alma 2
C 3r parientes no oviere hi dent su aver por su alma o el mandare e sy muriere synt lengua dent su
C 4r judez ni el merino omne que mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere
almotaçen 1
C 3v el judez el conçejo con los jurados pongan almotaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes
almutaçen 1
C 3v an poder el judez ni los alcaldes sobre el almutaçen e de al judez cada domingo dos libras de
alongar 1
C 3v a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongar lo fizieren e se echare al rey e dixere aqu
amo 1
C 4v el seteno juguero o collaço responda a su amo troa cabo del anno por lo quel demandare por qu
amparare 1
C 4v chen las calonnas dupladas el vando que lo amparare pechen mill maravedis qui omne matare o fu
anbos 2
C 2r ento de alcaldes peche diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen anbos çient
C 2r sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen anbos çient maravedis dos que varajaren qui primera
andador 3
C 2v qui enpellare a otro peche tres maravedis andador no coja ninguna cosa synon su soldada quinq
C 5r etal al judez e medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa pechen v
C 5r leuaren el conçejo e qui anparare pennos a andador de los jurados pechen en villa vn marauedi
Anderii 1
C 6r lis domini Regis Cançellarius abbas Sancti Anderii confirmat Dominus Rodericus Didacii confirm
anduviere 1
C 2r dra o con teja peche sesenta maravedis quy anduviere en vando e firiere e liuores non fiziere
anno 13
C 2v por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coga vtor tod ome qui m
C 3r nd ome por ninguna raiz non responda de vn anno arriba tod omne a qui demandidieren fiadores d
C 3v que non se vaya e el fiador sea fata a vn anno e de anno arriba non responda ningund ome que
C 3v e vaya e el fiador sea fata a vn anno e de anno arriba non responda ningund ome que dixere a o
C 4r on metiere a los alcaldes que fueren en es anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren
C 4r la metiere a los alcaldes que fueren otro anno non responda cauallero escusado quando oviere
C 4v o collaço responda a su amo troa cabo del anno por lo quel demandare por quanto el jurare tan
C 5r ntol pechen e sys fuere antes del cabo del anno o lo fallare y lo pechen estos maravedis de la
C 5v poblar a Guadalfajara non peche fasta a vn anno ningund omne de primero casamiento que case no
C 5v casamiento que case non pechen fasta a vn anno cauallero de aldea ni peon non prenda fosadera
C 5v ere fiador de saluo a otro non responda de anno arriba pues que los alcaldes ixcan ningund ome
C 6r tum acta carta apud Toletum xxvi die Madii anno mill CCL, septima, anno regni mei secundo. Et
C 6r tum xxvi die Madii anno mill CCL, septima, anno regni mei secundo. Et ego Rex si regnans in Ca
annos 2
C 2v ença quisiere demandar demande fata a diez annos e dende asuso non responda si no fuere preso
C 5v se aforrare e sy por aver lo tornare o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el m
anparare 1
C 5r an los pennos que leuaren el conçejo e qui anparare pennos a andador de los jurados pechen en
ansi 1
C 5r los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçiendan de las calonnas por cada mienbro çi
ante 6
C 2r e no lo pierda tod ome que ouiere a firmar ante alcaldes e jurados connonbre con quales firmar
C 2r ados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran quatro jurad
C 2r qui oviere a desafiar dia biernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e
C 2v od omne que prisiere ganado danno faziendo ante que entre en corral prenda pennos de vna ochau
C 3r ui demandidieren fiadores de saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren pechen tres mara
C 3v e dixere a otro dam lo que deueys e dixere ante tres bonos omnes deuo e sy nol diere fiador e
antes 2
C 4r con dos que se mostro rascada e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan e sy non f
C 5r quanto el jurare tantol pechen e sys fuere antes del cabo del anno o lo fallare y lo pechen es
apellido 1
C 2v ue maravedis qui cauallo perdiere yendo en apellido coja de vezino vn ochaua de mencal tod ome
apero 1
C 3r mata de cogonbro peche vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres coto
apresçiadura 1
C 5r nçejo e destas calonnas las duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda tod omne que a

apud 1
C 6r or yllatum restituan duplicatum acta carta apud Toletum xxvi die Madii anno mill CCL, septima,
aquel 9
C 3v omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su pariente e desafiare a otro por p
C 3v go e pechen el omezillo que deuiere pechar aquel henemigo sy con derecho fuese desafiado ningu
C 3v rare jure con dos parientes que non conpro aquel alcalidia de aquel quarto que fuere el judez
C 3v arientes que non conpro aquel alcalidia de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los
C 3v ar lo fizieren e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallaren verdad
C 3v lazo en tod el reygno o que el rey fuere e aquel que no y fuere sea caydo tod ome que a otro d
C 4r si esto non quisiere mirar, non respondan aquel qui omne matare pues que lo saludare muera po
C 4r echen mill maravedis e muera por ello e sy aquel non oviere onde peche el pecho pechenle los f
C 4v por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que demandare fi
aquella 3
C 2r e sy non quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda qui firiere a otro con punno peche
C 3v de omne de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere peche diez maravedis tod ome qui r
C 4r desorna o por ferida o por muerte de ome e aquella rancura non metiere a los alcaldes que fuer
aquello 3
C 3r nnor e dieran el conçejo alguna enfurçion, aquello saque e aquello coja el judez tod ome a qui
C 3r conçejo alguna enfurçion, aquello saque e aquello coja el judez tod ome a qui so juguero o so
C 4r ren los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy
arbol 2
C 4v trenta e dos maravedis tod ome que cortare arbol que fruta lleuare syn grado de su sennor e ge
C 4v pudiere prouar pechen diez maravedis e por arbol que non lleuare fruto pechen çinco sueldos qu
archepiscopus 1
C 6r oboro et confirmo Rodericus Toletane sedis archepiscopus Hispaniarum primes confirmat Mauritiu
arma 2
C 2r pechen sendos maravedis qui echare algund arma por ferir e non firiere peche tres maravedis t
C 2v la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere, peche diez maravedis e u
armas 7
C 2r chen diez maravedis qui firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con t
C 2v ante non responda alcalde o jurado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinieren p
C 2v ia a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere, peche diez maravedis e uieden tod e
C 3r inco omnes cauallero qui ouieren cavallo e armas de fuste de fierro e touiere casa poblada en
C 3v sado sy cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy fi
C 3v non partan al cauallero su cauallo ni sus armas tod omne que a sabiendas lexare de desafiar a
C 4v en algund lugar e fueren sus parientes con armas prenderle fiador e sy non quisyere dar fiador
aruejas 1
C 3r ça fanega e fasta Março media fanega e por aruejas e mijo asy peche como por çenteno e por gar
arrancada 1
C 3r diez ouejas vna fanega e si fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por el
arras 1
C 2v i muger prisiere el marido de al escosa en arras vente maravedis e a la bibda diez maravedis e
arriba 9
C 2v vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coga vtor tod ome qui muger
C 3r e sy trasnochare duple el ganado de Março arriba de ganado que entrare en mies peche por la c
C 3r e por ninguna raiz non responda de vn anno arriba tod omne a qui demandidieren fiadores de sal
C 3v r fata dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey vayan pues
C 3v a e el fiador sea fata a vn anno e de anno arriba non responda ningund ome que dixere a otro d
C 4v e de ome non demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne que demandydieret fiadores de sal
C 5v mne que molino oviere defienda de la presa arriba quanto vna piedra pudiere echar e del calze
C 5v uger que mandidiere furto de diez mencales arriba sy non fallaren pesquisa salues con doze dos
C 5v iador de saluo a otro non responda de anno arriba pues que los alcaldes ixcan ningund ome qui
asensu 1
C 2r andus Dey gratia rex Castelle et Toleti ex asensu et cum plaçito domine Berengarie regine geni
asi 1
C 3r fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren coger defienda su casa
asuso 1
C 2v demandar demande fata a diez annos e dende asuso non responda si no fuere preso o en romeria t
asy 1
C 3r ta Março media fanega e por aruejas e mijo asy peche como por çenteno e por garuanços como por
aureos 1
C 6r sustineat inferno luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat et damum eidem conlto ynp
aver 10
C 2v ncura metiere a los alcaldes faganle luego aver derecho e si non pechenle vn maravedi e faganl
C 2v o e si non pechenle vn maravedi e faganle aver derecho e de estas calonnas fagan tres partes
C 3r a muriere y parientes no oviere hi dent su aver por su alma o el mandare e sy muriere synt len
C 3r l mandare e sy muriere synt lengua dent su aver o bieren bonos omnes por bien tod ganado de Gu

C 3v re justiçiado sus parientes non pierdan el aver tod omne que por alcaldia diere aver derribent
C 3v an el aver tod omne que por alcaldia diere aver derribentle las casas e pechen al conçejo vent
C 3v ne non responda syn quereloso tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere pagado lo he e
C 3v yan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e sy de dos maravedis arrib
C 4r pecho pechenle los fiadores e sy el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan lo que ha e
C 5v su sennor sy por Dios se aforrare e sy por aver lo tornare o por annos herede la meatad el sen
Axomensis 1
C 6r us Segontinus episcopus confirmat Melendus Axomensis episcopus confirmat Garsias Cochensis epi
aya 6
C 3r ni syeruo a su sennor por ninguna cosa non aya riepto syno por muerte de omne o por fuerço o p
C 3r por muger forçada; et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non Tod omne que fuere
C 3r lfajara e dixere yo so fijo de S. Fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund om
C 3v resçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e pechen el omezill
C 4r mano e ixca enemigo por entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandare primerami
C 5r l parient ningund omne de Guadalfajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horde
ayan 2
C 3r s e non los dieren pechen tres maravedis e ayan poder de desechar çinco omnes cauallero qui ou
C 3v çejo con los jurados pongan almotaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el almuta
ayuda 1
C 4v re al sennor de las casas e sy junieren en ayuda con vando pechen cada vno diez maravedis e qu
ayuso 3
C 5r eja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la m
C 5r enbros pechen çinquenta maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los die
C 5v uanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra pudiere ech
Berenardus 1
C 6r mat Tellius Palentinus episcopus confirmat Berenardus Secobiensis episcopus confirmat Rodericu
Berengarie 1
C 2r et Toleti ex asensu et cum plaçito domine Berengarie regine genitricis mee unacum fratre meo
bibda 2
C 2v al escosa en arras vente maravedis e a la bibda diez maravedis e al escosa del aldea diez mar
C 2v al escosa del aldea diez maravedis e a la bibda çinco maravedis tod omne que prisiere ganado
bien 1
C 3r ngua dent su aver o bieren bonos omnes por bien tod ganado de Guadalfajara non de montadgo a n
bieren 1
C 3r re e sy muriere synt lengua dent su aver o bieren bonos omnes por bien tod ganado de Guadalfaj
biernes 1
C 2r esenta maravedis qui oviere a desafiar dia biernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fa
bonos 3
C 2r atro jurados e sex alcaldes fielmientre en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al ot
C 3r muriere synt lengua dent su aver o bieren bonos omnes por bien tod ganado de Guadalfajara non
C 3v otro dam lo que deueys e dixere ante tres bonos omnes deuo e sy nol diere fiador e debdor por
boz 2
C 2r t futuro perpetuo valituram tod ome que en boz agena quisiere entrar, primeramientre mire que
C 2r e mire que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere no lo pierda tod ome que
bozes 1
C 2v aua de mencal tod ome de guadalfajara que bozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o
braçero 1
C 5r non non los resçiba ningund omne que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de term
buelta 1
C 2v de o jurado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinieren pechen diez maravedis sy
bueltas 3
C 2r s alcaldes de la rayt alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos syn quere
C 2v mencal tod ome de guadalfajara que bozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lori
C 2v en vando uinieren pechen diez maravedis sy bueltas fiziere en villa junten por alcaldes o jura
buenos 1
C 5r que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omes qui ovyere a dar eguaja a vezino de car
bula 1
C 3r a tres cotos por danno de vinna non preste bula sobrepuesta tod ome que a otro en su casa o en
Burgensis 1
C 6r pus Hispaniarum primes confirmat Mauritius Burgensis episcopus confirmat Tellius Palentinus ep
busto 1
C 5v la grey de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros

cabeça 2
C 3r por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna non preste bul
C 5r ino non venga en eguaja sy no fuere por su cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta firme
cabellos 1
C 2r unno peche diez maravedis qui truxiere por cabellos pechen diez maravedis qui firiere a otro c
cabillo 1
C 5r qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vayan el c
cabo 2
C 4v o juguero o collaço responda a su amo troa cabo del anno por lo quel demandare por quanto el j
C 5r jurare tantol pechen e sys fuere antes del cabo del anno o lo fallare y lo pechen estos marave
cada 7
C 3v alcaldes sobre el almutaçen e de al judez cada domingo dos libras de carne vna de vaca e otra
C 3v e lo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e sy de dos
C 4r zientos maravedis e quantos en el firieren cada vno pechen trezientos maravedis e excan enemig
C 4v as e sy junieren en ayuda con vando pechen cada vno diez maravedis e qui non oviere onde peche
C 4v are vinna syn grado de su sennor peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospech
C 5r elante ol cortare su pulgar de la mano por cada vn destos mienbros pechen çinquenta maravedis
C 5r dedos ansi desçiendan de las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de l
calonna 4
C 3r mala palabra a varon o a muger vatanla sin calonna ningund ome non riepte a su collaço ni syer
C 3r dixere yo so fijo de S. Fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund ome de Guada
C 5v aldea a otro e non ge lo diere prendal syn calonna e sy dixere dare fiador en la villa llieuel
C 5v la villa llieuelo preso fasta la villa syn calonna tod poblador que viniere poblar a Guadalfaj
calonnas 12
C 2v maravedi e faganle aver derecho e de estas calonnas fagan tres partes vna al rencuroso, otra a
C 4v o firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dupladas el vando que lo amparare pechen m
C 4v me que casas agenas quebrantare pechen las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al
C 4v aravedis e qui non oviere onde peche estas calonnas yaga en la carçel tres nuef dias e de tres
C 4v dias e de tres nuef dias sy no oviere las calonnas non coma ni veba fata que muera ningund ma
C 5r fallare y lo pechen estos maravedis de las calonnas sean de tres mencales destas calonnas la t
C 5r las calonnas sean de tres mencales destas calonnas la terçia parte al rencoroso e la terçera
C 5r al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas las duas partes en apresçiadura e la terçe
C 5r ntes e de los dedos ansi desçiendan de las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas
C 5r por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes del qu
C 5r sy el malhechor non ouiere onde peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de t
C 5r y de tres nuef dias adelante non diere las calonnas non coma ni veua fata que muera qui empara
calze 1
C 5v iba quanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra pudie
Cançellarii 1
C 6r alferiz domini Rex confirmat Egidius iusu Cançellarii scripsit
Cançellarius 1
C 6r nus episcopus confirmat Jolis domini Regis Cançellarius abbas Sancti Anderii confirmat Dominus
cannamo 3
C 5v avedis el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy otra guisa pe
C 5v del roba del robo de lana dos dineros e de cannamo quatro dineros e del lino sex dineros tod o
C 5v e pagar non herede et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea e
carçel 1
C 4v viere onde peche estas calonnas yaga en la carçel tres nuef dias e de tres nuef dias sy no ovi
carçer 1
C 5r ouiere onde peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelan
carne 1
C 3v n e de al judez cada domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cos
carnero 2
C 2v quanto piedra vna pudiere echar prendan vn carnero e sy entrarent en la vinna pierdan çinco ca
C 3v dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund omne non responda
carneros 2
C 2v o e sy entrarent en la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de
C 5v lleros maten de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e
carta 7
C 3v e molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera villa ni de clerigo e si
C 5r o e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omes qui ovyere a d
C 5r s omes qui ovyere a dar eguaja a vezino de carta de vezinos de carta a morador de moradores e
C 5r dar eguaja a vezino de carta de vezinos de carta a morador de moradores e sy non non los resçi
C 5r su cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta firme en villa con tres vezinos de carta e en
C 5r e carta firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme
C 6r ynperor yllatum restituan duplicatum acta carta apud Toletum xxvi die Madii anno mill CCL, se
cartam 3

C 2r te domino Alfonso conçedo et confirmo hanc cartam subscriptorum fororum conçilio de Godalfajar
C 5v ure que non lo sabe enel sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpse
C 6r Rex si regnans in Castelle et Tolleto hanc cartam quam fieri jusi manu propia roboro et confir
casa 12
C 2v iere el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un a
C 3r bula sobrepuesta tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fall
C 3r fiador non le quisieren coger defienda su casa tod vezino que a ome albarran matare non peche
C 3v vallo e armas de fuste de fierro e touiere casa poblada en la villa non peche e sea escusado s
C 3v sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy fijo no ouiere en casa heredelo el fijo m
C 3v r que fuere en casa e sy fijo no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa
C 3v heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund pariente ni fijo
C 3v sy dixeren non te deuo nada del fiador en casa con pennos de seerle luego a derecho e sy fuer
C 4r s manos diestras et quanto ovieren e sy en casa de algund vezino se metieren el los prenda e s
C 4r rten la mano e ixca enemigo por entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandare p
C 4r o rascada e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan e sy non firmaren non responda
C 4v sia ni palaçio qui enemigo conosçido en su casa acogiere e non se pudiere saluar peche çient m
casamiento 1
C 5v e fasta a vn anno ningund omne de primero casamiento que case non pechen fasta a vn anno caua
casas 7
C 2r jero que vendiere pescado o conexos en sus casas pechen sendos maravedis qui echare algund arm
C 3v ue por alcaldia diere aver derribentle las casas e pechen al conçejo vente maravedis e non sea
C 4v non pechen nada e si el o el sennor de las casas dieren fiador non lo maten ni lo fiergan ni f
C 4v non lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren
C 4v sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dupladas el vando que lo
C 4v por su voluntad sea deseredada tod ome que casas agenas quebrantare pechen las calonnas duplad
C 4v d el danno que hi fiziere al sennor de las casas e sy junieren en ayuda con vando pechen cada
case 1
C 5v nno ningund omne de primero casamiento que case non pechen fasta a vn anno cauallero de aldea
Castella 1
C 6r t Dominus Gonçalus per mayordomus ..... in Castella confirmat Gonçalus Roderici mayordomus cur
Castelle 2
C 2r nifestum quod ego Fernandus Dey gratia rex Castelle et Toleti ex asensu et cum plaçito domine
C 6r egni mei secundo. Et ego Rex si regnans in Castelle et Tolleto hanc cartam quam fieri jusi man
cauallero 6
C 2v irmar a conçejo firme con çinco de conçejo cauallero qui fuere en fonsado e se demandare aduga
C 3r vedis e ayan poder de desechar çinco omnes cauallero qui ouieren cavallo e armas de fuste de f
C 3v da en la villa non peche e sea escusado sy cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del f
C 3v d pariente ni fijos ni fijas non partan al cauallero su cauallo ni sus armas tod omne que a sa
C 4r alcaldes que fueren otro anno non responda cauallero escusado quando oviere a yr en hueste con
C 5v miento que case non pechen fasta a vn anno cauallero de aldea ni peon non prenda fosadera ni e
caualleros 2
C 5v n entre en la dehesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de las ovejas diez carn
C 5v el busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros no pidan ningund pedido e syl pidieren p
cauallo 4
C 2v osa synon su soldada quinque maravedis qui cauallo perdiere yendo en apellido coja de vezino v
C 3v che e sea escusado sy cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere e
C 3v fijos ni fijas non partan al cauallero su cauallo ni sus armas tod omne que a sabiendas lexar
C 4r on el rey escuse vna vestia que non sea de cauallo ni la cosa non prenda el judez a menos de d
caueça 1
C 3r de ganado que entrare en mies peche por la caueça fanega e fasta Março media fanega e por arue
cavallero 1
C 3v a prender por conçejo non prenda vestia de cavallero escusado ni de vibda ni de forno ni de mo
cavallo 1
C 3r desechar çinco omnes cauallero qui ouieren cavallo e armas de fuste de fierro e touiere casa p
caydo 1
C 3v ue el rey fuere e aquel que no y fuere sea caydo tod ome que a otro demandare fiador de su faz
CCL 1
C 6r arta apud Toletum xxvi die Madii anno mill CCL, septima, anno regni mei secundo. Et ego Rex si
clergueria 1
C 2v en villa junten por alcaldes o jurados la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui
clerigo 1
C 3v e en carta ni de omne de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere peche diez maravedis
Cochensis 1
C 6r ndus Axomensis episcopus confirmat Garsias Cochensis episcopus confirmat Leudovicus Abulensis
coga 1
C 2v or peral de un anno arriba non responda ni coga vtor tod ome qui muger prisiere el marido de a

coger 1
C 3r y mandare e sy asi fiador non le quisieren coger defienda su casa tod vezino que a ome albarra
cogonbro 1
C 3r nega e si fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por el apero et en vinna
coja 4
C 2v are a otro peche tres maravedis andador no coja ninguna cosa synon su soldada quinque maravedi
C 2v dis qui cauallo perdiere yendo en apellido coja de vezino vn ochaua de mencal tod ome de guada
C 3r nd ome de Guadalfajara que judez fuere non coja peche ninguno de la villa, fueras sy muniere e
C 3r alguna enfurçion, aquello saque e aquello coja el judez tod ome a qui so juguero o so collaço
collaço 3
C 3r la sin calonna ningund ome non riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa non
C 3r oja el judez tod ome a qui so juguero o so collaço matare sea el omezillo de so sennor tod omn
C 4v ra e saluese con sex e el seteno juguero o collaço responda a su amo troa cabo del anno por lo
coma 2
C 4v es nuef dias sy no oviere las calonnas non coma ni veba fata que muera ningund mandamiento non
C 5r f dias adelante non diere las calonnas non coma ni veua fata que muera qui emparare pennos a v
como 3
C 3r edia fanega e por aruejas e mijo asy peche como por çenteno e por garuanços como por trigo et
C 3r asy peche como por çenteno e por garuanços como por trigo et por diez porcos e por diez ouejas
C 5r pechen çinquenta maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e
con 36
C 2r a firmar ante alcaldes e jurados connonbre con quales firmara e digal sy quiere firmar o no e
C 2r n ellos aquella demanda qui firiere a otro con punno peche diez maravedis qui truxiere por cab
C 2r s pechen diez maravedis qui firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o c
C 2r s qui firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja peche sesenta
C 2r otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja peche sesenta maravedis quy a
C 2r as de fierro o con de fusta o con piedra o con teja peche sesenta maravedis quy anduviere en v
C 2r l preste ninguna sobrepuesta sy no firmare con los alcaldes de la rayt alcaldes prenden por bu
C 2v e guadalfajara que bozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la
C 2v a que bozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa peche
C 2v bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa peche diez maravedis
C 2v vedis qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco de conçejo cauallero qui fuere en fonsado
C 2v adelante non responda alcalde o jurado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinier
C 2v ros tod ome que penos prisiere en mun jure con un pariente vezino e sy pariente non oviere jur
C 2v iente vezino e sy pariente non oviere jure con no vezino e peche diez maravedis sy ovejas ovie
C 3r fallare de noche furtando o lo matare jure con doze dos vezinos que furtando lo mato non peche
C 3v zillo que deuiere pechar aquel henemigo sy con derecho fuese desafiado ningund omne qui fuere
C 3v n portiello el alcalde quando entrare jure con dos parientes que non conpro aquel alcalidia de
C 3v aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los jurados pongan almotaçen e no ayan poder el
C 3v e fallaren verdad que ge lo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata do
C 3v ixeren non te deuo nada del fiador en casa con pennos de seerle luego a derecho e sy fuere ven
C 4r ero escusado quando oviere a yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallo
C 4r el sennor oviere parte el judez le demande con el quereloso, e al judizio o a las firmas no se
C 4r enda e sy dixer non los pud prender salues con doze dos vezinos sy non se pudiere saluar o dar
C 4r erte de omne demandare primeramientre mire con dos parientes vezinos que non lo demanda por ma
C 4r ger forçada demandidiere firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro r
C 4r me en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda antes que
C 4v are en algund lugar e fueren sus parientes con armas prenderle fiador e sy non quisyere dar fi
C 4v sennor de las casas e sy junieren en ayuda con vando pechen cada vno diez maravedis e qui non
C 4v are a sospecha haga la manquadra e saluese con sex e el seteno juguero o collaço responda a su
C 5r a firmar a vezino de carta firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a mo
C 5r villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tres morador
C 5r n aldea con dos e a morador en villa firme con tres moradores e en aldea con dos tod omne que
C 5r villa firme con tres moradores e en aldea con dos tod omne que oviere filios e muriere vno de
C 5r ilios e muriere vno de los parientes parta con sus fijos e sy en vno moraren los fijos e murie
C 5v les arriba sy non fallaren pesquisa salues con doze dos mugeres ganado de fuera de termino nin
C 5v guna cosa non firme palaçio, sy non fueren con alcaldes que fueren jurados qui so moro tornare
conçedo 1
C 2r e unacum fratre meo ynfante domino Alfonso conçedo et confirmo hanc cartam subscriptorum foror
conçejo 11
C 2v l rencuroso, otra a los alcaldes e otra al conçejo tod ome qui fuere trobieso non pendre sinon
C 2v eche diez maravedis qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco de conçejo cauallero qui fu
C 2v ere de firmar a conçejo firme con çinco de conçejo cauallero qui fuere en fonsado e se demanda
C 3r re el rey en la villa o sennor e dieran el conçejo alguna enfurçion, aquello saque e aquello c
C 3v ere aver derribentle las casas e pechen al conçejo vente maravedis e non sea mas en portiello
C 3v idia de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los jurados pongan almotaçen e no ayan
C 3v tod omne que vestias oviere a prender por conçejo non prenda vestia de cavallero escusado ni
C 4r quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo e esta pesquisa parientes del muerto non la
C 5r oso e la terçera al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas las duas partes en apresç
C 5r de los alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis e p
C 5r avedis e pierdan los pennos que leuaren el conçejo e qui anparare pennos a andador de los jura
conçilio 1
C 2r confirmo hanc cartam subscriptorum fororum conçilio de Godalfajara presenti et futuro perpetuo

conejero 1
C 2r qui sobre si tornare non peche pescador o conejero que vendiere pescado o conexos en sus casa
conexos 1
C 2r pescador o conejero que vendiere pescado o conexos en sus casas pechen sendos maravedis qui e
confirmat 21
C 6r ane sedis archepiscopus Hispaniarum primes confirmat Mauritius Burgensis episcopus confirmat T
C 6r es confirmat Mauritius Burgensis episcopus confirmat Tellius Palentinus episcopus confirmat Be
C 6r pus confirmat Tellius Palentinus episcopus confirmat Berenardus Secobiensis episcopus confirma
C 6r confirmat Berenardus Secobiensis episcopus confirmat Rodericus Segontinus episcopus confirmat
C 6r s confirmat Rodericus Segontinus episcopus confirmat Melendus Axomensis episcopus confirmat Ga
C 6r pus confirmat Melendus Axomensis episcopus confirmat Garsias Cochensis episcopus confirmat Leu
C 6r opus confirmat Garsias Cochensis episcopus confirmat Leudovicus Abulensis episcopus confirmat
C 6r s confirmat Leudovicus Abulensis episcopus confirmat Leudovicus Plaçentinus episcopus confirma
C 6r confirmat Leudovicus Plaçentinus episcopus confirmat Jolis domini Regis Cançellarius abbas San
C 6r ni Regis Cançellarius abbas Sancti Anderii confirmat Dominus Rodericus Didacii confirmat Domin
C 6r nderii confirmat Dominus Rodericus Didacii confirmat Dominus Albarus Didacii confirmat Dominus
C 6r Didacii confirmat Dominus Albarus Didacii confirmat Dominus Alfonsus Telli confirmat Dominus
C 6r s Didacii confirmat Dominus Alfonsus Telli confirmat Dominus Johannes Gonçalvi confirmat Domin
C 6r Telli confirmat Dominus Johannes Gonçalvi confirmat Dominus Rodericus Roderici confirmat Domi
C 6r çalvi confirmat Dominus Rodericus Roderici confirmat Dominus Suerius Tellii confirmat Dominus
C 6r Roderici confirmat Dominus Suerius Tellii confirmat Dominus Guillelmus Gonçalvi alcaldes Tole
C 6r ominus Guillelmus Gonçalvi alcaldes Toleti confirmat Dominus Garsias Ferrandi mayordomus Regin
C 6r Dominus Garsias Ferrandi mayordomus Regine confirmat Dominus Gonçalus per mayordomus ..... in
C 6r Gonçalus per mayordomus ..... in Castella confirmat Gonçalus Roderici mayordomus curie Rex co
C 6r mat Gonçalus Roderici mayordomus curie Rex confirmat Lupus Didacii de Faro alferiz domini Rex
C 6r t Lupus Didacii de Faro alferiz domini Rex confirmat Egidius iusu Cançellarii scripsit
confirmo 2
C 2r atre meo ynfante domino Alfonso conçedo et confirmo hanc cartam subscriptorum fororum conçilio
C 6r rtam quam fieri jusi manu propia roboro et confirmo Rodericus Toletane sedis archepiscopus His
conlto 1
C 6r e aureos in tanto persoluat et damum eidem conlto ynperor yllatum restituan duplicatum acta ca
connonbre 1
C 2r ue ouiere a firmar ante alcaldes e jurados connonbre con quales firmara e digal sy quiere firm
conosçido 1
C 4v nol preste yglesia ni palaçio qui enemigo conosçido en su casa acogiere e non se pudiere salu
conpanneros 1
C 2v no quisiere yr pechen diez maravedis a sos conpanneros tod ome que penos prisiere en mun jure
conpra 1
C 5r orden pechen çient maravedis e pierdan los conpra dores la heredad tod omne que molino oviere
conpro 1
C 3v ndo entrare jure con dos parientes que non conpro aquel alcalidia de aquel quarto que fuere el
contino 1
C 2v od ome qui fuere trobieso non pendre sinon contino e el notino tenga los pennos tod ome que er
contra 1
C 3v io o por ruego o por mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e pechen el omezillo qu
cornudo 1
C 5v e que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo pechen tres maravedis e sobre esto jure que
cortare 5
C 4v o viejo trenta e dos maravedis tod ome que cortare arbol que fruta lleuare syn grado de su sen
C 4v non lleuare fruto pechen çinco sueldos qui cortare vinna syn grado de su sennor peche por cada
C 5r eda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedis e
C 5r echen çient maravedis e ixca enemigo e syl cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos d
C 5r de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vn destos mie
corten 1
C 4r a pechen los cotos e sy non cunpliere a el corten la mano e ixca enemigo por entrada de casa n
corral 1
C 2v re ganado danno faziendo ante que entre en corral prenda pennos de vna ochaua de metal e sy no
cosa 7
C 2v che tres maravedis andador no coja ninguna cosa synon su soldada quinque maravedis qui cauallo
C 3r collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa non aya riepto syno por muerte de omne o por f
C 3r judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey
C 3v vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund omne non responda syn quereloso tod om
C 4r se vna vestia que non sea de cauallo ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e
C 4r jurare el quereloso tantol pechen en toda cosa quel sennor oviere parte el judez le demande c
C 5v el pesador çient maravedis et por ninguna cosa non firme palaçio, sy non fueren con alcaldes
cosas 1
C 3r erço o por muger forçada; et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non Tod omne que

costringanle 2
C 2r angelo saber e sy non vinieren dar derecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de dere
C 2v jurar e despues le dixere mentira jureste costringanle los alcaldes e pechen tres maravedis q
coto 3
C 4r enemigos e si non oviere de que pechar el coto pierdan las manos diestras et quanto ovieren e
C 4r os non quisieren pesquerir ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judizio non preste
C 5r o que acotare a otro el que non viniere al coto peche medio marauedi al quereloso e medio al j
cotos 3
C 3r o et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna non preste bula sobrepuest
C 4r luar o dar los omnes a justiçia pechen los cotos e sy non cunpliere a el corten la mano e ixca
C 4r endan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a
creer 1
C 4r lo demanda por malquerençia syno quel faze creer que parte ovo en la muerte e sy responda e si
cristiano 1
C 5v des que fueren jurados qui so moro tornare cristiano e non oviere fijos heredelo su sennor sy
cristianos 1
C 5v meatad o el mandare e sy parientes oviere cristianos heredenlo sus parientes ningund ome qui
cuchillo 1
C 2v ponda alcalde o jurado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinieren pechen diez m
cuerpo 3
C 4r che el pecho pechenle los fiadores e sy el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan lo qu
C 4r en los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pechen na
C 4v e fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que de
culpa 1
C 4r esquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non respondan d
cum 2
C 2r gratia rex Castelle et Toleti ex asensu et cum plaçito domine Berengarie regine genitricis mee
C 6r iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat et cum Juda Domini proditore penas sustineat inferno l
cunpla 1
C 2r erecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho tod ome que prouare en eclj o en
cunpliere 1
C 4r omnes a justiçia pechen los cotos e sy non cunpliere a el corten la mano e ixca enemigo por en
curie 1
C 6r lla confirmat Gonçalus Roderici mayordomus curie Rex confirmat Lupus Didacii de Faro alferiz d
çenteno 1
C 3r ga e por aruejas e mijo asy peche como por çenteno e por garuanços como por trigo et por diez
çient 8
C 2r bos lo dixeren el vno al otro pechen anbos çient maravedis dos que varajaren qui primeramente
C 4v asa acogiere e non se pudiere saluar peche çient maravedis qui muger rabiere pechen çient mara
C 4v e çient maravedis qui muger rabiere pechen çient maravedis e ixca enemigo e sy ella se yxiere
C 5r u ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e syl cortare oreja
C 5r e sy la vendiere a omnes de horden pechen çient maravedis e pierdan los conpra dores la hered
C 5v pidan ningund pedido e syl pidieren pechen çient maravedis el peso de la lana e del lino e del
C 5v e sy otra guisa pesare, pechen el pesador çient maravedis e prendan del roba del robo de lana
C 5v sy la fallare en talega pechen el pesador çient maravedis et por ninguna cosa non firme palaç
çinco 8
C 2v s qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco de conçejo cauallero qui fuere en fonsado e s
C 2v carnero e sy entrarent en la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual mas quisiere el senn
C 2v cosa del aldea diez maravedis e a la bibda çinco maravedis tod omne que prisiere ganado danno
C 2v nnos de vna ochaua de metal e sy no pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple el ganado de M
C 3r en tres maravedis e ayan poder de desechar çinco omnes cauallero qui ouieren cavallo e armas d
C 4v muerte de ome non demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne que demandydieret fiadores
C 4v s e por arbol que non lleuare fruto pechen çinco sueldos qui cortare vinna syn grado de su sen
C 5r esçiendan de las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros s
çinquenta 1
C 5r la mano por cada vn destos mienbros pechen çinquenta maravedis e destos ayuso como van desçend
dadle 1
C 2r me qui viniere en vando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido peche sesenta maravedi
dam 1
C 3v non responda ningund ome que dixere a otro dam lo que deueys e dixere ante tres bonos omnes de
damum 1
C 6r e parti mille aureos in tanto persoluat et damum eidem conlto ynperor yllatum restituan duplic
dando 1

C 4v maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçar
danno 5
C 2v nt en la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna ningu
C 2v nco maravedis tod omne que prisiere ganado danno faziendo ante que entre en corral prenda penn
C 3r nna por entrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna non preste bula sobrepuesta tod ome
C 4v tare pechen las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas e sy ju
C 5v ua non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo ningund
dar 5
C 2r alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren dar derecho costringanle los alcaldes fasta que cun
C 3v a syn quereloso tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongar lo
C 4r oze dos vezinos sy non se pudiere saluar o dar los omnes a justiçia pechen los cotos e sy non
C 4v n armas prenderle fiador e sy non quisyere dar fiador e lo mataren non pechen nada e si el o e
C 5r ea en albedrio de buenos omes qui ovyere a dar eguaja a vezino de carta de vezinos de carta a
dare 1
C 5v e lo diere prendal syn calonna e sy dixere dare fiador en la villa llieuelo preso fasta la vi
de 134
C 1r fuero municipal de Guadalajara en la villa de Guadalajara. Presenti
C 1r fuero municipal de Guadalajara en la villa de Guadalajara. Presentibus et futuris notum sit et
C 2r hanc cartam subscriptorum fororum conçilio de Godalfajara presenti et futuro perpetuo valitura
C 2r re que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere no lo pierda tod ome que oui
C 2r iez maravedis qui firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja pe
C 2r i firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja peche sesenta mara
C 2r costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho tod ome que prouare en eclj o en mercado
C 2r dixere a otro lidiarte hoc syn mandamiento de alcaldes peche diez maravedis e sy anbos lo dixe
C 2r sobrepuesta sy no firmare con los alcaldes de la rayt alcaldes prenden por bueltas de mercado
C 2r es de la rayt alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos syn quereloso e u
C 2v enle vn maravedi e faganle aver derecho e de estas calonnas fagan tres partes vna al rencuros
C 2v ui cauallo perdiere yendo en apellido coja de vezino vn ochaua de mencal tod ome de guadalfaja
C 2v yendo en apellido coja de vezino vn ochaua de mencal tod ome de guadalfajara que bozes o buelt
C 2v coja de vezino vn ochaua de mencal tod ome de guadalfajara que bozes o bueltas oyere e con lan
C 2v n la villa peche diez maravedis qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco de conçejo caua
C 2v oviere de firmar a conçejo firme con çinco de conçejo cauallero qui fuere en fonsado e se dema
C 2v dare aduganlo a qui nos a tres nuef dias e de tres nuef dias adelante non responda alcalde o j
C 2v lcaldes o jurados la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere, peche
C 2v ros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni po
C 2v asa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coga vtor tod ome
C 2v vtor tod ome qui muger prisiere el marido de al escosa en arras vente maravedis e a la bibda
C 2v ndo ante que entre en corral prenda pennos de vna ochaua de metal e sy no pechen çinco sueldos
C 2v ntre en corral prenda pennos de vna ochaua de metal e sy no pechen çinco sueldos e sy trasnoch
C 3r o sueldos e sy trasnochare duple el ganado de Março arriba de ganado que entrare en mies peche
C 3r rasnochare duple el ganado de Março arriba de ganado que entrare en mies peche por la caueça f
C 3r fanega e si fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por el apero et en vi
C 3r r entrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna non preste bula sobrepuesta tod ome que a
C 3r vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando o lo matare jure con doze dos vez
C 3r inguna cosa non aya riepto syno por muerte de omne o por fuerço o por muger forçada; et en est
C 3r poblar a Guadalfajara e dixere yo so fijo de S. Fagon no aya mayor calonna que vno de sus vez
C 3r o de S. Fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund ome de Guadalfajara que vezi
C 3r calonna que vno de sus vezinos ningund ome de Guadalfajara que vezino fuere non sea merino nin
C 3r ue vezino fuere non sea merino ningund ome de Guadalfajara que judez fuere non coja peche ning
C 3r ara que judez fuere non coja peche ninguno de la villa, fueras sy muniere el rey en la villa o
C 3r uguero o so collaço matare sea el omezillo de so sennor tod omne que en Guadalfajara muriere y
C 3r r o bieren bonos omnes por bien tod ganado de Guadalfajara non de montadgo a ningund lugar tod
C 3r es por bien tod ganado de Guadalfajara non de montadgo a ningund lugar tod vezino de Guadalfaj
C 3r non de montadgo a ningund lugar tod vezino de Guadalfajara sy el judez o los alcaldes o los ju
C 3r es o los jurados alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi f
C 3r ningund ome por ninguna raiz non responda de vn anno arriba tod omne a qui demandidieren fiad
C 3r iba tod omne a qui demandidieren fiadores de saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren
C 3r dieren pechen tres maravedis e ayan poder de desechar çinco omnes cauallero qui ouieren cava
C 3r mnes cauallero qui ouieren cavallo e armas de fuste de fierro e touiere casa poblada en la vi
C 3v llero qui ouieren cavallo e armas de fuste de fierro e touiere casa poblada en la villa non pe
C 3v asa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund pariente ni f
C 3v sus armas tod omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su pariente e desafia
C 3v s parientes que non conpro aquel alcalidia de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con l
C 3v judez ni los alcaldes sobre el almutaçen e de al judez cada domingo dos libras de carne vna de
C 3v açen e de al judez cada domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna
C 3v judez cada domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund
C 3v ngo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund omne non respon
C 3v da dia por su aver fata dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare
C 3v caydo tod ome que a otro demandare fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador se
C 3v n se vaya e el fiador sea fata a vn anno e de anno arriba non responda ningund ome que dixere
C 3v iere fiador e debdor por otro fiador no lo de e sy dixeren non te deuo nada del fiador en casa
C 3v te deuo nada del fiador en casa con pennos de seerle luego a derecho e sy fuere vençido del lu
C 3v re a prender por conçejo non prenda vestia de cavallero escusado ni de vibda ni de forno ni de
C 3v non prenda vestia de cavallero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre
C 3v estia de cavallero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuer
C 3v allero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en carta n
C 3v do ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de
C 3v ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera villa ni de clerigo e si aquella p
C 3v ne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere
C 3v uere en carta ni de omne de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere peche diez maraved

C 4r diez maravedis tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida o por muerte de om
C 4r otro por desorna o por ferida o por muerte de ome e aquella rancura non metiere a los alcaldes
C 4r e con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallo ni la cosa non prenda el judez a menos d
C 4r llo ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e sy prisiere e non ge lo pudiere e
C 4r maravedis e excan enemigos e si non oviere de que pechar el coto pierdan las manos diestras et
C 4r os diestras et quanto ovieren e sy en casa de algund vezino se metieren el los prenda e sy dix
C 4r corten la mano e ixca enemigo por entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandar
C 4r entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandare primeramientre mire con dos parie
C 4r ra por ello qui omne matare sobre fiadores de saluo pechen mill maravedis e muera por ello e s
C 4r diere firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda
C 4r e sy non firmaren non responda por muerte de omne sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e
C 4v on ovo en la muerte del omne non respondan de muerte de omne que alcaldes e jurados non pudier
C 4v la muerte del omne non respondan de muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren pesquer
C 4v e al qui su pariente matare e fuere en pos de su enemigo e lo matare non peche nada tod ome qu
C 4v ataren non pechen nada e si el o el sennor de las casas dieren fiador non lo maten ni lo fierg
C 4v as e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas e sy junieren en ayuda con vando peche
C 4v alonnas yaga en la carçel tres nuef dias e de tres nuef dias sy no oviere las calonnas non com
C 4v esta sy non fuer el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste por
C 4v e sy fuere refertado non preste por muerte de ome non demanden ni desafien de çinco arriba a t
C 4v por muerte de ome non demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne que demandydieret fiador
C 4v iba a tod omne que demandydieret fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a s
C 4v d omne que demandydieret fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo
C 4v res por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que demandare
C 4v cortare arbol que fruta lleuare syn grado de su sennor e ge lo pudiere prouar pechen diez mar
C 4v çinco sueldos qui cortare vinna syn grado de su sennor peche por cada vid diez maravedis e sy
C 5r o o lo fallare y lo pechen estos maravedis de las calonnas sean de tres mencales destas calonn
C 5r echen estos maravedis de las calonnas sean de tres mencales destas calonnas la terçia parte al
C 5r e syl cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare
C 5r oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de l
C 5r yuso que sean delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vn destos mienbros pechen çinqu
C 5r s ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçiendan de la
C 5r desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçiendan de las calonnas por ca
C 5r los dientes e de los dedos ansi desçiendan de las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e
C 5r mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes del quereloso e
C 5r las dos partes del quereloso e la terçera de los alcaldes e sy el malhechor non ouiere onde p
C 5r nnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante non diere las calonnas n
C 5r os alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e
C 5r el conçejo e qui anparare pennos a andador de los jurados pechen en villa vn marauedi e en ald
C 5r lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omes qui ovyere a dar eguaja a vezino de
C 5r enos omes qui ovyere a dar eguaja a vezino de carta de vezinos de carta a morador de moradores
C 5r qui ovyere a dar eguaja a vezino de carta de vezinos de carta a morador de moradores e sy non
C 5r a dar eguaja a vezino de carta de vezinos de carta a morador de moradores e sy non non los re
C 5r ino de carta de vezinos de carta a morador de moradores e sy non non los resçiba ningund omne
C 5r raçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere por su c
C 5r por su cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta firme en villa con tres vezinos de carta e
C 5r o de carta firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa fi
C 5r s tod omne que oviere filios e muriere vno de los parientes parta con sus fijos e sy en vno mo
C 5r ovieren heredentlo el parient ningund omne de Guadalfajara non aya poder de vender heredad ni
C 5r ningund omne de Guadalfajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e sy la
C 5r aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e sy la vendiere a omnes de horden pechen
C 5r a omne de horden e sy la vendiere a omnes de horden pechen çient maravedis e pierdan los conp
C 5v eredad tod omne que molino oviere defienda de la presa arriba quanto vna piedra pudiere echar
C 5v pudiere echar a muger que mandidiere furto de diez mencales arriba sy non fallaren pesquisa sa
C 5v esquisa salues con doze dos mugeres ganado de fuera de termino ningund ganado de fuera termino
C 5v alues con doze dos mugeres ganado de fuera de termino ningund ganado de fuera termino non entr
C 5v ganado de fuera de termino ningund ganado de fuera termino non entre en la dehesa e sy lo pri
C 5v esa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de las ovejas diez carneros e del busto
C 5v prisyeren los caualleros maten de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de las vaca
C 5v ey de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros no pid
C 5v yl pidieren pechen çient maravedis el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio d
C 5v ient maravedis e prendan del roba del robo de lana dos dineros e de cannamo quatro dineros e d
C 5v an del roba del robo de lana dos dineros e de cannamo quatro dineros e del lino sex dineros to
C 5v del lino sex dineros tod ome que heredare de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy non
C 5v la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fall
C 5v ara non peche fasta a vn anno ningund omne de primero casamiento que case non pechen fasta a v
C 5v case non pechen fasta a vn anno cauallero de aldea ni peon non prenda fosadera ni escuse vest
C 5v n prenda fosadera ni escuse vestia por yda de hueste ningund ome que fuere fiador de saluo a o
C 5v yda de hueste ningund ome que fuere fiador de saluo a otro non responda de anno arriba pues qu
C 5v fuere fiador de saluo a otro non responda de anno arriba pues que los alcaldes ixcan ningund
C 6r yordomus curie Rex confirmat Lupus Didacii de Faro alferiz domini Rex confirmat Egidius iusu C
debda 1
C 3v edis e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod
debdo 1
C 5v edare de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy non lo quisiere pagar non herede et la p
debdor 1
C 3v s bonos omnes deuo e sy nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e sy dixeren non te
dedos 1
C 5r iendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçiendan de las calonnas por cada mien
defienda 3

C 3r are e sy asi fiador non le quisieren coger defienda su casa tod vezino que a ome albarran mata
C 5v ores la heredad tod omne que molino oviere defienda de la presa arriba quanto vna piedra pudie
C 5v dra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra pudiere echar a muger qu
dehesa 1
C 5v nd ganado de fuera termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la
Dei 1
C 6r seu diminuere in aliquo presumpserit iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat et cum Juda Domi
del 24
C 2v is e a la bibda diez maravedis e al escosa del aldea diez maravedis e a la bibda çinco maraved
C 3v allero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy fijo no ouier
C 3v ome que a otro demandare fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a v
C 3v dor no lo de e sy dixeren non te deuo nada del fiador en casa con pennos de seerle luego a der
C 3v seerle luego a derecho e sy fuere vençido del luego lo suyo tod omne que vestias oviere a pre
C 4r juren en conçejo e esta pesquisa parientes del muerto non la den et sy los alcaldes e los jura
C 4r sta pesquisa fuere otro judizio non preste del que pesquirieren los alcaldes e los jurados que
C 4r los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non respondan de muerte de omne que alcald
C 4v luo e riepto, qual mas quisieren parientes del muerto e sy el vno le diere los otros saluense
C 4v uero o collaço responda a su amo troa cabo del anno por lo quel demandare por quanto el jurare
C 5r el jurare tantol pechen e sys fuere antes del cabo del anno o lo fallare y lo pechen estos ma
C 5r e tantol pechen e sys fuere antes del cabo del anno o lo fallare y lo pechen estos maravedis d
C 5r lonnas de los mienbros sean las dos partes del quereloso e la terçera de los alcaldes e sy el
C 5v a arriba quanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra p
C 5v n de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualle
C 5v echen çient maravedis el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e s
C 5v maravedis el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy otra guis
C 5v ana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy otra guisa pesare, pechen el pesado
C 5v echen el pesador çient maravedis e prendan del roba del robo de lana dos dineros e de cannamo
C 5v pesador çient maravedis e prendan del roba del robo de lana dos dineros e de cannamo quatro di
C 5v dos dineros e de cannamo quatro dineros e del lino sex dineros tod ome que heredare de omne m
C 5v on lo quisiere pagar non herede et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vn
C 5v siere pagar non herede et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non s
C 5v n herede et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e
delant 1
C 4v emandare a tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e jurados que viba en paz e que non
delante 1
C 5r os dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vn
delos 1
C 4v dos que viba en paz e que non sea trabieso delos e sy no los dieren vaya por albarran e qui lo
dellos 1
C 5r en vno moraren los fijos e murieren alguno dellos heredent los otros hermanos e sy partido ovi
demanda 3
C 2r a quisiere entrar, primeramientre mire que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non
C 2r n quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda qui firiere a otro con punno peche diez mar
C 4r mire con dos parientes vezinos que non lo demanda por malquerençia syno quel faze creer que p
demandador 1
C 3v fizieren e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallaren verdad que g
demandar 1
C 2v nga los pennos tod ome que erença quisiere demandar demande fata a diez annos e dende asuso no
demandare 8
C 2v onçejo cauallero qui fuere en fonsado e se demandare aduganlo a qui nos a tres nuef dias e de
C 3v ue no y fuere sea caydo tod ome que a otro demandare fiador de su faz del fiador que non se va
C 4r de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandare primeramientre mire con dos parientes vez
C 4v sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que demandare fiadores delant
C 4v de aquel que los demandare a tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e jurados que vi
C 4v peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha haga la manquadra e saluese co
C 4v da a su amo troa cabo del anno por lo quel demandare por quanto el jurare tantol pechen e sys
C 5v os heredenlo sus parientes ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e non ge lo diere
demandaren 1
C 3r los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare
demande 2
C 2v ennos tod ome que erença quisiere demandar demande fata a diez annos e dende asuso non respond
C 4r cosa quel sennor oviere parte el judez le demande con el quereloso, e al judizio o a las firm
demanden 1
C 4v refertado non preste por muerte de ome non demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne que
demandidiere 1
C 4r rçare muera por ello qui por muger forçada demandidiere firme en la villa con tres vezinos e d
demandidieren 1
C 3r responda de vn anno arriba tod omne a qui demandidieren fiadores de saluo seyendo ante los al

demandydieret 1
C 4v ni desafien de çinco arriba a tod omne que demandydieret fiadores de saluo de fiadores por el
den 1
C 4r esta pesquisa parientes del muerto non la den et sy los alcaldes e los jurados non quisieren
dende 1
C 2v siere demandar demande fata a diez annos e dende asuso non responda si no fuere preso o en rom
dent 2
C 3r dalfajara muriere y parientes no oviere hi dent su aver por su alma o el mandare e sy muriere
C 3r alma o el mandare e sy muriere synt lengua dent su aver o bieren bonos omnes por bien tod gana
derecho 7
C 2r re entrar, primeramientre mire que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere
C 2r ldes fagangelo saber e sy non vinieren dar derecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla
C 2r tringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho tod ome que prouare en eclj o en mercado pe
C 2v metiere a los alcaldes faganle luego aver derecho e si non pechenle vn maravedi e faganle ave
C 2v si non pechenle vn maravedi e faganle aver derecho e de estas calonnas fagan tres partes vna a
C 3v o que deuiere pechar aquel henemigo sy con derecho fuese desafiado ningund omne qui fuere just
C 3v iador en casa con pennos de seerle luego a derecho e sy fuere vençido del luego lo suyo tod om
derribentle 1
C 3v aver tod omne que por alcaldia diere aver derribentle las casas e pechen al conçejo vente mar
desafiado 1
C 3v pechar aquel henemigo sy con derecho fuese desafiado ningund omne qui fuere justiçiado sus par
desafiar 2
C 2r erido peche sesenta maravedis qui oviere a desafiar dia biernes desafie ante los alcaldes e lo
C 3v s armas tod omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su pariente e desafiare
desafiare 1
C 3v e desafiar ad aquel qui mato su pariente e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala
desafie 1
C 2r aravedis qui oviere a desafiar dia biernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo
desafien 1
C 4v n preste por muerte de ome non demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne que demandydier
desçendiendo 1
C 5r inquenta maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los d
desçiendan 1
C 5r ienbros de los dientes e de los dedos ansi desçiendan de las calonnas por cada mienbro çinco m
desechar 1
C 3r eren pechen tres maravedis e ayan poder de desechar çinco omnes cauallero qui ouieren cavallo
deseredada 1
C 4v go e sy ella se yxiere por su voluntad sea deseredada tod ome que casas agenas quebrantare pe
desorna 1
C 4r dis tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida o por muerte de ome e aquella
despues 3
C 2v ezino o morador que fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira jureste costringanle los
C 4r ere a los alcaldes que fueren en es anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren otro a
C 4v o non presta sy non fuer el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non pre
destas 3
C 5r edis de las calonnas sean de tres mencales destas calonnas la terçia parte al rencoroso e la t
C 5r erçera al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas las duas partes en apresçiadura e l
C 5r alonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes
destos 2
C 5r l cortare su pulgar de la mano por cada vn destos mienbros pechen çinquenta maravedis e destos
C 5r stos mienbros pechen çinquenta maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de
deue 1
C 3v lo a pesquerir e fallaren verdad que ge lo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por
deueys 1
C 3v a ningund ome que dixere a otro dam lo que deueys e dixere ante tres bonos omnes deuo e sy nol
deuiere 1
C 3v pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuiere pechar aquel henemigo sy con derecho fuese
deuo 2
C 3v que deueys e dixere ante tres bonos omnes deuo e sy nol diere fiador e debdor por otro fiador
C 3v r otro fiador no lo de e sy dixeren non te deuo nada del fiador en casa con pennos de seerle l

Dey 1
C 2r otum sit et magnifestum quod ego Fernandus Dey gratia rex Castelle et Toleti ex asensu et cum
dia 2
C 2r e sesenta maravedis qui oviere a desafiar dia biernes desafie ante los alcaldes e los alcalde
C 3v deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e sy de dos mara
dias 6
C 2v e demandare aduganlo a qui nos a tres nuef dias e de tres nuef dias adelante non responda alca
C 2v a qui nos a tres nuef dias e de tres nuef dias adelante non responda alcalde o jurado qui con
C 4v estas calonnas yaga en la carçel tres nuef dias e de tres nuef dias sy no oviere las calonnas
C 4v en la carçel tres nuef dias e de tres nuef dias sy no oviere las calonnas non coma ni veba fat
C 5r e las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante non diere las
C 5r la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante non diere las calonnas non coma ni ve
Didacii 3
C 6r Sancti Anderii confirmat Dominus Rodericus Didacii confirmat Dominus Albarus Didacii confirmat
C 6r odericus Didacii confirmat Dominus Albarus Didacii confirmat Dominus Alfonsus Telli confirmat
C 6r erici mayordomus curie Rex confirmat Lupus Didacii de Faro alferiz domini Rex confirmat Egidiu
die 1
C 6r an duplicatum acta carta apud Toletum xxvi die Madii anno mill CCL, septima, anno regni mei se
dientes 2
C 5r enemigo e syl cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol
C 5r como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçiendan de las calon
dieran 1
C 3r s sy muniere el rey en la villa o sennor e dieran el conçejo alguna enfurçion, aquello saque e
diere 5
C 3v pierdan el aver tod omne que por alcaldia diere aver derribentle las casas e pechen al conçej
C 3v dixere ante tres bonos omnes deuo e sy nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e sy
C 4v sieren parientes del muerto e sy el vno le diere los otros saluense al qui su pariente matare
C 5r f dias e sy de tres nuef dias adelante non diere las calonnas non coma ni veua fata que muera
C 5v mandare fiador en aldea a otro e non ge lo diere prendal syn calonna e sy dixere dare fiador e
dieren 4
C 3r saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren pechen tres maravedis e ayan poder de desech
C 4r cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada qui
C 4v chen nada e si el o el sennor de las casas dieren fiador non lo maten ni lo fiergan ni fuerçen
C 4v z e que non sea trabieso delos e sy no los dieren vaya por albarran e qui lo matare no ixca en
diestras 1
C 4r re de que pechar el coto pierdan las manos diestras et quanto ovieren e sy en casa de algund v
diez 20
C 2r demanda qui firiere a otro con punno peche diez maravedis qui truxiere por cabellos pechen die
C 2r maravedis qui truxiere por cabellos pechen diez maravedis qui firiere a otro con armas de fie
C 2r arte hoc syn mandamiento de alcaldes peche diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro
C 2v ue erença quisiere demandar demande fata a diez annos e dende asuso non responda si no fuere p
C 2v dos o con lorigas exiere en la villa peche diez maravedis qui oviere de firmar a conçejo firme
C 2v chillo a buelta o en vando uinieren pechen diez maravedis sy bueltas fiziere en villa junten p
C 2v lla e syn arma e qui armas aduxiere, peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar
C 2v todos ensenble e qui no quisiere yr pechen diez maravedis a sos conpanneros tod ome que penos
C 2v ente non oviere jure con no vezino e peche diez maravedis sy ovejas oviere nuniere a la vinna
C 2v cosa en arras vente maravedis e a la bibda diez maravedis e al escosa del aldea diez maravedis
C 2v bibda diez maravedis e al escosa del aldea diez maravedis e a la bibda çinco maravedis tod omn
C 3r teno e por garuanços como por trigo et por diez porcos e por diez ouejas vna fanega e si fuere
C 3r os como por trigo et por diez porcos e por diez ouejas vna fanega e si fuere paçida o arrancad
C 3v ni de clerigo e si aquella prisiere peche diez maravedis tod ome qui rancura oviere de otro p
C 4v unieren en ayuda con vando pechen cada vno diez maravedis e qui non oviere onde peche estas ca
C 4v de su sennor e ge lo pudiere prouar pechen diez maravedis e por arbol que non lleuare fruto pe
C 4v syn grado de su sennor peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha haga la
C 5r maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los al
C 5v iere echar a muger que mandidiere furto de diez mencales arriba sy non fallaren pesquisa salue
C 5v caualleros maten de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna va
diga 1
C 2r firmar o no e que firmas oviere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesqu
digal 1
C 2r s e jurados connonbre con quales firmara e digal sy quiere firmar o no e que firmas oviere a p
diminuere 1
C 6r el sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpserit iram Dei omnipoten
dineros 3
C 5v is e prendan del roba del robo de lana dos dineros e de cannamo quatro dineros e del lino sex
C 5v bo de lana dos dineros e de cannamo quatro dineros e del lino sex dineros tod ome que heredare
C 5v e de cannamo quatro dineros e del lino sex dineros tod ome que heredare de omne muerto poco o
Dios 1
C 5v non oviere fijos heredelo su sennor sy por Dios se aforrare e sy por aver lo tornare o por ann

dixer 1
C 4r gund vezino se metieren el los prenda e sy dixer non los pud prender salues con doze dos vezin
dixere 14
C 2r otros vayan pos ellos quy oviere a jurar e dixere el otro pesquerid esta jura pesquiranla los
C 2r s tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido peche sesenta m
C 2r n mercado peche tres maravedis tod ome que dixere a otro lidiarte hoc syn mandamiento de alcal
C 2r tres maravedis tod ome que plazo pusiere e dixere echamos a plazo nol preste ninguna sobrepues
C 2r tre si no pechen nada qui muger prendare e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non peche
C 2v ador que fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira jureste costringanle los alcaldes e
C 3r syno el omezilio viejo toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger vatanla sin c
C 3r Tod omne que fuere poblar a Guadalfajara e dixere yo so fijo de S. Fagon no aya mayor calonna
C 3v tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongar lo fizieren e se
C 3v r alongar lo fizieren e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallaren
C 3v e anno arriba non responda ningund ome que dixere a otro dam lo que deueys e dixere ante tres
C 3v ome que dixere a otro dam lo que deueys e dixere ante tres bonos omnes deuo e sy nol diere fi
C 5v e non ge lo diere prendal syn calonna e sy dixere dare fiador en la villa llieuelo preso fasta
C 5v ni su nieto al suo ningund ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo pechen tres m
dixeren 2
C 2r lcaldes peche diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen anbos çient maravedis
C 3v dor e debdor por otro fiador no lo de e sy dixeren non te deuo nada del fiador en casa con pen
do 2
C 2r r diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen la
C 2r por vandos syn quereloso e uienden el mal do lo fallaren sy algunos varajaren e paz pusieren
dolo 1
C 3v se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallaren verdad que ge lo deue n
domine 1
C 2r astelle et Toleti ex asensu et cum plaçito domine Berengarie regine genitricis mee unacum frat
domingo 1
C 3v ldes sobre el almutaçen e de al judez cada domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de c
Domini 3
C 6r omnipotentis plenarie yncurrat et cum Juda Domini proditore penas sustineat inferno luc et reg
C 6r icus Plaçentinus episcopus confirmat Jolis domini Regis Cançellarius abbas Sancti Anderii conf
C 6r ex confirmat Lupus Didacii de Faro alferiz domini Rex confirmat Egidius iusu Cançellarii scrip
domino 1
C 2r e genitricis mee unacum fratre meo ynfante domino Alfonso conçedo et confirmo hanc cartam subs
Dominus 9
C 6r ançellarius abbas Sancti Anderii confirmat Dominus Rodericus Didacii confirmat Dominus Albarus
C 6r firmat Dominus Rodericus Didacii confirmat Dominus Albarus Didacii confirmat Dominus Alfonsus
C 6r onfirmat Dominus Albarus Didacii confirmat Dominus Alfonsus Telli confirmat Dominus Johannes G
C 6r confirmat Dominus Alfonsus Telli confirmat Dominus Johannes Gonçalvi confirmat Dominus Roderic
C 6r firmat Dominus Johannes Gonçalvi confirmat Dominus Rodericus Roderici confirmat Dominus Sueriu
C 6r irmat Dominus Rodericus Roderici confirmat Dominus Suerius Tellii confirmat Dominus Guillelmus
C 6r confirmat Dominus Suerius Tellii confirmat Dominus Guillelmus Gonçalvi alcaldes Toleti confirm
C 6r llelmus Gonçalvi alcaldes Toleti confirmat Dominus Garsias Ferrandi mayordomus Regine confirma
C 6r rsias Ferrandi mayordomus Regine confirmat Dominus Gonçalus per mayordomus ..... in Castella c
dores 1
C 5v echen çient maravedis e pierdan los conpra dores la heredad tod omne que molino oviere defiend
dos 20
C 2r l vno al otro pechen anbos çient maravedis dos que varajaren qui primeramente firiere peche e
C 3r e noche furtando o lo matare jure con doze dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni
C 3v rtiello el alcalde quando entrare jure con dos parientes que non conpro aquel alcalidia de aqu
C 3v re el almutaçen e de al judez cada domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero p
C 3v al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fuere la
C 3v dia por su aver fata dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al
C 4r ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e sy prisiere e non ge lo pudiere el j
C 4r re e non ge lo pudiere el judez prouar por dos alcaldes por quanto jurare el quereloso tantol
C 4r dixer non los pud prender salues con doze dos vezinos sy non se pudiere saluar o dar los omne
C 4r de omne demandare primeramientre mire con dos parientes vezinos que non lo demanda por malque
C 4r n la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda antes que ent
C 4v peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos maravedis tod ome que cortare arbol que fruta
C 5r ixca enemigo e syl cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante
C 5r tare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar
C 5r e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes del quereloso e la terçera de los alcald
C 5r rauedis e qui al judez vn marauedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los
C 5r a con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tres moradores e
C 5r a firme con tres moradores e en aldea con dos tod omne que oviere filios e muriere vno de los
C 5v a sy non fallaren pesquisa salues con doze dos mugeres ganado de fuera de termino ningund gana
C 5v avedis e prendan del roba del robo de lana dos dineros e de cannamo quatro dineros e del lino
doze 3
C 3r are de noche furtando o lo matare jure con doze dos vezinos que furtando lo mato non peche nad
C 4r e sy dixer non los pud prender salues con doze dos vezinos sy non se pudiere saluar o dar los

C 5v arriba sy non fallaren pesquisa salues con doze dos mugeres ganado de fuera de termino ningund
duas 1
C 5r a terçera al conçejo e destas calonnas las duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda
dupladas 2
C 4v n o forçaren las casas pechen las calonnas dupladas el vando que lo amparare pechen mill marav
C 4v sas agenas quebrantare pechen las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de
duple 1
C 2v y no pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple el ganado de Março arriba de ganado que entra
duplicatum 1
C 6r mum eidem conlto ynperor yllatum restituan duplicatum acta carta apud Toletum xxvi die Madii a
e 217
C 2r tod ome que ouiere a firmar ante alcaldes e jurados connonbre con quales firmara e digal sy q
C 2r des e jurados connonbre con quales firmara e digal sy quiere firmar o no e que firmas oviere a
C 2r ales firmara e digal sy quiere firmar o no e que firmas oviere a perçebir diga a los alcaldes
C 2r rmas oviere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquir
C 2r caldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesq
C 2r ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fielmient
C 2r rmen las firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fielmientre en bonos omes e al que f
C 2r s e sex alcaldes fielmientre en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al otro no e o s
C 2r onos omes e al que fallaren en verdad pase e al otro no e o se acordaren los mas los otros vay
C 2r l que fallaren en verdad pase e al otro no e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos
C 2r s otros vayan pos ellos quy oviere a jurar e dixere el otro pesquerid esta jura pesquiranla lo
C 2r jura pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy non quisieren pesquerir pechen ellos
C 2r uiranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy non quisieren pesquerir pechen ellos aquella d
C 2r e sesenta maravedis quy anduviere en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres maravedi
C 2r maravedis quy anduviere en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres maravedis tod ome
C 2r res maravedis tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido pe
C 2r viniere en vando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido peche sesenta maravedis qui
C 2r fiar dia biernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren da
C 2r os alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren dar derecho costringanle los alca
C 2r ndamiento de alcaldes peche diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen anbos ç
C 2r e varajaren qui primeramente firiere peche e qui sobre si tornare non peche pescador o conejer
C 2r maravedis qui echare algund arma por ferir e non firiere peche tres maravedis tod ome que plaz
C 2r e tres maravedis tod ome que plazo pusiere e dixere echamos a plazo nol preste ninguna sobrepu
C 2r s prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos syn quereloso e uienden el mal do lo f
C 2r rcado por lides e por vandos syn quereloso e uienden el mal do lo fallaren sy algunos varajare
C 2r el mal do lo fallaren sy algunos varajaren e paz pusieren entre si no pechen nada qui muger pr
C 2r entre si no pechen nada qui muger prendare e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non pech
C 2r dare e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non peche quatro sueldos tod ome qui rancura m
C 2v a los alcaldes faganle luego aver derecho e si non pechenle vn maravedi e faganle aver derech
C 2v aver derecho e si non pechenle vn maravedi e faganle aver derecho e de estas calonnas fagan tr
C 2v echenle vn maravedi e faganle aver derecho e de estas calonnas fagan tres partes vna al rencur
C 2v rtes vna al rencuroso, otra a los alcaldes e otra al conçejo tod ome qui fuere trobieso non pe
C 2v ui fuere trobieso non pendre sinon contino e el notino tenga los pennos tod ome que erença qui
C 2v uisiere demandar demande fata a diez annos e dende asuso non responda si no fuere preso o en r
C 2v vezino o morador que fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira jureste costringanle lo
C 2v mentira jureste costringanle los alcaldes e pechen tres maravedis qui enpellare a otro peche
C 2v de guadalfajara que bozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en
C 2v de conçejo cauallero qui fuere en fonsado e se demandare aduganlo a qui nos a tres nuef dias
C 2v andare aduganlo a qui nos a tres nuef dias e de tres nuef dias adelante non responda alcalde o
C 2v rados la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere, peche diez maraved
C 2v ergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere, peche diez maravedis e uieden
C 2v e qui armas aduxiere, peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal
C 2v , peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui
C 2v avedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui no quisiere yr
C 2v ayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui no quisiere yr pechen diez maravedis a sos co
C 2v risiere en mun jure con un pariente vezino e sy pariente non oviere jure con no vezino e peche
C 2v sy pariente non oviere jure con no vezino e peche diez maravedis sy ovejas oviere nuniere a l
C 2v iedra vna pudiere echar prendan vn carnero e sy entrarent en la vinna pierdan çinco carneros o
C 2v rido de al escosa en arras vente maravedis e a la bibda diez maravedis e al escosa del aldea d
C 2v ente maravedis e a la bibda diez maravedis e al escosa del aldea diez maravedis e a la bibda ç
C 2v vedis e al escosa del aldea diez maravedis e a la bibda çinco maravedis tod omne que prisiere
C 2v orral prenda pennos de vna ochaua de metal e sy no pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple
C 2v aua de metal e sy no pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple el ganado de Março arriba de
C 3r entrare en mies peche por la caueça fanega e fasta Março media fanega e por aruejas e mijo asy
C 3r a caueça fanega e fasta Março media fanega e por aruejas e mijo asy peche como por çenteno e p
C 3r a e fasta Março media fanega e por aruejas e mijo asy peche como por çenteno e por garuanços c
C 3r aruejas e mijo asy peche como por çenteno e por garuanços como por trigo et por diez porcos e
C 3r aruanços como por trigo et por diez porcos e por diez ouejas vna fanega e si fuere paçida o a
C 3r r diez porcos e por diez ouejas vna fanega e si fuere paçida o arrancada mata de cogonbro pech
C 3r arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça
C 3r et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non Tod omne que fuere poblar a Guadalfajar
C 3r n Tod omne que fuere poblar a Guadalfajara e dixere yo so fijo de S. Fagon no aya mayor calonn
C 3r ras sy muniere el rey en la villa o sennor e dieran el conçejo alguna enfurçion, aquello saque
C 3r el conçejo alguna enfurçion, aquello saque e aquello coja el judez tod ome a qui so juguero o
C 3r e hi dent su aver por su alma o el mandare e sy muriere synt lengua dent su aver o bieren bono
C 3r n de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren coger defienda su
C 3r an matare non peche syno el omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome por ninguna raiz non
C 3r iadores de saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren pechen tres maravedis e ayan poder

C 3r des e non los dieren pechen tres maravedis e ayan poder de desechar çinco omnes cauallero qui
C 3r çinco omnes cauallero qui ouieren cavallo e armas de fuste de fierro e touiere casa poblada e
C 3v ouieren cavallo e armas de fuste de fierro e touiere casa poblada en la villa non peche e sea
C 3v touiere casa poblada en la villa non peche e sea escusado sy cauallero muriere su cauallo e su
C 3v a escusado sy cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e
C 3v rmas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy fijo no ouiere en casa heredelo el fijo mayor
C 3v delo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund pariente ni fijos ni
C 3v de desafiar ad aquel qui mato su pariente e desafiare a otro por presçio o por ruego o por ma
C 3v luntad que aya contra el pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuiere pechar aquel henem
C 3v alcaldia diere aver derribentle las casas e pechen al conçejo vente maravedis e non sea mas e
C 3v casas e pechen al conçejo vente maravedis e non sea mas en portiello el alcalde quando entrar
C 3v l conçejo con los jurados pongan almotaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el a
C 3v l judez ni los alcaldes sobre el almutaçen e de al judez cada domingo dos libras de carne vna
C 3v da domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund omne non
C 3v n quereloso tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongar lo fiz
C 3v viere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongar lo fizieren e se echare al rey e dixe
C 3v ere pagado lo he e por alongar lo fizieren e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a
C 3v por alongar lo fizieren e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallar
C 3v e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallaren verdad que ge lo deue non vayan con el a
C 3v dad que ge lo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e
C 3v re cada dia por su aver fata dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se e
C 3v sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el rey
C 3v plazo en tod el reygno o que el rey fuere e aquel que no y fuere sea caydo tod ome que a otro
C 3v iador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn anno e de anno arriba non
C 3v non se vaya e el fiador sea fata a vn anno e de anno arriba non responda ningund ome que dixer
C 3v nd ome que dixere a otro dam lo que deueys e dixere ante tres bonos omnes deuo e sy nol diere
C 3v deueys e dixere ante tres bonos omnes deuo e sy nol diere fiador e debdor por otro fiador no l
C 3v res bonos omnes deuo e sy nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e sy dixeren non
C 3v e fiador e debdor por otro fiador no lo de e sy dixeren non te deuo nada del fiador en casa co
C 3v casa con pennos de seerle luego a derecho e sy fuere vençido del luego lo suyo tod omne que v
C 3v ta ni de omne de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere peche diez maravedis tod ome
C 4r r desorna o por ferida o por muerte de ome e aquella rancura non metiere a los alcaldes que fu
C 4r on prenda el judez a menos de dos alcaldes e sy prisiere e non ge lo pudiere el judez prouar p
C 4r udez a menos de dos alcaldes e sy prisiere e non ge lo pudiere el judez prouar por dos alcalde
C 4r arte el judez le demande con el quereloso, e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el
C 4r omne que mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol pr
C 4r por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste tod omne que
C 4r e a otro matare peche trezientos maravedis e quantos en el firieren cada vno pechen trezientos
C 4r ieren cada vno pechen trezientos maravedis e excan enemigos e si non oviere de que pechar el c
C 4r chen trezientos maravedis e excan enemigos e si non oviere de que pechar el coto pierdan las m
C 4r erdan las manos diestras et quanto ovieren e sy en casa de algund vezino se metieren el los pr
C 4r de algund vezino se metieren el los prenda e sy dixer non los pud prender salues con doze dos
C 4r dar los omnes a justiçia pechen los cotos e sy non cunpliere a el corten la mano e ixca enemi
C 4r tos e sy non cunpliere a el corten la mano e ixca enemigo por entrada de casa no aya pesquisa
C 4r quel faze creer que parte ovo en la muerte e sy responda e si esto non quisiere mirar, non res
C 4r r que parte ovo en la muerte e sy responda e si esto non quisiere mirar, non respondan aquel q
C 4r re fiadores de saluo pechen mill maravedis e muera por ello e sy aquel non oviere onde peche e
C 4r luo pechen mill maravedis e muera por ello e sy aquel non oviere onde peche el pecho pechenle
C 4r onde peche el pecho pechenle los fiadores e sy el cuerpo aver non pudieren los fiadores prend
C 4r on pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por tray
C 4r lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justi
C 4r llo pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non p
C 4r didiere firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayd
C 4r s e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda antes que entrase en casa e si responda
C 4r cada e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan e sy non firmaren non responda por m
C 4r a antes que entrase en casa e si respondan e sy non firmaren non responda por muerte de omne s
C 4r e sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo e esta pesquisa parientes del
C 4r jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo e esta pesquisa parientes del muerto non la den et
C 4r s del muerto non la den et sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen
C 4r n preste del que pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del om
C 4v n respondan de muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren pesquerir entre saluo e riep
C 4v jurados non pudieren pesquerir entre saluo e riepto, qual mas quisieren parientes del muerto e
C 4v o, qual mas quisieren parientes del muerto e sy el vno le diere los otros saluense al qui su p
C 4v s otros saluense al qui su pariente matare e fuere en pos de su enemigo e lo matare non peche
C 4v riente matare e fuere en pos de su enemigo e lo matare non peche nada tod ome qui a otro firie
C 4v e nada tod ome qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parient
C 4v re o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con armas prenderle fiador e
C 4v n sus parientes con armas prenderle fiador e sy non quisyere dar fiador e lo mataren non peche
C 4v nderle fiador e sy non quisyere dar fiador e lo mataren non pechen nada e si el o el sennor de
C 4v re dar fiador e lo mataren non pechen nada e si el o el sennor de las casas dieren fiador non
C 4v o maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forç
C 4v qui enemigo conosçido en su casa acogiere e non se pudiere saluar peche çient maravedis qui m
C 4v s qui muger rabiere pechen çient maravedis e ixca enemigo e sy ella se yxiere por su voluntad
C 4v iere pechen çient maravedis e ixca enemigo e sy ella se yxiere por su voluntad sea deseredada
C 4v s quebrantare pechen las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casa
C 4v anno que hi fiziere al sennor de las casas e sy junieren en ayuda con vando pechen cada vno di
C 4v a con vando pechen cada vno diez maravedis e qui non oviere onde peche estas calonnas yaga en
C 4v calonnas yaga en la carçel tres nuef dias e de tres nuef dias sy no oviere las calonnas non c
C 4v r el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste por muerte de ome n
C 4v ieret fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los de
C 4v mne que demandare fiadores delant alcaldes e jurados que viba en paz e que non sea trabieso de
C 4v delant alcaldes e jurados que viba en paz e que non sea trabieso delos e sy no los dieren vay
C 4v e viba en paz e que non sea trabieso delos e sy no los dieren vaya por albarran e qui lo matar
C 4v delos e sy no los dieren vaya por albarran e qui lo matare no ixca enemigo ni peche nada syno

C 4v i peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos maravedis tod ome que cortare arbol que fruta
C 4v l que fruta lleuare syn grado de su sennor e ge lo pudiere prouar pechen diez maravedis e por
C 4v ge lo pudiere prouar pechen diez maravedis e por arbol que non lleuare fruto pechen çinco suel
C 4v u sennor peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha haga la manquadra e sa
C 4v lo demandare a sospecha haga la manquadra e saluese con sex e el seteno juguero o collaço res
C 4v specha haga la manquadra e saluese con sex e el seteno juguero o collaço responda a su amo tro
C 5r mandare por quanto el jurare tantol pechen e sys fuere antes del cabo del anno o lo fallare y
C 5r stas calonnas la terçia parte al rencoroso e la terçera al sennor e la terçera al conçejo e de
C 5r parte al rencoroso e la terçera al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas las duas
C 5r terçera al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas las duas partes en apresçiadura e
C 5r s calonnas las duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare
C 5r nariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e syl cortare oreja ol echare dos di
C 5r pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e syl cortare oreja ol echare dos dientes de suso o
C 5r destos mienbros pechen çinquenta maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros d
C 5r n desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçiendan de las calonnas por
C 5r calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos part
C 5r mienbros sean las dos partes del quereloso e la terçera de los alcaldes e sy el malhechor non
C 5r del quereloso e la terçera de los alcaldes e sy el malhechor non ouiere onde peche las calonna
C 5r calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante non diere las calon
C 5r ennos a vezino pechen medio metal al judez e medio al quereloso e qui a andador que los alcald
C 5r medio metal al judez e medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa
C 5r aldes enbiaren en villa pechen vn marauedi e en el aldea pechen tres marauedis e qui al judez
C 5r rauedi e en el aldea pechen tres marauedis e qui al judez vn marauedi e qui a dos alcaldes tre
C 5r tres marauedis e qui al judez vn marauedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo
C 5r rauedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez maravedis e va
C 5r i a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente ma
C 5r alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierdan l
C 5r jo e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierdan los pennos que leuaren el conçejo e qui a
C 5r pierdan los pennos que leuaren el conçejo e qui anparare pennos a andador de los jurados pech
C 5r de los jurados pechen en villa vn marauedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente
C 5r illa vn marauedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente maravedis aldeano que aco
C 5r al coto peche medio marauedi al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea
C 5r de vezinos de carta a morador de moradores e sy non non los resçiba ningund omne que fuere bra
C 5r a firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con t
C 5r n tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tres moradores e en
C 5r morador en villa firme con tres moradores e en aldea con dos tod omne que oviere filios e mur
C 5r n aldea con dos tod omne que oviere filios e muriere vno de los parientes parta con sus fijos
C 5r e vno de los parientes parta con sus fijos e sy en vno moraren los fijos e murieren alguno de
C 5r on sus fijos e sy en vno moraren los fijos e murieren alguno dellos heredent los otros hermano
C 5r alguno dellos heredent los otros hermanos e sy partido ovieren heredentlo el parient ningund
C 5r de vender heredad ni rayz a omne de horden e sy la vendiere a omnes de horden pechen çient mar
C 5r e a omnes de horden pechen çient maravedis e pierdan los conpra dores la heredad tod omne que
C 5v esa arriba quanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra
C 5v do de fuera termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey d
C 5v ten de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caua
C 5v os e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros no pidan ningund pedido e syl pidi
C 5v a e los caualleros no pidan ningund pedido e syl pidieren pechen çient maravedis el peso de la
C 5v pechen çient maravedis el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e
C 5v nt maravedis el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy otra gu
C 5v ino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy otra guisa pesare, pechen el pesador çient mar
C 5v pesare, pechen el pesador çient maravedis e prendan del roba del robo de lana dos dineros e d
C 5v ndan del roba del robo de lana dos dineros e de cannamo quatro dineros e del lino sex dineros
C 5v na dos dineros e de cannamo quatro dineros e del lino sex dineros tod ome que heredare de omne
C 5v de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy non lo quisiere pagar non herede et la pesa de
C 5v non herede et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega
C 5v et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fa
C 5v el cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega peche
C 5v o e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen el pesador çient m
C 5v eren jurados qui so moro tornare cristiano e non oviere fijos heredelo su sennor sy por Dios s
C 5v heredelo su sennor sy por Dios se aforrare e sy por aver lo tornare o por annos herede la meat
C 5v are o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes oviere cris
C 5v meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes oviere cristianos heredenlo sus pari
C 5v d ome qui demandare fiador en aldea a otro e non ge lo diere prendal syn calonna e sy dixere d
C 5v otro e non ge lo diere prendal syn calonna e sy dixere dare fiador en la villa llieuelo preso
C 5v ado o gafo o cornudo pechen tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe enel sy quis vero
eclj 1
C 2r e cunpla de derecho tod ome que prouare en eclj o en mercado peche tres maravedis tod ome que
echamos 1
C 2r ravedis tod ome que plazo pusiere e dixere echamos a plazo nol preste ninguna sobrepuesta sy n
echar 3
C 2v niere a la vinna quanto piedra vna pudiere echar prendan vn carnero e sy entrarent en la vinna
C 5v la presa arriba quanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defienda quanto vna
C 5v otrosy defienda quanto vna piedra pudiere echar a muger que mandidiere furto de diez mencales
echare 4
C 2r s en sus casas pechen sendos maravedis qui echare algund arma por ferir e non firiere peche tr
C 3v agado lo he e por alongar lo fizieren e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesq
C 3v e dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el reygno o
C 5r edis e ixca enemigo e syl cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean
echarlo 1

C 2r primeramientre mire que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere no lo pier
Egidius 1
C 6r dacii de Faro alferiz domini Rex confirmat Egidius iusu Cançellarii scripsit
ego 2
C 2r s et futuris notum sit et magnifestum quod ego Fernandus Dey gratia rex Castelle et Toleti ex
C 6r CCL, septima, anno regni mei secundo. Et ego Rex si regnans in Castelle et Tolleto hanc cart
eguaja 2
C 5r n albedrio de buenos omes qui ovyere a dar eguaja a vezino de carta de vezinos de carta a mora
C 5r ueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere por su cabeça qui oviere a firma
eidem 1
C 6r i mille aureos in tanto persoluat et damum eidem conlto ynperor yllatum restituan duplicatum a
el 76
C 2r ayan pos ellos quy oviere a jurar e dixere el otro pesquerid esta jura pesquiranla los sobredi
C 2r iniere en vando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido peche sesenta maravedis qui ov
C 2r peche diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen anbos çient maravedis dos que
C 2r lides e por vandos syn quereloso e uienden el mal do lo fallaren sy algunos varajaren e paz pu
C 2v fuere trobieso non pendre sinon contino e el notino tenga los pennos tod ome que erença quisi
C 2v duxiere, peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenbl
C 2v uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui no quisiere yr pechen d
C 2v arent en la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna ni
C 2v inco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por v
C 2v da ni coga vtor tod ome qui muger prisiere el marido de al escosa en arras vente maravedis e a
C 2v echen çinco sueldos e sy trasnochare duple el ganado de Março arriba de ganado que entrare en
C 3r ada mata de cogonbro peche vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres c
C 3r mato non peche nada ni excan enemigo syno el omezilio viejo toda muger mala que dixere mala p
C 3r forçada; et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non Tod omne que fuere poblar a G
C 3r che ninguno de la villa, fueras sy muniere el rey en la villa o sennor e dieran el conçejo alg
C 3r niere el rey en la villa o sennor e dieran el conçejo alguna enfurçion, aquello saque e aquell
C 3r na enfurçion, aquello saque e aquello coja el judez tod ome a qui so juguero o so collaço mata
C 3r e a qui so juguero o so collaço matare sea el omezillo de so sennor tod omne que en Guadalfaja
C 3r es no oviere hi dent su aver por su alma o el mandare e sy muriere synt lengua dent su aver o
C 3r ingund lugar tod vezino de Guadalfajara sy el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa l
C 3r sa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren cog
C 3r o que a ome albarran matare non peche syno el omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome po
C 3v casa e sy fijo no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere
C 3v r ruego o por mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuie
C 3v por mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuiere pechar
C 3v e aya contra el pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuiere pechar aquel henemigo sy co
C 3v fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver tod omne que por alcaldia diere aver derrib
C 3v vente maravedis e non sea mas en portiello el alcalde quando entrare jure con dos parientes qu
C 3v aquel alcalidia de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los jurados pongan almotaçe
C 3v calidia de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los jurados pongan almotaçen e no ay
C 3v s jurados pongan almotaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el almutaçen e de al
C 3v ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el almutaçen e de al judez cada domingo dos libras
C 3v llaren verdad que ge lo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos ma
C 3v se echare al rey vayan puesto plazo en tod el reygno o que el rey fuere e aquel que no y fuere
C 3v vayan puesto plazo en tod el reygno o que el rey fuere e aquel que no y fuere sea caydo tod o
C 3v dor de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn anno e de anno arriba non r
C 4r escusado quando oviere a yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallo ni
C 4r e non sea de cauallo ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e sy prisiere e no
C 4r alcaldes e sy prisiere e non ge lo pudiere el judez prouar por dos alcaldes por quanto jurare
C 4r prouar por dos alcaldes por quanto jurare el quereloso tantol pechen en toda cosa quel sennor
C 4r chen en toda cosa quel sennor oviere parte el judez le demande con el quereloso, e al judizio
C 4r ennor oviere parte el judez le demande con el quereloso, e al judizio o a las firmas no sean e
C 4r eloso, e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne que mandare por su alma
C 4r judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne que mandare por su alma mande mueble
C 4r re peche trezientos maravedis e quantos en el firieren cada vno pechen trezientos maravedis e
C 4r can enemigos e si non oviere de que pechar el coto pierdan las manos diestras et quanto oviere
C 4r e sy en casa de algund vezino se metieren el los prenda e sy dixer non los pud prender salues
C 4r içia pechen los cotos e sy non cunpliere a el corten la mano e ixca enemigo por entrada de cas
C 4r lo saludare muera por ello qui omne matare el seyendo seguro muera por ello qui omne matare so
C 4r por ello e sy aquel non oviere onde peche el pecho pechenle los fiadores e sy el cuerpo aver
C 4r peche el pecho pechenle los fiadores e sy el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan lo
C 4r que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçi
C 4r echen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pechen
C 4r rados non quisieren pesquerir ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judizio non pres
C 4v al mas quisieren parientes del muerto e sy el vno le diere los otros saluense al qui su parien
C 4v r fiador e lo mataren non pechen nada e si el o el sennor de las casas dieren fiador non lo ma
C 4v dor e lo mataren non pechen nada e si el o el sennor de las casas dieren fiador non lo maten n
C 4v ren las casas pechen las calonnas dupladas el vando que lo amparare pechen mill maravedis qui
C 4v rantare pechen las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas e sy
C 4v ningund mandamiento non presta sy non fuer el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere
C 4v dydieret fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los
C 4v matare no ixca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos maravedis tod ome qu
C 4v echa haga la manquadra e saluese con sex e el seteno juguero o collaço responda a su amo troa
C 4v del anno por lo quel demandare por quanto el jurare tantol pechen e sys fuere antes del cabo
C 5r uereloso e la terçera de los alcaldes e sy el malhechor non ouiere onde peche las calonnas yag
C 5r enbiaren en villa pechen vn marauedi e en el aldea pechen tres marauedis e qui al judez vn ma
C 5r llo de los alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis

C 5r maravedis e pierdan los pennos que leuaren el conçejo e qui anparare pennos a andador de los j
C 5r vente maravedis aldeano que acotare a otro el que non viniere al coto peche medio marauedi al
C 5r s hermanos e sy partido ovieren heredentlo el parient ningund omne de Guadalfajara non aya pod
C 5v dido e syl pidieren pechen çient maravedis el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en
C 5v del alcoba e sy otra guisa pesare, pechen el pesador çient maravedis e prendan del roba del r
C 5v heredare de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy non lo quisiere pagar non herede et l
C 5v en talega e sy la fallare en talega pechen el pesador çient maravedis et por ninguna cosa non
C 5v er lo tornare o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes o
C 5v s herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes oviere cristianos hereden
ella 1
C 4v pechen çient maravedis e ixca enemigo e sy ella se yxiere por su voluntad sea deseredada tod o
ello 4
C 4r omne matare pues que lo saludare muera por ello qui omne matare el seyendo seguro muera por e
C 4r ui omne matare el seyendo seguro muera por ello qui omne matare sobre fiadores de saluo pechen
C 4r de saluo pechen mill maravedis e muera por ello e sy aquel non oviere onde peche el pecho pech
C 4r on pechen nada qui muger forçare muera por ello qui por muger forçada demandidiere firme en la
ellos 4
C 2r ldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesqui
C 2r o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos quy oviere a jurar e dixere el otro pesquerid
C 2r urados e sy non quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda qui firiere a otro con punno
C 4r ldes e los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro jud
emparare 1
C 5r lonnas non coma ni veua fata que muera qui emparare pennos a vezino pechen medio metal al jude
en 75
C 1r fuero municipal de Guadalajara en la villa de Guadalajara. Presentibus et futuris
C 2r i et futuro perpetuo valituram tod ome que en boz agena quisiere entrar, primeramientre mire q
C 2r mientre mire que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere no lo pierda tod o
C 2r quatro jurados e sex alcaldes fielmientre en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al
C 2r ielmientre en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al otro no e o se acordaren los ma
C 2r teja peche sesenta maravedis quy anduviere en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres
C 2r e peche tres maravedis tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere dadle e el otro fuere f
C 2r que cunpla de derecho tod ome que prouare en eclj o en mercado peche tres maravedis tod ome q
C 2r a de derecho tod ome que prouare en eclj o en mercado peche tres maravedis tod ome que dixere
C 2r o conejero que vendiere pescado o conexos en sus casas pechen sendos maravedis qui echare alg
C 2v nde asuso non responda si no fuere preso o en romeria tod vezino o morador que fiziere a otro
C 2v inque maravedis qui cauallo perdiere yendo en apellido coja de vezino vn ochaua de mencal tod
C 2v lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa peche diez maravedis qui oviere de firm
C 2v e con çinco de conçejo cauallero qui fuere en fonsado e se demandare aduganlo a qui nos a tres
C 2v do qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinieren pechen diez maravedis sy bueltas
C 2v n pechen diez maravedis sy bueltas fiziere en villa junten por alcaldes o jurados la clergueri
C 2v sos conpanneros tod ome que penos prisiere en mun jure con un pariente vezino e sy pariente no
C 2v re echar prendan vn carnero e sy entrarent en la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual
C 2v qui muger prisiere el marido de al escosa en arras vente maravedis e a la bibda diez maravedi
C 2v siere ganado danno faziendo ante que entre en corral prenda pennos de vna ochaua de metal e sy
C 3r nado de Março arriba de ganado que entrare en mies peche por la caueça fanega e fasta Março me
C 3r cogonbro peche vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por dan
C 3r preste bula sobrepuesta tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes l
C 3r obrepuesta tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de
C 3r ome que a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando
C 3r ro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando o lo matare
C 3r omne o por fuerço o por muger forçada; et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non
C 3r en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non Tod omne que fuere poblar a Guadalfajara
C 3r guno de la villa, fueras sy muniere el rey en la villa o sennor e dieran el conçejo alguna enf
C 3r sea el omezillo de so sennor tod omne que en Guadalfajara muriere y parientes no oviere hi de
C 3v de fuste de fierro e touiere casa poblada en la villa non peche e sea escusado sy cauallero m
C 3v e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy fijo no ouiere en casa heredelo el fij
C 3v ayor que fuere en casa e sy fijo no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de c
C 3v n al conçejo vente maravedis e non sea mas en portiello el alcalde quando entrare jure con dos
C 3v ebda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el reygno o que el rey fuere e aquel que no
C 3v e e sy dixeren non te deuo nada del fiador en casa con pennos de seerle luego a derecho e sy f
C 3v i de molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera villa ni de clerigo e
C 4r cura non metiere a los alcaldes que fueren en es anno y despues la metiere a los alcaldes que
C 4r onda cauallero escusado quando oviere a yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea
C 4r r quanto jurare el quereloso tantol pechen en toda cosa quel sennor oviere parte el judez le d
C 4r atare peche trezientos maravedis e quantos en el firieren cada vno pechen trezientos maravedis
C 4r las manos diestras et quanto ovieren e sy en casa de algund vezino se metieren el los prenda
C 4r erençia syno quel faze creer que parte ovo en la muerte e sy responda e si esto non quisiere m
C 4r o qui por muger forçada demandidiere firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que
C 4r stro rascada e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan e sy non firmaren non respon
C 4r des quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo e esta pesquisa parientes del muerto non
C 4r s alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non respondan de muerte de om
C 4v saluense al qui su pariente matare e fuere en pos de su enemigo e lo matare non peche nada tod
C 4v qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con armas pr
C 4v e yglesia ni palaçio qui enemigo conosçido en su casa acogiere e non se pudiere saluar peche ç
C 4v ziere al sennor de las casas e sy junieren en ayuda con vando pechen cada vno diez maravedis e
C 4v non oviere onde peche estas calonnas yaga en la carçel tres nuef dias e de tres nuef dias sy
C 4v iadores delant alcaldes e jurados que viba en paz e que non sea trabieso delos e sy no los die
C 5r conçejo e destas calonnas las duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda tod omne que
C 5r s duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol co

C 5r or non ouiere onde peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias
C 5r e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa pechen vn marauedi e en el aldea pechen tr
C 5r des enbiaren en villa pechen vn marauedi e en el aldea pechen tres marauedis e qui al judez vn
C 5r are pennos a andador de los jurados pechen en villa vn marauedi e en aldea tres maravedis e qu
C 5r los jurados pechen en villa vn marauedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente m
C 5r quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omes qui ov
C 5r al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omes qui ovyere a dar eguaja
C 5r prueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere por su cabeça qui oviere a fi
C 5r ui oviere a firmar a vezino de carta firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con d
C 5r firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tre
C 5r os de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tres moradores e en aldea con do
C 5r orador en villa firme con tres moradores e en aldea con dos tod omne que oviere filios e murie
C 5r de los parientes parta con sus fijos e sy en vno moraren los fijos e murieren alguno dellos h
C 5v ningund ganado de fuera termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los caualleros maten
C 5v o de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy otra guisa pesare, pechen
C 5v e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen el pesad
C 5v ea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen el pesador çient maravedis et por
C 5v parientes ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e non ge lo diere prendal syn calon
C 5v rendal syn calonna e sy dixere dare fiador en la villa llieuelo preso fasta la villa syn calon
C 5v unqua non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo ningu
enbiaren 1
C 5r quereloso e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa pechen vn marauedi e en el aldea
ençerrare 1
C 4v a tod ome qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes co
enel 1
C 5v aravedis e sobre esto jure que non lo sabe enel sy quis vero hanc cartam infringere seu diminu
enemigo 9
C 3r e furtando lo mato non peche nada ni excan enemigo syno el omezilio viejo toda muger mala que
C 3r on peche syno el omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome por ninguna raiz non responda d
C 3v mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuiere pechar aqu
C 4r y non cunpliere a el corten la mano e ixca enemigo por entrada de casa no aya pesquisa qui mue
C 4v ui su pariente matare e fuere en pos de su enemigo e lo matare non peche nada tod ome qui a ot
C 4v furtare nol preste yglesia ni palaçio qui enemigo conosçido en su casa acogiere e non se pudi
C 4v uger rabiere pechen çient maravedis e ixca enemigo e sy ella se yxiere por su voluntad sea des
C 4v vaya por albarran e qui lo matare no ixca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta
C 5r o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e syl cortare oreja ol echare dos dientes d
enemigos 1
C 4r da vno pechen trezientos maravedis e excan enemigos e si non oviere de que pechar el coto pier
enfurçion 1
C 3r villa o sennor e dieran el conçejo alguna enfurçion, aquello saque e aquello coja el judez to
enpellare 1
C 2v e los alcaldes e pechen tres maravedis qui enpellare a otro peche tres maravedis andador no co
ensenble 1
C 2v l mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui no quisiere yr pechen diez maravedis
entrada 2
C 3r e vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna n
C 4r ere a el corten la mano e ixca enemigo por entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne
entrar 1
C 2r alituram tod ome que en boz agena quisiere entrar, primeramientre mire que demanda derecho y e
entrare 2
C 3r le el ganado de Março arriba de ganado que entrare en mies peche por la caueça fanega e fasta
C 3v non sea mas en portiello el alcalde quando entrare jure con dos parientes que non conpro aquel
entrarent 1
C 2v vna pudiere echar prendan vn carnero e sy entrarent en la vinna pierdan çinco carneros o el d
entrase 1
C 4r ue se mostro rascada e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan e sy non firmaren no
entre 4
C 2r llaren sy algunos varajaren e paz pusieren entre si no pechen nada qui muger prendare e dixere
C 2v ue prisiere ganado danno faziendo ante que entre en corral prenda pennos de vna ochaua de meta
C 4v alcaldes e jurados non pudieren pesquerir entre saluo e riepto, qual mas quisieren parientes
C 5v ermino ningund ganado de fuera termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los caualleros
episcopus 8
C 6r iarum primes confirmat Mauritius Burgensis episcopus confirmat Tellius Palentinus episcopus co
C 6r sis episcopus confirmat Tellius Palentinus episcopus confirmat Berenardus Secobiensis episcopu
C 6r episcopus confirmat Berenardus Secobiensis episcopus confirmat Rodericus Segontinus episcopus
C 6r s episcopus confirmat Rodericus Segontinus episcopus confirmat Melendus Axomensis episcopus co
C 6r nus episcopus confirmat Melendus Axomensis episcopus confirmat Garsias Cochensis episcopus con
C 6r nsis episcopus confirmat Garsias Cochensis episcopus confirmat Leudovicus Abulensis episcopus
C 6r s episcopus confirmat Leudovicus Abulensis episcopus confirmat Leudovicus Plaçentinus episcopu

C 6r episcopus confirmat Leudovicus Plaçentinus episcopus confirmat Jolis domini Regis Cançellarius
erença 1
C 2v o e el notino tenga los pennos tod ome que erença quisiere demandar demande fata a diez annos
es 2
C 4r a non metiere a los alcaldes que fueren en es anno y despues la metiere a los alcaldes que fue
C 5r al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omes qui
escosa 2
C 2v tod ome qui muger prisiere el marido de al escosa en arras vente maravedis e a la bibda diez m
C 2v maravedis e a la bibda diez maravedis e al escosa del aldea diez maravedis e a la bibda çinco
escudos 1
C 2v e bozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa peche diez
escusado 3
C 3v e casa poblada en la villa non peche e sea escusado sy cauallero muriere su cauallo e sus arma
C 3v por conçejo non prenda vestia de cavallero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de
C 4r ue fueren otro anno non responda cauallero escusado quando oviere a yr en hueste con el rey es
escuse 2
C 4r do quando oviere a yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallo ni la cosa
C 5v ro de aldea ni peon non prenda fosadera ni escuse vestia por yda de hueste ningund ome que fue
esta 4
C 2r oviere a jurar e dixere el otro pesquerid esta jura pesquiranla los sobredichos alcaldes e ju
C 4r rados lo pesquiran e lo juren en conçejo e esta pesquisa parientes del muerto non la den et sy
C 4r quisieren pesquerir ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judizio non preste del que
C 5r reloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omes qui ovyer
estas 3
C 2v le vn maravedi e faganle aver derecho e de estas calonnas fagan tres partes vna al rencuroso,
C 3r ne o por fuerço o por muger forçada; et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non To
C 4v diez maravedis e qui non oviere onde peche estas calonnas yaga en la carçel tres nuef dias e d
esto 4
C 2r demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere no lo pierda tod ome que ouiere a
C 2r rçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firm
C 4r parte ovo en la muerte e sy responda e si esto non quisiere mirar, non respondan aquel qui om
C 5v fo o cornudo pechen tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe enel sy quis vero hanc ca
estos 1
C 5r del cabo del anno o lo fallare y lo pechen estos maravedis de las calonnas sean de tres mencal
et 20
C 2r ra en la villa de Guadalajara. Presentibus et futuris notum sit et magnifestum quod ego Fernan
C 2r dalajara. Presentibus et futuris notum sit et magnifestum quod ego Fernandus Dey gratia rex Ca
C 2r quod ego Fernandus Dey gratia rex Castelle et Toleti ex asensu et cum plaçito domine Berengari
C 2r ey gratia rex Castelle et Toleti ex asensu et cum plaçito domine Berengarie regine genitricis
C 2r fratre meo ynfante domino Alfonso conçedo et confirmo hanc cartam subscriptorum fororum conçi
C 2r m fororum conçilio de Godalfajara presenti et futuro perpetuo valituram tod ome que en boz age
C 3r por çenteno e por garuanços como por trigo et por diez porcos e por diez ouejas vna fanega e s
C 3r de cogonbro peche vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por
C 3r de omne o por fuerço o por muger forçada; et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al
C 4r pechar el coto pierdan las manos diestras et quanto ovieren e sy en casa de algund vezino se
C 4r a pesquisa parientes del muerto non la den et sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesq
C 5r dio marauedi al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de bu
C 5v ebdo e sy non lo quisiere pagar non herede et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la
C 5v n talega pechen el pesador çient maravedis et por ninguna cosa non firme palaçio, sy non fuere
C 6r it iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat et cum Juda Domini proditore penas sustineat infern
C 6r mini proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat et d
C 6r egie parti mille aureos in tanto persoluat et damum eidem conlto ynperor yllatum restituan dup
C 6r mill CCL, septima, anno regni mei secundo. Et ego Rex si regnans in Castelle et Tolleto hanc c
C 6r secundo. Et ego Rex si regnans in Castelle et Tolleto hanc cartam quam fieri jusi manu propia
C 6r cartam quam fieri jusi manu propia roboro et confirmo Rodericus Toletane sedis archepiscopus
ex 1
C 2r ernandus Dey gratia rex Castelle et Toleti ex asensu et cum plaçito domine Berengarie regine g
exca 1
C 3r are non peche syno el omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome por ninguna raiz non respo
excan 2
C 3r nos que furtando lo mato non peche nada ni excan enemigo syno el omezilio viejo toda muger mal
C 4r ren cada vno pechen trezientos maravedis e excan enemigos e si non oviere de que pechar el cot
exiere 1
C 2v e e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa peche diez maravedis qui oviere
faga 1
C 3r os alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le q
fagan 1

C 2v e faganle aver derecho e de estas calonnas fagan tres partes vna al rencuroso, otra a los alca
fagangelo 1
C 2r s desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren dar derecho costr
faganle 2
C 2v tod ome qui rancura metiere a los alcaldes faganle luego aver derecho e si non pechenle vn mar
C 2v er derecho e si non pechenle vn maravedi e faganle aver derecho e de estas calonnas fagan tres
Fagon 1
C 3r r a Guadalfajara e dixere yo so fijo de S. Fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos n
fallare 3
C 3r o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando o lo matare jure con doze
C 5r n e sys fuere antes del cabo del anno o lo fallare y lo pechen estos maravedis de las calonnas
C 5v a lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen el pesador çient maravedis
fallaren 4
C 2r lcaldes fielmientre en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al otro no e o se acordar
C 2r andos syn quereloso e uienden el mal do lo fallaren sy algunos varajaren e paz pusieren entre
C 3v dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallaren verdad que ge lo deue non vayan con el al
C 5v diere furto de diez mencales arriba sy non fallaren pesquisa salues con doze dos mugeres ganad
fanega 3
C 3r do que entrare en mies peche por la caueça fanega e fasta Março media fanega e por aruejas e m
C 3r e por la caueça fanega e fasta Março media fanega e por aruejas e mijo asy peche como por çent
C 3r o et por diez porcos e por diez ouejas vna fanega e si fuere paçida o arrancada mata de cogonb
Faro 1
C 6r domus curie Rex confirmat Lupus Didacii de Faro alferiz domini Rex confirmat Egidius iusu Canç
fasta 5
C 2r eren dar derecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho tod ome que prouare en
C 3r trare en mies peche por la caueça fanega e fasta Março media fanega e por aruejas e mijo asy p
C 5v ere dare fiador en la villa llieuelo preso fasta la villa syn calonna tod poblador que viniere
C 5v ue viniere poblar a Guadalfajara non peche fasta a vn anno ningund omne de primero casamiento
C 5v de primero casamiento que case non pechen fasta a vn anno cauallero de aldea ni peon non pren
fata 5
C 2v d ome que erença quisiere demandar demande fata a diez annos e dende asuso non responda si no
C 3v on el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fue
C 3v del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn anno e de anno arriba non responda ningun
C 4v sy no oviere las calonnas non coma ni veba fata que muera ningund mandamiento non presta sy no
C 5r te non diere las calonnas non coma ni veua fata que muera qui emparare pennos a vezino pechen
faz 1
C 3v tod ome que a otro demandare fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata
faze 1
C 4r non lo demanda por malquerençia syno quel faze creer que parte ovo en la muerte e sy responda
faziendo 1
C 2v ravedis tod omne que prisiere ganado danno faziendo ante que entre en corral prenda pennos de
fecho 1
C 5r ba ningund omne que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino non venga en
ferida 1
C 4r i rancura oviere de otro por desorna o por ferida o por muerte de ome e aquella rancura non me
ferido 1
C 2r o e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido peche sesenta maravedis qui oviere a desafia
ferir 1
C 2r endos maravedis qui echare algund arma por ferir e non firiere peche tres maravedis tod ome qu
Fernandus 1
C 2r futuris notum sit et magnifestum quod ego Fernandus Dey gratia rex Castelle et Toleti ex asen
Ferrandi 1
C 6r alcaldes Toleti confirmat Dominus Garsias Ferrandi mayordomus Regine confirmat Dominus Gonçal
fiador 14
C 3r o los jurados alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiad
C 3r or que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren coger defienda su casa tod
C 3v ere sea caydo tod ome que a otro demandare fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fi
C 3v que a otro demandare fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn an
C 3v de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn anno e de anno arriba non resp
C 3v ante tres bonos omnes deuo e sy nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e sy dixer
C 3v uo e sy nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e sy dixeren non te deuo nada del f
C 3v no lo de e sy dixeren non te deuo nada del fiador en casa con pennos de seerle luego a derecho
C 4v e fueren sus parientes con armas prenderle fiador e sy non quisyere dar fiador e lo mataren no
C 4v mas prenderle fiador e sy non quisyere dar fiador e lo mataren non pechen nada e si el o el se
C 4v da e si el o el sennor de las casas dieren fiador non lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las ca

C 5v lo sus parientes ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e non ge lo diere prendal sy
C 5v diere prendal syn calonna e sy dixere dare fiador en la villa llieuelo preso fasta la villa sy
C 5v ia por yda de hueste ningund ome que fuere fiador de saluo a otro non responda de anno arriba
fiadores 9
C 3r n anno arriba tod omne a qui demandidieren fiadores de saluo seyendo ante los alcaldes e non l
C 4r eguro muera por ello qui omne matare sobre fiadores de saluo pechen mill maravedis e muera por
C 4r on oviere onde peche el pecho pechenle los fiadores e sy el cuerpo aver non pudieren los fiado
C 4r dores e sy el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen l
C 4r aydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada qui muger forçare muera po
C 4v ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las
C 4v çinco arriba a tod omne que demandydieret fiadores de saluo de fiadores por el e por sus pari
C 4v mne que demandydieret fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de
C 4v que los demandare a tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e jurados que viba en paz
fielmientre 1
C 2r e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fielmientre en bonos omes e al que fallaren en verd
fiergan 1
C 4v las casas dieren fiador non lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo
fieri 1
C 6r ns in Castelle et Tolleto hanc cartam quam fieri jusi manu propia roboro et confirmo Rodericus
fierro 2
C 2r maravedis qui firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja peche
C 3v ro qui ouieren cavallo e armas de fuste de fierro e touiere casa poblada en la villa non peche
fijas 1
C 3v iere su muger ningund pariente ni fijos ni fijas non partan al cauallero su cauallo ni sus arm
fijo 5
C 3r fuere poblar a Guadalfajara e dixere yo so fijo de S. Fagon no aya mayor calonna que vno de su
C 3v ro muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy fijo no ouiere en
C 3v sean del fijo mayor que fuere en casa e sy fijo no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que f
C 3v sa e sy fijo no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su
C 5v sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo ningund ome que a ot
fijos 5
C 3v e sy muriere su muger ningund pariente ni fijos ni fijas non partan al cauallero su cauallo n
C 4r r su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste tod omne que a
C 5r muriere vno de los parientes parta con sus fijos e sy en vno moraren los fijos e murieren algu
C 5r arta con sus fijos e sy en vno moraren los fijos e murieren alguno dellos heredent los otros h
C 5v qui so moro tornare cristiano e non oviere fijos heredelo su sennor sy por Dios se aforrare e
filios 1
C 5r res e en aldea con dos tod omne que oviere filios e muriere vno de los parientes parta con sus
firiere 7
C 2r pesquerir pechen ellos aquella demanda qui firiere a otro con punno peche diez maravedis qui t
C 2r ere por cabellos pechen diez maravedis qui firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o
C 2r sesenta maravedis quy anduviere en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres maravedis
C 2r s maravedis tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido peche
C 2r ravedis dos que varajaren qui primeramente firiere peche e qui sobre si tornare non peche pesc
C 2r dis qui echare algund arma por ferir e non firiere peche tres maravedis tod ome que plazo pusi
C 4v o matare non peche nada tod ome qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e f
firieren 2
C 4r peche trezientos maravedis e quantos en el firieren cada vno pechen trezientos maravedis e exc
C 4v casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas pechen las calonnas d
firmar 4
C 2r fiziere no lo pierda tod ome que ouiere a firmar ante alcaldes e jurados connonbre con quales
C 2r onbre con quales firmara e digal sy quiere firmar o no e que firmas oviere a perçebir diga a l
C 2v a villa peche diez maravedis qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco de conçejo caualle
C 5r aja sy no fuere por su cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta firme en villa con tres ve
firmara 1
C 2r te alcaldes e jurados connonbre con quales firmara e digal sy quiere firmar o no e que firmas
firmare 1
C 2r plazo nol preste ninguna sobrepuesta sy no firmare con los alcaldes de la rayt alcaldes prende
firmaren 1
C 4r ue entrase en casa e si respondan e sy non firmaren non responda por muerte de omne sex alcald
firmas 3
C 2r irmara e digal sy quiere firmar o no e que firmas oviere a perçebir diga a los alcaldes e a lo
C 2r erir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fi
C 4r nde con el quereloso, e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne que manda
firme 6
C 2v z maravedis qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco de conçejo cauallero qui fuere en f
C 4r or ello qui por muger forçada demandidiere firme en la villa con tres vezinos e de fuera con d

C 5r beça qui oviere a firmar a vezino de carta firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea
C 5r ta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tres moradores e en aldea con dos tod omn
C 5v or çient maravedis et por ninguna cosa non firme palaçio, sy non fueren con alcaldes que fuere
C 5v qui tornare so moro xpristiano nunqua non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fij
firmen 1
C 2r do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran quatro jurados e sex
firmengelo 1
C 2r muger prendare e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non peche quatro sueldos tod ome qu
fiziere 5
C 2r derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere no lo pierda tod ome que ouiere a firmar an
C 2r anduviere en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres maravedis tod ome qui viniere en
C 2v reso o en romeria tod vezino o morador que fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira ju
C 2v uinieren pechen diez maravedis sy bueltas fiziere en villa junten por alcaldes o jurados la c
C 4v as calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas e sy junieren en ayu
fizieren 1
C 3v are o dixere pagado lo he e por alongar lo fizieren e se echare al rey e dixere aquel demandad
fonsado 1
C 2v on çinco de conçejo cauallero qui fuere en fonsado e se demandare aduganlo a qui nos a tres nu
forçada 2
C 3r or muerte de omne o por fuerço o por muger forçada; et en estas tres cosas aya parte el sennor
C 4r muger forçare muera por ello qui por muger forçada demandidiere firme en la villa con tres vez
forçare 1
C 4r çia los fiadores non pechen nada qui muger forçare muera por ello qui por muger forçada demand
forçaren 1
C 4v ndo fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dupladas el
forno 1
C 3v ia de cavallero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere e
fororum 1
C 2r çedo et confirmo hanc cartam subscriptorum fororum conçilio de Godalfajara presenti et futuro
fosadera 1
C 5v anno cauallero de aldea ni peon non prenda fosadera ni escuse vestia por yda de hueste ningund
fratre 1
C 2r ne Berengarie regine genitricis mee unacum fratre meo ynfante domino Alfonso conçedo et confir
fruta 1
C 4v os maravedis tod ome que cortare arbol que fruta lleuare syn grado de su sennor e ge lo pudier
fruto 1
C 4v diez maravedis e por arbol que non lleuare fruto pechen çinco sueldos qui cortare vinna syn gr
fuer 1
C 4v uera ningund mandamiento non presta sy non fuer el martes primero despues de Sant Miguel e sy
fuera 7
C 2v on responda alcalde o jurado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinieren pechen
C 3v e en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient
C 3v pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere pe
C 4r re firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda ant
C 5r uere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere po
C 5v uisa salues con doze dos mugeres ganado de fuera de termino ningund ganado de fuera termino no
C 5v nado de fuera de termino ningund ganado de fuera termino non entre en la dehesa e sy lo prisye
fueras 1
C 3r fuere non coja peche ninguno de la villa, fueras sy muniere el rey en la villa o sennor e die
fuerçen 1
C 4v ieren fiador non lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren o
fuerço 1
C 3r n aya riepto syno por muerte de omne o por fuerço o por muger forçada; et en estas tres cosas
fuere 25
C 2r n vando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido peche sesenta maravedis qui oviere a d
C 2v los alcaldes e otra al conçejo tod ome qui fuere trobieso non pendre sinon contino e el notino
C 2v iez annos e dende asuso non responda si no fuere preso o en romeria tod vezino o morador que f
C 2v o firme con çinco de conçejo cauallero qui fuere en fonsado e se demandare aduganlo a qui nos
C 3r z porcos e por diez ouejas vna fanega e si fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn
C 3r a parte el sennor e en al non Tod omne que fuere poblar a Guadalfajara e dixere yo so fijo de
C 3r nos ningund ome de Guadalfajara que vezino fuere non sea merino ningund ome de Guadalfajara qu
C 3r rino ningund ome de Guadalfajara que judez fuere non coja peche ninguno de la villa, fueras sy
C 3v auallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy fijo no ouiere en casa heredelo
C 3v ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund p

C 3v n derecho fuese desafiado ningund omne qui fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver
C 3v conpro aquel alcalidia de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los jurados pongan al
C 3v dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plaz
C 3v puesto plazo en tod el reygno o que el rey fuere e aquel que no y fuere sea caydo tod ome que
C 3v reygno o que el rey fuere e aquel que no y fuere sea caydo tod ome que a otro demandare fiador
C 3v con pennos de seerle luego a derecho e sy fuere vençido del luego lo suyo tod omne que vestia
C 3v orno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera villa ni de cler
C 4r uerir ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judizio non preste del que pesquirieren
C 4v otros saluense al qui su pariente matare e fuere en pos de su enemigo e lo matare non peche na
C 4v martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste por muerte de ome non de
C 5r e por quanto el jurare tantol pechen e sys fuere antes del cabo del anno o lo fallare y lo pe
C 5r e sy non non los resçiba ningund omne que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera d
C 5r que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no fu
C 5r fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere por su cabeça qui oviere a firmar a vezino de
C 5v e vestia por yda de hueste ningund ome que fuere fiador de saluo a otro non responda de anno a
fueren 5
C 4r lla rancura non metiere a los alcaldes que fueren en es anno y despues la metiere a los alcald
C 4r no y despues la metiere a los alcaldes que fueren otro anno non responda cauallero escusado qu
C 4v o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con armas prenderle fiador e s
C 5v por ninguna cosa non firme palaçio, sy non fueren con alcaldes que fueren jurados qui so moro
C 5v me palaçio, sy non fueren con alcaldes que fueren jurados qui so moro tornare cristiano e non
fuero 1
C 1r fuero municipal de Guadalajara en la villa de Guada
fuese 1
C 3v uiere pechar aquel henemigo sy con derecho fuese desafiado ningund omne qui fuere justiçiado s
furtando 2
C 3r en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando o lo matare jure con doze dos vezinos que
C 3r o lo matare jure con doze dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni excan enemigo sy
furtare 1
C 4v re pechen mill maravedis qui omne matare o furtare nol preste yglesia ni palaçio qui enemigo c
furto 1
C 5v iedra pudiere echar a muger que mandidiere furto de diez mencales arriba sy non fallaren pesqu
fusta 1
C 2r iriere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja peche sesenta maraved
fuste 1
C 3v s cauallero qui ouieren cavallo e armas de fuste de fierro e touiere casa poblada en la villa
futuris 1
C 2r en la villa de Guadalajara. Presentibus et futuris notum sit et magnifestum quod ego Fernandus
futuro 1
C 2r ororum conçilio de Godalfajara presenti et futuro perpetuo valituram tod ome que en boz agena
gafo 1
C 5v gund ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo pechen tres maravedis e sobre esto j
ganado 6
C 2v ibda çinco maravedis tod omne que prisiere ganado danno faziendo ante que entre en corral pren
C 2v en çinco sueldos e sy trasnochare duple el ganado de Março arriba de ganado que entrare en mie
C 3r nochare duple el ganado de Março arriba de ganado que entrare en mies peche por la caueça fane
C 3r su aver o bieren bonos omnes por bien tod ganado de Guadalfajara non de montadgo a ningund lu
C 5v aren pesquisa salues con doze dos mugeres ganado de fuera de termino ningund ganado de fuera
C 5v mugeres ganado de fuera de termino ningund ganado de fuera termino non entre en la dehesa e sy
Garsias 2
C 6r mat Melendus Axomensis episcopus confirmat Garsias Cochensis episcopus confirmat Leudovicus Ab
C 6r Gonçalvi alcaldes Toleti confirmat Dominus Garsias Ferrandi mayordomus Regine confirmat Dominu
garuanços 1
C 3r as e mijo asy peche como por çenteno e por garuanços como por trigo et por diez porcos e por d
ge 4
C 3v dor dolo a pesquerir e fallaren verdad que ge lo deue non vayan con el al rey e pendre cada di
C 4r menos de dos alcaldes e sy prisiere e non ge lo pudiere el judez prouar por dos alcaldes por
C 4v que fruta lleuare syn grado de su sennor e ge lo pudiere prouar pechen diez maravedis e por ar
C 5v qui demandare fiador en aldea a otro e non ge lo diere prendal syn calonna e sy dixere dare fi
genitricis 1
C 2r su et cum plaçito domine Berengarie regine genitricis mee unacum fratre meo ynfante domino Alf
Godalfajara 1
C 2r c cartam subscriptorum fororum conçilio de Godalfajara presenti et futuro perpetuo valituram t
Gonçalus 2
C 6r rrandi mayordomus Regine confirmat Dominus Gonçalus per mayordomus ..... in Castella confirmat
C 6r per mayordomus ..... in Castella confirmat Gonçalus Roderici mayordomus curie Rex confirmat Lu

Gonçalvi 2
C 6r Alfonsus Telli confirmat Dominus Johannes Gonçalvi confirmat Dominus Rodericus Roderici confi
C 6r uerius Tellii confirmat Dominus Guillelmus Gonçalvi alcaldes Toleti confirmat Dominus Garsias
grado 2
C 4v me que cortare arbol que fruta lleuare syn grado de su sennor e ge lo pudiere prouar pechen di
C 4v pechen çinco sueldos qui cortare vinna syn grado de su sennor peche por cada vid diez maravedi
gratia 1
C 2r sit et magnifestum quod ego Fernandus Dey gratia rex Castelle et Toleti ex asensu et cum plaç
grey 1
C 5v sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de las
Guadalajara 2
C 1r fuero municipal de Guadalajara en la villa de Guadalajara. Presentibus
C 1r ro municipal de Guadalajara en la villa de Guadalajara. Presentibus et futuris notum sit et ma
guadalfajara 9
C 2v a de vezino vn ochaua de mencal tod ome de guadalfajara que bozes o bueltas oyere e con lanças
C 3r or e en al non Tod omne que fuere poblar a Guadalfajara e dixere yo so fijo de S. Fagon no aya
C 3r onna que vno de sus vezinos ningund ome de Guadalfajara que vezino fuere non sea merino ningun
C 3r vezino fuere non sea merino ningund ome de Guadalfajara que judez fuere non coja peche ninguno
C 3r a el omezillo de so sennor tod omne que en Guadalfajara muriere y parientes no oviere hi dent
C 3r bieren bonos omnes por bien tod ganado de Guadalfajara non de montadgo a ningund lugar tod ve
C 3r de montadgo a ningund lugar tod vezino de Guadalfajara sy el judez o los alcaldes o los jurad
C 5r eren heredentlo el parient ningund omne de Guadalfajara non aya poder de vender heredad ni ray
C 5v calonna tod poblador que viniere poblar a Guadalfajara non peche fasta a vn anno ningund omne
Guillelmus 1
C 6r t Dominus Suerius Tellii confirmat Dominus Guillelmus Gonçalvi alcaldes Toleti confirmat Domin
guisa 1
C 5v cannamo pese en medio del alcoba e sy otra guisa pesare, pechen el pesador çient maravedis e p
ha 1
C 4r r non pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por t
haga 1
C 4v iez maravedis e sy lo demandare a sospecha haga la manquadra e saluese con sex e el seteno jug
hanc 3
C 2r ynfante domino Alfonso conçedo et confirmo hanc cartam subscriptorum fororum conçilio de Godal
C 5v sto jure que non lo sabe enel sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo pres
C 6r ego Rex si regnans in Castelle et Tolleto hanc cartam quam fieri jusi manu propia roboro et c
he 1
C 3v r oviere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongar lo fizieren e se echare al rey e d
henemigo 1
C 3v echen el omezillo que deuiere pechar aquel henemigo sy con derecho fuese desafiado ningund omn
heredad 2
C 5r ne de Guadalfajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e sy la vendiere a
C 5v nt maravedis e pierdan los conpra dores la heredad tod omne que molino oviere defienda de la p
heredare 1
C 5v dineros e del lino sex dineros tod ome que heredare de omne muerto poco o mucho pague el debdo
herede 2
C 5v ue el debdo e sy non lo quisiere pagar non herede et la pesa del peso del cannamo e del lino e
C 5v rrare e sy por aver lo tornare o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare
heredelo 2
C 3v fuere en casa e sy fijo no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy
C 5v moro tornare cristiano e non oviere fijos heredelo su sennor sy por Dios se aforrare e sy por
heredenlo 1
C 5v l mandare e sy parientes oviere cristianos heredenlo sus parientes ningund ome qui demandare f
heredent 1
C 5r moraren los fijos e murieren alguno dellos heredent los otros hermanos e sy partido ovieren he
heredentlo 1
C 5r nt los otros hermanos e sy partido ovieren heredentlo el parient ningund omne de Guadalfajara
hermanos 1
C 5r murieren alguno dellos heredent los otros hermanos e sy partido ovieren heredentlo el parient
hi 2
C 3r Guadalfajara muriere y parientes no oviere hi dent su aver por su alma o el mandare e sy murie
C 4v n las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas e sy junieren en

Hispaniarum 1
C 6r rmo Rodericus Toletane sedis archepiscopus Hispaniarum primes confirmat Mauritius Burgensis ep
hoc 1
C 2r ravedis tod ome que dixere a otro lidiarte hoc syn mandamiento de alcaldes peche diez maravedi
horden 2
C 5r poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e sy la vendiere a omnes de horden pechen çi
C 5r omne de horden e sy la vendiere a omnes de horden pechen çient maravedis e pierdan los conpra
hueste 2
C 4r a cauallero escusado quando oviere a yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea de
C 5v renda fosadera ni escuse vestia por yda de hueste ningund ome que fuere fiador de saluo a otro
in 4
C 6r vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpserit iram Dei omnipotentis plenar
C 6r at inferno luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat et damum eidem conlto ynperor y
C 6r o regni mei secundo. Et ego Rex si regnans in Castelle et Tolleto hanc cartam quam fieri jusi
C 6r rmat Dominus Gonçalus per mayordomus ..... in Castella confirmat Gonçalus Roderici mayordomus
inferno 1
C 6r cum Juda Domini proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aureos in tanto pe
infringere 1
C 5v non lo sabe enel sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpserit ira
iram 1
C 6r ngere seu diminuere in aliquo presumpserit iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat et cum Juda
iusu 1
C 6r Faro alferiz domini Rex confirmat Egidius iusu Cançellarii scripsit
ixca 4
C 4r s e sy non cunpliere a el corten la mano e ixca enemigo por entrada de casa no aya pesquisa qu
C 4v qui muger rabiere pechen çient maravedis e ixca enemigo e sy ella se yxiere por su voluntad se
C 4v ieren vaya por albarran e qui lo matare no ixca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo t
C 5r ariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e syl cortare oreja ol echare dos dien
ixcan 1
C 5v ponda de anno arriba pues que los alcaldes ixcan ningund ome qui tornare so moro xpristiano nu
Johannes 1
C 6r t Dominus Alfonsus Telli confirmat Dominus Johannes Gonçalvi confirmat Dominus Rodericus Roder
Jolis 1
C 6r Leudovicus Plaçentinus episcopus confirmat Jolis domini Regis Cançellarius abbas Sancti Anderi
Juda 1
C 6r Dei omnipotentis plenarie yncurrat et cum Juda Domini proditore penas sustineat inferno luc e
judez 13
C 3r sea merino ningund ome de Guadalfajara que judez fuere non coja peche ninguno de la villa, fue
C 3r enfurçion, aquello saque e aquello coja el judez tod ome a qui so juguero o so collaço matare
C 3r und lugar tod vezino de Guadalfajara sy el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le d
C 3v uel alcalidia de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los jurados pongan almotaçen e
C 3v urados pongan almotaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el almutaçen e de al ju
C 3v ni los alcaldes sobre el almutaçen e de al judez cada domingo dos libras de carne vna de vaca
C 4r on sea de cauallo ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e sy prisiere e non g
C 4r aldes e sy prisiere e non ge lo pudiere el judez prouar por dos alcaldes por quanto jurare el
C 4r n en toda cosa quel sennor oviere parte el judez le demande con el quereloso, e al judizio o a
C 4r so, e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne que mandare por su alma man
C 5r rare pennos a vezino pechen medio metal al judez e medio al quereloso e qui a andador que los
C 5r en el aldea pechen tres marauedis e qui al judez vn marauedi e qui a dos alcaldes tres maraved
C 5r che medio marauedi al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio
judizio 2
C 4r el judez le demande con el quereloso, e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merin
C 4r pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judizio non preste del que pesquirieren los alcalde
juguero 2
C 3r e e aquello coja el judez tod ome a qui so juguero o so collaço matare sea el omezillo de so s
C 4v la manquadra e saluese con sex e el seteno juguero o collaço responda a su amo troa cabo del a
junieren 1
C 4v que hi fiziere al sennor de las casas e sy junieren en ayuda con vando pechen cada vno diez ma
junten 1
C 2v diez maravedis sy bueltas fiziere en villa junten por alcaldes o jurados la clergueria a proue
jura 1
C 2r re a jurar e dixere el otro pesquerid esta jura pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados
jurado 1
C 2v nuef dias adelante non responda alcalde o jurado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en v

jurados 15
C 2r od ome que ouiere a firmar ante alcaldes e jurados connonbre con quales firmara e digal sy qui
C 2r ere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante
C 2r e que firmen las firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fielmientre en bonos omes e
C 2r ura pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy non quisieren pesquerir pechen ellos a
C 2v tas fiziere en villa junten por alcaldes o jurados la clergueria a prouecho de la villa e syn
C 3r dalfajara sy el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren de fiador que fag
C 3v arto que fuere el judez el conçejo con los jurados pongan almotaçen e no ayan poder el judez n
C 4r nda por muerte de omne sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo e esta p
C 4r muerto non la den et sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el cot
C 4r te del que pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non
C 4v respondan de muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren pesquerir entre saluo e riepto
C 4v e que demandare fiadores delant alcaldes e jurados que viba en paz e que non sea trabieso delo
C 5r ejo e qui anparare pennos a andador de los jurados pechen en villa vn marauedi e en aldea tres
C 5r uedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente maravedis aldeano que acotare a otro
C 5v çio, sy non fueren con alcaldes que fueren jurados qui so moro tornare cristiano e non oviere
jurar 2
C 2r mas los otros vayan pos ellos quy oviere a jurar e dixere el otro pesquerid esta jura pesquira
C 2v ia tod vezino o morador que fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira jureste costringa
jurare 2
C 4r l judez prouar por dos alcaldes por quanto jurare el quereloso tantol pechen en toda cosa quel
C 4v l anno por lo quel demandare por quanto el jurare tantol pechen e sys fuere antes del cabo del
jure 5
C 2v panneros tod ome que penos prisiere en mun jure con un pariente vezino e sy pariente non ovier
C 2v n pariente vezino e sy pariente non oviere jure con no vezino e peche diez maravedis sy ovejas
C 3r s lo fallare de noche furtando o lo matare jure con doze dos vezinos que furtando lo mato non
C 3v mas en portiello el alcalde quando entrare jure con dos parientes que non conpro aquel alcalid
C 5v cornudo pechen tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe enel sy quis vero hanc cartam
juren 1
C 4r alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo e esta pesquisa parientes del muer
jureste 1
C 2v e a otro jurar e despues le dixere mentira jureste costringanle los alcaldes e pechen tres mar
jusi 1
C 6r Castelle et Tolleto hanc cartam quam fieri jusi manu propia roboro et confirmo Rodericus Tolet
justiçia 2
C 4r sy non se pudiere saluar o dar los omnes a justiçia pechen los cotos e sy non cunpliere a el c
C 4r l vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada qui muger for
justiçiado 1
C 3v cho fuese desafiado ningund omne qui fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver tod om
la 46
C 1r fuero municipal de Guadalajara en la villa de Guadalajara. Presentibus et futuris not
C 2r ntre mire que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere no lo pierda tod ome
C 2r repuesta sy no firmare con los alcaldes de la rayt alcaldes prenden por bueltas de mercado por
C 2v nças o con escudos o con lorigas exiere en la villa peche diez maravedis qui oviere de firmar
C 2v ere en villa junten por alcaldes o jurados la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e q
C 2v ldes o jurados la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere, peche die
C 2v diez maravedis sy ovejas oviere nuniere a la vinna quanto piedra vna pudiere echar prendan vn
C 2v echar prendan vn carnero e sy entrarent en la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual mas
C 2v o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por m
C 2v de al escosa en arras vente maravedis e a la bibda diez maravedis e al escosa del aldea diez
C 2v s e al escosa del aldea diez maravedis e a la bibda çinco maravedis tod omne que prisiere gana
C 3r ba de ganado que entrare en mies peche por la caueça fanega e fasta Março media fanega e por a
C 3r o e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna non preste
C 3r que judez fuere non coja peche ninguno de la villa, fueras sy muniere el rey en la villa o se
C 3r o de la villa, fueras sy muniere el rey en la villa o sennor e dieran el conçejo alguna enfurç
C 3v fuste de fierro e touiere casa poblada en la villa non peche e sea escusado sy cauallero muri
C 3v ravedis e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en t
C 4r s alcaldes que fueren en es anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren otro anno non
C 4r scuse vna vestia que non sea de cauallo ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes
C 4r n los cotos e sy non cunpliere a el corten la mano e ixca enemigo por entrada de casa no aya p
C 4r nçia syno quel faze creer que parte ovo en la muerte e sy responda e si esto non quisiere mira
C 4r ui por muger forçada demandidiere firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se
C 4r o e esta pesquisa parientes del muerto non la den et sy los alcaldes e los jurados non quisier
C 4r lcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non respondan de muerte de omne
C 4v n oviere onde peche estas calonnas yaga en la carçel tres nuef dias e de tres nuef dias sy no
C 4v aravedis e sy lo demandare a sospecha haga la manquadra e saluese con sex e el seteno juguero
C 5r nnas sean de tres mencales destas calonnas la terçia parte al rencoroso e la terçera al sennor
C 5r as calonnas la terçia parte al rencoroso e la terçera al sennor e la terçera al conçejo e dest
C 5r arte al rencoroso e la terçera al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas las duas pa
C 5r calonnas las duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare s
C 5r o que sean delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vn destos mienbros pechen çinquent
C 5r enbros sean las dos partes del quereloso e la terçera de los alcaldes e sy el malhechor non ou
C 5r non ouiere onde peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias ade
C 5r nder heredad ni rayz a omne de horden e sy la vendiere a omnes de horden pechen çient maravedi

C 5v çient maravedis e pierdan los conpra dores la heredad tod omne que molino oviere defienda de l
C 5v dad tod omne que molino oviere defienda de la presa arriba quanto vna piedra pudiere echar e d
C 5v ngund ganado de fuera termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de
C 5v e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de
C 5v pidieren pechen çient maravedis el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del
C 5v o e sy non lo quisiere pagar non herede et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lan
C 5v pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare
C 5v e la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen el pesador çient marave
C 5v sy por aver lo tornare o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy p
C 5v e o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes oviere cristi
C 5v dal syn calonna e sy dixere dare fiador en la villa llieuelo preso fasta la villa syn calonna
C 5v re fiador en la villa llieuelo preso fasta la villa syn calonna tod poblador que viniere pobla
lana 3
C 5v ieren pechen çient maravedis el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alc
C 5v t maravedis e prendan del roba del robo de lana dos dineros e de cannamo quatro dineros e del
C 5v sa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en
lanças 1
C 2v adalfajara que bozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la vi
las 19
C 2r esquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcalde
C 3v ne que por alcaldia diere aver derribentle las casas e pechen al conçejo vente maravedis e non
C 4r demande con el quereloso, e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne que m
C 4r i non oviere de que pechar el coto pierdan las manos diestras et quanto ovieren e sy en casa d
C 4v ren non pechen nada e si el o el sennor de las casas dieren fiador non lo maten ni lo fiergan
C 4v ador non lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firie
C 4v res sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dupladas el vando que
C 4v o lo firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dupladas el vando que lo amparare pech
C 4v od ome que casas agenas quebrantare pechen las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere
C 4v e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas e sy junieren en ayuda con vando pechen c
C 4v nuef dias e de tres nuef dias sy no oviere las calonnas non coma ni veba fata que muera ningun
C 5r lo fallare y lo pechen estos maravedis de las calonnas sean de tres mencales destas calonnas
C 5r e la terçera al conçejo e destas calonnas las duas partes en apresçiadura e la terçera en mon
C 5r dientes e de los dedos ansi desçiendan de las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e des
C 5r dis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes del quereloso e la terçera de los al
C 5r es e sy el malhechor non ouiere onde peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy
C 5r e sy de tres nuef dias adelante non diere las calonnas non coma ni veua fata que muera qui em
C 5v isyeren los caualleros maten de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas m
C 5v de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros no pidan
le 5
C 2v morador que fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira jureste costringanle los alcaldes
C 3r z o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mand
C 3r quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren coger defienda su casa tod vezino que
C 4r oda cosa quel sennor oviere parte el judez le demande con el quereloso, e al judizio o a las f
C 4v quisieren parientes del muerto e sy el vno le diere los otros saluense al qui su pariente mata
lengua 1
C 3r por su alma o el mandare e sy muriere synt lengua dent su aver o bieren bonos omnes por bien t
leuaren 1
C 5r s vente maravedis e pierdan los pennos que leuaren el conçejo e qui anparare pennos a andador
Leudovicus 2
C 6r rmat Garsias Cochensis episcopus confirmat Leudovicus Abulensis episcopus confirmat Leudovicus
C 6r t Leudovicus Abulensis episcopus confirmat Leudovicus Plaçentinus episcopus confirmat Jolis do
lexare 1
C 3v allo ni sus armas tod omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su pariente e
libras 1
C 3v l almutaçen e de al judez cada domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por n
lides 1
C 2r lcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos syn quereloso e uienden el mal d
lidiarte 1
C 2r e tres maravedis tod ome que dixere a otro lidiarte hoc syn mandamiento de alcaldes peche diez
lino 3
C 5v n çient maravedis el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy ot
C 5v dineros e de cannamo quatro dineros e del lino sex dineros tod ome que heredare de omne muert
C 5v rede et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy
liuores 1
C 2r ravedis quy anduviere en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres maravedis tod ome qu
lo 37
C 2r charlo en la boz de sy esto non fiziere no lo pierda tod ome que ouiere a firmar ante alcaldes
C 2r e alcaldes peche diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen anbos çient marave
C 2r r vandos syn quereloso e uienden el mal do lo fallaren sy algunos varajaren e paz pusieren ent
C 3r asa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando o lo matare jure con d

C 3r o en su mes lo fallare de noche furtando o lo matare jure con doze dos vezinos que furtando lo
C 3r are jure con doze dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni excan enemigo syno el ome
C 3v aver oviere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongar lo fizieren e se echare al rey
C 3v negare o dixere pagado lo he e por alongar lo fizieren e se echare al rey e dixere aquel deman
C 3v dolo a pesquerir e fallaren verdad que ge lo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia p
C 3v responda ningund ome que dixere a otro dam lo que deueys e dixere ante tres bonos omnes deuo e
C 3v l diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e sy dixeren non te deuo nada del fiador en c
C 3v ego a derecho e sy fuere vençido del luego lo suyo tod omne que vestias oviere a prender por c
C 4r nos de dos alcaldes e sy prisiere e non ge lo pudiere el judez prouar por dos alcaldes por qua
C 4r tre mire con dos parientes vezinos que non lo demanda por malquerençia syno quel faze creer qu
C 4r n respondan aquel qui omne matare pues que lo saludare muera por ello qui omne matare el seyen
C 4r rpo aver non pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vay
C 4r muerte de omne sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo e esta pesquisa
C 4r sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo e esta pesquisa parientes del m
C 4v ente matare e fuere en pos de su enemigo e lo matare non peche nada tod ome qui a otro firiere
C 4v erle fiador e sy non quisyere dar fiador e lo mataren non pechen nada e si el o el sennor de l
C 4v o el sennor de las casas dieren fiador non lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando
C 4v de las casas dieren fiador non lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy
C 4v n ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas peche
C 4v las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas pechen las calonna
C 4v pechen las calonnas dupladas el vando que lo amparare pechen mill maravedis qui omne matare o
C 4v e sy no los dieren vaya por albarran e qui lo matare no ixca enemigo ni peche nada syno el ome
C 4v fruta lleuare syn grado de su sennor e ge lo pudiere prouar pechen diez maravedis e por arbol
C 4v nor peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha haga la manquadra e saluese
C 4v o responda a su amo troa cabo del anno por lo quel demandare por quanto el jurare tantol peche
C 5r chen e sys fuere antes del cabo del anno o lo fallare y lo pechen estos maravedis de las calon
C 5r ere antes del cabo del anno o lo fallare y lo pechen estos maravedis de las calonnas sean de t
C 5r marauedi al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de bueno
C 5v fuera termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de las
C 5v uerto poco o mucho pague el debdo e sy non lo quisiere pagar non herede et la pesa del peso de
C 5v nnor sy por Dios se aforrare e sy por aver lo tornare o por annos herede la meatad el sennor e
C 5v demandare fiador en aldea a otro e non ge lo diere prendal syn calonna e sy dixere dare fiado
C 5v n tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe enel sy quis vero hanc cartam infringere se
lorigas 1
C 2v tas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa peche diez maravedis qui
los 55
C 2r o no e que firmas oviere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e
C 2r oviere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran a
C 2r verdad pase e al otro no e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos quy oviere a jura
C 2r pase e al otro no e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos quy oviere a jurar e dixe
C 2r re el otro pesquerid esta jura pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy non quisier
C 2r oviere a desafiar dia biernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy no
C 2r ar dia biernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren dar
C 2r e sy non vinieren dar derecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho tod ome qu
C 2r este ninguna sobrepuesta sy no firmare con los alcaldes de la rayt alcaldes prenden por buelta
C 2v atro sueldos tod ome qui rancura metiere a los alcaldes faganle luego aver derecho e si non pe
C 2v fagan tres partes vna al rencuroso, otra a los alcaldes e otra al conçejo tod ome qui fuere tr
C 2v non pendre sinon contino e el notino tenga los pennos tod ome que erença quisiere demandar dem
C 2v ues le dixere mentira jureste costringanle los alcaldes e pechen tres maravedis qui enpellare
C 3r r tod vezino de Guadalfajara sy el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandare
C 3r Guadalfajara sy el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren de fiador que
C 3r mandidieren fiadores de saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren pechen tres maravedis
C 3r s de saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren pechen tres maravedis e ayan poder de de
C 3v l quarto que fuere el judez el conçejo con los jurados pongan almotaçen e no ayan poder el jud
C 3v ngan almotaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el almutaçen e de al judez cada
C 4r rte de ome e aquella rancura non metiere a los alcaldes que fueren en es anno y despues la met
C 4r e fueren en es anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren otro anno non responda caua
C 4r sy en casa de algund vezino se metieren el los prenda e sy dixer non los pud prender salues co
C 4r o se metieren el los prenda e sy dixer non los pud prender salues con doze dos vezinos sy non
C 4r dos vezinos sy non se pudiere saluar o dar los omnes a justiçia pechen los cotos e sy non cunp
C 4r e saluar o dar los omnes a justiçia pechen los cotos e sy non cunpliere a el corten la mano e
C 4r el non oviere onde peche el pecho pechenle los fiadores e sy el cuerpo aver non pudieren los f
C 4r fiadores e sy el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pech
C 4r s prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dier
C 4r r traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada qui muger forçare muer
C 4r uisa parientes del muerto non la den et sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir
C 4r del muerto non la den et sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el
C 4r ro judizio non preste del que pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la
C 4r preste del que pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne
C 4v parientes del muerto e sy el vno le diere los otros saluense al qui su pariente matare e fuer
C 4v por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que demandare fiadores del
C 4v n paz e que non sea trabieso delos e sy no los dieren vaya por albarran e qui lo matare no ixc
C 5r vedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi des
C 5r yuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçiendan de las c
C 5r çendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçiendan de las calonnas por cada
C 5r enbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes del quereloso e la
C 5r s dos partes del quereloso e la terçera de los alcaldes e sy el malhechor non ouiere onde pech
C 5r z e medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa pechen vn marauedi e
C 5r alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e pe
C 5r ez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierdan los pennos q
C 5r n a los alcaldes vente maravedis e pierdan los pennos que leuaren el conçejo e qui anparare pe
C 5r conçejo e qui anparare pennos a andador de los jurados pechen en villa vn marauedi e en aldea

C 5r marauedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente maravedis aldeano que acotare a o
C 5r carta a morador de moradores e sy non non los resçiba ningund omne que fuere braçero o oviere
C 5r od omne que oviere filios e muriere vno de los parientes parta con sus fijos e sy en vno morar
C 5r es parta con sus fijos e sy en vno moraren los fijos e murieren alguno dellos heredent los otr
C 5r os fijos e murieren alguno dellos heredent los otros hermanos e sy partido ovieren heredentlo
C 5r de horden pechen çient maravedis e pierdan los conpra dores la heredad tod omne que molino ovi
C 5v o non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de las ovejas diez
C 5v e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros no pidan ningund pedido e syl pidier
C 5v otro non responda de anno arriba pues que los alcaldes ixcan ningund ome qui tornare so moro
luc 1
C 6r a Domini proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat
luego 3
C 2v qui rancura metiere a los alcaldes faganle luego aver derecho e si non pechenle vn maravedi e
C 3v da del fiador en casa con pennos de seerle luego a derecho e sy fuere vençido del luego lo suy
C 3v rle luego a derecho e sy fuere vençido del luego lo suyo tod omne que vestias oviere a prender
lugar 2
C 3r de Guadalfajara non de montadgo a ningund lugar tod vezino de Guadalfajara sy el judez o los
C 4v firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con armas prenderle fi
Lupus 1
C 6r us Roderici mayordomus curie Rex confirmat Lupus Didacii de Faro alferiz domini Rex confirmat
lleuare 2
C 4v avedis tod ome que cortare arbol que fruta lleuare syn grado de su sennor e ge lo pudiere prou
C 4v pechen diez maravedis e por arbol que non lleuare fruto pechen çinco sueldos qui cortare vinn
llieuelo 1
C 5v alonna e sy dixere dare fiador en la villa llieuelo preso fasta la villa syn calonna tod pobla
Madii 1
C 6r uplicatum acta carta apud Toletum xxvi die Madii anno mill CCL, septima, anno regni mei secund
magnifestum 1
C 2r ajara. Presentibus et futuris notum sit et magnifestum quod ego Fernandus Dey gratia rex Caste
mal 3
C 2r es e por vandos syn quereloso e uienden el mal do lo fallaren sy algunos varajaren e paz pusie
C 2v iere, peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e
C 2v eden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui no quisiere yr pechen diez
mala 3
C 3r enemigo syno el omezilio viejo toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger vata
C 3r omezilio viejo toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger vatanla sin calonna
C 3v fiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e
malhechor 1
C 5r eloso e la terçera de los alcaldes e sy el malhechor non ouiere onde peche las calonnas yaga e
malquerençia 1
C 4r s parientes vezinos que non lo demanda por malquerençia syno quel faze creer que parte ovo en
maltrayda 1
C 4r e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan
mandamiento 2
C 2r tod ome que dixere a otro lidiarte hoc syn mandamiento de alcaldes peche diez maravedis e sy a
C 4v as non coma ni veba fata que muera ningund mandamiento non presta sy non fuer el martes primer
mandare 5
C 3r no oviere hi dent su aver por su alma o el mandare e sy muriere synt lengua dent su aver o bie
C 3r emandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren coger defi
C 4r mas no sean el judez ni el merino omne que mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare
C 4r mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste tod o
C 5v erede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes oviere cristianos heredenlo
mande 1
C 4r ni el merino omne que mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o par
mandidiere 1
C 5v uanto vna piedra pudiere echar a muger que mandidiere furto de diez mencales arriba sy non fa
mano 3
C 4r os cotos e sy non cunpliere a el corten la mano e ixca enemigo por entrada de casa no aya pesq
C 5r a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e
C 5r ue sean delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vn destos mienbros pechen çinquenta m
manos 1
C 4r n oviere de que pechar el coto pierdan las manos diestras et quanto ovieren e sy en casa de al
manquadra 1
C 4v vedis e sy lo demandare a sospecha haga la manquadra e saluese con sex e el seteno juguero o c

manu 1
C 6r lle et Tolleto hanc cartam quam fieri jusi manu propia roboro et confirmo Rodericus Toletane s
marauedi 4
C 5r e los alcaldes enbiaren en villa pechen vn marauedi e en el aldea pechen tres marauedis e qui
C 5r ea pechen tres marauedis e qui al judez vn marauedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui
C 5r andador de los jurados pechen en villa vn marauedi e en aldea tres maravedis e qui a los jura
C 5r tro el que non viniere al coto peche medio marauedi al quereloso e medio al judez et lo que no
marauedis 1
C 5r chen vn marauedi e en el aldea pechen tres marauedis e qui al judez vn marauedi e qui a dos al
maravedi 1
C 2v le luego aver derecho e si non pechenle vn maravedi e faganle aver derecho e de estas calonnas
maravedis 51
C 2r da qui firiere a otro con punno peche diez maravedis qui truxiere por cabellos pechen diez mar
C 2r edis qui truxiere por cabellos pechen diez maravedis qui firiere a otro con armas de fierro o
C 2r usta o con piedra o con teja peche sesenta maravedis quy anduviere en vando e firiere e liuore
C 2r e firiere e liuores non fiziere peche tres maravedis tod ome qui viniere en vando e firiere o
C 2r dadle e el otro fuere ferido peche sesenta maravedis qui oviere a desafiar dia biernes desafie
C 2r ue prouare en eclj o en mercado peche tres maravedis tod ome que dixere a otro lidiarte hoc sy
C 2r hoc syn mandamiento de alcaldes peche diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pech
C 2r dixeren el vno al otro pechen anbos çient maravedis dos que varajaren qui primeramente firier
C 2r scado o conexos en sus casas pechen sendos maravedis qui echare algund arma por ferir e non fi
C 2r nd arma por ferir e non firiere peche tres maravedis tod ome que plazo pusiere e dixere echamo
C 2v te costringanle los alcaldes e pechen tres maravedis qui enpellare a otro peche tres maravedis
C 2v maravedis qui enpellare a otro peche tres maravedis andador no coja ninguna cosa synon su sol
C 2v coja ninguna cosa synon su soldada quinque maravedis qui cauallo perdiere yendo en apellido co
C 2v con lorigas exiere en la villa peche diez maravedis qui oviere de firmar a conçejo firme con
C 2v o a buelta o en vando uinieren pechen diez maravedis sy bueltas fiziere en villa junten por al
C 2v syn arma e qui armas aduxiere, peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e ved
C 2v ensenble e qui no quisiere yr pechen diez maravedis a sos conpanneros tod ome que penos prisi
C 2v non oviere jure con no vezino e peche diez maravedis sy ovejas oviere nuniere a la vinna quant
C 2v iere el marido de al escosa en arras vente maravedis e a la bibda diez maravedis e al escosa d
C 2v en arras vente maravedis e a la bibda diez maravedis e al escosa del aldea diez maravedis e a
C 2v diez maravedis e al escosa del aldea diez maravedis e a la bibda çinco maravedis tod omne que
C 2v el aldea diez maravedis e a la bibda çinco maravedis tod omne que prisiere ganado danno fazien
C 3r los alcaldes e non los dieren pechen tres maravedis e ayan poder de desechar çinco omnes caua
C 3v bentle las casas e pechen al conçejo vente maravedis e non sea mas en portiello el alcalde qua
C 3v rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fuere la deb
C 3v por su aver fata dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey
C 3v e clerigo e si aquella prisiere peche diez maravedis tod ome qui rancura oviere de otro por de
C 4r od omne que a otro matare peche trezientos maravedis e quantos en el firieren cada vno pechen
C 4r en el firieren cada vno pechen trezientos maravedis e excan enemigos e si non oviere de que p
C 4r matare sobre fiadores de saluo pechen mill maravedis e muera por ello e sy aquel non oviere on
C 4v ladas el vando que lo amparare pechen mill maravedis qui omne matare o furtare nol preste ygle
C 4v ogiere e non se pudiere saluar peche çient maravedis qui muger rabiere pechen çient maravedis
C 4v t maravedis qui muger rabiere pechen çient maravedis e ixca enemigo e sy ella se yxiere por su
C 4v en en ayuda con vando pechen cada vno diez maravedis e qui non oviere onde peche estas calonna
C 4v e nada syno el omezillo viejo trenta e dos maravedis tod ome que cortare arbol que fruta lleua
C 4v sennor e ge lo pudiere prouar pechen diez maravedis e por arbol que non lleuare fruto pechen
C 4v grado de su sennor peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha haga la manq
C 5r bo del anno o lo fallare y lo pechen estos maravedis de las calonnas sean de tres mencales des
C 5r ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e syl cortare oreja ol ech
C 5r r cada vn destos mienbros pechen çinquenta maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los
C 5r dan de las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean la
C 5r udez vn marauedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez mara
C 5r vedis e qui a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcalde
C 5r n el conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierdan los pennos que leuaren el conçe
C 5r echen en villa vn marauedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente maravedis aldea
C 5r a tres maravedis e qui a los jurados vente maravedis aldeano que acotare a otro el que non vin
C 5r la vendiere a omnes de horden pechen çient maravedis e pierdan los conpra dores la heredad tod
C 5v ningund pedido e syl pidieren pechen çient maravedis el peso de la lana e del lino e del canna
C 5v otra guisa pesare, pechen el pesador çient maravedis e prendan del roba del robo de lana dos d
C 5v fallare en talega pechen el pesador çient maravedis et por ninguna cosa non firme palaçio, sy
C 5v nonbre vedado o gafo o cornudo pechen tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe enel sy
Março 2
C 3r ueldos e sy trasnochare duple el ganado de Março arriba de ganado que entrare en mies peche po
C 3r en mies peche por la caueça fanega e fasta Março media fanega e por aruejas e mijo asy peche c
marido 2
C 2r ada qui muger prendare e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non peche quatro sueldos tod
C 2v ni coga vtor tod ome qui muger prisiere el marido de al escosa en arras vente maravedis e a la
martes 1
C 4v gund mandamiento non presta sy non fuer el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere re
mas 4
C 2r dad pase e al otro no e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos quy oviere a jurar e
C 2v nna pierdan çinco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna ningund ome por
C 3v echen al conçejo vente maravedis e non sea mas en portiello el alcalde quando entrare jure con

C 4v ieren pesquerir entre saluo e riepto, qual mas quisieren parientes del muerto e sy el vno le d
mata 1
C 3r s vna fanega e si fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por el apero et
matare 12
C 3r n su mes lo fallare de noche furtando o lo matare jure con doze dos vezinos que furtando lo ma
C 3r udez tod ome a qui so juguero o so collaço matare sea el omezillo de so sennor tod omne que en
C 3r enda su casa tod vezino que a ome albarran matare non peche syno el omezillo viejo e non exca
C 4r o parientes nol preste tod omne que a otro matare peche trezientos maravedis e quantos en el f
C 4r isiere mirar, non respondan aquel qui omne matare pues que lo saludare muera por ello qui omne
C 4r es que lo saludare muera por ello qui omne matare el seyendo seguro muera por ello qui omne ma
C 4r el seyendo seguro muera por ello qui omne matare sobre fiadores de saluo pechen mill maravedi
C 4v iere los otros saluense al qui su pariente matare e fuere en pos de su enemigo e lo matare non
C 4v e matare e fuere en pos de su enemigo e lo matare non peche nada tod ome qui a otro firiere o
C 4v on peche nada tod ome qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus
C 4v lo amparare pechen mill maravedis qui omne matare o furtare nol preste yglesia ni palaçio qui
C 4v y no los dieren vaya por albarran e qui lo matare no ixca enemigo ni peche nada syno el omezi
mataren 2
C 4v e fiador e sy non quisyere dar fiador e lo mataren non pechen nada e si el o el sennor de las
C 4v i fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas pechen l
maten 3
C 4v l sennor de las casas dieren fiador non lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fi
C 5v la dehesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de las ovejas diez carneros e del
C 5v jas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros no pidan ningund pe
mato 2
C 3r jure con doze dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni excan enemigo syno el omezil
C 3v sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su pariente e desafiare a otro por presçio o p
Mauritius 1
C 6r archepiscopus Hispaniarum primes confirmat Mauritius Burgensis episcopus confirmat Tellius Pal
mayor 3
C 3r ara e dixere yo so fijo de S. Fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund ome de
C 3v riere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy fijo no ouiere en casa
C 3v sy fijo no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger
mayordomus 3
C 6r Toleti confirmat Dominus Garsias Ferrandi mayordomus Regine confirmat Dominus Gonçalus per ma
C 6r omus Regine confirmat Dominus Gonçalus per mayordomus ..... in Castella confirmat Gonçalus Rod
C 6r .. in Castella confirmat Gonçalus Roderici mayordomus curie Rex confirmat Lupus Didacii de Far
meatad 2
C 5v por aver lo tornare o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy pari
C 5v por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes oviere cristiano
media 1
C 3r s peche por la caueça fanega e fasta Março media fanega e por aruejas e mijo asy peche como po
medio 5
C 5r muera qui emparare pennos a vezino pechen medio metal al judez e medio al quereloso e qui a a
C 5r nos a vezino pechen medio metal al judez e medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes
C 5r re a otro el que non viniere al coto peche medio marauedi al quereloso e medio al judez et lo
C 5r l coto peche medio marauedi al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en
C 5v e la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy otra guisa pesare, pechen el
mee 1
C 2r laçito domine Berengarie regine genitricis mee unacum fratre meo ynfante domino Alfonso conçed
mei 1
C 6r e Madii anno mill CCL, septima, anno regni mei secundo. Et ego Rex si regnans in Castelle et T
Melendus 1
C 6r t Rodericus Segontinus episcopus confirmat Melendus Axomensis episcopus confirmat Garsias Coch
mencal 1
C 2v do en apellido coja de vezino vn ochaua de mencal tod ome de guadalfajara que bozes o bueltas
mencales 2
C 5r tos maravedis de las calonnas sean de tres mencales destas calonnas la terçia parte al rencoro
C 5v echar a muger que mandidiere furto de diez mencales arriba sy non fallaren pesquisa salues con
menos 1
C 4r e cauallo ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e sy prisiere e non ge lo pud
mentira 1
C 2v e fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira jureste costringanle los alcaldes e pechen
meo 1
C 2r ngarie regine genitricis mee unacum fratre meo ynfante domino Alfonso conçedo et confirmo hanc

mercado 2
C 2r e derecho tod ome que prouare en eclj o en mercado peche tres maravedis tod ome que dixere a o
C 2r de la rayt alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos syn quereloso e uien
merino 2
C 3r e de Guadalfajara que vezino fuere non sea merino ningund ome de Guadalfajara que judez fuere
C 4r izio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne que mandare por su alma mande mueble e
mes 1
C 3r su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando o lo matare jure c
metal 2
C 2v e en corral prenda pennos de vna ochaua de metal e sy no pechen çinco sueldos e sy trasnochare
C 5r qui emparare pennos a vezino pechen medio metal al judez e medio al quereloso e qui a andador
metiere 3
C 2v n peche quatro sueldos tod ome qui rancura metiere a los alcaldes faganle luego aver derecho e
C 4r o por muerte de ome e aquella rancura non metiere a los alcaldes que fueren en es anno y desp
C 4r lcaldes que fueren en es anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren otro anno non res
metieren 1
C 4r o ovieren e sy en casa de algund vezino se metieren el los prenda e sy dixer non los pud prend
mienbro 1
C 5r s ansi desçiendan de las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mi
mienbros 3
C 5r re su pulgar de la mano por cada vn destos mienbros pechen çinquenta maravedis e destos ayuso
C 5r s e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçien
C 5r o çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes del quereloso e la ter
mies 1
C 3r o de Março arriba de ganado que entrare en mies peche por la caueça fanega e fasta Março media
Miguel 1
C 4v non fuer el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste por muerte d
mijo 1
C 3r e fasta Março media fanega e por aruejas e mijo asy peche como por çenteno e por garuanços com
mill 3
C 4r omne matare sobre fiadores de saluo pechen mill maravedis e muera por ello e sy aquel non ovie
C 4v s dupladas el vando que lo amparare pechen mill maravedis qui omne matare o furtare nol preste
C 6r cta carta apud Toletum xxvi die Madii anno mill CCL, septima, anno regni mei secundo. Et ego R
mille 1
C 6r penas sustineat inferno luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat et damum eidem conl
mirar 1
C 4r uerte e sy responda e si esto non quisiere mirar, non respondan aquel qui omne matare pues que
mire 2
C 2r boz agena quisiere entrar, primeramientre mire que demanda derecho y echarlo en la boz de sy
C 4r ui muerte de omne demandare primeramientre mire con dos parientes vezinos que non lo demanda p
molino 2
C 3v ero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni d
C 5v n los conpra dores la heredad tod omne que molino oviere defienda de la presa arriba quanto vn
moneda 1
C 5r uas partes en apresçiadura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol corta
montadgo 1
C 3r por bien tod ganado de Guadalfajara non de montadgo a ningund lugar tod vezino de Guadalfajara
morador 3
C 2v i no fuere preso o en romeria tod vezino o morador que fiziere a otro jurar e despues le dixer
C 5r ja a vezino de carta de vezinos de carta a morador de moradores e sy non non los resçiba ningu
C 5r es vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tres moradores e en alde
moradores 2
C 5r de carta de vezinos de carta a morador de moradores e sy non non los resçiba ningund omne que
C 5r on dos e a morador en villa firme con tres moradores e en aldea con dos tod omne que oviere fi
moral 1
C 2v a ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda n
moraren 1
C 5r parientes parta con sus fijos e sy en vno moraren los fijos e murieren alguno dellos heredent
moro 2
C 5v ren con alcaldes que fueren jurados qui so moro tornare cristiano e non oviere fijos heredelo
C 5v alcaldes ixcan ningund ome qui tornare so moro xpristiano nunqua non firme sobre su sennor qu

mostro 1
C 4r con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda antes que entrase en cas
mucho 1
C 5v tod ome que heredare de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy non lo quisiere pagar non
mueble 1
C 4r merino omne que mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes
muera 6
C 4r aquel qui omne matare pues que lo saludare muera por ello qui omne matare el seyendo seguro mu
C 4r por ello qui omne matare el seyendo seguro muera por ello qui omne matare sobre fiadores de sa
C 4r fiadores de saluo pechen mill maravedis e muera por ello e sy aquel non oviere onde peche el
C 4r fiadores non pechen nada qui muger forçare muera por ello qui por muger forçada demandidiere f
C 4v ere las calonnas non coma ni veba fata que muera ningund mandamiento non presta sy non fuer el
C 5r ere las calonnas non coma ni veua fata que muera qui emparare pennos a vezino pechen medio met
muerte 8
C 3r r por ninguna cosa non aya riepto syno por muerte de omne o por fuerço o por muger forçada; et
C 4r ere de otro por desorna o por ferida o por muerte de ome e aquella rancura non metiere a los a
C 4r go por entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandare primeramientre mire con do
C 4r a syno quel faze creer que parte ovo en la muerte e sy responda e si esto non quisiere mirar,
C 4r spondan e sy non firmaren non responda por muerte de omne sex alcaldes quatro jurados lo pesqu
C 4r ldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non respondan de muerte de omne que
C 4v ovo en la muerte del omne non respondan de muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren
C 4v Miguel e sy fuere refertado non preste por muerte de ome non demanden ni desafien de çinco arr
muerto 3
C 4r n en conçejo e esta pesquisa parientes del muerto non la den et sy los alcaldes e los jurados
C 4v e riepto, qual mas quisieren parientes del muerto e sy el vno le diere los otros saluense al q
C 5v o sex dineros tod ome que heredare de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy non lo quis
muger 10
C 2r e paz pusieren entre si no pechen nada qui muger prendare e dixere teste a tu marido firmengel
C 2v iba non responda ni coga vtor tod ome qui muger prisiere el marido de al escosa en arras vent
C 3r excan enemigo syno el omezilio viejo toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a muge
C 3r r mala que dixere mala palabra a varon o a muger vatanla sin calonna ningund ome non riepte a
C 3r syno por muerte de omne o por fuerço o por muger forçada; et en estas tres cosas aya parte el
C 3v or que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund pariente ni fijos ni fijas non partan
C 4r justiçia los fiadores non pechen nada qui muger forçare muera por ello qui por muger forçada
C 4r a qui muger forçare muera por ello qui por muger forçada demandidiere firme en la villa con tr
C 4v e pudiere saluar peche çient maravedis qui muger rabiere pechen çient maravedis e ixca enemigo
C 5v defienda quanto vna piedra pudiere echar a muger que mandidiere furto de diez mencales arriba
mugeres 1
C 5v non fallaren pesquisa salues con doze dos mugeres ganado de fuera de termino ningund ganado d
mun 1
C 2v conpanneros tod ome que penos prisiere en mun jure con un pariente vezino e sy pariente non o
municipal 1
C 1r fuero municipal de Guadalajara en la villa de Guadalajara
muniere 1
C 3r coja peche ninguno de la villa, fueras sy muniere el rey en la villa o sennor e dieran el con
muriere 5
C 3r de so sennor tod omne que en Guadalfajara muriere y parientes no oviere hi dent su aver por s
C 3r dent su aver por su alma o el mandare e sy muriere synt lengua dent su aver o bieren bonos omn
C 3v illa non peche e sea escusado sy cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor
C 3v el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund pariente ni fijos ni fijas
C 5r aldea con dos tod omne que oviere filios e muriere vno de los parientes parta con sus fijos e
murieren 1
C 5r sus fijos e sy en vno moraren los fijos e murieren alguno dellos heredent los otros hermanos
nada 7
C 2r arajaren e paz pusieren entre si no pechen nada qui muger prendare e dixere teste a tu marido
C 3r dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni excan enemigo syno el omezilio viejo toda m
C 3v o fiador no lo de e sy dixeren non te deuo nada del fiador en casa con pennos de seerle luego
C 4r dieren a justiçia los fiadores non pechen nada qui muger forçare muera por ello qui por muger
C 4v en pos de su enemigo e lo matare non peche nada tod ome qui a otro firiere o matare e se ençe
C 4v uisyere dar fiador e lo mataren non pechen nada e si el o el sennor de las casas dieren fiador
C 4v n e qui lo matare no ixca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos maravedis
nariz 1
C 5r omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca en
negare 1
C 3v quereloso tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongar lo fizie
ni 30
C 2v el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno a
C 2v la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non res

C 2v und ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coga
C 2v i por peral de un anno arriba non responda ni coga vtor tod ome qui muger prisiere el marido d
C 3r ezinos que furtando lo mato non peche nada ni excan enemigo syno el omezilio viejo toda muger
C 3r alonna ningund ome non riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa non aya riep
C 3v asa e sy muriere su muger ningund pariente ni fijos ni fijas non partan al cauallero su cauall
C 3v muriere su muger ningund pariente ni fijos ni fijas non partan al cauallero su cauallo ni sus
C 3v i fijas non partan al cauallero su cauallo ni sus armas tod omne que a sabiendas lexare de des
C 3v pongan almotaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el almutaçen e de al judez ca
C 3v jo non prenda vestia de cavallero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pob
C 3v a vestia de cavallero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non f
C 3v cavallero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en cart
C 3v usado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne
C 3v no ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera villa ni de clerigo e si aquell
C 3v n fuere en carta ni de omne de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere peche diez mara
C 4r y escuse vna vestia que non sea de cauallo ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcal
C 4r al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne que mandare por su alma mande mue
C 4v or de las casas dieren fiador non lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores
C 4v s dieren fiador non lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren
C 4v i omne matare o furtare nol preste yglesia ni palaçio qui enemigo conosçido en su casa acogier
C 4v ef dias sy no oviere las calonnas non coma ni veba fata que muera ningund mandamiento non pres
C 4v non preste por muerte de ome non demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne que demandyd
C 4v r albarran e qui lo matare no ixca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos m
C 5r s adelante non diere las calonnas non coma ni veua fata que muera qui emparare pennos a vezino
C 5r adalfajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e sy la vendiere a omnes d
C 5v pechen fasta a vn anno cauallero de aldea ni peon non prenda fosadera ni escuse vestia por yd
C 5v llero de aldea ni peon non prenda fosadera ni escuse vestia por yda de hueste ningund ome que
C 5v firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo ningund ome qu
C 5v nnor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo ningund ome que a otro dixere no
nieto 1
C 5v uel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo ningund ome que a otro dixere nonbre v
ninguna 6
C 2r usiere e dixere echamos a plazo nol preste ninguna sobrepuesta sy no firmare con los alcaldes
C 2v otro peche tres maravedis andador no coja ninguna cosa synon su soldada quinque maravedis qui
C 3r pte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa non aya riepto syno por muerte de omne
C 3r o viejo e non exca enemigo ningund ome por ninguna raiz non responda de vn anno arriba tod omn
C 3v de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund omne non responda syn querelos
C 5v a pechen el pesador çient maravedis et por ninguna cosa non firme palaçio, sy non fueren con a
ningund 20
C 2v no qual mas quisiere el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni p
C 3r abra a varon o a muger vatanla sin calonna ningund ome non riepte a su collaço ni syeruo a su
C 3r o aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund ome de Guadalfajara que vezino fuere non se
C 3r adalfajara que vezino fuere non sea merino ningund ome de Guadalfajara que judez fuere non coj
C 3r d ganado de Guadalfajara non de montadgo a ningund lugar tod vezino de Guadalfajara sy el jude
C 3r syno el omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome por ninguna raiz non responda de vn ann
C 3v fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund pariente ni fijos ni fijas non partan al ca
C 3v el henemigo sy con derecho fuese desafiado ningund omne qui fuere justiçiado sus parientes non
C 3v de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund omne non responda syn quereloso tod omne qu
C 3v ta a vn anno e de anno arriba non responda ningund ome que dixere a otro dam lo que deueys e d
C 4v s calonnas non coma ni veba fata que muera ningund mandamiento non presta sy non fuer el marte
C 5r ador de moradores e sy non non los resçiba ningund omne que fuere braçero o oviere fecho pruev
C 5r e sy partido ovieren heredentlo el parient ningund omne de Guadalfajara non aya poder de vende
C 5v oze dos mugeres ganado de fuera de termino ningund ganado de fuera termino non entre en la deh
C 5v s maten vna vaca e los caualleros no pidan ningund pedido e syl pidieren pechen çient maravedi
C 5v oviere cristianos heredenlo sus parientes ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e
C 5v r a Guadalfajara non peche fasta a vn anno ningund omne de primero casamiento que case non pe
C 5v osadera ni escuse vestia por yda de hueste ningund ome que fuere fiador de saluo a otro non re
C 5v de anno arriba pues que los alcaldes ixcan ningund ome qui tornare so moro xpristiano nunqua n
C 5v danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo ningund ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo
ninguno 1
C 3r uadalfajara que judez fuere non coja peche ninguno de la villa, fueras sy muniere el rey en la
no 24
C 2r y echarlo en la boz de sy esto non fiziere no lo pierda tod ome que ouiere a firmar ante alcal
C 2r quales firmara e digal sy quiere firmar o no e que firmas oviere a perçebir diga a los alcald
C 2r e al que fallaren en verdad pase e al otro no e o se acordaren los mas los otros vayan pos ell
C 2r a plazo nol preste ninguna sobrepuesta sy no firmare con los alcaldes de la rayt alcaldes pre
C 2r algunos varajaren e paz pusieren entre si no pechen nada qui muger prendare e dixere teste a
C 2v a diez annos e dende asuso non responda si no fuere preso o en romeria tod vezino o morador qu
C 2v ellare a otro peche tres maravedis andador no coja ninguna cosa synon su soldada quinque marav
C 2v endrar e vedar el mal todos ensenble e qui no quisiere yr pechen diez maravedis a sos conpanne
C 2v e vezino e sy pariente non oviere jure con no vezino e peche diez maravedis sy ovejas oviere n
C 2v prenda pennos de vna ochaua de metal e sy no pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple el g
C 3r adalfajara e dixere yo so fijo de S. Fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund
C 3r ne que en Guadalfajara muriere y parientes no oviere hi dent su aver por su alma o el mandare
C 3v del fijo mayor que fuere en casa e sy fijo no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere
C 3v conçejo con los jurados pongan almotaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el alm
C 3v d el reygno o que el rey fuere e aquel que no y fuere sea caydo tod ome que a otro demandare f
C 3v nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e sy dixeren non te deuo nada del fiador e
C 4r el quereloso, e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne que mandare por
C 4r la mano e ixca enemigo por entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandare primer

C 4v rçel tres nuef dias e de tres nuef dias sy no oviere las calonnas non coma ni veba fata que mu
C 4v a en paz e que non sea trabieso delos e sy no los dieren vaya por albarran e qui lo matare no
C 4v s dieren vaya por albarran e qui lo matare no ixca enemigo ni peche nada syno el omezillo viej
C 5r di al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omes
C 5r re fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere por su cabeça qui oviere a firmar a vezino
C 5v las vacas maten vna vaca e los caualleros no pidan ningund pedido e syl pidieren pechen çient
noche 1
C 3r nna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando o lo matare jure con doze dos vezino
nol 4
C 2r que plazo pusiere e dixere echamos a plazo nol preste ninguna sobrepuesta sy no firmare con lo
C 3v s e dixere ante tres bonos omnes deuo e sy nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de
C 4r si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste tod omne que a otro matare peche trezien
C 4v n mill maravedis qui omne matare o furtare nol preste yglesia ni palaçio qui enemigo conosçido
non 97
C 2r nda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere no lo pierda tod ome que ouiere a firma
C 2r la los sobredichos alcaldes e jurados e sy non quisieren pesquerir pechen ellos aquella demand
C 2r quy anduviere en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres maravedis tod ome qui vinier
C 2r caldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren dar derecho costringanle los alcaldes
C 2r mente firiere peche e qui sobre si tornare non peche pescador o conejero que vendiere pescado
C 2r ravedis qui echare algund arma por ferir e non firiere peche tres maravedis tod ome que plazo
C 2r e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non peche quatro sueldos tod ome qui rancura metier
C 2v s alcaldes faganle luego aver derecho e si non pechenle vn maravedi e faganle aver derecho e d
C 2v otra al conçejo tod ome qui fuere trobieso non pendre sinon contino e el notino tenga los penn
C 2v ar demande fata a diez annos e dende asuso non responda si no fuere preso o en romeria tod vez
C 2v res nuef dias e de tres nuef dias adelante non responda alcalde o jurado qui con armas fuera c
C 2v jure con un pariente vezino e sy pariente non oviere jure con no vezino e peche diez maravedi
C 2v i por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coga vtor tod ome qui muger prisier
C 3r a la cabeça tres cotos por danno de vinna non preste bula sobrepuesta tod ome que a otro en s
C 3r con doze dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni excan enemigo syno el omezilio vi
C 3r o a muger vatanla sin calonna ningund ome non riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por n
C 3r aço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa non aya riepto syno por muerte de omne o por fuerço
C 3r tas tres cosas aya parte el sennor e en al non Tod omne que fuere poblar a Guadalfajara e dixe
C 3r ngund ome de Guadalfajara que vezino fuere non sea merino ningund ome de Guadalfajara que jude
C 3r ingund ome de Guadalfajara que judez fuere non coja peche ninguno de la villa, fueras sy munie
C 3r omnes por bien tod ganado de Guadalfajara non de montadgo a ningund lugar tod vezino de Guada
C 3r faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren coger defienda su casa tod vezino
C 3r casa tod vezino que a ome albarran matare non peche syno el omezillo viejo e non exca enemigo
C 3r matare non peche syno el omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome por ninguna raiz non r
C 3r exca enemigo ningund ome por ninguna raiz non responda de vn anno arriba tod omne a qui deman
C 3r dores de saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren pechen tres maravedis e ayan poder d
C 3v fierro e touiere casa poblada en la villa non peche e sea escusado sy cauallero muriere su ca
C 3v u muger ningund pariente ni fijos ni fijas non partan al cauallero su cauallo ni sus armas tod
C 3v nd omne qui fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver tod omne que por alcaldia diere
C 3v asas e pechen al conçejo vente maravedis e non sea mas en portiello el alcalde quando entrare
C 3v quando entrare jure con dos parientes que non conpro aquel alcalidia de aquel quarto que fuer
C 3v a de carnero por ninguna cosa ningund omne non responda syn quereloso tod omne qui aver oviere
C 3v pesquerir e fallaren verdad que ge lo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su av
C 3v demandare fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn anno e de ann
C 3v fiador sea fata a vn anno e de anno arriba non responda ningund ome que dixere a otro dam lo q
C 3v bdor por otro fiador no lo de e sy dixeren non te deuo nada del fiador en casa con pennos de s
C 3v e que vestias oviere a prender por conçejo non prenda vestia de cavallero escusado ni de vibda
C 3v de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera villa ni de
C 4r rida o por muerte de ome e aquella rancura non metiere a los alcaldes que fueren en es anno y
C 4r etiere a los alcaldes que fueren otro anno non responda cauallero escusado quando oviere a yr
C 4r en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallo ni la cosa non prenda el judez a
C 4r a vestia que non sea de cauallo ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e sy pr
C 4r ez a menos de dos alcaldes e sy prisiere e non ge lo pudiere el judez prouar por dos alcaldes
C 4r trezientos maravedis e excan enemigos e si non oviere de que pechar el coto pierdan las manos
C 4r ezino se metieren el los prenda e sy dixer non los pud prender salues con doze dos vezinos sy
C 4r pud prender salues con doze dos vezinos sy non se pudiere saluar o dar los omnes a justiçia pe
C 4r los omnes a justiçia pechen los cotos e sy non cunpliere a el corten la mano e ixca enemigo po
C 4r mientre mire con dos parientes vezinos que non lo demanda por malquerençia syno quel faze cree
C 4r e ovo en la muerte e sy responda e si esto non quisiere mirar, non respondan aquel qui omne ma
C 4r sy responda e si esto non quisiere mirar, non respondan aquel qui omne matare pues que lo sal
C 4r mill maravedis e muera por ello e sy aquel non oviere onde peche el pecho pechenle los fiadore
C 4r pechenle los fiadores e sy el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre
C 4r y el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada qui muger forçare muera por ello qu
C 4r es que entrase en casa e si respondan e sy non firmaren non responda por muerte de omne sex al
C 4r e en casa e si respondan e sy non firmaren non responda por muerte de omne sex alcaldes quatro
C 4r nçejo e esta pesquisa parientes del muerto non la den et sy los alcaldes e los jurados non qui
C 4r on la den et sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el coto o esta
C 4r el coto o esta pesquisa fuere otro judizio non preste del que pesquirieren los alcaldes e los
C 4r ieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non respondan de muer
C 4r os que culpa non ovo en la muerte del omne non respondan de muerte de omne que alcaldes e jura
C 4v n de muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren pesquerir entre saluo e riepto, qual m
C 4v e e fuere en pos de su enemigo e lo matare non peche nada tod ome qui a otro firiere o matare
C 4v parientes con armas prenderle fiador e sy non quisyere dar fiador e lo mataren non pechen nad
C 4v e sy non quisyere dar fiador e lo mataren non pechen nada e si el o el sennor de las casas di
C 4v el o el sennor de las casas dieren fiador non lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e d
C 4v ui enemigo conosçido en su casa acogiere e non se pudiere saluar peche çient maravedis qui mug
C 4v vando pechen cada vno diez maravedis e qui non oviere onde peche estas calonnas yaga en la car

C 4v e tres nuef dias sy no oviere las calonnas non coma ni veba fata que muera ningund mandamiento
C 4v ni veba fata que muera ningund mandamiento non presta sy non fuer el martes primero despues de
C 4v ue muera ningund mandamiento non presta sy non fuer el martes primero despues de Sant Miguel e
C 4v espues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste por muerte de ome non demanden ni desafi
C 4v ere refertado non preste por muerte de ome non demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne
C 4v t alcaldes e jurados que viba en paz e que non sea trabieso delos e sy no los dieren vaya por
C 4v ouar pechen diez maravedis e por arbol que non lleuare fruto pechen çinco sueldos qui cortare
C 5r terçera de los alcaldes e sy el malhechor non ouiere onde peche las calonnas yaga en la carçe
C 5r nuef dias e sy de tres nuef dias adelante non diere las calonnas non coma ni veua fata que mu
C 5r nuef dias adelante non diere las calonnas non coma ni veua fata que muera qui emparare pennos
C 5r aravedis aldeano que acotare a otro el que non viniere al coto peche medio marauedi al querelo
C 5r zinos de carta a morador de moradores e sy non non los resçiba ningund omne que fuere braçero
C 5r s de carta a morador de moradores e sy non non los resçiba ningund omne que fuere braçero o ov
C 5r iere fecho prueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere por su cabeça qui o
C 5r lo el parient ningund omne de Guadalfajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de h
C 5v andidiere furto de diez mencales arriba sy non fallaren pesquisa salues con doze dos mugeres g
C 5v de termino ningund ganado de fuera termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los cauall
C 5v ne muerto poco o mucho pague el debdo e sy non lo quisiere pagar non herede et la pesa del pes
C 5v pague el debdo e sy non lo quisiere pagar non herede et la pesa del peso del cannamo e del li
C 5v cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen
C 5v esador çient maravedis et por ninguna cosa non firme palaçio, sy non fueren con alcaldes que f
C 5v et por ninguna cosa non firme palaçio, sy non fueren con alcaldes que fueren jurados qui so m
C 5v en jurados qui so moro tornare cristiano e non oviere fijos heredelo su sennor sy por Dios se
C 5v ome qui demandare fiador en aldea a otro e non ge lo diere prendal syn calonna e sy dixere dar
C 5v poblador que viniere poblar a Guadalfajara non peche fasta a vn anno ningund omne de primero c
C 5v ingund omne de primero casamiento que case non pechen fasta a vn anno cauallero de aldea ni pe
C 5v fasta a vn anno cauallero de aldea ni peon non prenda fosadera ni escuse vestia por yda de hue
C 5v ngund ome que fuere fiador de saluo a otro non responda de anno arriba pues que los alcaldes i
C 5v ome qui tornare so moro xpristiano nunqua non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su
C 5v echen tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe enel sy quis vero hanc cartam infringer
nonbre 1
C 5v nieto al suo ningund ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo pechen tres maravedi
nos 1
C 2v e en fonsado e se demandare aduganlo a qui nos a tres nuef dias e de tres nuef dias adelante n
notino 1
C 2v ere trobieso non pendre sinon contino e el notino tenga los pennos tod ome que erença quisiere
notum 1
C 2r lla de Guadalajara. Presentibus et futuris notum sit et magnifestum quod ego Fernandus Dey gra
nuef 6
C 2v o e se demandare aduganlo a qui nos a tres nuef dias e de tres nuef dias adelante non responda
C 2v ganlo a qui nos a tres nuef dias e de tres nuef dias adelante non responda alcalde o jurado qu
C 4v eche estas calonnas yaga en la carçel tres nuef dias e de tres nuef dias sy no oviere las calo
C 4v yaga en la carçel tres nuef dias e de tres nuef dias sy no oviere las calonnas non coma ni veb
C 5r peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante non diere
C 5r a en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante non diere las calonnas non coma
nuniere 1
C 2v no e peche diez maravedis sy ovejas oviere nuniere a la vinna quanto piedra vna pudiere echar
nunqua 1
C 5v ningund ome qui tornare so moro xpristiano nunqua non firme sobre su sennor quel torne en dann
o 59
C 2r on quales firmara e digal sy quiere firmar o no e que firmas oviere a perçebir diga a los alca
C 2r que fallaren en verdad pase e al otro no e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos qu
C 2r dis qui firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja peche sesent
C 2r a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja peche sesenta maravedis quy
C 2r rmas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja peche sesenta maravedis quy anduviere en
C 2r dis tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido peche sesenta
C 2r pla de derecho tod ome que prouare en eclj o en mercado peche tres maravedis tod ome que dixer
C 2r e qui sobre si tornare non peche pescador o conejero que vendiere pescado o conexos en sus ca
C 2r e pescador o conejero que vendiere pescado o conexos en sus casas pechen sendos maravedis qui
C 2v dende asuso non responda si no fuere preso o en romeria tod vezino o morador que fiziere a otr
C 2v si no fuere preso o en romeria tod vezino o morador que fiziere a otro jurar e despues le dix
C 2v e mencal tod ome de guadalfajara que bozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lo
C 2v ara que bozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa pech
C 2v o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa peche diez maraved
C 2v es nuef dias adelante non responda alcalde o jurado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en
C 2v rado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinieren pechen diez maravedis sy buelta
C 2v eltas fiziere en villa junten por alcaldes o jurados la clergueria a prouecho de la villa e sy
C 2v trarent en la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna
C 3r r diez ouejas vna fanega e si fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por
C 3r sobrepuesta tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare d
C 3r od ome que a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtan
C 3r otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando o lo matar
C 3r o o en su mes lo fallare de noche furtando o lo matare jure con doze dos vezinos que furtando
C 3r muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger vatanla sin calonna ningund ome non riept
C 3r osa non aya riepto syno por muerte de omne o por fuerço o por muger forçada; et en estas tres
C 3r iepto syno por muerte de omne o por fuerço o por muger forçada; et en estas tres cosas aya par

C 3r illa, fueras sy muniere el rey en la villa o sennor e dieran el conçejo alguna enfurçion, aque
C 3r llo coja el judez tod ome a qui so juguero o so collaço matare sea el omezillo de so sennor to
C 3r ntes no oviere hi dent su aver por su alma o el mandare e sy muriere synt lengua dent su aver
C 3r dare e sy muriere synt lengua dent su aver o bieren bonos omnes por bien tod ganado de Guadalf
C 3r gar tod vezino de Guadalfajara sy el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demanda
C 3r de Guadalfajara sy el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren de fiador q
C 3v su pariente e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el p
C 3v e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el pierda el ene
C 3v so tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongar lo fizieren e s
C 3v al rey vayan puesto plazo en tod el reygno o que el rey fuere e aquel que no y fuere sea caydo
C 4r ome qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida o por muerte de ome e aquella rancura
C 4r ra oviere de otro por desorna o por ferida o por muerte de ome e aquella rancura non metiere a
C 4r le demande con el quereloso, e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne q
C 4r de mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste tod omne que a otro matare p
C 4r doze dos vezinos sy non se pudiere saluar o dar los omnes a justiçia pechen los cotos e sy no
C 4r n quisieren pesquerir ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judizio non preste del q
C 4v non peche nada tod ome qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren su
C 4v iador e lo mataren non pechen nada e si el o el sennor de las casas dieren fiador non lo maten
C 4v n las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas pechen las calon
C 4v dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dupladas e
C 4v rare pechen mill maravedis qui omne matare o furtare nol preste yglesia ni palaçio qui enemigo
C 4v adra e saluese con sex e el seteno juguero o collaço responda a su amo troa cabo del anno por
C 5r pechen e sys fuere antes del cabo del anno o lo fallare y lo pechen estos maravedis de las cal
C 5r ue a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo
C 5r ro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e syl c
C 5r ortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulga
C 5r los resçiba ningund omne que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino non
C 5r ne que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no
C 5v s tod ome que heredare de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy non lo quisiere pagar n
C 5v Dios se aforrare e sy por aver lo tornare o por annos herede la meatad el sennor e la meatad
C 5v nos herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes oviere cristianos hered
C 5v ingund ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo pechen tres maravedis e sobre esto
C 5v ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo pechen tres maravedis e sobre esto jure q
ochaua 2
C 2v rdiere yendo en apellido coja de vezino vn ochaua de mencal tod ome de guadalfajara que bozes
C 2v e que entre en corral prenda pennos de vna ochaua de metal e sy no pechen çinco sueldos e sy t
ojo 1
C 5r en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient mara
ol 3
C 5r moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedi
C 5r ravedis e ixca enemigo e syl cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que se
C 5r es de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vn destos
ome 33
C 2r presenti et futuro perpetuo valituram tod ome que en boz agena quisiere entrar, primeramientr
C 2r oz de sy esto non fiziere no lo pierda tod ome que ouiere a firmar ante alcaldes e jurados con
C 2r uores non fiziere peche tres maravedis tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere dadle e
C 2r s alcaldes fasta que cunpla de derecho tod ome que prouare en eclj o en mercado peche tres mar
C 2r eclj o en mercado peche tres maravedis tod ome que dixere a otro lidiarte hoc syn mandamiento
C 2r rir e non firiere peche tres maravedis tod ome que plazo pusiere e dixere echamos a plazo nol
C 2v rmengelo e sy non peche quatro sueldos tod ome qui rancura metiere a los alcaldes faganle lueg
C 2v otra a los alcaldes e otra al conçejo tod ome qui fuere trobieso non pendre sinon contino e e
C 2v n contino e el notino tenga los pennos tod ome que erença quisiere demandar demande fata a die
C 2v ido coja de vezino vn ochaua de mencal tod ome de guadalfajara que bozes o bueltas oyere e con
C 2v echen diez maravedis a sos conpanneros tod ome que penos prisiere en mun jure con un pariente
C 2v mas quisiere el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral
C 2v anno arriba non responda ni coga vtor tod ome qui muger prisiere el marido de al escosa en a
C 3r o de vinna non preste bula sobrepuesta tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su ort
C 3r aron o a muger vatanla sin calonna ningund ome non riepte a su collaço ni syeruo a su sennor p
C 3r yor calonna que vno de sus vezinos ningund ome de Guadalfajara que vezino fuere non sea merino
C 3r ra que vezino fuere non sea merino ningund ome de Guadalfajara que judez fuere non coja peche
C 3r aquello saque e aquello coja el judez tod ome a qui so juguero o so collaço matare sea el ome
C 3r en coger defienda su casa tod vezino que a ome albarran matare non peche syno el omezillo viej
C 3r omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome por ninguna raiz non responda de vn anno arriba
C 3v fuere e aquel que no y fuere sea caydo tod ome que a otro demandare fiador de su faz del fiado
C 3v anno e de anno arriba non responda ningund ome que dixere a otro dam lo que deueys e dixere an
C 4r aquella prisiere peche diez maravedis tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o por fe
C 4r o por desorna o por ferida o por muerte de ome e aquella rancura non metiere a los alcaldes qu
C 4v su enemigo e lo matare non peche nada tod ome qui a otro firiere o matare e se ençerrare en a
C 4v yxiere por su voluntad sea deseredada tod ome que casas agenas quebrantare pechen las calonna
C 4v y fuere refertado non preste por muerte de ome non demanden ni desafien de çinco arriba a tod
C 4v omezillo viejo trenta e dos maravedis tod ome que cortare arbol que fruta lleuare syn grado d
C 5v quatro dineros e del lino sex dineros tod ome que heredare de omne muerto poco o mucho pague
C 5v cristianos heredenlo sus parientes ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e non ge l
C 5v ni escuse vestia por yda de hueste ningund ome que fuere fiador de saluo a otro non responda d
C 5v arriba pues que los alcaldes ixcan ningund ome qui tornare so moro xpristiano nunqua non firme
C 5v su fijo al suo ni su nieto al suo ningund ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornud
omes 2
C 2r urados e sex alcaldes fielmientre en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al otro no
C 5r es en esta carta sea en albedrio de buenos omes qui ovyere a dar eguaja a vezino de carta de v

omezilio 1
C 3r to non peche nada ni excan enemigo syno el omezilio viejo toda muger mala que dixere mala pala
omezillo 4
C 3r qui so juguero o so collaço matare sea el omezillo de so sennor tod omne que en Guadalfajara
C 3r ue a ome albarran matare non peche syno el omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome por n
C 3v ya contra el pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuiere pechar aquel henemigo sy con d
C 4v tare no ixca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos maravedis tod ome que c
omne 33
C 2v maravedis e a la bibda çinco maravedis tod omne que prisiere ganado danno faziendo ante que en
C 3r una cosa non aya riepto syno por muerte de omne o por fuerço o por muger forçada; et en estas
C 3r cosas aya parte el sennor e en al non Tod omne que fuere poblar a Guadalfajara e dixere yo so
C 3r ço matare sea el omezillo de so sennor tod omne que en Guadalfajara muriere y parientes no ovi
C 3r na raiz non responda de vn anno arriba tod omne a qui demandidieren fiadores de saluo seyendo
C 3v n al cauallero su cauallo ni sus armas tod omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qu
C 3v igo sy con derecho fuese desafiado ningund omne qui fuere justiçiado sus parientes non pierdan
C 3v iado sus parientes non pierdan el aver tod omne que por alcaldia diere aver derribentle las ca
C 3v e otra de carnero por ninguna cosa ningund omne non responda syn quereloso tod omne qui aver o
C 3v ingund omne non responda syn quereloso tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere pagado
C 3v o e sy fuere vençido del luego lo suyo tod omne que vestias oviere a prender por conçejo non p
C 3v ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fue
C 3v de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera villa ni de clerigo e si aquella pris
C 4r a las firmas no sean el judez ni el merino omne que mandare por su alma mande mueble e si rayz
C 4r e fijos oviere o parientes nol preste tod omne que a otro matare peche trezientos maravedis e
C 4r rada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandare primeramientre mire con dos pariente
C 4r on quisiere mirar, non respondan aquel qui omne matare pues que lo saludare muera por ello qui
C 4r re pues que lo saludare muera por ello qui omne matare el seyendo seguro muera por ello qui om
C 4r atare el seyendo seguro muera por ello qui omne matare sobre fiadores de saluo pechen mill mar
C 4r sy non firmaren non responda por muerte de omne sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo
C 4r jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non respondan de muerte de omne que alcaldes e
C 4v muerte del omne non respondan de muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren pesquerir
C 4v que lo amparare pechen mill maravedis qui omne matare o furtare nol preste yglesia ni palaçio
C 4v demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne que demandydieret fiadores de saluo de fiadore
C 4v su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e jurad
C 5r en apresçiadura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o
C 5r moradores e sy non non los resçiba ningund omne que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuer
C 5r con tres moradores e en aldea con dos tod omne que oviere filios e muriere vno de los parient
C 5r tido ovieren heredentlo el parient ningund omne de Guadalfajara non aya poder de vender hereda
C 5r non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e sy la vendiere a omnes de horden p
C 5v e pierdan los conpra dores la heredad tod omne que molino oviere defienda de la presa arriba
C 5v l lino sex dineros tod ome que heredare de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy non lo
C 5v alfajara non peche fasta a vn anno ningund omne de primero casamiento que case non pechen fast
omnes 5
C 3r re synt lengua dent su aver o bieren bonos omnes por bien tod ganado de Guadalfajara non de mo
C 3r s maravedis e ayan poder de desechar çinco omnes cauallero qui ouieren cavallo e armas de fust
C 3v dam lo que deueys e dixere ante tres bonos omnes deuo e sy nol diere fiador e debdor por otro
C 4r vezinos sy non se pudiere saluar o dar los omnes a justiçia pechen los cotos e sy non cunplier
C 5r i rayz a omne de horden e sy la vendiere a omnes de horden pechen çient maravedis e pierdan lo
omnipotentis 1
C 6r diminuere in aliquo presumpserit iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat et cum Juda Domini p
onde 3
C 4r dis e muera por ello e sy aquel non oviere onde peche el pecho pechenle los fiadores e sy el c
C 4v n cada vno diez maravedis e qui non oviere onde peche estas calonnas yaga en la carçel tres nu
C 5r los alcaldes e sy el malhechor non ouiere onde peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef
oreja 1
C 5r ent maravedis e ixca enemigo e syl cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso
orto 1
C 3r ue a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando o lo
otra 4
C 2v lonnas fagan tres partes vna al rencuroso, otra a los alcaldes e otra al conçejo tod ome qui f
C 2v es vna al rencuroso, otra a los alcaldes e otra al conçejo tod ome qui fuere trobieso non pend
C 3v domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund omne non r
C 5v del cannamo pese en medio del alcoba e sy otra guisa pesare, pechen el pesador çient maravedi
otro 24
C 2r omes e al que fallaren en verdad pase e al otro no e o se acordaren los mas los otros vayan po
C 2r n pos ellos quy oviere a jurar e dixere el otro pesquerid esta jura pesquiranla los sobredicho
C 2r pechen ellos aquella demanda qui firiere a otro con punno peche diez maravedis qui truxiere po
C 2r bellos pechen diez maravedis qui firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedr
C 2r ere en vando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido peche sesenta maravedis qui ovier
C 2r peche tres maravedis tod ome que dixere a otro lidiarte hoc syn mandamiento de alcaldes peche
C 2r maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen anbos çient maravedis dos que varajaren
C 2v romeria tod vezino o morador que fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira jureste cost
C 2v es e pechen tres maravedis qui enpellare a otro peche tres maravedis andador no coja ninguna c
C 3r non preste bula sobrepuesta tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su
C 3v d aquel qui mato su pariente e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad qu

C 3v uel que no y fuere sea caydo tod ome que a otro demandare fiador de su faz del fiador que non
C 3v iba non responda ningund ome que dixere a otro dam lo que deueys e dixere ante tres bonos omn
C 3v es deuo e sy nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e sy dixeren non te deuo nada
C 4r ez maravedis tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida o por muerte de ome e
C 4r spues la metiere a los alcaldes que fueren otro anno non responda cauallero escusado quando ov
C 4r iere o parientes nol preste tod omne que a otro matare peche trezientos maravedis e quantos en
C 4r ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judizio non preste del que pesquirieren los al
C 4v o e lo matare non peche nada tod ome qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund luga
C 5r dura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie
C 5r ados vente maravedis aldeano que acotare a otro el que non viniere al coto peche medio maraued
C 5v ingund ome qui demandare fiador en aldea a otro e non ge lo diere prendal syn calonna e sy dix
C 5v te ningund ome que fuere fiador de saluo a otro non responda de anno arriba pues que los alcal
C 5v l suo ni su nieto al suo ningund ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo pechen t
otros 3
C 2r e al otro no e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos quy oviere a jurar e dixere e
C 4v ientes del muerto e sy el vno le diere los otros saluense al qui su pariente matare e fuere en
C 5r ijos e murieren alguno dellos heredent los otros hermanos e sy partido ovieren heredentlo el p
otrosy 1
C 5v vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra pudiere echar a m
ouejas 1
C 3r mo por trigo et por diez porcos e por diez ouejas vna fanega e si fuere paçida o arrancada mat
ouiere 3
C 2r esto non fiziere no lo pierda tod ome que ouiere a firmar ante alcaldes e jurados connonbre c
C 3v fijo mayor que fuere en casa e sy fijo no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fue
C 5r çera de los alcaldes e sy el malhechor non ouiere onde peche las calonnas yaga en la carçer tr
ouieren 1
C 3r oder de desechar çinco omnes cauallero qui ouieren cavallo e armas de fuste de fierro e touier
ovejas 2
C 2v re con no vezino e peche diez maravedis sy ovejas oviere nuniere a la vinna quanto piedra vna
C 5v ren los caualleros maten de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten
oviere 23
C 2r e digal sy quiere firmar o no e que firmas oviere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurad
C 2r aren los mas los otros vayan pos ellos quy oviere a jurar e dixere el otro pesquerid esta jura
C 2r o fuere ferido peche sesenta maravedis qui oviere a desafiar dia biernes desafie ante los alca
C 2v xiere en la villa peche diez maravedis qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco de conçe
C 2v e con un pariente vezino e sy pariente non oviere jure con no vezino e peche diez maravedis sy
C 2v no vezino e peche diez maravedis sy ovejas oviere nuniere a la vinna quanto piedra vna pudiere
C 3r que en Guadalfajara muriere y parientes no oviere hi dent su aver por su alma o el mandare e s
C 3v n responda syn quereloso tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere pagado lo he e por a
C 3v ido del luego lo suyo tod omne que vestias oviere a prender por conçejo non prenda vestia de c
C 4r e peche diez maravedis tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida o por muert
C 4r nno non responda cauallero escusado quando oviere a yr en hueste con el rey escuse vna vestia
C 4r oso tantol pechen en toda cosa quel sennor oviere parte el judez le demande con el quereloso,
C 4r lma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste tod omne que a otro m
C 4r ientos maravedis e excan enemigos e si non oviere de que pechar el coto pierdan las manos dies
C 4r maravedis e muera por ello e sy aquel non oviere onde peche el pecho pechenle los fiadores e
C 4v o pechen cada vno diez maravedis e qui non oviere onde peche estas calonnas yaga en la carçel
C 4v l tres nuef dias e de tres nuef dias sy no oviere las calonnas non coma ni veba fata que muera
C 5r s resçiba ningund omne que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino non ve
C 5r ga en eguaja sy no fuere por su cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta firme en villa co
C 5r moradores e en aldea con dos tod omne que oviere filios e muriere vno de los parientes parta
C 5v onpra dores la heredad tod omne que molino oviere defienda de la presa arriba quanto vna piedr
C 5v urados qui so moro tornare cristiano e non oviere fijos heredelo su sennor sy por Dios se afo
C 5v or e la meatad o el mandare e sy parientes oviere cristianos heredenlo sus parientes ningund o
ovieren 2
C 4r coto pierdan las manos diestras et quanto ovieren e sy en casa de algund vezino se metieren e
C 5r s heredent los otros hermanos e sy partido ovieren heredentlo el parient ningund omne de Guada
ovo 2
C 4r alquerençia syno quel faze creer que parte ovo en la muerte e sy responda e si esto non quisie
C 4r n los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non respondan de muerte d
ovyere 1
C 5r a carta sea en albedrio de buenos omes qui ovyere a dar eguaja a vezino de carta de vezinos de
oyere 1
C 2v od ome de guadalfajara que bozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exie
paçida 1
C 3r os e por diez ouejas vna fanega e si fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo
pagado 1
C 3v ne qui aver oviere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongar lo fizieren e se echare
pagar 1
C 5v mucho pague el debdo e sy non lo quisiere pagar non herede et la pesa del peso del cannamo e

pague 1
C 5v e que heredare de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy non lo quisiere pagar non hered
palabra 1
C 3r ilio viejo toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger vatanla sin calonna ningu
palaçio 2
C 4v mne matare o furtare nol preste yglesia ni palaçio qui enemigo conosçido en su casa acogiere e
C 5v nt maravedis et por ninguna cosa non firme palaçio, sy non fueren con alcaldes que fueren jura
Palentinus 1
C 6r tius Burgensis episcopus confirmat Tellius Palentinus episcopus confirmat Berenardus Secobiens
parient 1
C 5r ermanos e sy partido ovieren heredentlo el parient ningund omne de Guadalfajara non aya poder
pariente 5
C 2v ome que penos prisiere en mun jure con un pariente vezino e sy pariente non oviere jure con n
C 2v re en mun jure con un pariente vezino e sy pariente non oviere jure con no vezino e peche diez
C 3v uera de casa e sy muriere su muger ningund pariente ni fijos ni fijas non partan al cauallero
C 3v as lexare de desafiar ad aquel qui mato su pariente e desafiare a otro por presçio o por ruego
C 4v vno le diere los otros saluense al qui su pariente matare e fuere en pos de su enemigo e lo m
parientes 12
C 3r nor tod omne que en Guadalfajara muriere y parientes no oviere hi dent su aver por su alma o e
C 3v iado ningund omne qui fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver tod omne que por alca
C 3v llo el alcalde quando entrare jure con dos parientes que non conpro aquel alcalidia de aquel q
C 4r mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste tod omne que a otro matare pe
C 4r omne demandare primeramientre mire con dos parientes vezinos que non lo demanda por malquerenç
C 4r iran e lo juren en conçejo e esta pesquisa parientes del muerto non la den et sy los alcaldes
C 4v r entre saluo e riepto, qual mas quisieren parientes del muerto e sy el vno le diere los otros
C 4v se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con armas prenderle fiador e sy non quisy
C 4v ores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare a
C 5r mne que oviere filios e muriere vno de los parientes parta con sus fijos e sy en vno moraren l
C 5v ad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes oviere cristianos heredenlo sus parientes
C 5v parientes oviere cristianos heredenlo sus parientes ningund ome qui demandare fiador en aldea
parta 1
C 5r iere filios e muriere vno de los parientes parta con sus fijos e sy en vno moraren los fijos e
partan 1
C 3v ger ningund pariente ni fijos ni fijas non partan al cauallero su cauallo ni sus armas tod omn
parte 4
C 3r muger forçada; et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non Tod omne que fuere pobl
C 4r tol pechen en toda cosa quel sennor oviere parte el judez le demande con el quereloso, e al ju
C 4r por malquerençia syno quel faze creer que parte ovo en la muerte e sy responda e si esto non
C 5r de tres mencales destas calonnas la terçia parte al rencoroso e la terçera al sennor e la terç
partes 3
C 2v ver derecho e de estas calonnas fagan tres partes vna al rencuroso, otra a los alcaldes e otra
C 5r çera al conçejo e destas calonnas las duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda tod o
C 5r stas calonnas de los mienbros sean las dos partes del quereloso e la terçera de los alcaldes e
parti 1
C 6r itore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat et damum eide
partido 1
C 5r no dellos heredent los otros hermanos e sy partido ovieren heredentlo el parient ningund omne
pase 1
C 2r en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al otro no e o se acordaren los mas los otro
paz 2
C 2r mal do lo fallaren sy algunos varajaren e paz pusieren entre si no pechen nada qui muger pren
C 4v ores delant alcaldes e jurados que viba en paz e que non sea trabieso delos e sy no los dieren
pechar 2
C 3v l enemigo e pechen el omezillo que deuiere pechar aquel henemigo sy con derecho fuese desafiad
C 4r is e excan enemigos e si non oviere de que pechar el coto pierdan las manos diestras et quanto
peche 32
C 2r uella demanda qui firiere a otro con punno peche diez maravedis qui truxiere por cabellos pech
C 2r rro o con de fusta o con piedra o con teja peche sesenta maravedis quy anduviere en vando e fi
C 2r e en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres maravedis tod ome qui viniere en vando e
C 2r iere o dixere dadle e el otro fuere ferido peche sesenta maravedis qui oviere a desafiar dia b
C 2r o tod ome que prouare en eclj o en mercado peche tres maravedis tod ome que dixere a otro lidi
C 2r o lidiarte hoc syn mandamiento de alcaldes peche diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno a
C 2r dos que varajaren qui primeramente firiere peche e qui sobre si tornare non peche pescador o c
C 2r e firiere peche e qui sobre si tornare non peche pescador o conejero que vendiere pescado o co
C 2r echare algund arma por ferir e non firiere peche tres maravedis tod ome que plazo pusiere e di
C 2r xere teste a tu marido firmengelo e sy non peche quatro sueldos tod ome qui rancura metiere a
C 2v pechen tres maravedis qui enpellare a otro peche tres maravedis andador no coja ninguna cosa s

C 2v n escudos o con lorigas exiere en la villa peche diez maravedis qui oviere de firmar a conçejo
C 2v la villa e syn arma e qui armas aduxiere, peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pe
C 2v y pariente non oviere jure con no vezino e peche diez maravedis sy ovejas oviere nuniere a la
C 3r Março arriba de ganado que entrare en mies peche por la caueça fanega e fasta Março media fane
C 3r arço media fanega e por aruejas e mijo asy peche como por çenteno e por garuanços como por tri
C 3r fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por el apero et en vinna por entr
C 3r doze dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni excan enemigo syno el omezilio viejo
C 3r e de Guadalfajara que judez fuere non coja peche ninguno de la villa, fueras sy muniere el rey
C 3r a tod vezino que a ome albarran matare non peche syno el omezillo viejo e non exca enemigo nin
C 3v rro e touiere casa poblada en la villa non peche e sea escusado sy cauallero muriere su cauall
C 3v villa ni de clerigo e si aquella prisiere peche diez maravedis tod ome qui rancura oviere de
C 4r ntes nol preste tod omne que a otro matare peche trezientos maravedis e quantos en el firieren
C 4r muera por ello e sy aquel non oviere onde peche el pecho pechenle los fiadores e sy el cuerpo
C 4v fuere en pos de su enemigo e lo matare non peche nada tod ome qui a otro firiere o matare e se
C 4v n su casa acogiere e non se pudiere saluar peche çient maravedis qui muger rabiere pechen çien
C 4v a vno diez maravedis e qui non oviere onde peche estas calonnas yaga en la carçel tres nuef di
C 4v lbarran e qui lo matare no ixca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos mara
C 4v s qui cortare vinna syn grado de su sennor peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandare
C 5r alcaldes e sy el malhechor non ouiere onde peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias
C 5r acotare a otro el que non viniere al coto peche medio marauedi al quereloso e medio al judez
C 5v ador que viniere poblar a Guadalfajara non peche fasta a vn anno ningund omne de primero casam
pechen 42
C 2r des e jurados e sy non quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda qui firiere a otro con
C 2r e diez maravedis qui truxiere por cabellos pechen diez maravedis qui firiere a otro con armas
C 2r vedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen anbos çient maravedis dos que varajaren qui
C 2r ue vendiere pescado o conexos en sus casas pechen sendos maravedis qui echare algund arma por
C 2r gunos varajaren e paz pusieren entre si no pechen nada qui muger prendare e dixere teste a tu
C 2v entira jureste costringanle los alcaldes e pechen tres maravedis qui enpellare a otro peche tr
C 2v uera cuchillo a buelta o en vando uinieren pechen diez maravedis sy bueltas fiziere en villa j
C 2v el mal todos ensenble e qui no quisiere yr pechen diez maravedis a sos conpanneros tod ome que
C 2v enda pennos de vna ochaua de metal e sy no pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple el gana
C 3r seyendo ante los alcaldes e non los dieren pechen tres maravedis e ayan poder de desechar çinc
C 3v ntad que aya contra el pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuiere pechar aquel henemig
C 3v lcaldia diere aver derribentle las casas e pechen al conçejo vente maravedis e non sea mas en
C 4r ldes por quanto jurare el quereloso tantol pechen en toda cosa quel sennor oviere parte el jud
C 4r aravedis e quantos en el firieren cada vno pechen trezientos maravedis e excan enemigos e si n
C 4r pudiere saluar o dar los omnes a justiçia pechen los cotos e sy non cunpliere a el corten la
C 4r o qui omne matare sobre fiadores de saluo pechen mill maravedis e muera por ello e sy aquel n
C 4r fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuer
C 4r cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada qui muger forçare muera por ello qui po
C 4r los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judizio n
C 4v y non quisyere dar fiador e lo mataren non pechen nada e si el o el sennor de las casas dieren
C 4v mataren o lo firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dupladas el vando que lo ampara
C 4v calonnas dupladas el vando que lo amparare pechen mill maravedis qui omne matare o furtare nol
C 4v ar peche çient maravedis qui muger rabiere pechen çient maravedis e ixca enemigo e sy ella se
C 4v edada tod ome que casas agenas quebrantare pechen las calonnas dupladas e tod el danno que hi
C 4v las casas e sy junieren en ayuda con vando pechen cada vno diez maravedis e qui non oviere ond
C 4v grado de su sennor e ge lo pudiere prouar pechen diez maravedis e por arbol que non lleuare f
C 4v aravedis e por arbol que non lleuare fruto pechen çinco sueldos qui cortare vinna syn grado de
C 4v quel demandare por quanto el jurare tantol pechen e sys fuere antes del cabo del anno o lo fa
C 5r antes del cabo del anno o lo fallare y lo pechen estos maravedis de las calonnas sean de tres
C 5r brare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e syl cortare
C 5r gar de la mano por cada vn destos mienbros pechen çinquenta maravedis e destos ayuso como van
C 5r ata que muera qui emparare pennos a vezino pechen medio metal al judez e medio al quereloso e
C 5r andador que los alcaldes enbiaren en villa pechen vn marauedi e en el aldea pechen tres maraue
C 5r en villa pechen vn marauedi e en el aldea pechen tres marauedis e qui al judez vn marauedi e
C 5r caldes diez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierdan los
C 5r i anparare pennos a andador de los jurados pechen en villa vn marauedi e en aldea tres maraved
C 5r horden e sy la vendiere a omnes de horden pechen çient maravedis e pierdan los conpra dores l
C 5v ros no pidan ningund pedido e syl pidieren pechen çient maravedis el peso de la lana e del lin
C 5v n medio del alcoba e sy otra guisa pesare, pechen el pesador çient maravedis e prendan del rob
C 5v on sea en talega e sy la fallare en talega pechen el pesador çient maravedis et por ninguna co
C 5v nd omne de primero casamiento que case non pechen fasta a vn anno cauallero de aldea ni peon n
C 5v otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo pechen tres maravedis e sobre esto jure que non lo
pechenle 2
C 2v caldes faganle luego aver derecho e si non pechenle vn maravedi e faganle aver derecho e de es
C 4r e sy aquel non oviere onde peche el pecho pechenle los fiadores e sy el cuerpo aver non pudie
pecho 1
C 4r r ello e sy aquel non oviere onde peche el pecho pechenle los fiadores e sy el cuerpo aver non
pedido 1
C 5v vna vaca e los caualleros no pidan ningund pedido e syl pidieren pechen çient maravedis el pes
penas 1
C 6r arie yncurrat et cum Juda Domini proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille au
pendrar 1
C 2v diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui no quis
pendre 2
C 2v al conçejo tod ome qui fuere trobieso non pendre sinon contino e el notino tenga los pennos t

C 3v d que ge lo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e sy
pennos 6
C 2v pendre sinon contino e el notino tenga los pennos tod ome que erença quisiere demandar demande
C 2v o faziendo ante que entre en corral prenda pennos de vna ochaua de metal e sy no pechen çinco
C 3v en non te deuo nada del fiador en casa con pennos de seerle luego a derecho e sy fuere vençido
C 5r n coma ni veua fata que muera qui emparare pennos a vezino pechen medio metal al judez e medio
C 5r los alcaldes vente maravedis e pierdan los pennos que leuaren el conçejo e qui anparare pennos
C 5r nnos que leuaren el conçejo e qui anparare pennos a andador de los jurados pechen en villa vn
penos 1
C 2v ez maravedis a sos conpanneros tod ome que penos prisiere en mun jure con un pariente vezino e
peon 1
C 5v chen fasta a vn anno cauallero de aldea ni peon non prenda fosadera ni escuse vestia por yda d
per 1
C 6r yordomus Regine confirmat Dominus Gonçalus per mayordomus ..... in Castella confirmat Gonçalus
peral 1
C 2v por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coga vtor t
perçebir 1
C 2r y quiere firmar o no e que firmas oviere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto d
perdiere 1
C 2v n su soldada quinque maravedis qui cauallo perdiere yendo en apellido coja de vezino vn ochaua
perpetuo 1
C 2r conçilio de Godalfajara presenti et futuro perpetuo valituram tod ome que en boz agena quisier
persoluat 1
C 6r o luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat et damum eidem conlto ynperor yllatum res
pesa 1
C 5v sy non lo quisiere pagar non herede et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana s
pesador 2
C 5v l alcoba e sy otra guisa pesare, pechen el pesador çient maravedis e prendan del roba del robo
C 5v talega e sy la fallare en talega pechen el pesador çient maravedis et por ninguna cosa non fir
pesare 1
C 5v o pese en medio del alcoba e sy otra guisa pesare, pechen el pesador çient maravedis e prendan
pescado 1
C 2r non peche pescador o conejero que vendiere pescado o conexos en sus casas pechen sendos marave
pescador 1
C 2r ere peche e qui sobre si tornare non peche pescador o conejero que vendiere pescado o conexos
pese 1
C 5v l peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy otra guisa pesare, pe
peso 2
C 5v o e syl pidieren pechen çient maravedis el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en me
C 5v o quisiere pagar non herede et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e
pesquerid 1
C 2r ellos quy oviere a jurar e dixere el otro pesquerid esta jura pesquiranla los sobredichos alc
pesquerir 5
C 2r a a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las fir
C 2r chos alcaldes e jurados e sy non quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda qui firiere
C 3v re al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallaren verdad que ge lo deue non vaya
C 4r y los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el coto o esta pesquisa fuer
C 4v e omne que alcaldes e jurados non pudieren pesquerir entre saluo e riepto, qual mas quisieren
pesquiran 3
C 2r a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran qu
C 2r os pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fielmientre
C 4r rte de omne sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo e esta pesquisa par
pesquiranla 1
C 2r jurar e dixere el otro pesquerid esta jura pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy
pesquirieren 1
C 4r uisa fuere otro judizio non preste del que pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa n
pesquisa 4
C 4r e ixca enemigo por entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandare primeramientr
C 4r lo pesquiran e lo juren en conçejo e esta pesquisa parientes del muerto non la den et sy los
C 4r eren pesquerir ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judizio non preste del que pesq
C 5v to de diez mencales arriba sy non fallaren pesquisa salues con doze dos mugeres ganado de fuer

pidan 1
C 5v s vacas maten vna vaca e los caualleros no pidan ningund pedido e syl pidieren pechen çient ma
pidieren 1
C 5v s caualleros no pidan ningund pedido e syl pidieren pechen çient maravedis el peso de la lana
pie 1
C 5r quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e syl cor
piedra 4
C 2r o con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja peche sesenta maravedis quy anduv
C 2v sy ovejas oviere nuniere a la vinna quanto piedra vna pudiere echar prendan vn carnero e sy en
C 5v ere defienda de la presa arriba quanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defie
C 5v del calze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra pudiere echar a muger que mandidiere furto d
pierda 2
C 2r rlo en la boz de sy esto non fiziere no lo pierda tod ome que ouiere a firmar ante alcaldes e
C 3v uego o por mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuiere
pierdan 5
C 2v ndan vn carnero e sy entrarent en la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual mas quisiere
C 3v mne qui fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver tod omne que por alcaldia diere ave
C 4r igos e si non oviere de que pechar el coto pierdan las manos diestras et quanto ovieren e sy e
C 5r e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierdan los pennos que leuaren el conçejo e qui anp
C 5r a omnes de horden pechen çient maravedis e pierdan los conpra dores la heredad tod omne que mo
Plaçentinus 1
C 6r s Abulensis episcopus confirmat Leudovicus Plaçentinus episcopus confirmat Jolis domini Regis
plaçito 1
C 2r ia rex Castelle et Toleti ex asensu et cum plaçito domine Berengarie regine genitricis mee una
plazo 3
C 2r n firiere peche tres maravedis tod ome que plazo pusiere e dixere echamos a plazo nol preste n
C 2r d ome que plazo pusiere e dixere echamos a plazo nol preste ninguna sobrepuesta sy no firmare
C 3v e la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el reygno o que el rey fuere e aquel q
plenarie 1
C 6r aliquo presumpserit iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat et cum Juda Domini proditore pena
poblada 1
C 3v e armas de fuste de fierro e touiere casa poblada en la villa non peche e sea escusado sy cau
poblador 1
C 5v euelo preso fasta la villa syn calonna tod poblador que viniere poblar a Guadalfajara non pech
poblar 2
C 3r e el sennor e en al non Tod omne que fuere poblar a Guadalfajara e dixere yo so fijo de S. Fag
C 5v villa syn calonna tod poblador que viniere poblar a Guadalfajara non peche fasta a vn anno nin
pobre 1
C 3v vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera vi
poco 1
C 5v ineros tod ome que heredare de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy non lo quisiere pa
poder 3
C 3r on los dieren pechen tres maravedis e ayan poder de desechar çinco omnes cauallero qui ouieren
C 3v con los jurados pongan almotaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el almutaçen e
C 5r rient ningund omne de Guadalfajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e
pongan 1
C 3v fuere el judez el conçejo con los jurados pongan almotaçen e no ayan poder el judez ni los al
por 68
C 2r on punno peche diez maravedis qui truxiere por cabellos pechen diez maravedis qui firiere a ot
C 2r en sendos maravedis qui echare algund arma por ferir e non firiere peche tres maravedis tod om
C 2r n los alcaldes de la rayt alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos syn q
C 2r yt alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos syn quereloso e uienden el m
C 2r prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos syn quereloso e uienden el mal do lo fa
C 2v ravedis sy bueltas fiziere en villa junten por alcaldes o jurados la clergueria a prouecho de
C 2v quisiere el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de
C 2v sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arri
C 2v vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non respon
C 2v ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coga vt
C 3r arriba de ganado que entrare en mies peche por la caueça fanega e fasta Março media fanega e p
C 3r caueça fanega e fasta Março media fanega e por aruejas e mijo asy peche como por çenteno e por
C 3r fanega e por aruejas e mijo asy peche como por çenteno e por garuanços como por trigo et por d
C 3r ruejas e mijo asy peche como por çenteno e por garuanços como por trigo et por diez porcos e p
C 3r eche como por çenteno e por garuanços como por trigo et por diez porcos e por diez ouejas vna
C 3r çenteno e por garuanços como por trigo et por diez porcos e por diez ouejas vna fanega e si f
C 3r uanços como por trigo et por diez porcos e por diez ouejas vna fanega e si fuere paçida o arra
C 3r ancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tr
C 3r peche vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por danno de vin

C 3r n vinna por entrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna non preste bula sobrepuesta tod
C 3r riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa non aya riepto syno por muerte de
C 3r ennor por ninguna cosa non aya riepto syno por muerte de omne o por fuerço o por muger forçada
C 3r a non aya riepto syno por muerte de omne o por fuerço o por muger forçada; et en estas tres co
C 3r pto syno por muerte de omne o por fuerço o por muger forçada; et en estas tres cosas aya parte
C 3r iere y parientes no oviere hi dent su aver por su alma o el mandare e sy muriere synt lengua d
C 3r t lengua dent su aver o bieren bonos omnes por bien tod ganado de Guadalfajara non de montadgo
C 3r zillo viejo e non exca enemigo ningund ome por ninguna raiz non responda de vn anno arriba tod
C 3v el qui mato su pariente e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya
C 3v pariente e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el pie
C 3v desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el pierda el enemi
C 3v parientes non pierdan el aver tod omne que por alcaldia diere aver derribentle las casas e pe
C 3v ras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund omne non responda syn quer
C 3v ere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongar lo fizieren e se echare al rey e dixere
C 3v non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e sy de dos maravedi
C 3v omnes deuo e sy nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e sy dixeren non te deuo n
C 3v suyo tod omne que vestias oviere a prender por conçejo non prenda vestia de cavallero escusado
C 4r ravedis tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida o por muerte de ome e aque
C 4r e qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida o por muerte de ome e aquella rancura no
C 4r oviere de otro por desorna o por ferida o por muerte de ome e aquella rancura non metiere a l
C 4r isiere e non ge lo pudiere el judez prouar por dos alcaldes por quanto jurare el quereloso tan
C 4r o pudiere el judez prouar por dos alcaldes por quanto jurare el quereloso tantol pechen en tod
C 4r ean el judez ni el merino omne que mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos
C 4r npliere a el corten la mano e ixca enemigo por entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de o
C 4r n dos parientes vezinos que non lo demanda por malquerençia syno quel faze creer que parte ovo
C 4r qui omne matare pues que lo saludare muera por ello qui omne matare el seyendo seguro muera po
C 4r o qui omne matare el seyendo seguro muera por ello qui omne matare sobre fiadores de saluo pe
C 4r res de saluo pechen mill maravedis e muera por ello e sy aquel non oviere onde peche el pecho
C 4r e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fi
C 4r es non pechen nada qui muger forçare muera por ello qui por muger forçada demandidiere firme e
C 4r nada qui muger forçare muera por ello qui por muger forçada demandidiere firme en la villa co
C 4r i respondan e sy non firmaren non responda por muerte de omne sex alcaldes quatro jurados lo p
C 4v ravedis e ixca enemigo e sy ella se yxiere por su voluntad sea deseredada tod ome que casas ag
C 4v ant Miguel e sy fuere refertado non preste por muerte de ome non demanden ni desafien de çinco
C 4v emandydieret fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que
C 4v ret fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los dema
C 4v sea trabieso delos e sy no los dieren vaya por albarran e qui lo matare no ixca enemigo ni pe
C 4v lo pudiere prouar pechen diez maravedis e por arbol que non lleuare fruto pechen çinco sueldo
C 4v cortare vinna syn grado de su sennor peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sos
C 4v llaço responda a su amo troa cabo del anno por lo quel demandare por quanto el jurare tantol p
C 4v o troa cabo del anno por lo quel demandare por quanto el jurare tantol pechen e sys fuere ante
C 5r an delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vn destos mienbros pechen çinquenta marave
C 5r los dedos ansi desçiendan de las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas
C 5r de termino non venga en eguaja sy no fuere por su cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta
C 5v alega pechen el pesador çient maravedis et por ninguna cosa non firme palaçio, sy non fueren c
C 5v o e non oviere fijos heredelo su sennor sy por Dios se aforrare e sy por aver lo tornare o por
C 5v elo su sennor sy por Dios se aforrare e sy por aver lo tornare o por annos herede la meatad el
C 5v ios se aforrare e sy por aver lo tornare o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o
C 5v peon non prenda fosadera ni escuse vestia por yda de hueste ningund ome que fuere fiador de s
porcos 1
C 3r e por garuanços como por trigo et por diez porcos e por diez ouejas vna fanega e si fuere paçi
portiello 1
C 3v l conçejo vente maravedis e non sea mas en portiello el alcalde quando entrare jure con dos pa
pos 2
C 2r o e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos quy oviere a jurar e dixere el otro pesqu
C 4v uense al qui su pariente matare e fuere en pos de su enemigo e lo matare non peche nada tod om
prenda 5
C 2v do danno faziendo ante que entre en corral prenda pennos de vna ochaua de metal e sy no pechen
C 3v e vestias oviere a prender por conçejo non prenda vestia de cavallero escusado ni de vibda ni
C 4r stia que non sea de cauallo ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e sy prisie
C 4r n casa de algund vezino se metieren el los prenda e sy dixer non los pud prender salues con do
C 5v a a vn anno cauallero de aldea ni peon non prenda fosadera ni escuse vestia por yda de hueste
prendal 1
C 5v e fiador en aldea a otro e non ge lo diere prendal syn calonna e sy dixere dare fiador en la v
prendan 3
C 2v a la vinna quanto piedra vna pudiere echar prendan vn carnero e sy entrarent en la vinna pierd
C 4r y el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos
C 5v esare, pechen el pesador çient maravedis e prendan del roba del robo de lana dos dineros e de
prendare 1
C 2r pusieren entre si no pechen nada qui muger prendare e dixere teste a tu marido firmengelo e sy
prenden 1
C 2r rmare con los alcaldes de la rayt alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vand
prender 2
C 3v uego lo suyo tod omne que vestias oviere a prender por conçejo non prenda vestia de cavallero
C 4r ieren el los prenda e sy dixer non los pud prender salues con doze dos vezinos sy non se pudie

prenderle 1
C 4v und lugar e fueren sus parientes con armas prenderle fiador e sy non quisyere dar fiador e lo
presa 1
C 5v tod omne que molino oviere defienda de la presa arriba quanto vna piedra pudiere echar e del
presçio 1
C 3v ui mato su pariente e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya con
presenti 1
C 2r scriptorum fororum conçilio de Godalfajara presenti et futuro perpetuo valituram tod ome que e
Presentibus 1
C 2r de Guadalajara en la villa de Guadalajara. Presentibus et futuris notum sit et magnifestum quo
preso 2
C 2v nos e dende asuso non responda si no fuere preso o en romeria tod vezino o morador que fiziere
C 5v sy dixere dare fiador en la villa llieuelo preso fasta la villa syn calonna tod poblador que v
presta 1
C 4v eba fata que muera ningund mandamiento non presta sy non fuer el martes primero despues de San
preste 6
C 2r plazo pusiere e dixere echamos a plazo nol preste ninguna sobrepuesta sy no firmare con los al
C 3r a cabeça tres cotos por danno de vinna non preste bula sobrepuesta tod ome que a otro en su ca
C 4r ayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste tod omne que a otro matare peche trezientos
C 4r oto o esta pesquisa fuere otro judizio non preste del que pesquirieren los alcaldes e los jura
C 4v ll maravedis qui omne matare o furtare nol preste yglesia ni palaçio qui enemigo conosçido en
C 4v es de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste por muerte de ome non demanden ni desafien d
presumpserit 1
C 6r cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpserit iram Dei omnipotentis plenarie yncurra
primeramente 1
C 2r nbos çient maravedis dos que varajaren qui primeramente firiere peche e qui sobre si tornare n
primeramientre 2
C 2r tod ome que en boz agena quisiere entrar, primeramientre mire que demanda derecho y echarlo e
C 4r aya pesquisa qui muerte de omne demandare primeramientre mire con dos parientes vezinos que n
primero 2
C 4v ndamiento non presta sy non fuer el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado
C 5v non peche fasta a vn anno ningund omne de primero casamiento que case non pechen fasta a vn a
primes 1
C 6r s Toletane sedis archepiscopus Hispaniarum primes confirmat Mauritius Burgensis episcopus conf
prisiere 5
C 2v avedis a sos conpanneros tod ome que penos prisiere en mun jure con un pariente vezino e sy pa
C 2v on responda ni coga vtor tod ome qui muger prisiere el marido de al escosa en arras vente mara
C 2v e a la bibda çinco maravedis tod omne que prisiere ganado danno faziendo ante que entre en co
C 3v de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere peche diez maravedis tod ome qui rancura o
C 4r enda el judez a menos de dos alcaldes e sy prisiere e non ge lo pudiere el judez prouar por do
prisyeren 1
C 5v era termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de las ov
proditore 1
C 6r entis plenarie yncurrat et cum Juda Domini proditore penas sustineat inferno luc et regie part
propia 1
C 6r t Tolleto hanc cartam quam fieri jusi manu propia roboro et confirmo Rodericus Toletane sedis
prouar 2
C 4r e sy prisiere e non ge lo pudiere el judez prouar por dos alcaldes por quanto jurare el querel
C 4v are syn grado de su sennor e ge lo pudiere prouar pechen diez maravedis e por arbol que non ll
prouare 1
C 2r es fasta que cunpla de derecho tod ome que prouare en eclj o en mercado peche tres maravedis t
prouecho 1
C 2v ten por alcaldes o jurados la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxier
prueva 1
C 5r gund omne que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja
pud 1
C 4r metieren el los prenda e sy dixer non los pud prender salues con doze dos vezinos sy non se p
pudiere 7
C 2v viere nuniere a la vinna quanto piedra vna pudiere echar prendan vn carnero e sy entrarent en
C 4r de dos alcaldes e sy prisiere e non ge lo pudiere el judez prouar por dos alcaldes por quanto
C 4r nder salues con doze dos vezinos sy non se pudiere saluar o dar los omnes a justiçia pechen lo

C 4v igo conosçido en su casa acogiere e non se pudiere saluar peche çient maravedis qui muger rabi
C 4v uta lleuare syn grado de su sennor e ge lo pudiere prouar pechen diez maravedis e por arbol qu
C 5v ienda de la presa arriba quanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defienda qua
C 5v ze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra pudiere echar a muger que mandidiere furto de diez
pudieren 2
C 4r enle los fiadores e sy el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre aqu
C 4v muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren pesquerir entre saluo e riepto, qual mas q
pues 2
C 4r mirar, non respondan aquel qui omne matare pues que lo saludare muera por ello qui omne matare
C 5v e saluo a otro non responda de anno arriba pues que los alcaldes ixcan ningund ome qui tornare
puesto 1
C 3v ba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el reygno o que el rey fuere e
pulgar 1
C 5r os de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vn destos mienbros peche
punno 1
C 2r os aquella demanda qui firiere a otro con punno peche diez maravedis qui truxiere por cabello
pusiere 1
C 2r ere peche tres maravedis tod ome que plazo pusiere e dixere echamos a plazo nol preste ninguna
pusieren 1
C 2r do lo fallaren sy algunos varajaren e paz pusieren entre si no pechen nada qui muger prendare
qual 2
C 2v la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna ningund ome
C 4v n pudieren pesquerir entre saluo e riepto, qual mas quisieren parientes del muerto e sy el vno
quales 1
C 2r rmar ante alcaldes e jurados connonbre con quales firmara e digal sy quiere firmar o no e que
quam 1
C 6r regnans in Castelle et Tolleto hanc cartam quam fieri jusi manu propia roboro et confirmo Rode
quando 2
C 3v edis e non sea mas en portiello el alcalde quando entrare jure con dos parientes que non conpr
C 4r otro anno non responda cauallero escusado quando oviere a yr en hueste con el rey escuse vna
quanto 7
C 2v avedis sy ovejas oviere nuniere a la vinna quanto piedra vna pudiere echar prendan vn carnero
C 3r guna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisie
C 4r diere el judez prouar por dos alcaldes por quanto jurare el quereloso tantol pechen en toda co
C 4r char el coto pierdan las manos diestras et quanto ovieren e sy en casa de algund vezino se met
C 4v oa cabo del anno por lo quel demandare por quanto el jurare tantol pechen e sys fuere antes de
C 5v molino oviere defienda de la presa arriba quanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso o
C 5v re echar e del calze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra pudiere echar a muger que mandidi
quantos 1
C 4r a otro matare peche trezientos maravedis e quantos en el firieren cada vno pechen trezientos m
quarto 1
C 3v es que non conpro aquel alcalidia de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los jurado
quatro 4
C 2r ran ante que firmen las firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fielmientre en bonos
C 2r este a tu marido firmengelo e sy non peche quatro sueldos tod ome qui rancura metiere a los al
C 4r n responda por muerte de omne sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo e
C 5v del robo de lana dos dineros e de cannamo quatro dineros e del lino sex dineros tod ome que h
que 93
C 2r senti et futuro perpetuo valituram tod ome que en boz agena quisiere entrar, primeramientre mi
C 2r agena quisiere entrar, primeramientre mire que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto
C 2r e sy esto non fiziere no lo pierda tod ome que ouiere a firmar ante alcaldes e jurados connonb
C 2r es firmara e digal sy quiere firmar o no e que firmas oviere a perçebir diga a los alcaldes e
C 2r esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran quatro jurados e
C 2r ex alcaldes fielmientre en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al otro no e o se aco
C 2r ar derecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho tod ome que prouare en eclj o
C 2r caldes fasta que cunpla de derecho tod ome que prouare en eclj o en mercado peche tres maraved
C 2r o en mercado peche tres maravedis tod ome que dixere a otro lidiarte hoc syn mandamiento de a
C 2r o al otro pechen anbos çient maravedis dos que varajaren qui primeramente firiere peche e qui
C 2r e si tornare non peche pescador o conejero que vendiere pescado o conexos en sus casas pechen
C 2r e non firiere peche tres maravedis tod ome que plazo pusiere e dixere echamos a plazo nol pres
C 2v ntino e el notino tenga los pennos tod ome que erença quisiere demandar demande fata a diez an
C 2v re preso o en romeria tod vezino o morador que fiziere a otro jurar e despues le dixere mentir
C 2v n ochaua de mencal tod ome de guadalfajara que bozes o bueltas oyere e con lanças o con escudo
C 2v n diez maravedis a sos conpanneros tod ome que penos prisiere en mun jure con un pariente vezi
C 2v edis e a la bibda çinco maravedis tod omne que prisiere ganado danno faziendo ante que entre e
C 2v ne que prisiere ganado danno faziendo ante que entre en corral prenda pennos de vna ochaua de
C 3r duple el ganado de Março arriba de ganado que entrare en mies peche por la caueça fanega e fa
C 3r vinna non preste bula sobrepuesta tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su orto o

C 3r ando o lo matare jure con doze dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni excan enemig
C 3r igo syno el omezilio viejo toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger vatanla s
C 3r s aya parte el sennor e en al non Tod omne que fuere poblar a Guadalfajara e dixere yo so fijo
C 3r o so fijo de S. Fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund ome de Guadalfajara
C 3r de sus vezinos ningund ome de Guadalfajara que vezino fuere non sea merino ningund ome de Guad
C 3r non sea merino ningund ome de Guadalfajara que judez fuere non coja peche ninguno de la villa,
C 3r tare sea el omezillo de so sennor tod omne que en Guadalfajara muriere y parientes no oviere h
C 3r urados alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non
C 3r uisieren coger defienda su casa tod vezino que a ome albarran matare non peche syno el omezill
C 3v su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy fijo no ouiere en casa hered
C 3v o no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningu
C 3v cauallero su cauallo ni sus armas tod omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mat
C 3v or presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e pechen el ome
C 3v el pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuiere pechar aquel henemigo sy con derecho fu
C 3v sus parientes non pierdan el aver tod omne que por alcaldia diere aver derribentle las casas e
C 3v alde quando entrare jure con dos parientes que non conpro aquel alcalidia de aquel quarto que
C 3v non conpro aquel alcalidia de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los jurados ponga
C 3v andador dolo a pesquerir e fallaren verdad que ge lo deue non vayan con el al rey e pendre cad
C 3v rey vayan puesto plazo en tod el reygno o que el rey fuere e aquel que no y fuere sea caydo t
C 3v n tod el reygno o que el rey fuere e aquel que no y fuere sea caydo tod ome que a otro demanda
C 3v e e aquel que no y fuere sea caydo tod ome que a otro demandare fiador de su faz del fiador qu
C 3v otro demandare fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn anno e de
C 3v e de anno arriba non responda ningund ome que dixere a otro dam lo que deueys e dixere ante t
C 3v ponda ningund ome que dixere a otro dam lo que deueys e dixere ante tres bonos omnes deuo e sy
C 3v y fuere vençido del luego lo suyo tod omne que vestias oviere a prender por conçejo non prenda
C 3v ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera villa ni
C 4r aquella rancura non metiere a los alcaldes que fueren en es anno y despues la metiere a los al
C 4r s anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren otro anno non responda cauallero escusad
C 4r yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallo ni la cosa non prenda el jud
C 4r firmas no sean el judez ni el merino omne que mandare por su alma mande mueble e si rayz mand
C 4r jos oviere o parientes nol preste tod omne que a otro matare peche trezientos maravedis e quan
C 4r avedis e excan enemigos e si non oviere de que pechar el coto pierdan las manos diestras et qu
C 4r meramientre mire con dos parientes vezinos que non lo demanda por malquerençia syno quel faze
C 4r anda por malquerençia syno quel faze creer que parte ovo en la muerte e sy responda e si esto
C 4r , non respondan aquel qui omne matare pues que lo saludare muera por ello qui omne matare el s
C 4r aver non pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya p
C 4r villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda antes que entrase
C 4r os que se mostro rascada e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan e sy non firmare
C 4r pesquisa fuere otro judizio non preste del que pesquirieren los alcaldes e los jurados que cul
C 4r ue pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non respond
C 4v e del omne non respondan de muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren pesquerir entre
C 4v asas pechen las calonnas dupladas el vando que lo amparare pechen mill maravedis qui omne mata
C 4v ere por su voluntad sea deseredada tod ome que casas agenas quebrantare pechen las calonnas du
C 4v echen las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas e sy junieren
C 4v oviere las calonnas non coma ni veba fata que muera ningund mandamiento non presta sy non fue
C 4v den ni desafien de çinco arriba a tod omne que demandydieret fiadores de saluo de fiadores por
C 4v l e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que demandare fiadores
C 4v erpo de aquel que los demandare a tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e jurados qu
C 4v mandare fiadores delant alcaldes e jurados que viba en paz e que non sea trabieso delos e sy n
C 4v elant alcaldes e jurados que viba en paz e que non sea trabieso delos e sy no los dieren vaya
C 4v zillo viejo trenta e dos maravedis tod ome que cortare arbol que fruta lleuare syn grado de su
C 4v e dos maravedis tod ome que cortare arbol que fruta lleuare syn grado de su sennor e ge lo pu
C 4v e prouar pechen diez maravedis e por arbol que non lleuare fruto pechen çinco sueldos qui cort
C 5r resçiadura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano
C 5r echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la mano po
C 5r n diere las calonnas non coma ni veua fata que muera qui emparare pennos a vezino pechen medio
C 5r judez e medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa pechen vn maraue
C 5r aldes vente maravedis e pierdan los pennos que leuaren el conçejo e qui anparare pennos a anda
C 5r qui a los jurados vente maravedis aldeano que acotare a otro el que non viniere al coto peche
C 5r te maravedis aldeano que acotare a otro el que non viniere al coto peche medio marauedi al que
C 5r rauedi al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos o
C 5r ores e sy non non los resçiba ningund omne que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fue
C 5r tres moradores e en aldea con dos tod omne que oviere filios e muriere vno de los parientes pa
C 5v erdan los conpra dores la heredad tod omne que molino oviere defienda de la presa arriba quant
C 5v da quanto vna piedra pudiere echar a muger que mandidiere furto de diez mencales arriba sy non
C 5v tro dineros e del lino sex dineros tod ome que heredare de omne muerto poco o mucho pague el d
C 5v firme palaçio, sy non fueren con alcaldes que fueren jurados qui so moro tornare cristiano e
C 5v so fasta la villa syn calonna tod poblador que viniere poblar a Guadalfajara non peche fasta a
C 5v vn anno ningund omne de primero casamiento que case non pechen fasta a vn anno cauallero de al
C 5v scuse vestia por yda de hueste ningund ome que fuere fiador de saluo a otro non responda de an
C 5v uo a otro non responda de anno arriba pues que los alcaldes ixcan ningund ome qui tornare so m
C 5v fijo al suo ni su nieto al suo ningund ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo pe
C 5v do pechen tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe enel sy quis vero hanc cartam infri
quebrantare 1
C 4v ad sea deseredada tod ome que casas agenas quebrantare pechen las calonnas dupladas e tod el d
quebrare 1
C 5r e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie peche
quel 4
C 4r re el quereloso tantol pechen en toda cosa quel sennor oviere parte el judez le demande con el
C 4r s que non lo demanda por malquerençia syno quel faze creer que parte ovo en la muerte e sy res
C 4v esponda a su amo troa cabo del anno por lo quel demandare por quanto el jurare tantol pechen e

C 5v pristiano nunqua non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto a
quereloso 7
C 2r ltas de mercado por lides e por vandos syn quereloso e uienden el mal do lo fallaren sy alguno
C 3v ninguna cosa ningund omne non responda syn quereloso tod omne qui aver oviere a dar e negare o
C 4r ouar por dos alcaldes por quanto jurare el quereloso tantol pechen en toda cosa quel sennor ov
C 4r or oviere parte el judez le demande con el quereloso, e al judizio o a las firmas no sean el j
C 5r as de los mienbros sean las dos partes del quereloso e la terçera de los alcaldes e sy el malh
C 5r ino pechen medio metal al judez e medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes enbiaren
C 5r on viniere al coto peche medio marauedi al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta
qui 53
C 2r ren pesquerir pechen ellos aquella demanda qui firiere a otro con punno peche diez maravedis q
C 2r iere a otro con punno peche diez maravedis qui truxiere por cabellos pechen diez maravedis qui
C 2r ruxiere por cabellos pechen diez maravedis qui firiere a otro con armas de fierro o con de fus
C 2r s non fiziere peche tres maravedis tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere dadle e el
C 2r otro fuere ferido peche sesenta maravedis qui oviere a desafiar dia biernes desafie ante los
C 2r en anbos çient maravedis dos que varajaren qui primeramente firiere peche e qui sobre si torna
C 2r varajaren qui primeramente firiere peche e qui sobre si tornare non peche pescador o conejero
C 2r nexos en sus casas pechen sendos maravedis qui echare algund arma por ferir e non firiere pech
C 2r ren e paz pusieren entre si no pechen nada qui muger prendare e dixere teste a tu marido firme
C 2v gelo e sy non peche quatro sueldos tod ome qui rancura metiere a los alcaldes faganle luego av
C 2v a a los alcaldes e otra al conçejo tod ome qui fuere trobieso non pendre sinon contino e el no
C 2v ganle los alcaldes e pechen tres maravedis qui enpellare a otro peche tres maravedis andador n
C 2v na cosa synon su soldada quinque maravedis qui cauallo perdiere yendo en apellido coja de vezi
C 2v as exiere en la villa peche diez maravedis qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco de c
C 2v nçejo firme con çinco de conçejo cauallero qui fuere en fonsado e se demandare aduganlo a qui
C 2v fuere en fonsado e se demandare aduganlo a qui nos a tres nuef dias e de tres nuef dias adelan
C 2v ias adelante non responda alcalde o jurado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando ui
C 2v gueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere, peche diez maravedis e uieden t
C 2v an pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui no quisiere yr pechen diez maravedis a sos conp
C 2v o arriba non responda ni coga vtor tod ome qui muger prisiere el marido de al escosa en arras
C 3r o saque e aquello coja el judez tod ome a qui so juguero o so collaço matare sea el omezillo
C 3r non responda de vn anno arriba tod omne a qui demandidieren fiadores de saluo seyendo ante lo
C 3r an poder de desechar çinco omnes cauallero qui ouieren cavallo e armas de fuste de fierro e to
C 3v ue a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su pariente e desafiare a otro por presçio
C 3v y con derecho fuese desafiado ningund omne qui fuere justiçiado sus parientes non pierdan el a
C 3v d omne non responda syn quereloso tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere pagado lo h
C 4r ella prisiere peche diez maravedis tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida
C 4r nemigo por entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandare primeramientre mire co
C 4r to non quisiere mirar, non respondan aquel qui omne matare pues que lo saludare muera por ello
C 4r matare pues que lo saludare muera por ello qui omne matare el seyendo seguro muera por ello qu
C 4r ne matare el seyendo seguro muera por ello qui omne matare sobre fiadores de saluo pechen mill
C 4r en a justiçia los fiadores non pechen nada qui muger forçare muera por ello qui por muger forç
C 4r chen nada qui muger forçare muera por ello qui por muger forçada demandidiere firme en la vill
C 4v e sy el vno le diere los otros saluense al qui su pariente matare e fuere en pos de su enemigo
C 4v enemigo e lo matare non peche nada tod ome qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algun
C 4v ando que lo amparare pechen mill maravedis qui omne matare o furtare nol preste yglesia ni pal
C 4v re o furtare nol preste yglesia ni palaçio qui enemigo conosçido en su casa acogiere e non se
C 4v on se pudiere saluar peche çient maravedis qui muger rabiere pechen çient maravedis e ixca ene
C 4v con vando pechen cada vno diez maravedis e qui non oviere onde peche estas calonnas yaga en la
C 4v los e sy no los dieren vaya por albarran e qui lo matare no ixca enemigo ni peche nada syno el
C 4v que non lleuare fruto pechen çinco sueldos qui cortare vinna syn grado de su sennor peche por
C 5r s calonnas non coma ni veua fata que muera qui emparare pennos a vezino pechen medio metal al
C 5r edio metal al judez e medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa pe
C 5r uedi e en el aldea pechen tres marauedis e qui al judez vn marauedi e qui a dos alcaldes tres
C 5r res marauedis e qui al judez vn marauedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo d
C 5r uedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vaya
C 5r ierdan los pennos que leuaren el conçejo e qui anparare pennos a andador de los jurados pechen
C 5r a vn marauedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente maravedis aldeano que acota
C 5r esta carta sea en albedrio de buenos omes qui ovyere a dar eguaja a vezino de carta de vezino
C 5r venga en eguaja sy no fuere por su cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta firme en vill
C 5v non fueren con alcaldes que fueren jurados qui so moro tornare cristiano e non oviere fijos he
C 5v tianos heredenlo sus parientes ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e non ge lo di
C 5v ba pues que los alcaldes ixcan ningund ome qui tornare so moro xpristiano nunqua non firme sob
quiere 1
C 2r os connonbre con quales firmara e digal sy quiere firmar o no e que firmas oviere a perçebir d
quinque 1
C 2v ador no coja ninguna cosa synon su soldada quinque maravedis qui cauallo perdiere yendo en ape
quis 1
C 5v e sobre esto jure que non lo sabe enel sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in a
quisiere 6
C 2r erpetuo valituram tod ome que en boz agena quisiere entrar, primeramientre mire que demanda de
C 2v notino tenga los pennos tod ome que erença quisiere demandar demande fata a diez annos e dende
C 2v rar e vedar el mal todos ensenble e qui no quisiere yr pechen diez maravedis a sos conpanneros
C 2v pierdan çinco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna ningund ome por casa
C 4r o en la muerte e sy responda e si esto non quisiere mirar, non respondan aquel qui omne matare
C 5v to poco o mucho pague el debdo e sy non lo quisiere pagar non herede et la pesa del peso del c
quisieren 4

C 2r os sobredichos alcaldes e jurados e sy non quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda qu
C 3r anto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren coger defienda su casa tod vezino que a o
C 4r a den et sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el coto o esta pes
C 4v n pesquerir entre saluo e riepto, qual mas quisieren parientes del muerto e sy el vno le diere
quisyere 1
C 4v ientes con armas prenderle fiador e sy non quisyere dar fiador e lo mataren non pechen nada e
quod 1
C 2r ntibus et futuris notum sit et magnifestum quod ego Fernandus Dey gratia rex Castelle et Tolet
quy 2
C 2r cordaren los mas los otros vayan pos ellos quy oviere a jurar e dixere el otro pesquerid esta
C 2r piedra o con teja peche sesenta maravedis quy anduviere en vando e firiere e liuores non fizi
rabiere 1
C 4v ere saluar peche çient maravedis qui muger rabiere pechen çient maravedis e ixca enemigo e sy
raiz 1
C 3r e non exca enemigo ningund ome por ninguna raiz non responda de vn anno arriba tod omne a qui
rancura 3
C 2v e sy non peche quatro sueldos tod ome qui rancura metiere a los alcaldes faganle luego aver d
C 4r prisiere peche diez maravedis tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o por ferida o p
C 4r o por ferida o por muerte de ome e aquella rancura non metiere a los alcaldes que fueren en es
rascada 1
C 4r s vezinos e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda antes que entrase en casa e si
rayt 1
C 2r uesta sy no firmare con los alcaldes de la rayt alcaldes prenden por bueltas de mercado por li
rayz 2
C 4r que mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste
C 5r lfajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e sy la vendiere a omnes de h
refertado 1
C 4v primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste por muerte de ome non demanden
regie 1
C 6r i proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat et damu
regine 2
C 2r ex asensu et cum plaçito domine Berengarie regine genitricis mee unacum fratre meo ynfante dom
C 6r firmat Dominus Garsias Ferrandi mayordomus Regine confirmat Dominus Gonçalus per mayordomus ..
Regis 1
C 6r açentinus episcopus confirmat Jolis domini Regis Cançellarius abbas Sancti Anderii confirmat D
regnans 1
C 6r ima, anno regni mei secundo. Et ego Rex si regnans in Castelle et Tolleto hanc cartam quam fie
regni 1
C 6r xvi die Madii anno mill CCL, septima, anno regni mei secundo. Et ego Rex si regnans in Castell
rencoroso 1
C 5r encales destas calonnas la terçia parte al rencoroso e la terçera al sennor e la terçera al co
rencuroso 1
C 2v de estas calonnas fagan tres partes vna al rencuroso, otra a los alcaldes e otra al conçejo to
resçiba 1
C 5r ta a morador de moradores e sy non non los resçiba ningund omne que fuere braçero o oviere fe
responda 11
C 2v emande fata a diez annos e dende asuso non responda si no fuere preso o en romeria tod vezino
C 2v nuef dias e de tres nuef dias adelante non responda alcalde o jurado qui con armas fuera cuchi
C 2v r moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coga vtor tod ome qui muger prisiere el
C 3r a enemigo ningund ome por ninguna raiz non responda de vn anno arriba tod omne a qui demandidi
C 3v carnero por ninguna cosa ningund omne non responda syn quereloso tod omne qui aver oviere a d
C 3v or sea fata a vn anno e de anno arriba non responda ningund ome que dixere a otro dam lo que d
C 4r re a los alcaldes que fueren otro anno non responda cauallero escusado quando oviere a yr en h
C 4r faze creer que parte ovo en la muerte e sy responda e si esto non quisiere mirar, non responda
C 4r casa e si respondan e sy non firmaren non responda por muerte de omne sex alcaldes quatro jur
C 4v uese con sex e el seteno juguero o collaço responda a su amo troa cabo del anno por lo quel de
C 5v d ome que fuere fiador de saluo a otro non responda de anno arriba pues que los alcaldes ixcan
respondan 3
C 4r responda e si esto non quisiere mirar, non respondan aquel qui omne matare pues que lo saludar
C 4r e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan e sy non firmaren non responda por muerte
C 4r ue culpa non ovo en la muerte del omne non respondan de muerte de omne que alcaldes e jurados
restituan 1
C 6r luat et damum eidem conlto ynperor yllatum restituan duplicatum acta carta apud Toletum xxvi d

ex 4
C 2r magnifestum quod ego Fernandus Dey gratia rex Castelle et Toleti ex asensu et cum plaçito dom
C 6r L, septima, anno regni mei secundo. Et ego Rex si regnans in Castelle et Tolleto hanc cartam q
C 6r nfirmat Gonçalus Roderici mayordomus curie Rex confirmat Lupus Didacii de Faro alferiz domini
C 6r irmat Lupus Didacii de Faro alferiz domini Rex confirmat Egidius iusu Cançellarii scripsit
rey 7
C 3r ninguno de la villa, fueras sy muniere el rey en la villa o sennor e dieran el conçejo alguna
C 3r le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren coger
C 3v e e por alongar lo fizieren e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fa
C 3v verdad que ge lo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedi
C 3v vedis arriba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el reygno o que el re
C 3v yan puesto plazo en tod el reygno o que el rey fuere e aquel que no y fuere sea caydo tod ome
C 4r cusado quando oviere a yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallo ni la
reygno 1
C 3v echare al rey vayan puesto plazo en tod el reygno o que el rey fuere e aquel que no y fuere se
riepte 1
C 3r muger vatanla sin calonna ningund ome non riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ningu
riepto 2
C 3r yeruo a su sennor por ninguna cosa non aya riepto syno por muerte de omne o por fuerço o por m
C 4v rados non pudieren pesquerir entre saluo e riepto, qual mas quisieren parientes del muerto e s
roba 1
C 5v n el pesador çient maravedis e prendan del roba del robo de lana dos dineros e de cannamo quat
robo 1
C 5v dor çient maravedis e prendan del roba del robo de lana dos dineros e de cannamo quatro dinero
roboro 1
C 6r to hanc cartam quam fieri jusi manu propia roboro et confirmo Rodericus Toletane sedis archepi
Roderici 2
C 6r annes Gonçalvi confirmat Dominus Rodericus Roderici confirmat Dominus Suerius Tellii confirmat
C 6r domus ..... in Castella confirmat Gonçalus Roderici mayordomus curie Rex confirmat Lupus Didac
Rodericus 4
C 6r fieri jusi manu propia roboro et confirmo Rodericus Toletane sedis archepiscopus Hispaniarum
C 6r Berenardus Secobiensis episcopus confirmat Rodericus Segontinus episcopus confirmat Melendus A
C 6r ius abbas Sancti Anderii confirmat Dominus Rodericus Didacii confirmat Dominus Albarus Didacii
C 6r ominus Johannes Gonçalvi confirmat Dominus Rodericus Roderici confirmat Dominus Suerius Tellii
romeria 1
C 2v asuso non responda si no fuere preso o en romeria tod vezino o morador que fiziere a otro jur
ruego 1
C 3v iente e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el pierda
S 1
C 3r blar a Guadalfajara e dixere yo so fijo de S. Fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezino
sabe 1
C 5v res maravedis e sobre esto jure que non lo sabe enel sy quis vero hanc cartam infringere seu d
saber 1
C 2r ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren dar derecho costringanle lo
sabiendas 1
C 3v ero su cauallo ni sus armas tod omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su p
saluar 2
C 4r ues con doze dos vezinos sy non se pudiere saluar o dar los omnes a justiçia pechen los cotos
C 4v sçido en su casa acogiere e non se pudiere saluar peche çient maravedis qui muger rabiere pech
saludare 1
C 4r espondan aquel qui omne matare pues que lo saludare muera por ello qui omne matare el seyendo
saluense 1
C 4v del muerto e sy el vno le diere los otros saluense al qui su pariente matare e fuere en pos d
salues 2
C 4r los prenda e sy dixer non los pud prender salues con doze dos vezinos sy non se pudiere salua
C 5v z mencales arriba sy non fallaren pesquisa salues con doze dos mugeres ganado de fuera de term
saluese 1
C 4v o demandare a sospecha haga la manquadra e saluese con sex e el seteno juguero o collaço respo
saluo 5
C 3r a tod omne a qui demandidieren fiadores de saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren pe
C 4r por ello qui omne matare sobre fiadores de saluo pechen mill maravedis e muera por ello e sy a
C 4v des e jurados non pudieren pesquerir entre saluo e riepto, qual mas quisieren parientes del mu

C 4v a a tod omne que demandydieret fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su c
C 5v de hueste ningund ome que fuere fiador de saluo a otro non responda de anno arriba pues que l
Sancti 1
C 6r rmat Jolis domini Regis Cançellarius abbas Sancti Anderii confirmat Dominus Rodericus Didacii
Sant 1
C 4v a sy non fuer el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste por mue
saque 1
C 3r ieran el conçejo alguna enfurçion, aquello saque e aquello coja el judez tod ome a qui so jugu
scripsit 1
C 6r ini Rex confirmat Egidius iusu Cançellarii scripsit
se 12
C 2r e fallaren en verdad pase e al otro no e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos quy
C 2v e conçejo cauallero qui fuere en fonsado e se demandare aduganlo a qui nos a tres nuef dias e
C 3v e pagado lo he e por alongar lo fizieren e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a p
C 3v y de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el reygn
C 3v andare fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn anno e de anno a
C 4r anto ovieren e sy en casa de algund vezino se metieren el los prenda e sy dixer non los pud pr
C 4r prender salues con doze dos vezinos sy non se pudiere saluar o dar los omnes a justiçia pechen
C 4r a con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda antes que entrase en
C 4v nada tod ome qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes
C 4v nemigo conosçido en su casa acogiere e non se pudiere saluar peche çient maravedis qui muger r
C 4v n çient maravedis e ixca enemigo e sy ella se yxiere por su voluntad sea deseredada tod ome qu
C 5v viere fijos heredelo su sennor sy por Dios se aforrare e sy por aver lo tornare o por annos he
sea 12
C 3r d ome de Guadalfajara que vezino fuere non sea merino ningund ome de Guadalfajara que judez fu
C 3r d ome a qui so juguero o so collaço matare sea el omezillo de so sennor tod omne que en Guadal
C 3v uiere casa poblada en la villa non peche e sea escusado sy cauallero muriere su cauallo e sus
C 3v e pechen al conçejo vente maravedis e non sea mas en portiello el alcalde quando entrare jure
C 3v o que el rey fuere e aquel que no y fuere sea caydo tod ome que a otro demandare fiador de su
C 3v faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn anno e de anno arriba non responda ni
C 4r ueste con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallo ni la cosa non prenda el judez a men
C 4v nemigo e sy ella se yxiere por su voluntad sea deseredada tod ome que casas agenas quebrantare
C 4v caldes e jurados que viba en paz e que non sea trabieso delos e sy no los dieren vaya por alba
C 5r dio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omes qui ovyere a dar egu
C 5v l peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en tale
C 5v namo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen el p
sean 5
C 3v y cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy fijo no
C 4r quereloso, e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne que mandare por su
C 5r lo pechen estos maravedis de las calonnas sean de tres mencales destas calonnas la terçia par
C 5r are dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la mano por ca
C 5r aravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes del quereloso e la terçera de l
Secobiensis 1
C 6r Palentinus episcopus confirmat Berenardus Secobiensis episcopus confirmat Rodericus Segontinu
secundo 1
C 6r dii anno mill CCL, septima, anno regni mei secundo. Et ego Rex si regnans in Castelle et Tolle
sedis 1
C 6r opia roboro et confirmo Rodericus Toletane sedis archepiscopus Hispaniarum primes confirmat Ma
seerle 1
C 3v deuo nada del fiador en casa con pennos de seerle luego a derecho e sy fuere vençido del luego
Segontinus 1
C 6r Secobiensis episcopus confirmat Rodericus Segontinus episcopus confirmat Melendus Axomensis e
seguro 1
C 4r muera por ello qui omne matare el seyendo seguro muera por ello qui omne matare sobre fiadore
sendos 1
C 2r iere pescado o conexos en sus casas pechen sendos maravedis qui echare algund arma por ferir e
sennor 14
C 2v o carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinn
C 3r ome non riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa non aya riepto syno por mue
C 3r rçada; et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non Tod omne que fuere poblar a Guad
C 3r a, fueras sy muniere el rey en la villa o sennor e dieran el conçejo alguna enfurçion, aquell
C 3r o so collaço matare sea el omezillo de so sennor tod omne que en Guadalfajara muriere y parie
C 4r quereloso tantol pechen en toda cosa quel sennor oviere parte el judez le demande con el quer
C 4v e lo mataren non pechen nada e si el o el sennor de las casas dieren fiador non lo maten ni l
C 4v dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas e sy junieren en ayuda con vand
C 4v re arbol que fruta lleuare syn grado de su sennor e ge lo pudiere prouar pechen diez maravedis
C 4v sueldos qui cortare vinna syn grado de su sennor peche por cada vid diez maravedis e sy lo de
C 5r terçia parte al rencoroso e la terçera al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas la
C 5v e cristiano e non oviere fijos heredelo su sennor sy por Dios se aforrare e sy por aver lo tor

C 5v lo tornare o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes ovie
C 5v moro xpristiano nunqua non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su
septima 1
C 6r apud Toletum xxvi die Madii anno mill CCL, septima, anno regni mei secundo. Et ego Rex si regn
sesenta 2
C 2r con de fusta o con piedra o con teja peche sesenta maravedis quy anduviere en vando e firiere
C 2r dixere dadle e el otro fuere ferido peche sesenta maravedis qui oviere a desafiar dia biernes
seteno 1
C 4v a haga la manquadra e saluese con sex e el seteno juguero o collaço responda a su amo troa cab
seu 1
C 6r e enel sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpserit iram Dei omnip
sex 4
C 2r en las firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fielmientre en bonos omes e al que fa
C 4r n firmaren non responda por muerte de omne sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo juren
C 4v a sospecha haga la manquadra e saluese con sex e el seteno juguero o collaço responda a su amo
C 5v ros e de cannamo quatro dineros e del lino sex dineros tod ome que heredare de omne muerto poc
seyendo 2
C 3r omne a qui demandidieren fiadores de saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren pechen t
C 4r saludare muera por ello qui omne matare el seyendo seguro muera por ello qui omne matare sobre
si 12
C 2r qui primeramente firiere peche e qui sobre si tornare non peche pescador o conejero que vendie
C 2r sy algunos varajaren e paz pusieren entre si no pechen nada qui muger prendare e dixere teste
C 2v los alcaldes faganle luego aver derecho e si non pechenle vn maravedi e faganle aver derecho
C 2v ta a diez annos e dende asuso non responda si no fuere preso o en romeria tod vezino o morador
C 3r diez porcos e por diez ouejas vna fanega e si fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche
C 3v ni de omne de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere peche diez maravedis tod ome qu
C 4r mne que mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol pres
C 4r en trezientos maravedis e excan enemigos e si non oviere de que pechar el coto pierdan las man
C 4r que parte ovo en la muerte e sy responda e si esto non quisiere mirar, non respondan aquel qui
C 4r da e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan e sy non firmaren non responda por mue
C 4v dar fiador e lo mataren non pechen nada e si el o el sennor de las casas dieren fiador non lo
C 6r eptima, anno regni mei secundo. Et ego Rex si regnans in Castelle et Tolleto hanc cartam quam
sin 1
C 3r ere mala palabra a varon o a muger vatanla sin calonna ningund ome non riepte a su collaço ni
sinon 1
C 2v çejo tod ome qui fuere trobieso non pendre sinon contino e el notino tenga los pennos tod ome
sit 1
C 2r Guadalajara. Presentibus et futuris notum sit et magnifestum quod ego Fernandus Dey gratia re
so 6
C 3r ue fuere poblar a Guadalfajara e dixere yo so fijo de S. Fagon no aya mayor calonna que vno de
C 3r aque e aquello coja el judez tod ome a qui so juguero o so collaço matare sea el omezillo de s
C 3r o coja el judez tod ome a qui so juguero o so collaço matare sea el omezillo de so sennor tod
C 3r ero o so collaço matare sea el omezillo de so sennor tod omne que en Guadalfajara muriere y pa
C 5v fueren con alcaldes que fueren jurados qui so moro tornare cristiano e non oviere fijos herede
C 5v los alcaldes ixcan ningund ome qui tornare so moro xpristiano nunqua non firme sobre su sennor
sobre 6
C 2r jaren qui primeramente firiere peche e qui sobre si tornare non peche pescador o conejero que
C 3v n e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el almutaçen e de al judez cada domingo dos l
C 4r endo seguro muera por ello qui omne matare sobre fiadores de saluo pechen mill maravedis e mue
C 4r pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydo
C 5v ornare so moro xpristiano nunqua non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al s
C 5v o o gafo o cornudo pechen tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe enel sy quis vero h
sobredichos 1
C 2r l otro pesquerid esta jura pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy non quisieren p
sobrepuesta 2
C 2r dixere echamos a plazo nol preste ninguna sobrepuesta sy no firmare con los alcaldes de la ra
C 3r s cotos por danno de vinna non preste bula sobrepuesta tod ome que a otro en su casa o en su v
soldada 1
C 2v edis andador no coja ninguna cosa synon su soldada quinque maravedis qui cauallo perdiere yend
sos 1
C 2v qui no quisiere yr pechen diez maravedis a sos conpanneros tod ome que penos prisiere en mun j
sospecha 1
C 4v ada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha haga la manquadra e saluese con sex e el s
su 33
C 2v ravedis andador no coja ninguna cosa synon su soldada quinque maravedis qui cauallo perdiere y
C 3r ste bula sobrepuesta tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo f

C 3r epuesta tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de no
C 3r e que a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando o
C 3r en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando o lo matare jur
C 3r tanla sin calonna ningund ome non riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa n
C 3r nd ome non riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa non aya riepto syno por
C 3r jara muriere y parientes no oviere hi dent su aver por su alma o el mandare e sy muriere synt
C 3r y parientes no oviere hi dent su aver por su alma o el mandare e sy muriere synt lengua dent
C 3r o el mandare e sy muriere synt lengua dent su aver o bieren bonos omnes por bien tod ganado de
C 3r asi fiador non le quisieren coger defienda su casa tod vezino que a ome albarran matare non pe
C 3v peche e sea escusado sy cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuer
C 3v mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund pariente ni fijos ni fijas non par
C 3v ni fijos ni fijas non partan al cauallero su cauallo ni sus armas tod omne que a sabiendas le
C 3v endas lexare de desafiar ad aquel qui mato su pariente e desafiare a otro por presçio o por ru
C 3v vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e sy de dos maravedis a
C 3v ydo tod ome que a otro demandare fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea f
C 4r el judez ni el merino omne que mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos ovie
C 4v el vno le diere los otros saluense al qui su pariente matare e fuere en pos de su enemigo e l
C 4v l qui su pariente matare e fuere en pos de su enemigo e lo matare non peche nada tod ome qui a
C 4v glesia ni palaçio qui enemigo conosçido en su casa acogiere e non se pudiere saluar peche çien
C 4v dis e ixca enemigo e sy ella se yxiere por su voluntad sea deseredada tod ome que casas agenas
C 4v o de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que
C 4v rtare arbol que fruta lleuare syn grado de su sennor e ge lo pudiere prouar pechen diez marave
C 4v nco sueldos qui cortare vinna syn grado de su sennor peche por cada vid diez maravedis e sy lo
C 4v x e el seteno juguero o collaço responda a su amo troa cabo del anno por lo quel demandare por
C 5r era en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient m
C 5r o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vn destos mienbros pe
C 5r ermino non venga en eguaja sy no fuere por su cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta fir
C 5v nare cristiano e non oviere fijos heredelo su sennor sy por Dios se aforrare e sy por aver lo
C 5v so moro xpristiano nunqua non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni
C 5v rme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo ningund ome que a
C 5v r quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo ningund ome que a otro dixere nonbr
subscriptorum 1
C 2r no Alfonso conçedo et confirmo hanc cartam subscriptorum fororum conçilio de Godalfajara prese
sueldo 1
C 3r çida o arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la
sueldos 3
C 2v tu marido firmengelo e sy non peche quatro sueldos tod ome qui rancura metiere a los alcaldes
C 2v e vna ochaua de metal e sy no pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple el ganado de Março a
C 4v r arbol que non lleuare fruto pechen çinco sueldos qui cortare vinna syn grado de su sennor pe
Suerius 1
C 6r minus Rodericus Roderici confirmat Dominus Suerius Tellii confirmat Dominus Guillelmus Gonçalv
suo 2
C 5v u sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo ningund ome que a otro dixer
C 5v en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo ningund ome que a otro dixere nonbre vedado o g
sus 9
C 2r conejero que vendiere pescado o conexos en sus casas pechen sendos maravedis qui echare algund
C 3r e S. Fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund ome de Guadalfajara que vezino
C 3v escusado sy cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e s
C 3v ijas non partan al cauallero su cauallo ni sus armas tod omne que a sabiendas lexare de desafi
C 3v esafiado ningund omne qui fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver tod omne que por
C 4v re e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con armas prenderle fiador e sy non q
C 4v fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandar
C 5r s e muriere vno de los parientes parta con sus fijos e sy en vno moraren los fijos e murieren
C 5v e sy parientes oviere cristianos heredenlo sus parientes ningund ome qui demandare fiador en a
suso 1
C 5r syl cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su
sustineat 1
C 6r ncurrat et cum Juda Domini proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aureos i
suyo 1
C 3v a derecho e sy fuere vençido del luego lo suyo tod omne que vestias oviere a prender por conç
sy 65
C 2r que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere no lo pierda tod ome que ouiere
C 2r rados connonbre con quales firmara e digal sy quiere firmar o no e que firmas oviere a perçebi
C 2r ranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy non quisieren pesquerir pechen ellos aquella dem
C 2r alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren dar derecho costringanle los alcald
C 2r amiento de alcaldes peche diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen anbos çie
C 2r mos a plazo nol preste ninguna sobrepuesta sy no firmare con los alcaldes de la rayt alcaldes
C 2r quereloso e uienden el mal do lo fallaren sy algunos varajaren e paz pusieren entre si no pe
C 2r re e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non peche quatro sueldos tod ome qui rancura met
C 2v o en vando uinieren pechen diez maravedis sy bueltas fiziere en villa junten por alcaldes o j
C 2v siere en mun jure con un pariente vezino e sy pariente non oviere jure con no vezino e peche d
C 2v jure con no vezino e peche diez maravedis sy ovejas oviere nuniere a la vinna quanto piedra v
C 2v dra vna pudiere echar prendan vn carnero e sy entrarent en la vinna pierdan çinco carneros o e
C 2v al prenda pennos de vna ochaua de metal e sy no pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple e

C 2v ua de metal e sy no pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple el ganado de Março arriba de g
C 3r non coja peche ninguno de la villa, fueras sy muniere el rey en la villa o sennor e dieran el
C 3r hi dent su aver por su alma o el mandare e sy muriere synt lengua dent su aver o bieren bonos
C 3r a ningund lugar tod vezino de Guadalfajara sy el judez o los alcaldes o los jurados alguna cos
C 3r de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren coger defienda su ca
C 3v blada en la villa non peche e sea escusado sy cauallero muriere su cauallo e sus armas sean de
C 3v as sean del fijo mayor que fuere en casa e sy fijo no ouiere en casa heredelo el fijo mayor qu
C 3v lo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund pariente ni fijos ni fi
C 3v omezillo que deuiere pechar aquel henemigo sy con derecho fuese desafiado ningund omne qui fue
C 3v cada dia por su aver fata dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echa
C 3v ueys e dixere ante tres bonos omnes deuo e sy nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo
C 3v fiador e debdor por otro fiador no lo de e sy dixeren non te deuo nada del fiador en casa con
C 3v asa con pennos de seerle luego a derecho e sy fuere vençido del luego lo suyo tod omne que ves
C 4r prenda el judez a menos de dos alcaldes e sy prisiere e non ge lo pudiere el judez prouar por
C 4r dan las manos diestras et quanto ovieren e sy en casa de algund vezino se metieren el los pren
C 4r algund vezino se metieren el los prenda e sy dixer non los pud prender salues con doze dos ve
C 4r os pud prender salues con doze dos vezinos sy non se pudiere saluar o dar los omnes a justiçia
C 4r ar los omnes a justiçia pechen los cotos e sy non cunpliere a el corten la mano e ixca enemigo
C 4r el faze creer que parte ovo en la muerte e sy responda e si esto non quisiere mirar, non respo
C 4r o pechen mill maravedis e muera por ello e sy aquel non oviere onde peche el pecho pechenle lo
C 4r nde peche el pecho pechenle los fiadores e sy el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan
C 4r o pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pe
C 4r antes que entrase en casa e si respondan e sy non firmaren non responda por muerte de omne sex
C 4r esquisa parientes del muerto non la den et sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquer
C 4v qual mas quisieren parientes del muerto e sy el vno le diere los otros saluense al qui su par
C 4v sus parientes con armas prenderle fiador e sy non quisyere dar fiador e lo mataren non pechen
C 4v rgan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas pe
C 4v re pechen çient maravedis e ixca enemigo e sy ella se yxiere por su voluntad sea deseredada to
C 4v no que hi fiziere al sennor de las casas e sy junieren en ayuda con vando pechen cada vno diez
C 4v carçel tres nuef dias e de tres nuef dias sy no oviere las calonnas non coma ni veba fata que
C 4v a que muera ningund mandamiento non presta sy non fuer el martes primero despues de Sant Migue
C 4v el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste por muerte de ome non
C 4v viba en paz e que non sea trabieso delos e sy no los dieren vaya por albarran e qui lo matare
C 4v sennor peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha haga la manquadra e salu
C 5r l quereloso e la terçera de los alcaldes e sy el malhechor non ouiere onde peche las calonnas
C 5r alonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante non diere las calonna
C 5r vezinos de carta a morador de moradores e sy non non los resçiba ningund omne que fuere braçe
C 5r fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere por su cabeça qui oviere a firmar a vez
C 5r vno de los parientes parta con sus fijos e sy en vno moraren los fijos e murieren alguno dello
C 5r lguno dellos heredent los otros hermanos e sy partido ovieren heredentlo el parient ningund om
C 5r vender heredad ni rayz a omne de horden e sy la vendiere a omnes de horden pechen çient marav
C 5v e mandidiere furto de diez mencales arriba sy non fallaren pesquisa salues con doze dos mugere
C 5v de fuera termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de
C 5v o e del cannamo pese en medio del alcoba e sy otra guisa pesare, pechen el pesador çient marav
C 5v omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy non lo quisiere pagar non herede et la pesa del
C 5v e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen el pesador çient mar
C 5v dis et por ninguna cosa non firme palaçio, sy non fueren con alcaldes que fueren jurados qui s
C 5v iano e non oviere fijos heredelo su sennor sy por Dios se aforrare e sy por aver lo tornare o
C 5v redelo su sennor sy por Dios se aforrare e sy por aver lo tornare o por annos herede la meatad
C 5v eatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes oviere cristianos heredenlo sus parien
C 5v ro e non ge lo diere prendal syn calonna e sy dixere dare fiador en la villa llieuelo preso fa
C 5v dis e sobre esto jure que non lo sabe enel sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere i
syeruo 1
C 3r nna ningund ome non riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa non aya riepto
syl 2
C 5r ie pechen çient maravedis e ixca enemigo e syl cortare oreja ol echare dos dientes de suso o d
C 5v e los caualleros no pidan ningund pedido e syl pidieren pechen çient maravedis el peso de la l
syn 8
C 2r dis tod ome que dixere a otro lidiarte hoc syn mandamiento de alcaldes peche diez maravedis e
C 2r bueltas de mercado por lides e por vandos syn quereloso e uienden el mal do lo fallaren sy al
C 2v dos la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere, peche diez maravedis
C 3v por ninguna cosa ningund omne non responda syn quereloso tod omne qui aver oviere a dar e nega
C 4v od ome que cortare arbol que fruta lleuare syn grado de su sennor e ge lo pudiere prouar peche
C 4v uto pechen çinco sueldos qui cortare vinna syn grado de su sennor peche por cada vid diez mara
C 5v en aldea a otro e non ge lo diere prendal syn calonna e sy dixere dare fiador en la villa lli
C 5v en la villa llieuelo preso fasta la villa syn calonna tod poblador que viniere poblar a Guada
syno 5
C 3r do lo mato non peche nada ni excan enemigo syno el omezilio viejo toda muger mala que dixere m
C 3r su sennor por ninguna cosa non aya riepto syno por muerte de omne o por fuerço o por muger fo
C 3r vezino que a ome albarran matare non peche syno el omezillo viejo e non exca enemigo ningund o
C 4r ezinos que non lo demanda por malquerençia syno quel faze creer que parte ovo en la muerte e s
C 4v ui lo matare no ixca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos maravedis tod o
synon 1
C 2v res maravedis andador no coja ninguna cosa synon su soldada quinque maravedis qui cauallo perd
synt 1
C 3r aver por su alma o el mandare e sy muriere synt lengua dent su aver o bieren bonos omnes por b
sys 1

C 5r ndare por quanto el jurare tantol pechen e sys fuere antes del cabo del anno o lo fallare y lo
talega 2
C 5v del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen el pesador
C 5v vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen el pesador çient maravedis et por nin
tanto 1
C 6r inferno luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat et damum eidem conlto ynperor yllat
tantol 2
C 4r os alcaldes por quanto jurare el quereloso tantol pechen en toda cosa quel sennor oviere parte
C 4v por lo quel demandare por quanto el jurare tantol pechen e sys fuere antes del cabo del anno o
te 1
C 3v por otro fiador no lo de e sy dixeren non te deuo nada del fiador en casa con pennos de seerl
teja 1
C 2r e fierro o con de fusta o con piedra o con teja peche sesenta maravedis quy anduviere en vando
Telli 1
C 6r Albarus Didacii confirmat Dominus Alfonsus Telli confirmat Dominus Johannes Gonçalvi confirmat
Tellii 1
C 6r dericus Roderici confirmat Dominus Suerius Tellii confirmat Dominus Guillelmus Gonçalvi alcald
Tellius 1
C 6r at Mauritius Burgensis episcopus confirmat Tellius Palentinus episcopus confirmat Berenardus S
tenga 1
C 2v bieso non pendre sinon contino e el notino tenga los pennos tod ome que erença quisiere demand
terçera 4
C 5r calonnas la terçia parte al rencoroso e la terçera al sennor e la terçera al conçejo e destas
C 5r e al rencoroso e la terçera al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas las duas parte
C 5r onnas las duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare su o
C 5r ros sean las dos partes del quereloso e la terçera de los alcaldes e sy el malhechor non ouier
terçia 1
C 5r s sean de tres mencales destas calonnas la terçia parte al rencoroso e la terçera al sennor e
termino 3
C 5r ero o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere por su cabe
C 5v es con doze dos mugeres ganado de fuera de termino ningund ganado de fuera termino non entre e
C 5v e fuera de termino ningund ganado de fuera termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren lo
teste 1
C 2r no pechen nada qui muger prendare e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non peche quatro
tod 42
C 2r jara presenti et futuro perpetuo valituram tod ome que en boz agena quisiere entrar, primerami
C 2r la boz de sy esto non fiziere no lo pierda tod ome que ouiere a firmar ante alcaldes e jurados
C 2r e liuores non fiziere peche tres maravedis tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere dad
C 2r e los alcaldes fasta que cunpla de derecho tod ome que prouare en eclj o en mercado peche tres
C 2r en eclj o en mercado peche tres maravedis tod ome que dixere a otro lidiarte hoc syn mandamie
C 2r r ferir e non firiere peche tres maravedis tod ome que plazo pusiere e dixere echamos a plazo
C 2v o firmengelo e sy non peche quatro sueldos tod ome qui rancura metiere a los alcaldes faganle
C 2v oso, otra a los alcaldes e otra al conçejo tod ome qui fuere trobieso non pendre sinon contino
C 2v sinon contino e el notino tenga los pennos tod ome que erença quisiere demandar demande fata a
C 2v on responda si no fuere preso o en romeria tod vezino o morador que fiziere a otro jurar e des
C 2v pellido coja de vezino vn ochaua de mencal tod ome de guadalfajara que bozes o bueltas oyere e
C 2v as aduxiere, peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ens
C 2v yr pechen diez maravedis a sos conpanneros tod ome que penos prisiere en mun jure con un parie
C 2v e un anno arriba non responda ni coga vtor tod ome qui muger prisiere el marido de al escosa e
C 2v iez maravedis e a la bibda çinco maravedis tod omne que prisiere ganado danno faziendo ante qu
C 3r danno de vinna non preste bula sobrepuesta tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su
C 3r tres cosas aya parte el sennor e en al non Tod omne que fuere poblar a Guadalfajara e dixere y
C 3r ion, aquello saque e aquello coja el judez tod ome a qui so juguero o so collaço matare sea el
C 3r ollaço matare sea el omezillo de so sennor tod omne que en Guadalfajara muriere y parientes no
C 3r dent su aver o bieren bonos omnes por bien tod ganado de Guadalfajara non de montadgo a ningun
C 3r adalfajara non de montadgo a ningund lugar tod vezino de Guadalfajara sy el judez o los alcald
C 3r or non le quisieren coger defienda su casa tod vezino que a ome albarran matare non peche syno
C 3r inguna raiz non responda de vn anno arriba tod omne a qui demandidieren fiadores de saluo seye
C 3v artan al cauallero su cauallo ni sus armas tod omne que a sabiendas lexare de desafiar ad aque
C 3v stiçiado sus parientes non pierdan el aver tod omne que por alcaldia diere aver derribentle la
C 3v sa ningund omne non responda syn quereloso tod omne qui aver oviere a dar e negare o dixere pa
C 3v a e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el reygno o que el rey fuere e aquel que no y f
C 3v rey fuere e aquel que no y fuere sea caydo tod ome que a otro demandare fiador de su faz del f
C 3v recho e sy fuere vençido del luego lo suyo tod omne que vestias oviere a prender por conçejo n
C 4r e si aquella prisiere peche diez maravedis tod ome qui rancura oviere de otro por desorna o po
C 4r dare e fijos oviere o parientes nol preste tod omne que a otro matare peche trezientos maraved
C 4v s de su enemigo e lo matare non peche nada tod ome qui a otro firiere o matare e se ençerrare
C 4v a se yxiere por su voluntad sea deseredada tod ome que casas agenas quebrantare pechen las cal
C 4v quebrantare pechen las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas
C 4v non demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne que demandydieret fiadores de saluo de fia

C 4v s a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e j
C 4v o el omezillo viejo trenta e dos maravedis tod ome que cortare arbol que fruta lleuare syn gra
C 5r tes en apresçiadura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nari
C 5r irme con tres moradores e en aldea con dos tod omne que oviere filios e muriere vno de los par
C 5v edis e pierdan los conpra dores la heredad tod omne que molino oviere defienda de la presa arr
C 5v namo quatro dineros e del lino sex dineros tod ome que heredare de omne muerto poco o mucho pa
C 5v llieuelo preso fasta la villa syn calonna tod poblador que viniere poblar a Guadalfajara non
toda 2
C 3r da ni excan enemigo syno el omezilio viejo toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a
C 4r uanto jurare el quereloso tantol pechen en toda cosa quel sennor oviere parte el judez le dema
todos 1
C 2v tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui no quisiere yr pechen diez mar
Toletane 1
C 6r i manu propia roboro et confirmo Rodericus Toletane sedis archepiscopus Hispaniarum primes con
Toleti 2
C 2r d ego Fernandus Dey gratia rex Castelle et Toleti ex asensu et cum plaçito domine Berengarie r
C 6r irmat Dominus Guillelmus Gonçalvi alcaldes Toleti confirmat Dominus Garsias Ferrandi mayordomu
Toletum 1
C 6r atum restituan duplicatum acta carta apud Toletum xxvi die Madii anno mill CCL, septima, anno
Tolleto 1
C 6r undo. Et ego Rex si regnans in Castelle et Tolleto hanc cartam quam fieri jusi manu propia rob
tornare 4
C 2r primeramente firiere peche e qui sobre si tornare non peche pescador o conejero que vendiere
C 5v on alcaldes que fueren jurados qui so moro tornare cristiano e non oviere fijos heredelo su se
C 5v r sy por Dios se aforrare e sy por aver lo tornare o por annos herede la meatad el sennor e la
C 5v ues que los alcaldes ixcan ningund ome qui tornare so moro xpristiano nunqua non firme sobre s
torne 1
C 5v iano nunqua non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo
touiere 1
C 3v ieren cavallo e armas de fuste de fierro e touiere casa poblada en la villa non peche e sea es
trabieso 1
C 4v es e jurados que viba en paz e que non sea trabieso delos e sy no los dieren vaya por albarran
trasnochare 1
C 2v de metal e sy no pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple el ganado de Março arriba de gana
traydor 1
C 4r bre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiador
trenta 1
C 4v emigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos maravedis tod ome que cortare arbol qu
tres 24
C 2r ando e firiere e liuores non fiziere peche tres maravedis tod ome qui viniere en vando e firie
C 2r ome que prouare en eclj o en mercado peche tres maravedis tod ome que dixere a otro lidiarte h
C 2r algund arma por ferir e non firiere peche tres maravedis tod ome que plazo pusiere e dixere e
C 2v nle aver derecho e de estas calonnas fagan tres partes vna al rencuroso, otra a los alcaldes e
C 2v jureste costringanle los alcaldes e pechen tres maravedis qui enpellare a otro peche tres mara
C 2v tres maravedis qui enpellare a otro peche tres maravedis andador no coja ninguna cosa synon s
C 2v onsado e se demandare aduganlo a qui nos a tres nuef dias e de tres nuef dias adelante non res
C 2v e aduganlo a qui nos a tres nuef dias e de tres nuef dias adelante non responda alcalde o jura
C 3r apero et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna non preste bula sobre
C 3r or fuerço o por muger forçada; et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non Tod omne
C 3r ante los alcaldes e non los dieren pechen tres maravedis e ayan poder de desechar çinco omnes
C 3v ere a otro dam lo que deueys e dixere ante tres bonos omnes deuo e sy nol diere fiador e debdo
C 4r forçada demandidiere firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rasca
C 4v nde peche estas calonnas yaga en la carçel tres nuef dias e de tres nuef dias sy no oviere las
C 4v nnas yaga en la carçel tres nuef dias e de tres nuef dias sy no oviere las calonnas non coma n
C 5r en estos maravedis de las calonnas sean de tres mencales destas calonnas la terçia parte al re
C 5r onde peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante non
C 5r s yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante non diere las calonnas non
C 5r a pechen vn marauedi e en el aldea pechen tres marauedis e qui al judez vn marauedi e qui a d
C 5r al judez vn marauedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez
C 5r dos pechen en villa vn marauedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente maravedis
C 5r irmar a vezino de carta firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morado
C 5r dea con dos e a morador en villa firme con tres moradores e en aldea con dos tod omne que ovie
C 5v xere nonbre vedado o gafo o cornudo pechen tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en
trezientos 2
C 4r ol preste tod omne que a otro matare peche trezientos maravedis e quantos en el firieren cada
C 4r s e quantos en el firieren cada vno pechen trezientos maravedis e excan enemigos e si non ovie
trigo 1
C 3r como por çenteno e por garuanços como por trigo et por diez porcos e por diez ouejas vna fane

troa 1
C 4v seteno juguero o collaço responda a su amo troa cabo del anno por lo quel demandare por quanto
trobieso 1
C 2v caldes e otra al conçejo tod ome qui fuere trobieso non pendre sinon contino e el notino tenga
truxiere 1
C 2r a otro con punno peche diez maravedis qui truxiere por cabellos pechen diez maravedis qui fir
tu 1
C 2r n nada qui muger prendare e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non peche quatro sueldos
uieden 1
C 2v qui armas aduxiere, peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal to
uienden 1
C 2r ado por lides e por vandos syn quereloso e uienden el mal do lo fallaren sy algunos varajaren
uinieren 1
C 2v n armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinieren pechen diez maravedis sy bueltas fiziere e
un 2
C 2v tod ome que penos prisiere en mun jure con un pariente vezino e sy pariente non oviere jure co
C 2v ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coga vtor tod ome qu
unacum 1
C 2r to domine Berengarie regine genitricis mee unacum fratre meo ynfante domino Alfonso conçedo et
vaca 2
C 3v ez cada domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund omn
C 5v arneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros no pidan ningund pedido e syl
vacas 1
C 5v as ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros no pidan ning
valituram 1
C 2r de Godalfajara presenti et futuro perpetuo valituram tod ome que en boz agena quisiere entrar,
van 1
C 5r en çinquenta maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de l
vando 5
C 2r a peche sesenta maravedis quy anduviere en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres ma
C 2r eche tres maravedis tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere dadle e el otro fuere feri
C 2v qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinieren pechen diez maravedis sy bueltas fiz
C 4v las casas pechen las calonnas dupladas el vando que lo amparare pechen mill maravedis qui omn
C 4v or de las casas e sy junieren en ayuda con vando pechen cada vno diez maravedis e qui non ovie
vandos 1
C 2r den por bueltas de mercado por lides e por vandos syn quereloso e uienden el mal do lo fallare
varajaren 2
C 2r otro pechen anbos çient maravedis dos que varajaren qui primeramente firiere peche e qui sobr
C 2r e uienden el mal do lo fallaren sy algunos varajaren e paz pusieren entre si no pechen nada qu
varon 1
C 3r toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger vatanla sin calonna ningund ome non
vatanla 1
C 3r que dixere mala palabra a varon o a muger vatanla sin calonna ningund ome non riepte a su co
vaya 3
C 3v are fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn anno e de anno arrib
C 4r e ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia l
C 4v non sea trabieso delos e sy no los dieren vaya por albarran e qui lo matare no ixca enemigo n
vayan 5
C 2r otro no e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos quy oviere a jurar e dixere el otro
C 2v peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui n
C 3v uerir e fallaren verdad que ge lo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver f
C 3v s arriba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el reygno o que el rey fu
C 5r a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente mara
veba 1
C 4v dias sy no oviere las calonnas non coma ni veba fata que muera ningund mandamiento non presta
vedado 1
C 5v l suo ningund ome que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo pechen tres maravedis e sob
vedar 1
C 2v edis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui no quisiere yr pe
vençido 1

C 3v ennos de seerle luego a derecho e sy fuere vençido del luego lo suyo tod omne que vestias ovie
vender 1
C 5r gund omne de Guadalfajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e sy la ven
vendiere 2
C 2r tornare non peche pescador o conejero que vendiere pescado o conexos en sus casas pechen send
C 5r r heredad ni rayz a omne de horden e sy la vendiere a omnes de horden pechen çient maravedis e
venga 1
C 5r fecho prueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere por su cabeça qui ovier
vente 4
C 2v r prisiere el marido de al escosa en arras vente maravedis e a la bibda diez maravedis e al es
C 3v derribentle las casas e pechen al conçejo vente maravedis e non sea mas en portiello el alcal
C 5r e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierdan los pennos que leuaren el
C 5r n aldea tres maravedis e qui a los jurados vente maravedis aldeano que acotare a otro el que n
verdad 2
C 2r mientre en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al otro no e o se acordaren los mas l
C 3v uel demandador dolo a pesquerir e fallaren verdad que ge lo deue non vayan con el al rey e pen
vero 1
C 5v bre esto jure que non lo sabe enel sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo
vestia 3
C 3v as oviere a prender por conçejo non prenda vestia de cavallero escusado ni de vibda ni de forn
C 4r viere a yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallo ni la cosa non prenda
C 5v ldea ni peon non prenda fosadera ni escuse vestia por yda de hueste ningund ome que fuere fiad
vestias 1
C 3v ere vençido del luego lo suyo tod omne que vestias oviere a prender por conçejo non prenda ves
veua 1
C 5r delante non diere las calonnas non coma ni veua fata que muera qui emparare pennos a vezino pe
vezino 11
C 2v esponda si no fuere preso o en romeria tod vezino o morador que fiziere a otro jurar e despues
C 2v cauallo perdiere yendo en apellido coja de vezino vn ochaua de mencal tod ome de guadalfajara
C 2v penos prisiere en mun jure con un pariente vezino e sy pariente non oviere jure con no vezino
C 2v ezino e sy pariente non oviere jure con no vezino e peche diez maravedis sy ovejas oviere nuni
C 3r us vezinos ningund ome de Guadalfajara que vezino fuere non sea merino ningund ome de Guadalfa
C 3r fajara non de montadgo a ningund lugar tod vezino de Guadalfajara sy el judez o los alcaldes o
C 3r on le quisieren coger defienda su casa tod vezino que a ome albarran matare non peche syno el
C 4r s et quanto ovieren e sy en casa de algund vezino se metieren el los prenda e sy dixer non los
C 5r veua fata que muera qui emparare pennos a vezino pechen medio metal al judez e medio al quere
C 5r o de buenos omes qui ovyere a dar eguaja a vezino de carta de vezinos de carta a morador de mo
C 5r fuere por su cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta firme en villa con tres vezinos de
vezinos 7
C 3r che furtando o lo matare jure con doze dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni exca
C 3r Fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund ome de Guadalfajara que vezino fuer
C 4r er non los pud prender salues con doze dos vezinos sy non se pudiere saluar o dar los omnes a
C 4r dare primeramientre mire con dos parientes vezinos que non lo demanda por malquerençia syno qu
C 4r da demandidiere firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rascada e
C 5r i ovyere a dar eguaja a vezino de carta de vezinos de carta a morador de moradores e sy non no
C 5r a vezino de carta firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en
viba 1
C 4v are fiadores delant alcaldes e jurados que viba en paz e que non sea trabieso delos e sy no lo
vibda 1
C 3v prenda vestia de cavallero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que
vid 1
C 4v inna syn grado de su sennor peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha hag
viejo 3
C 3r che nada ni excan enemigo syno el omezilio viejo toda muger mala que dixere mala palabra a var
C 3r albarran matare non peche syno el omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome por ninguna ra
C 4v xca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos maravedis tod ome que cortare ar
villa 15
C 1r fuero municipal de Guadalajara en la villa de Guadalajara. Presentibus et futuris notum
C 2v s o con escudos o con lorigas exiere en la villa peche diez maravedis qui oviere de firmar a c
C 2v echen diez maravedis sy bueltas fiziere en villa junten por alcaldes o jurados la clergueria a
C 2v s o jurados la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere, peche diez m
C 3r e judez fuere non coja peche ninguno de la villa, fueras sy muniere el rey en la villa o senno
C 3r e la villa, fueras sy muniere el rey en la villa o sennor e dieran el conçejo alguna enfurçion
C 3v ste de fierro e touiere casa poblada en la villa non peche e sea escusado sy cauallero muriere
C 3v que non fuere en carta ni de omne de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere peche die
C 4r por muger forçada demandidiere firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mo
C 5r qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa pechen vn marauedi e en el aldea pechen tres
C 5r pennos a andador de los jurados pechen en villa vn marauedi e en aldea tres maravedis e qui a

C 5r oviere a firmar a vezino de carta firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos
C 5r de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tres moradores e en aldea con dos t
C 5v syn calonna e sy dixere dare fiador en la villa llieuelo preso fasta la villa syn calonna tod
C 5v fiador en la villa llieuelo preso fasta la villa syn calonna tod poblador que viniere poblar a
viniere 3
C 2r n fiziere peche tres maravedis tod ome qui viniere en vando e firiere o dixere dadle e el otro
C 5r edis aldeano que acotare a otro el que non viniere al coto peche medio marauedi al quereloso e
C 5v asta la villa syn calonna tod poblador que viniere poblar a Guadalfajara non peche fasta a vn
vinieren 1
C 2r es e los alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren dar derecho costringanle los alcaldes fast
vinna 8
C 2v ez maravedis sy ovejas oviere nuniere a la vinna quanto piedra vna pudiere echar prendan vn ca
C 2v ar prendan vn carnero e sy entrarent en la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual mas qu
C 2v el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por mora
C 2v or de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba n
C 3r onbro peche vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por danno
C 3r ntrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna non preste bula sobrepuesta tod ome que a otr
C 3r esta tod ome que a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche
C 4v are fruto pechen çinco sueldos qui cortare vinna syn grado de su sennor peche por cada vid die
vn 12
C 2v ganle luego aver derecho e si non pechenle vn maravedi e faganle aver derecho e de estas calon
C 2v perdiere yendo en apellido coja de vezino vn ochaua de mencal tod ome de guadalfajara que boz
C 2v na quanto piedra vna pudiere echar prendan vn carnero e sy entrarent en la vinna pierdan çinco
C 3r paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a
C 3r ngund ome por ninguna raiz non responda de vn anno arriba tod omne a qui demandidieren fiadore
C 3v dor que non se vaya e el fiador sea fata a vn anno e de anno arriba non responda ningund ome q
C 5r e ol cortare su pulgar de la mano por cada vn destos mienbros pechen çinquenta maravedis e des
C 5r que los alcaldes enbiaren en villa pechen vn marauedi e en el aldea pechen tres marauedis e q
C 5r aldea pechen tres marauedis e qui al judez vn marauedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e q
C 5r s a andador de los jurados pechen en villa vn marauedi e en aldea tres maravedis e qui a los j
C 5v re poblar a Guadalfajara non peche fasta a vn anno ningund omne de primero casamiento que case
C 5v ero casamiento que case non pechen fasta a vn anno cauallero de aldea ni peon non prenda fosad
vna 10
C 2v echo e de estas calonnas fagan tres partes vna al rencuroso, otra a los alcaldes e otra al con
C 2v as oviere nuniere a la vinna quanto piedra vna pudiere echar prendan vn carnero e sy entrarent
C 2v ante que entre en corral prenda pennos de vna ochaua de metal e sy no pechen çinco sueldos e
C 3r trigo et por diez porcos e por diez ouejas vna fanega e si fuere paçida o arrancada mata de co
C 3v al judez cada domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ning
C 4r do oviere a yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallo ni la cosa non pr
C 5v oviere defienda de la presa arriba quanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy d
C 5v r e del calze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra pudiere echar a muger que mandidiere fur
C 5v ez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros no pidan ningund pedido e
C 5v so del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega p
vno 7
C 2r e diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen anbos çient maravedis dos que va
C 3r fijo de S. Fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund ome de Guadalfajara que
C 4r os maravedis e quantos en el firieren cada vno pechen trezientos maravedis e excan enemigos e
C 4v mas quisieren parientes del muerto e sy el vno le diere los otros saluense al qui su pariente
C 4v sy junieren en ayuda con vando pechen cada vno diez maravedis e qui non oviere onde peche esta
C 5r n dos tod omne que oviere filios e muriere vno de los parientes parta con sus fijos e sy en vn
C 5r los parientes parta con sus fijos e sy en vno moraren los fijos e murieren alguno dellos here
voluntad 2
C 3v a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e pech
C 4v e ixca enemigo e sy ella se yxiere por su voluntad sea deseredada tod ome que casas agenas qu
vtor 1
C 2v ral de un anno arriba non responda ni coga vtor tod ome qui muger prisiere el marido de al esc
xpristiano 1
C 5v ldes ixcan ningund ome qui tornare so moro xpristiano nunqua non firme sobre su sennor quel to
xxvi 1
C 6r stituan duplicatum acta carta apud Toletum xxvi die Madii anno mill CCL, septima, anno regni m
y 5
C 2r r, primeramientre mire que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere no lo pi
C 3r ennor tod omne que en Guadalfajara muriere y parientes no oviere hi dent su aver por su alma o
C 3v l reygno o que el rey fuere e aquel que no y fuere sea caydo tod ome que a otro demandare fiad
C 4r tiere a los alcaldes que fueren en es anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren otro
C 5r fuere antes del cabo del anno o lo fallare y lo pechen estos maravedis de las calonnas sean de
yaga 2
C 4v e qui non oviere onde peche estas calonnas yaga en la carçel tres nuef dias e de tres nuef dia
C 5r lhechor non ouiere onde peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef
yda 1
C 5v n non prenda fosadera ni escuse vestia por yda de hueste ningund ome que fuere fiador de saluo

yendo 1
C 2v ada quinque maravedis qui cauallo perdiere yendo en apellido coja de vezino vn ochaua de menca
yglesia 1
C 4v vedis qui omne matare o furtare nol preste yglesia ni palaçio qui enemigo conosçido en su casa
yllatum 1
C 6r to persoluat et damum eidem conlto ynperor yllatum restituan duplicatum acta carta apud Toletu
yncurrat 1
C 6r resumpserit iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat et cum Juda Domini proditore penas sustine
ynfante 1
C 2r ie regine genitricis mee unacum fratre meo ynfante domino Alfonso conçedo et confirmo hanc car
ynperor 1
C 6r s in tanto persoluat et damum eidem conlto ynperor yllatum restituan duplicatum acta carta apu
yo 1
C 3r e que fuere poblar a Guadalfajara e dixere yo so fijo de S. Fagon no aya mayor calonna que vno
yr 2
C 2v ar el mal todos ensenble e qui no quisiere yr pechen diez maravedis a sos conpanneros tod ome
C 4r esponda cauallero escusado quando oviere a yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non s
yxiere 1
C 4v ient maravedis e ixca enemigo e sy ella se yxiere por su voluntad sea deseredada tod ome que c

a 88
B 1r oyeronlo los señores del conçejo a Madrid a nueve dias del mes de septiembre 1570 an
B 1r oyeronlo los señores del conçejo a Madrid a nueve dias del mes de septiembre 1570 annos [ileg
B 1r do Vergara sennor Juan Fernandez en Madrid a siete de agosto de IVDLXX annos fuero muniçipal d
B 3r si quiere firmar o no e que firmas ouiere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto
B 3r r o no e que firmas ouiere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir
B 3r as ouiere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran
B 3r iga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las f
B 3r s mas los otros vayan pos ellos qui ouiere a jurar e dixere el otro pesquerit esta jura pesqui
B 3r r pechen ellos aquella demanda qui firiere a otro con punno peche diez maravedís qui truxere p
B 3r cabellos pechen diez maravedis qui firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con pie
B 3r ferido pechen sesenta maravedis qui ouiere a desafiar dia biernes desafie ante los alcaldes e
B 3r do peche tres maravedis tod ome que dixere a otro lidiarte ohc syn mandamiento de alcaldes pe
B 3r omne que plazo pusieren e dixeren echamos a plazo nol preste ninguna sobrepuesta si no firmar
B 3v en nada qui muger prendare e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non pechen quatro sueld
B 3v atro sueldos tod omne qui rancura metieren a los alcaldes faganle luego aver derecho e si non
B 3v as fagan tres partes vna al rencuroso otra a los alcaldes e otra al conçejo tod omne qui fuere
B 3v qui erençia quisiere demandar demande fata a diez annos e dende asuso non responda sy no fuere
B 3v n romeria tod vezino o morador qui fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira jureste co
B 3v ldes e pechen tres maravedis qui enpellare a otro peche tres maravedis andador no coja ninguna
B 3v peche diez maravedis qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco del conçejo cauallero qui
B 3v n fonsado e se demandare aduganlo aqui nos a tres nuef dias, e de tres nuef dias adelante non
B 3v alde o jurado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinieren pechen diez maravedis
B 3v unten por alcaldes e jurados la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxi
B 3v qui non quisieren yr pechen diez maravedis a sos conpanneros tod ome qui pennos prisiere en mm
B 3v e diez maravedis sy ovejas oviere uiniere a la vinna quanto piedra vna pudiere echar prendan
B 3v o de al escossa en arras vente maravedis e a la vibda diez maravedis e a la escosa del aldea d
B 3v te maravedis e a la vibda diez maravedis e a la escosa del aldea diez maravedis e a la vibda ç
B 4r s e a la escosa del aldea diez maravedis e a la vibda çinco maravedis .danno [margen izdo.]tod
B 4r ldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna non prest
B 4r non preste bulla sobrepuesta tod omne qui a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en s
B 4r no el omezilio viejo muger no diga palabra a otra otro toda muger mala que dixere mala palabra
B 4r ro toda muger mala que dixere mala palabra a baron o a muger batanla sin calonna ningund ome n
B 4r ger mala que dixere mala palabra a baron o a muger batanla sin calonna ningund ome no riepte a
B 4r batanla sin calonna ningund ome no riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa
B 4r ngund ome no riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa no aya riepto sino por
B 4r nnor e en al non tod omne qui fuere poblar a guadalfajara e dixere yo so fijo de S. fagon no a
B 4r llo saque e aquello coja el judez tod omne a qui so juguero o so collaço mataren sea el omezil
B 4r tod ganado de guadalfajara non de montadgo a ningund logar tod vezino de guadalfajara si el ju
B 4r eren coger defienda su casa tod vezino que a ome albarran mataren non peche sy no el omezillo
B 4r yz non responda de vn anno arriba tod omne a qui demadidieren fiadores de saluo seyendo ante l
B 4v llero su cauallo ni sus armas tod omne qui a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su
B 4v r ad aquel qui mato su parient e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad
B 4v nda sin quereloso tod omne qui auer ouiere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongarl
B 4v are al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallare verdad que gelo deue non vaya
B 4v iador que non se vaya e el fiador sea fata a vn auno e de anno arriba no responda ningunt omne
B 4v arriba no responda ningunt omne qui dixere a otro dam lo que deueys e dixer ante tres bonos om
B 4v l fiador y casa con pennos de seerle luego a derecho e si fuere vençido del luego lo suyo que
B 5r los escuderos tod omne qui uestias oviere a prender por conçejo no prenda vestia de cuallero
B 5r uerte de omne e aquella rancura no metiere a los alcaldes qui fuere en ese anno y despues la m
B 5r qui fuere en ese anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren otro anno no responda cau
B 5r e cauallero ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e si prisiere e non gelo pu
B 5r le demande con el quereloso e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne qui
B 5r oviere o parientes nol preste tod omne qui a otro matare pechen trezientos maravedis e quantos
B 5r os sy non se pudiere saluar o dar los omes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el
B 5r stiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e ixcan enemigo por entrada de
B 5r el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada qui muger f
B 5v igo e lo matare no peche nada tod omne qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lu
B 5v e non demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne qui demandidierent fiadores de saluo de
B 5v luo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne q
B 5v tes a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e
B 6r cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha faga la manquadra e saluese con sex e el
B 6r vinnas collaços juguero o collaço responda a su amo troa cabo de anno por lo quel demandaren p
B 6r iadura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pi
B 6r ni veba fata que muera qui amparare pennos a vezino peche medio metal al judez e medio al quer
B 6r metal al judez e medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa pechen
B 6r maravedis e qui al judez vn maravedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de lo
B 6r e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vayan el
B 6r diez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierda los pennos
B 6r e leuare el conçejo e qui empararen pennos a andador de los jurados pechen en villa vn maraved
B 6r n maravedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente maravedis aldeano que acotare a
B 6r urados vente maravedis aldeano que acotare a otro el que no viniere al coto peche medio marave
B 6r sea en albedrio de buenos omnes qui oviere a dar eguaia a vezino de carta de vezinos de carta
B 6r io de buenos omnes qui oviere a dar eguaia a vezino de carta de vezinos de carta e a morador d
B 6r ia a vezino de carta de vezinos de carta e a morador de moradores e sy non no los resçiba ning
B 6v on distinta grafía de s] cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta firme en villa con tres
B 6v ta grafía de s] cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta firme en villa con tres vezinos d
B 6v tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tres moradores e en al
B 6v ra non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e si la vendiere a omnes de horden
B 6v ni rayz a omne de horden e si la vendiere a omnes de horden pechen çient maravedis e pierdan
B 6v y defienda quanto vna piedra pudiere echar a muger que mandidiere furrto de diez mencales arri
B 6v ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e non gelo diere prendal syn calonna e si di
B 7r are fiador en la villa lieuelo preso fasta a la villa syn calonna vezino que nuevament viene t

B 7r ment viene tod poblador qui viniere poblar a guadalfajara non peche fasta a vn anno ningund om
B 7r iere poblar a guadalfajara non peche fasta a vn anno ningund ome de primero casamiento que cas
B 7r imero casamiento que case non pechen fasta a vn anno primero yunto ningund que prisiere casa d
B 7r e prisiere casa de primero non peche fasta a vn anno Cauallero de aldea ni peon non prenda fon
B 7r ste ningund omne que fuere fiador de saluo a otro non respondan de anno arriba pues que los al
B 7r nieto al suo nonbre vedado ningund ome que a otro dixere nonbre bedado o gafo o cornudo peche
abbas 1
B 7r us conf Johannes domini Regís cançellarius abbas San anderii conf Donnus Ruderic didacii conf
abulensis 1
B 7r Garsias conchensis episcopus conf Ludicus abulensis episcopus conf Ludicus placentinus episco
acogiere 1
B 5v qui enemigo conosçido conosçido en su casa acogiere e non se pudiere saluar pechen çient marav
acordaren 1
B 3r llaren en verdad pase e al otro non e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos qui oui
acotare 1
B 6r a los jurados vente maravedis aldeano que acotare a otro el que no viniere al coto peche medi
Acta 1
B 7r lto ynperot yllatum rrestituat duplicatum. Acta carta apud toletum XXVI die madii anno CCL sep
açh 1
B 3r cunpla de derecho tod omne que probare en açh o en mercado peche tres maravedis tod ome que d
ad 1
B 4v od omne qui a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su parient e desafiare a otro por
adelante 2
B 3v nos a tres nuef dias, e de tres nuef dias adelante non responda alcalde o jurado qui con arma
B 6r rçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante no diere las calonnas non coman ni veba fa
aduganlo 1
B 3v allero qui fuere en fonsado e se demandare aduganlo aqui nos a tres nuef dias, e de tres nuef
aduxiere 1
B 3v rouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere peche diez maravedis e uieden tod el mal e
aforraren 1
B 6v re fijos heredelo su sennor si por dios se aforraren e sy por aver lo tornaren o por annos her
agena 1
B 3r ro perpetuo ualituram tod omne que en boz agena quisiere entrar primera mientre mire que dema
agenas 1
B 5v voluntad sea deseredada tod ome que casas agenas quebrantare pechen las calonnas dupladas e t
agosto 1
B 1r sennor Juan Fernandez en Madrid a siete de agosto de IVDLXX annos fuero muniçipal de Guadalaja
al 27
B 3r sex alcaldes fiel mientre en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e o se
B 3r os omes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e o se acordaren los mas los otros vaya
B 3r iez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen ambos çient maravedís dos que uaraja
B 3v e de estas calonnas fagan tres partes vna al rencuroso otra a los alcaldes e otra al conçejo
B 3v na al rencuroso otra a los alcaldes e otra al conçejo tod omne qui fuere trouieso non pendre s
B 3v or tod ome qui muger prisiere el marido de al escossa en arras vente maravedis e a la vibda di
B 4r estas tres cosas aya parte el sennor e en al non tod omne qui fuere poblar a guadalfajara e d
B 4v ingund parient ni fijos ni fijas no partan al cauallero su cauallo ni sus armas tod omne qui a
B 4v a diere aver derribentle las casas e peche al conçejo vent maravedis e non sea mas en portiell
B 4v ez ni los alcaldes sobre el amuthaçen e de al judez cada domingo dos libras de carne vna de va
B 4v lo he e por alongarlo fiziere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e
B 4v are verdad que gelo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos marav
B 4v aravedis arriba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el regno o que el
B 5r rte el judez le demande con el quereloso e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el me
B 5v muerto e sy vno lidiare los otros saluense al qui su parient matare e fuere en pos de su henem
B 5v nas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas e si y juniere en ayuda con
B 6r ]mencales destas calonnas la terçera parte al rencuroso e la terçera parte al sennor e la terç
B 6r çera parte al rencuroso e la terçera parte al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas
B 6r e la terçera parte al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas las duas partes en apr
B 6r amparare pennos a vezino peche medio metal al judez e medio al quereloso e qui a andador que l
B 6r vezino peche medio metal al judez e medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes enbia
B 6r e en el aldea pechen tres maravedis e qui al judez vn maravedi e qui a dos alcaldes tres mara
B 6r deano que acotare a otro el que no viniere al coto peche medio maravedi al quereloso e medio a
B 6r ue no viniere al coto peche medio maravedi al quereloso e medio al judez et lo que no es en es
B 6r peche medio maravedi al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albed
B 7r e su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo nonbre vedado ningund ome
B 7r rne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo nonbre vedado ningund ome que a otro dixere
albarus 1
B 7v ii conf Donnus Ruderic didacii conf Donnus albarus didacii conf Donnus alfonsus telli conf Don

albarran 2
B 4r oger defienda su casa tod vezino que a ome albarran mataren non peche sy no el omezillo viejo
B 5v trabieso delos e sy non los diere vaya por albarran e qui lo matare non yxca enemigo ni peche
albedrio 1
B 6r judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omnes qui oviere a dar eguaia a
alcaedus 1
B 7v erius telli conf Donnus guillinus gonçalvi alcaedus toleti conf Donnus Garsias ferrandus mayor
alcalcaldes 1
B 5r e non gelo pudiere el judez prouar por dos alcalcaldes por quanto jurare el quereloso tantol p
alcalde 2
B 3v e de tres nuef dias adelante non responda alcalde o jurado qui con armas fuera cuchillo a bue
B 4v nt maravedis e non sea mas en portiello el alcalde quando entrare jure con dos parientes que n
alcaldes 32
B 3r lo pierda tod omne que ouiere firmar ante alcaldes e jurados con nonbre con quales firmara e
B 3r e que firmas ouiere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ello
B 3r as firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fiel mientre en bonos omes e al que fallar
B 3r erit esta jura pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy no quisieren pesquerir pech
B 3r re a desafiar dia biernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non vi
B 3r ia biernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren dar dere
B 3r i no quisiere dar derecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho tod omne que p
B 3r ere a otro lidiarte ohc syn mandamiento de alcaldes pechen diez maravedis e sy anbos lo dixere
B 3r ninguna sobrepuesta si no firmare con los alcaldes de la rayr alcaldes prenden por bueltas de
B 3r si no firmare con los alcaldes de la rayr alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e
B 3v ueldos tod omne qui rancura metieren a los alcaldes faganle luego aver derecho e si non pechen
B 3v an tres partes vna al rencuroso otra a los alcaldes e otra al conçejo tod omne qui fuere troui
B 3v e dixere mentira jureste constringanle los alcaldes e pechen tres maravedis qui enpellare a ot
B 3v sy buelta se fizieren en villa junten por alcaldes e jurados la clergueria a prouecho de la v
B 4r d vezino de guadalfajara si el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren de
B 4v idieren fiadores de saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren pechen tres maravedis e a
B 4v almothaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el amuthaçen e de al judez cada domi
B 5r de omne e aquella rancura no metiere a los alcaldes qui fuere en ese anno y despues la metiere
B 5r ere en ese anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren otro anno no responda cauallero
B 5r la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e si prisiere e non gelo pudiere el judez
B 5v irmare non responda por muerte de omne sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo juren en
B 5v a parientes del muerto no la den et si los alcaldes et los jurados non quisieren pesquerir ell
B 5v e la ç]non preste del que pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muer
B 5v el omne non responda de muerte de omne que alcaldes o jurados no pudieren pesquerir entre salu
B 5v e a tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e jurados que biua en paz e que non sea tr
B 6r s partes del quereloso e la tercera de los alcaldes e sy el malhechor non oviere onde peche la
B 6r medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa pechen vn maravedi e en
B 6r dis e qui al judez vn maravedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los alca
B 6r ldes tres maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e pechen
B 6r aravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierda los pennos que le
B 6v na cosa non firme palaçio sy non fuere con alcaldes que fueren jurados qui so moro tornare xpi
B 7r non respondan de anno arriba pues que los alcaldes excan ningund ome quy tornare so moro xpia
alcaldia 3
B 4v stiçiado sus parientes non pierdan el aver alcaldia [*conprada] tod omne qui por alcaldia dier
B 4v aver alcaldia [*conprada] tod omne qui por alcaldia diere aver derribentle las casas e peche a
B 4v e con dos parientes que non conpro aquella alcaldia de aquel quarto que fuere el judez el conç
alcoba 1
B 6v o del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e si otra guisa pesare pechen el pesador çie
aldea 7
B 4r la vibda diez maravedis e a la escosa del aldea diez maravedis e a la vibda çinco maravedis .
B 6r biaren en villa pechen vn maravedi e en el aldea pechen tres maravedis e qui al judez vn marav
B 6r s jurados pechen en villa vn maravedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente mara
B 6v me en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tres m
B 6v dor en villa firme con tres moradores e en aldea con dos tod omne qui oviere filios e muriere
B 6v ientes ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e non gelo diere prendal syn calonna e
B 7r ero non peche fasta a vn anno Cauallero de aldea ni peon non prenda fonsadera ni escuse vestia
aldeano 1
B 6r avedis e qui a los jurados vente maravedis aldeano que acotare a otro el que no viniere al cot
alferiz 1
B 7v s curie Rex confirmat Lupus didaçi de Faro alferiz domini Regis confirmat Egidius iusu Cançell
alfonso 1
B 3r tricis mee una cum fratre meo infante dono alfonso, conçedo et confirmo hanc cartam subscripto
alfonsus 1
B 7v ii conf Donnus albarus didacii conf Donnus alfonsus telli conf Donnus Johannes gongalui conf D
alguna 3
B 3r s casas pechen sendos maravedis qui echare alguna arma por ferir e non firiere pechen tres mar
B 4r ey en la villa o sennor e diere el conçejo alguna enfurçion aquello saque e aquello coja el ju

B 4r a si el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto
algund 2
B 5r stras et quanto ovieren e si en la casa de algund vecino se metieren el los prenda e si dixer
B 5v a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con armas prend
alguno 1
B 6v s e si en vno moraren los fijos et muriere alguno dellos heredent los otros hermanos e si part
algunos 1
B 3v uereloso e uieden el mal do lo fallaren si algunos varajaren e paz pusieren entre si non peche
aliquo 1
B 7r ro hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpserit iram Dei omnipotentis plenarie
alma 2
B 4r arientes non oviere hy dent su auer por su alma o el mandare e si muriere sint lengua dent su
B 5r judez ni el merino omne qui mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere
almothaçen 1
B 4v el judez el conçejo con los jurados pongan almothaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes
alongarlo 1
B 4v a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongarlo fiziere e se echare al rey e dixere aquel
ambos 1
B 3r sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen ambos çient maravedís dos que uarajaren qui primera
amo 1
B 6r s collaços juguero o collaço responda a su amo troa cabo de anno por lo quel demandaren por qu
amparare 1
B 6r onnas non coman ni veba fata que muera qui amparare pennos a vezino peche medio metal al judez
amuthaçen 1
B 4v an poder el judez ni los alcaldes sobre el amuthaçen e de al judez cada domingo dos libras de
anbos 1
B 3r nto de alcaldes pechen diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen ambos çient
andador 3
B 3v qui enpellare a otro peche tres maravedis andador no coja ninguna cosa sino su soldada quinqu
B 6r etal al judez e medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa pechen v
B 6r leuare el conçejo e qui empararen pennos a andador de los jurados pechen en villa vn maravedi
anderii 1
B 7r hannes domini Regís cançellarius abbas San anderii conf Donnus Ruderic didacii conf Donnus alb
andoviere 1
B 3r ra o con teja pechen sesenta maravedis qui andoviere en vando e firiere e liuores non fiziere
anno 13
B 3v por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coja utor tod ome qui m
B 4r nd ome por ninguna rayz non responda de vn anno arriba tod omne a qui demadidieren fiadores de
B 4v e vaya e el fiador sea fata a vn auno e de anno arriba no responda ningunt omne qui dixere a o
B 5r no metiere a los alcaldes qui fuere en ese anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren
B 5r la metiere a los alcaldes que fueren otro anno no responda cauallero escusado quando oviere d
B 6r o o collaço responda a su amo troa cabo de anno por lo quel demandaren por quantol jurare tant
B 6r tantol pechen e sis fuere ante de cabo del anno o lo fallare hy lo pechen estos maravedis de l
B 7r poblar a guadalfajara non peche fasta a vn anno ningund ome de primero casamiento que case non
B 7r casamiento que case non pechen fasta a vn anno primero yunto ningund que prisiere casa de pri
B 7r siere casa de primero non peche fasta a vn anno Cauallero de aldea ni peon non prenda fonsader
B 7r re fiador de saluo a otro non respondan de anno arriba pues que los alcaldes excan ningund ome
B 7r um. Acta carta apud toletum XXVI die madii anno CCL septima anno rregnans mei secundo. Et ego
B 7r ud toletum XXVI die madii anno CCL septima anno rregnans mei secundo. Et ego rex si regnans in
annos 4
B 1r id a nueve dias del mes de septiembre 1570 annos [ilegible]el licenciado Vergara sennor Juan F
B 1r ndez en Madrid a siete de agosto de IVDLXX annos fuero muniçipal de Guadalajara [en blanco]Pre
B 3v nçia quisiere demandar demande fata a diez annos e dende asuso non responda sy no fuere preso
B 6v aforraren e sy por aver lo tornaren o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el m
anparare 1
B 5v chen las calonnas dupladas el vando que lo anparare pechen mill maravedis qui omne matare o fu
ansi 1
B 6r los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçendan de las calonnas por cada mienbro çin
ante 7
B 3r e non lo pierda tod omne que ouiere firmar ante alcaldes e jurados con nonbre con quales firma
B 3r ados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran quatro jurad
B 3r qui ouiere a desafiar dia biernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e
B 4r tod ome que prisiere ganado danno faziendo ante que entre en corral prenda pennos de vna ochau
B 4v qui demadidieren fiadores de saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren pechen tres mara

B 4v ui dixere a otro dam lo que deueys e dixer ante tres bonos omnes deuo e si nol diere fiador e
B 6r r quantol jurare tantol pechen e sis fuere ante de cabo del anno o lo fallare hy lo pechen est
antes 1
B 5r con dos que se mostro rrascada e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan e si non f
apellido 1
B 3v ue maravedis qui cavallo perdiere yendo en apellido coja del vecino un ochaua de metal tod ome
apero 1
B 4r mata de cogonbro pechen vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres coto
apresçiadura 1
B 6r nçejo e destas calonnas las duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda tod omne que a
apud 1
B 7r yllatum rrestituat duplicatum. Acta carta apud toletum XXVI die madii anno CCL septima anno
aquel 8
B 4v omne qui a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su parient e desafiare a otro por pr
B 4v go e pechen el omezillo que deuiere pechar aquel enemigo si con derecho fuese desafiado ningun
B 4v rientes que non conpro aquella alcaldia de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los
B 4v ngarlo fiziere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallare verdad
B 4v plazo en tod el regno o que el rey fuere e aquel que non fuere sea caydo tod omne qui o otro d
B 5r e sy esto nol quisyere mirar non respondan aquel qui omne matare pues que lo saludare muera po
B 5r echen mill maravedis e muera por ello e si aquel non ouiere onde pechen el pecho pechenle los
B 5v por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que demandare fi
aquella 4
B 3r s e sy no quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda qui firiere a otro con punno peche
B 4v rare jure con dos parientes que non conpro aquella alcaldia de aquel quarto que fuere el judez
B 5r i de ome de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere pechen diez maravedis tod ome qui
B 5r esorna o por ferida o por muerte de omne e aquella rancura no metiere a los alcaldes qui fuere
aquello 3
B 4r sennor e diere el conçejo alguna enfurçion aquello saque e aquello coja el judez tod omne a qu
B 4r l conçejo alguna enfurçion aquello saque e aquello coja el judez tod omne a qui so juguero o s
B 5r ren los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy
aqui 1
B 3v i fuere en fonsado e se demandare aduganlo aqui nos a tres nuef dias, e de tres nuef dias adel
arbol 3
B 5v viejo trenta e dos maravedis quien cortare arbol quien leuare fruta tod ome qui cortare arbol
B 5v bol quien leuare fruta tod ome qui cortare arbol qui fruta leuare syn grado de su sennor e gel
B 6r uar peche diez maravedis o sin fruta e por arbol que no leuare fruto peche çinco sueldos quien
archepiscopus 1
B 7r oboro et confirmo Rudericus toletani sedis archepiscopus hispaniamm prirnas confirmar. Mauriti
arma 2
B 3r pechen sendos maravedis qui echare alguna arma por ferir e non firiere pechen tres maravedis
B 3v la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere peche diez maravedis e ui
armas 7
B 3r chen diez maravedis qui firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con t
B 3v ante non responda alcalde o jurado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinieren p
B 3v ia a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere peche diez maravedis e uieden tod el
B 4v çinco omnes cauallero qui oviere cauallo e armas de fust e de fierro e touiere casa poblada en
B 4v sado si cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e si fi
B 4v s no partan al cauallero su cauallo ni sus armas tod omne qui a sabiendas lexare de desafiar a
B 5v en algund lugar e fueren sus parientes con armas prenderle fiador e sy non quisiere dar fiador
aruejas 1
B 4r ça fanega e fasta março media fanega e por aruejas e mijo asi peche como por çenteno e por gar
arrancada 1
B 4r r diez ovejas vna fanega e si fuere paçida arrancada mata de cogonbro pechen vn sueldo e por e
arras 1
B 3v muger prisiere el marido de al escossa en arras vente maravedis e a la vibda diez maravedis e
arriba 9
B 3v vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coja utor tod ome qui muger
B 4r e sy trasnochare duple el ganado de março arriba ganado que entrare en mies pechen por la cau
B 4r e por ninguna rayz non responda de vn anno arriba tod omne a qui demadidieren fiadores de salu
B 4v r fata dos maravedis e si de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey vayan pues
B 4v a e el fiador sea fata a vn auno e de anno arriba no responda ningunt omne qui dixere a otro d
B 5v de omne non demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne qui demandidierent fiadores de sa
B 6v mne qui molino oviere defienda de la presa arriba quanto vna piedra pudiere echar e del calze
B 6v ger que mandidiere furrto de diez mencales arriba si non fallaren pesquisa saluos con diz e do
B 7r ador de saluo a otro non respondan de anno arriba pues que los alcaldes excan ningund ome quy
asi 2

B 4r ta março media fanega e por aruejas e mijo asi peche como por çenteno e por garuanços como por
B 4r fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren coger defienda su casa
assensu 1
B 3r andus dei gratia Rex castelle et toleti es assensu et cum plaçito donna Regine genitricis mee
asuso 1
B 3v demandar demande fata a diez annos e dende asuso non responda sy no fuere preso o en romeria t
asy 1
B 3r n dar derecho pechen tres maravedis en que asy enbiare o non vinieren resçebir derecho pechen
auer 3
B 4r muriere e parientes non oviere hy dent su auer por su alma o el mandare e si muriere sint len
B 4r l mandare e si muriere sint lengua dent su auer o bieren bonos omnes por bien den montadgo tod
B 4v ne non responda sin quereloso tod omne qui auer ouiere a dar e negare o dixere pagado lo he e
auno 1
B 4v que non se vaya e el fiador sea fata a vn auno e de anno arriba no responda ningunt omne qui
aureos 1
B 7r sustineat inferno luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat e damun eidem conlto ynpe
aver 7
B 3v cura metieren a los alcaldes faganle luego aver derecho e si non pechen vn maravedis e faganle
B 3v cho e si non pechen vn maravedis e faganle aver derecho e de estas calonnas fagan tres partes
B 4v re justiçiado sus parientes non pierdan el aver alcaldia [*conprada] tod omne qui por alcaldia
B 4v *conprada] tod omne qui por alcaldia diere aver derribentle las casas e peche al conçejo vent
B 4v yan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e si de dos maravedis arrib
B 5r pecho pechenle los fiadores e si el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan lo que ha e
B 6v u sennor si por dios se aforraren e sy por aver lo tornaren o por annos herede la meatad el se
aya 6
B 4r ni syeruo a su sennor por ninguna cosa no aya riepto sino por muerte de ome o por fuerço o po
B 4r o por muger forçada et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non tod omne qui fuere
B 4r lfajara e dixere yo so fijo de S. fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund om
B 4v resçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e pechen el omezill
B 5r ano e ixcan enemigo por entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandaren primeram
B 6v el parient nengund ome de guadalfajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horde
ayan 2
B 4v s e non los dieren pechen tres maravedis e ayan poder de desechar çinco omnes cauallero qui ov
B 4v ejo con los jurados pongan almothaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el amutha
ayuda 1
B 5v e al sennor de las casas e si y juniere en ayuda con vando peche cada vno diez maravedis e que
ayuso 3
B 6r eja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la m
B 6r ienbros pechen çiquenta maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los die
B 6v uanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra pudiere ech
bando 1
B 3r eche tres maravedis tod ome qui viniere en bando e firiere o dixere dadle e el otro fuere feri
baron 1
B 4r toda muger mala que dixere mala palabra a baron o a muger batanla sin calonna ningund ome no
batanla 1
B 4r que dixere mala palabra a baron o a muger batanla sin calonna ningund ome no riepte a su coll
bedado 1
B 7r edado ningund ome que a otro dixere nonbre bedado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobr
Berenardo 1
B 7r onfirmat Tellius palentinus episcopus conf Berenardo secobiensis episcopus conf Rodericus sego
bien 1
B 4r ngua dent su auer o bieren bonos omnes por bien den montadgo tod ganado de guadalfajara non de
bieren 1
B 4r re e si muriere sint lengua dent su auer o bieren bonos omnes por bien den montadgo tod ganado
biernes 1
B 3r esenta maravedis qui ouiere a desafiar dia biernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fa
biua 1
B 5v are fiadores delant alcaldes e jurados que biua en paz e que non sea trabieso delos e sy non l
bonos 3
B 3r tro jurados e sex alcaldes fiel mientre en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al ot
B 4r muriere sint lengua dent su auer o bieren bonos omnes por bien den montadgo tod ganado de gua
B 4v a otro dam lo que deueys e dixer ante tres bonos omnes deuo e si nol diere fiador e debdor por

oz 2
B 3r futuro perpetuo ualituram tod omne que en boz agena quisiere entrar primera mientre mire que
B 3r e mire que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere non lo pierda tod omne q
braçero 1
B 6r y non no los resçiba ningund ome que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de term
buelta 2
B 3v de o jurado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinieren pechen diez maravedis sy
B 3v en vando uinieren pechen diez maravedis sy buelta se fizieren en villa junten por alcaldes e j
bueltas 2
B 3v s alcaldes de la rayr alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos sin quere
B 3v metal tod ome de guadalfajara qui vozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lori
buenos 1
B 6r que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omnes qui oviere a dar eguaia a vezino de ca
bulla 1
B 4r a tres cotos por danno de vinna non preste bulla sobrepuesta tod omne qui a otro en su casa o
burgensis 1
B 7r us hispaniamm prirnas confirmar. Mauritius burgensis episcopus confirmat Tellius palentinus ep
busto 1
B 6v la grey de las ouejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros
cabeça 2
B 4r por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna non preste bu
B 6v su su [repetido con distinta grafía de s] cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta firme
cabellos 1
B 3r punno peche diez maravedís qui truxere por cabellos pechen diez maravedis qui firiere a otro c
cabillo 1
B 6r qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vayan el c
cabo 2
B 6r s juguero o collaço responda a su amo troa cabo de anno por lo quel demandaren por quantol jur
B 6r l jurare tantol pechen e sis fuere ante de cabo del anno o lo fallare hy lo pechen estos marav
cada 7
B 4v alcaldes sobre el amuthaçen e de al judez cada domingo dos libras de carne vna de vaca e otra
B 4v gelo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e si de dos
B 5r zientos maravedis e quantos en el firieren cada vno pechen trezientos maravedis e excan enemig
B 5v as e si y juniere en ayuda con vando peche cada vno diez maravedis e que non oviere onde peche
B 6r re vinna sin grado de su sennor pechen por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospech
B 6r elante ol cortare su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros pechen çiquenta maravedis
B 6r s dedos ansi desçendan de las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de l
calonna 4
B 4r mala palabra a baron o a muger batanla sin calonna ningund ome no riepte a su collaço ni syeru
B 4r dixere yo so fijo de S. fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund omne de guad
B 7r aldea a otro e non gelo diere prendal syn calonna e si dixere dare fiador en la villa lieuelo
B 7r a villa lieuelo preso fasta a la villa syn calonna vezino que nuevament viene tod poblador qui
calonnas 15
B 3v aravedis e faganle aver derecho e de estas calonnas fagan tres partes vna al rencuroso otra a
B 4r aruanços como por trigo et por diez porcos calonnas de ganado [margen dercho.]por diez ovejas
B 5v o firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dupladas el vando que lo anparare pechen m
B 5v me que casas agenas quebrantare pechen las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al
B 5v ravedis e que non oviere onde pechen estas calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e de tres
B 5v dias e de tres nuef dias sy non oviere las calonnas non coma ni veba fata que muera ningund ma
B 6r la manquadra e saluese con sex e el seteno calonnas de vinnas collaços juguero o collaço respo
B 6r allare hy lo pechen estos maravedis de las calonnas sean de tres tres [repetido]mencales desta
B 6r ean de tres tres [repetido]mencales destas calonnas la terçera parte al rencuroso e la terçera
B 6r al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas las duas partes en apresçiadura e la terçe
B 6r entes e de los dedos ansi desçendan de las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas
B 6r por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes del qu
B 6r sy el malhechor non oviere onde peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de t
B 6r sy de tres nuef dias adelante no diere las calonnas non coman ni veba fata que muera qui ampar
B 6v edido e sy pidieren pechen çient maravedis calonnas de dehesa que la pesa del cannamo lino e l
calze 1
B 6v iba quanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra pudie
cançellarius 1
B 7r tinus episcopus conf Johannes domini Regís cançellarius abbas San anderii conf Donnus Ruderic
Cançellary 1
B 7v lferiz domini Regis confirmat Egidius iusu Cançellary scripsit
cannamo 5
B 6v ravedis calonnas de dehesa que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega el

B 6v talega el peso de la lana o del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e si otra guisa pe
B 6v del roua robo de la lana dos dineros e del cannamo quatro dineros e del lino sex dineros [*der
B 6v en un recuadro] non herede que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega [m
B 6v lega [margen izdo.]et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea e
carçer 2
B 5v iere onde pechen estas calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e de tres nuef dias sy non ov
B 6r oviere onde peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelan
carne 1
B 4v n e de al judez cada domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cos
carnero 2
B 3v quanto piedra vna pudiere echar prendan un carnero e sy entraret en la vinna pierdan çinco car
B 4v dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund omne non responda
carneros 2
B 3v ro e sy entraret en la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual mas quisyere el sennor de
B 6v lleros maten de la grey de las ouejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e
carta 7
B 5r de molino ni de omne pobre que no fuere en carta ni de ome de fuera villa ni de clerigo e si a
B 6r o e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omnes qui oviere a
B 6r omnes qui oviere a dar eguaia a vezino de carta de vezinos de carta e a morador de moradores
B 6r dar eguaia a vezino de carta de vezinos de carta e a morador de moradores e sy non no los resç
B 6v s] cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta firme en villa con tres vezinos de carta e en
B 6v e carta firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme
B 7r nperot yllatum rrestituat duplicatum. Acta carta apud toletum XXVI die madii anno CCL septima
cartam 3
B 3r nte dono alfonso, conçedo et confirmo hanc cartam subscriptorum fororum conçilio de godalfajar
B 7r re que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpse
B 7r rex si regnans in castelle et toleto hanc cartam quam fieri iusi manu propia rroboro et confi
casa 13
B 3v yere el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un a
B 4r ulla sobrepuesta tod omne qui a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fall
B 4r fiador non le quisieren coger defienda su casa tod vezino que a ome albarran mataren non pech
B 4v allo e armas de fust e de fierro e touiere casa poblada en la villa non peche e sea escusado s
B 4v sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e si fijo non oviere en casa heredelo el fijo
B 4v que fuere en casa e si fijo non oviere en casa heredelo el fijo mayor qui fuere fuera de casa
B 4v heredelo el fijo mayor qui fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient ni fijos
B 4v e e si dixere no te deuo nada del fiador y casa con pennos de seerle luego a derecho e si fuer
B 5r anos diestras et quanto ovieren e si en la casa de algund vecino se metieren el los prenda e s
B 5r ten la mano e ixcan enemigo por entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandaren
B 5r rrascada e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan e si non firmare non responda p
B 5v açio qui enemigo conosçido conosçido en su casa acogiere e non se pudiere saluar pechen çient
B 7r vn anno primero yunto ningund que prisiere casa de primero non peche fasta a vn anno Cauallero
casamiento 1
B 7r che fasta a vn anno ningund ome de primero casamiento que case non pechen fasta a vn anno prim
casas 7
B 3r jero que vendiere pescado o conejos en sus casas pechen sendos maravedis qui echare alguna arm
B 4v ui por alcaldia diere aver derribentle las casas e peche al conçejo vent maravedis e non sea m
B 5v non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador, no lo maten ni lo fiergan ni fu
B 5v , no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren
B 5v sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dupladas el vando que lo
B 5v por su voluntad sea deseredada tod ome que casas agenas quebrantare pechen las calonnas duplad
B 5v d el danno que hi fiziere al sennor de las casas e si y juniere en ayuda con vando peche cada
case 1
B 7r anno ningund ome de primero casamiento que case non pechen fasta a vn anno primero yunto ningu
Castella 1
B 7v nf Donnus gonçaluus petri maior merinus in Castella conf. Gonçalus rroderici mayordomus curie
castelle 2
B 3r nifestum quod ego Ferrandus dei gratia Rex castelle et toleti es assensu et cum plaçito donna
B 7r nans mei secundo. Et ego rex si regnans in castelle et toleto hanc cartam quam fieri iusi manu
cauallero 7
B 3v rmar a conçejo firme con çinco del conçejo cauallero qui fuere en fonsado e se demandare aduga
B 4v vedis e ayan poder de desechar çinco omnes cauallero qui oviere cauallo e armas de fust e de f
B 4v da en la villa non peche e sea escusado si cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del f
B 4v und parient ni fijos ni fijas no partan al cauallero su cauallo ni sus armas tod omne qui a sa
B 5r alcaldes que fueren otro anno no responda cauallero escusado quando oviere de yr en hueste co
B 5r on el rey escuse vna vestia que non sea de cauallero ni la cosa non prenda el judez a menos de
B 7r casa de primero non peche fasta a vn anno Cauallero de aldea ni peon non prenda fonsadera ni
caualleros 2
B 6v n entre en la defesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de las ouejas diez carn
B 6v el busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros non pidan ningund pedido e sy pidieren p

cauallo 3
B 4v desechar çinco omnes cauallero qui oviere cauallo e armas de fust e de fierro e touiere casa
B 4v che e sea escusado si cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere e
B 4v i fijos ni fijas no partan al cauallero su cauallo ni sus armas tod omne qui a sabiendas lexar
caueça 1
B 4r a ganado que entrare en mies pechen por la caueça fanega e fasta março media fanega e por arue
cavallo 1
B 3v cosa sino su soldada quinque maravedis qui cavallo perdiere yendo en apellido coja del vecino
caydo 1
B 4v que el rey fuere e aquel que non fuere sea caydo tod omne qui o otro demandare fiador de su fa
CCL 1
B 7r cta carta apud toletum XXVI die madii anno CCL septima anno rregnans mei secundo. Et ego rex s
clergueria 1
B 3v en villa junten por alcaldes e jurados la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui
clerigo 1
B 5r re en carta ni de ome de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere pechen diez maravedis
coger 1
B 4r y mandare e sy asi fiador non le quisieren coger defienda su casa tod vezino que a ome albarra
cogonbro 1
B 4r fanega e si fuere paçida arrancada mata de cogonbro pechen vn sueldo e por el apero et en vinn
coja 5
B 3v are a otro peche tres maravedis andador no coja ninguna cosa sino su soldada quinque maravedis
B 3v dis qui cavallo perdiere yendo en apellido coja del vecino un ochaua de metal tod ome de guada
B 3v or peral de un anno arriba non responda ni coja utor tod ome qui muger prisiere el marido de a
B 4r nd omne de guadalfajara que judez fuere no coja pecho ninguno de la villa fueras si uiniere el
B 4r o alguna enfurçion aquello saque e aquello coja el judez tod omne a qui so juguero o so collaç
collaço 3
B 4r nla sin calonna ningund ome no riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa no a
B 4r ja el judez tod omne a qui so juguero o so collaço mataren sea el omezilio de so sennor tod om
B 6r teno calonnas de vinnas collaços juguero o collaço responda a su amo troa cabo de anno por lo
collaços 1
B 6r ese con sex e el seteno calonnas de vinnas collaços juguero o collaço responda a su amo troa c
coma 1
B 5v s nuef dias sy non oviere las calonnas non coma ni veba fata que muera ningund mandamiento non
coman 1
B 6r ef dias adelante no diere las calonnas non coman ni veba fata que muera qui amparare pennos a
como 3
B 4r edia fanega e por aruejas e mijo asi peche como por çenteno e por garuanços como por trigo et
B 4r asi peche como por çenteno e por garuanços como por trigo et por diez porcos calonnas de ganad
B 6r s pechen çiquenta maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e
con 37
B 3r que ouiere firmar ante alcaldes e jurados con nonbre con quales firmara e digal si quiere fir
B 3r firmar ante alcaldes e jurados con nonbre con quales firmara e digal si quiere firmar o no e
B 3r n ellos aquella demanda qui firiere a otro con punno peche diez maravedís qui truxere por cabe
B 3r s pechen diez maravedis qui firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o c
B 3r s qui firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja pechen sesenta
B 3r otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja pechen sesenta maravedis qui
B 3r as de fierro o con de fusta o con piedra o con teja pechen sesenta maravedis qui andoviere en
B 3r l preste ninguna sobrepuesta si no firmare con los alcaldes de la rayr alcaldes prenden por bu
B 3v e guadalfajara qui vozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la
B 3v a qui vozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa, peche
B 3v bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa, peche diez maravedi
B 3v vedis qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco del conçejo cauallero qui fuere en fonsad
B 3v adelante non responda alcalde o jurado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinier
B 3v ros tod ome qui pennos prisiere en mm jure con un parient vezino e si parient non oviere jure
B 3v arient vezino e si parient non oviere jure con no veçino e peche diez maravedis sy ovejas ovie
B 4r allare de noche furtando e lo mataren jure con diz e dos vezinos que furtando lo mato non pech
B 4v ezillo que deuiere pechar aquel enemigo si con derecho fuese desafiado ningund omne qui fuere
B 4v n portiello el alcalde quando entrare jure con dos parientes que non conpro aquella alcaldia d
B 4v aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los jurados pongan almothaçen e no ayan poder e
B 4v r e fallare verdad que gelo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata do
B 4v i dixere no te deuo nada del fiador y casa con pennos de seerle luego a derecho e si fuere ven
B 5r ero escusado quando oviere de yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea de caualle
B 5r el sennor oviere parte el judez le demande con el quereloso e al judizio o a las firmas no sea
B 5r renda e si dixer no los pud prender salues con doze dos vecinos sy non se pudiere saluar o dar
B 5r rte de omne demandaren primeramientre mire con dos parientes vecinos que non lo demanda por ma
B 5r er forçada demandidieren firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro
B 5r me en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rrascada e maltrayda antes qu
B 5v are en algund lugar e fueren sus parientes con armas prenderle fiador e sy non quisiere dar fi

B 5v ennor de las casas e si y juniere en ayuda con vando peche cada vno diez maravedis e que non o
B 6r are a sospecha faga la manquadra e saluese con sex e el seteno calonnas de vinnas collaços jug
B 6v a firmar a vezino de carta firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a mo
B 6v villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tres morador
B 6v n aldea con dos e a morador en villa firme con tres moradores e en aldea con dos tod omne qui
B 6v villa firme con tres moradores e en aldea con dos tod omne qui oviere filios e muriere vno de
B 6v ilios e muriere vno de los parientes parta con sus fijos e si en vno moraren los fijos et muri
B 6v les arriba si non fallaren pesquisa saluos con diz e dos mugeres que no entre ganado en la deh
B 6v inguna cosa non firme palaçio sy non fuere con alcaldes que fueren jurados qui so moro tornare
conçedo 1
B 3r e una cum fratre meo infante dono alfonso, conçedo et confirmo hanc cartam subscriptorum foror
conçejo 13
B 1r oyeronlo los señores del conçejo a Madrid a nueve dias del mes de septiembre
B 3v al rencuroso otra a los alcaldes e otra al conçejo tod omne qui fuere trouieso non pendre sino
B 3v eche diez maravedis qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco del conçejo cauallero qui f
B 3v re de firmar a conçejo firme con çinco del conçejo cauallero qui fuere en fonsado e se demanda
B 4r ere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo alguna enfurçion aquello saque e aquello co
B 4v iere aver derribentle las casas e peche al conçejo vent maravedis e non sea mas en portiello e
B 4v ldia de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los jurados pongan almothaçen e no ayan
B 5r tod omne qui uestias oviere a prender por conçejo no prenda vestia de cuallero escusado ni de
B 5v quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo esta pesquisa parientes del muerto no la de
B 6r la terçera parte al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas las duas partes en apresç
B 6r de los alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis e p
B 6r aravedis e pierda los pennos que leuare el conçejo e qui empararen pennos a andador de los jur
B 6v geres que no entre ganado en la dehesa del conçejo ningund ganado de fuera termino non entre e
conçilio 1
B 3r confirmo hanc cartam subscriptorum fororum conçilio de godalfajara presenti et futuro perpetuo
conchensis 1
B 7r Melendus exomensis episcopus conf Garsias conchensis episcopus conf Ludicus abulensis episcop
conejero 1
B 3r qui sobre sy tornare non pechen pescador o conejero que vendiere pescado o conejos en sus casa
conejos 1
B 3r pescador o conejero que vendiere pescado o conejos en sus casas pechen sendos maravedis qui e
conf 17
B 7r pus confirmat Tellius palentinus episcopus conf Berenardo secobiensis episcopus conf Rodericus
B 7r copus conf Berenardo secobiensis episcopus conf Rodericus segontinus episcopus conf Melendus e
B 7r scopus conf Rodericus segontinus episcopus conf Melendus exomensis episcopus conf Garsias con
B 7r piscopus conf Melendus exomensis episcopus conf Garsias conchensis episcopus conf Ludicus abul
B 7r piscopus conf Garsias conchensis episcopus conf Ludicus abulensis episcopus conf Ludicus place
B 7r episcopus conf Ludicus abulensis episcopus conf Ludicus placentinus episcopus conf Johannes do
B 7r iscopus conf Ludicus placentinus episcopus conf Johannes domini Regís cançellarius abbas San a
B 7r omini Regís cançellarius abbas San anderii conf Donnus Ruderic didacii conf Donnus albarus did
B 7v as San anderii conf Donnus Ruderic didacii conf Donnus albarus didacii conf Donnus alfonsus te
B 7v uderic didacii conf Donnus albarus didacii conf Donnus alfonsus telli conf Donnus Johannes gon
B 7v albarus didacii conf Donnus alfonsus telli conf Donnus Johannes gongalui conf Donnus Rodericus
B 7v fonsus telli conf Donnus Johannes gongalui conf Donnus Rodericus rroderici conf Donnus Suerius
B 7v s gongalui conf Donnus Rodericus rroderici conf Donnus Suerius telli conf Donnus guillinus gon
B 7v ericus rroderici conf Donnus Suerius telli conf Donnus guillinus gonçalvi alcaedus toleti conf
B 7v Donnus guillinus gonçalvi alcaedus toleti conf Donnus Garsias ferrandus mayordomus Regine con
B 7v Donnus Garsias ferrandus mayordomus Regine conf Donnus gonçaluus petri maior merinus in Caste
B 7v gonçaluus petri maior merinus in Castella conf. Gonçalus rroderici mayordomus curie Rex confi
confirmar 1
B 7r ani sedis archepiscopus hispaniamm prirnas confirmar. Mauritius burgensis episcopus confirmat
confirmat 3
B 7r s confirmar. Mauritius burgensis episcopus confirmat Tellius palentinus episcopus conf Berenar
B 7v f. Gonçalus rroderici mayordomus curie Rex confirmat Lupus didaçi de Faro alferiz domini Regis
B 7v Lupus didaçi de Faro alferiz domini Regis confirmat Egidius iusu Cançellary scripsit
confirmo 2
B 3r ratre meo infante dono alfonso, conçedo et confirmo hanc cartam subscriptorum fororum conçilio
B 7r tam quam fieri iusi manu propia rroboro et confirmo Rudericus toletani sedis archepiscopus his
conlto 1
B 7r e aureos in tanto persoluat e damun eidem conlto ynperot yllatum rrestituat duplicatum. Acta
conosçido 2
B 5v o le preste yglesia ni palaçio qui enemigo conosçido conosçido en su casa acogiere e non se pu
B 5v e yglesia ni palaçio qui enemigo conosçido conosçido en su casa acogiere e non se pudiere salu
conpanneros 1
B 3v n quisieren yr pechen diez maravedis a sos conpanneros tod ome qui pennos prisiere en mm jure
conpradores 1
B 6v orden pechen çient maravedis e pierdan los conpradores la heredad tod omne qui molino oviere d

conpro 1
B 4v ndo entrare jure con dos parientes que non conpro aquella alcaldia de aquel quarto que fuere e
constringanle 1
B 3v jurar e despues le dixere mentira jureste constringanle los alcaldes e pechen tres maravedis
contino 1
B 3v od omne qui fuere trouieso non pendre sino contino e el notino tenga los pennos tod omne qui e
contra 1
B 4v io o por ruego o por mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e pechen el omezillo qu
cornudo 1
B 7r e que a otro dixere nonbre bedado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que
cortare 7
B 5v mezillo viejo trenta e dos maravedis quien cortare arbol quien leuare fruta tod ome qui cortar
B 5v rtare arbol quien leuare fruta tod ome qui cortare arbol qui fruta leuare syn grado de su senn
B 6r no leuare fruto peche çinco sueldos quien cortare vinna qui cortare vinna sin grado de su sen
B 6r eche çinco sueldos quien cortare vinna qui cortare vinna sin grado de su sennor pechen por cad
B 6r eda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedis e
B 6r echen çient maravedis e ixca enemigo e sil cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos d
B 6r de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vno destos mi
corten 1
B 5r a peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e ixcan enemigo por entrada de casa
corral 1
B 4r re ganado danno faziendo ante que entre en corral prenda pennos de vna ochaua de metal e si no
cosa 7
B 3v che tres maravedis andador no coja ninguna cosa sino su soldada quinque maravedis qui cavallo
B 4r collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa no aya riepto sino por muerte de ome o por fue
B 4r judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey
B 4v vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund omne non responda sin quereloso tod om
B 5r vna vestia que non sea de cauallero ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e
B 5r jurare el quereloso tantol pechen en toda cosa quel sennor oviere parte el judez le demande c
B 6v el pesador çient maravedis et por ninguna cosa non firme palaçio sy non fuere con alcaldes qu
cosas 1
B 4r uerço o por muger forçada et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non tod omne qui
costringanle 1
B 3r es maravedis e qui no quisiere dar derecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de dere
coto 3
B 5r enemigos e sy non ovieren de que pechar el coto pierdan las manos diestras et quanto ovieren e
B 5v os non quisieren pesquerir ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judiçio [borrón sob
B 6r no que acotare a otro el que no viniere al coto peche medio maravedi al quereloso e medio al j
cotos 3
B 4r o et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna non preste bulla sobrepues
B 5r saluar o dar los omes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e ixc
B 5r endan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a
creer 1
B 5r o demanda por malquerencia sinon quel faze creer que parte ovo en la muerte e si respondan e s
cuallero 1
B 5r a prender por conçejo no prenda vestia de cuallero escusado ni de vibda ni de forno ni de mol
cuchillo 1
B 3v ponda alcalde o jurado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinieren pechen diez m
cuerpo 3
B 5r en el pecho pechenle los fiadores e si el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan lo qu
B 5r en los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pechen na
B 5v e fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que de
culpa 1
B 5v esquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non responda de
cum 3
B 3r ratia Rex castelle et toleti es assensu et cum plaçito donna Regine genitricis mee una cum fra
B 3r um plaçito donna Regine genitricis mee una cum fratre meo infante dono alfonso, conçedo et con
B 7r iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat e cum Juda Domini proditore penas sustineat inferno l
cunpla 1
B 3r erecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho tod omne que probare en açh o en
cunplieren 1
B 5r s omes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e ixcan enemigo por
curie 1

B 7v stella conf. Gonçalus rroderici mayordomus curie Rex confirmat Lupus didaçi de Faro alferiz do
çenteno 1
B 4r ga e por aruejas e mijo asi peche como por çenteno e por garuanços como por trigo et por diez
çient 8
B 3r bos lo dixeren el vno al otro pechen ambos çient maravedís dos que uarajaren qui primeramente
B 5v sa acogiere e non se pudiere saluar pechen çient maravedis qui muger rabiere pechen çient mara
B 5v n çient maravedis qui muger rabiere pechen çient maravedis e ixca enemigo e si ella se ixiere
B 6r u ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e sil cortare oreja
B 6v e si la vendiere a omnes de horden pechen çient maravedis e pierdan los conpradores la hereda
B 6v pidan ningund pedido e sy pidieren pechen çient maravedis calonnas de dehesa que la pesa del
B 6v a e si otra guisa pesare pechen el pesador çient maravedis et prendan del roua robo de la lana
B 6v sy la fallare en talega pechen el pesador çient maravedis et por ninguna cosa non firme palaç
çinco 8
B 3v s qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco del conçejo cauallero qui fuere en fonsado e
B 3v carnero e sy entraret en la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual mas quisyere el senn
B 4r cosa del aldea diez maravedis e a la vibda çinco maravedis .danno [margen izdo.]tod ome que pr
B 4r nos de vna ochaua de metal e si non pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple el ganado de m
B 4v en tres maravedis e ayan poder de desechar çinco omnes cauallero qui oviere cauallo e armas de
B 5v muerte de omne non demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne qui demandidierent fiadores
B 6r ruta e por arbol que no leuare fruto peche çinco sueldos quien cortare vinna qui cortare vinna
B 6r desçendan de las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros s
çiquenta 1
B 6r a mano por cada vno destos mienbros pechen çiquenta maravedis e destos ayuso como van desçendi
dadle 1
B 3r me qui viniere en bando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido pechen sesenta maraved
dam 1
B 4v no responda ningunt omne qui dixere a otro dam lo que deueys e dixer ante tres bonos omnes deu
damun 1
B 7r ie parti mille aureos in tanto persoluat e damun eidem conlto ynperot yllatum rrestituat dupli
dando 1
B 5v maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçar
danno 6
B 3v et en la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual mas quisyere el sennor de la vinna ningu
B 4r ez maravedis e a la vibda çinco maravedis .danno [margen izdo.]tod ome que prisiere ganado dan
B 4r [margen izdo.]tod ome que prisiere ganado danno faziendo ante que entre en corral prenda penn
B 4r nna por entrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna non preste bulla sobrepuesta tod omn
B 5v tare pechen las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas e si y
B 7r ua non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo nonbre v
dar 6
B 3r alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren dar derecho pechen tres maravedis en que asy enbiar
B 3r o pechen tres maravedis e qui no quisiere dar derecho costringanle los alcaldes fasta que cun
B 4v a sin quereloso tod omne qui auer ouiere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongarlo
B 5r oze dos vecinos sy non se pudiere saluar o dar los omes a justiçia peche los cotos e sy non cu
B 5v n armas prenderle fiador e sy non quisiere dar fiador e lo mataren non pechen nada e sy el o e
B 6r a en albedrio de buenos omnes qui oviere a dar eguaia a vezino de carta de vezinos de carta e
dare 1
B 7r gelo diere prendal syn calonna e si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso fasta a la vi
de 138
B 1r del conçejo a Madrid a nueve dias del mes de septiembre 1570 annos [ilegible]el licenciado Ve
B 1r ra sennor Juan Fernandez en Madrid a siete de agosto de IVDLXX annos fuero muniçipal de Guadal
B 1r Juan Fernandez en Madrid a siete de agosto de IVDLXX annos fuero muniçipal de Guadalajara [en
B 2r de agosto de IVDLXX annos fuero muniçipal de Guadalajara [en blanco]Presentibus et futuris [d
B 3r hanc cartam subscriptorum fororum conçilio de godalfajara presenti et futuro perpetuo ualitura
B 3r re que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere non lo pierda tod omne que o
B 3r iez maravedis qui firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja pe
B 3r i firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja pechen sesenta mar
B 3r costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho tod omne que probare en açh o en mercado
B 3r dixere a otro lidiarte ohc syn mandamiento de alcaldes pechen diez maravedis e sy anbos lo dix
B 3r sobrepuesta si no firmare con los alcaldes de la rayr alcaldes prenden por bueltas de mercado
B 3v es de la rayr alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos sin quereloso e u
B 3v chen vn maravedis e faganle aver derecho e de estas calonnas fagan tres partes vna al rencuros
B 3v endo en apellido coja del vecino un ochaua de metal tod ome de guadalfajara qui vozes o buelta
B 3v coja del vecino un ochaua de metal tod ome de guadalfajara qui vozes o bueltas oyere e con lan
B 3v la villa, peche diez maravedis qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco del conçejo cau
B 3v dare aduganlo aqui nos a tres nuef dias, e de tres nuef dias adelante non responda alcalde o j
B 3v lcaldes e jurados la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere peche d
B 3v ros o el danno qual mas quisyere el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni po
B 3v asa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coja utor tod ome
B 3v utor tod ome qui muger prisiere el marido de al escossa en arras vente maravedis e a la vibda
B 4r ndo ante que entre en corral prenda pennos de vna ochaua de metal e si non pechen çinco sueldo
B 4r ntre en corral prenda pennos de vna ochaua de metal e si non pechen çinco sueldos e sy trasno
B 4r o sueldos e sy trasnochare duple el ganado de março arriba ganado que entrare en mies pechen p

B 4r como por trigo et por diez porcos calonnas de ganado [margen dercho.]por diez ovejas vna faneg
B 4r na fanega e si fuere paçida arrancada mata de cogonbro pechen vn sueldo e por el apero et en v
B 4r r entrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna non preste bulla sobrepuesta tod omne qui
B 4r vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando e lo mataren jure con diz e dos v
B 4r ninguna cosa no aya riepto sino por muerte de ome o por fuerço o por muger forçada et en estas
B 4r poblar a guadalfajara e dixere yo so fijo de S. fagon no aya mayor calonna que vno de sus vez
B 4r o de S. fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund omne de guadalfajara que vez
B 4r alonna que vno de sus vezinos ningund omne de guadalfajara que vezino fuere non sea merino nin
B 4r e vezino fuere non sea merino ningund omne de guadalfajara que judez fuere no coja pecho ningu
B 4r jara que judez fuere no coja pecho ninguno de la villa fueras si uiniere el rey en la villa o
B 4r guero o so collaço mataren sea el omezilio de so sennor tod omne qui en guadalfajara muriere e
B 4r nos omnes por bien den montadgo tod ganado de guadalfajara non de montadgo a ningund logar tod
B 4r en montadgo tod ganado de guadalfajara non de montadgo a ningund logar tod vezino de guadalfaj
B 4r non de montadgo a ningund logar tod vezino de guadalfajara si el judez o los alcaldes o los ju
B 4r es o los jurados alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi f
B 4r ningund ome por ninguna rayz non responda de vn anno arriba tod omne a qui demadidieren fiado
B 4v rriba tod omne a qui demadidieren fiadores de saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren
B 4v dieren pechen tres maravedis e ayan poder de desechar çinco omnes cauallero qui oviere cauall
B 4v omnes cauallero qui oviere cauallo e armas de fust e de fierro e touiere casa poblada en la vi
B 4v llero qui oviere cauallo e armas de fust e de fierro e touiere casa poblada en la villa non pe
B 4v asa heredelo el fijo mayor qui fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient ni fi
B 4v sus armas tod omne qui a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su parient e desafiar
B 4v parientes que non conpro aquella alcaldia de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con l
B 4v judez ni los alcaldes sobre el amuthaçen e de al judez cada domingo dos libras de carne vna de
B 4v açen e de al judez cada domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna
B 4v judez cada domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund
B 4v ngo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund omne non respon
B 4v da dia por su aver fata dos maravedis e si de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare
B 4v caydo tod omne qui o otro demandare fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador se
B 4v n se vaya e el fiador sea fata a vn auno e de anno arriba no responda ningunt omne qui dixere
B 4v iere fiador e debdor por otro fiador no lo de e si dixere no te deuo nada del fiador y casa co
B 4v te deuo nada del fiador y casa con pennos de seerle luego a derecho e si fuere vençido del lu
B 4v luego lo suyo que non prendan las vestias de los escuderos tod omne qui uestias oviere a pren
B 5r ere a prender por conçejo no prenda vestia de cuallero escusado ni de vibda ni de forno ni de
B 5r o no prenda vestia de cuallero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre
B 5r vestia de cuallero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que no fuere
B 5r allero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que no fuere en carta ni
B 5r do ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que no fuere en carta ni de ome de fu
B 5r ni de omne pobre que no fuere en carta ni de ome de fuera villa ni de clerigo e si aquella pr
B 5r omne pobre que no fuere en carta ni de ome de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere
B 5r fuere en carta ni de ome de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere pechen diez marave
B 5r diez maravedis tod ome qui rrancura ouiere de otro por desorna o por ferida o por muerte de om
B 5r otro por desorna o por ferida o por muerte de omne e aquella rancura no metiere a los alcaldes
B 5r responda cauallero escusado quando oviere de yr en hueste con el rey escuse vna vestia que no
B 5r e con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallero ni la cosa non prenda el judez a menos
B 5r ero ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e si prisiere e non gelo pudiere el
B 5r aravedis e excan enemigos e sy non ovieren de que pechar el coto pierdan las manos diestras et
B 5r diestras et quanto ovieren e si en la casa de algund vecino se metieren el los prenda e si dix
B 5r corten la mano e ixcan enemigo por entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandar
B 5r entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandaren primeramientre mire con dos pari
B 5r ra por ello qui omne matare sobre fiadores de seguro [tachado]saluo pechen mill maravedis e mu
B 5r ieren firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rrascada e maltrayda
B 5v n e si non firmare non responda por muerte de omne sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e
B 5v non ovo en la muerte del omne non responda de muerte de omne que alcaldes o jurados no pudiere
B 5v la muerte del omne non responda de muerte de omne que alcaldes o jurados no pudieren pesqueri
B 5v se al qui su parient matare e fuere en pos de su henemigo e lo matare no peche nada tod omne q
B 5v ataren non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador, no lo maten ni lo fierga
B 5v as e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas e si y juniere en ayuda con vando pech
B 5v alonnas yaga en la carçer tres nuef dias e de tres nuef dias sy non oviere las calonnas non co
B 5v sta sy non fuere el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste por
B 5v e sy fuere refertado non preste por muerte de omne non demanden ni desafien de çinco arriba a
B 5v or muerte de omne non demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne qui demandidierent fiado
B 5v iba a tod omne qui demandidierent fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a s
B 5v omne qui demandidierent fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo
B 5v res por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que demandare
B 5v i cortare arbol qui fruta leuare syn grado de su sennor e gelo pudiere prouar peche diez marav
B 6r cortare vinna qui cortare vinna sin grado de su sennor pechen por cada vid diez maravedis e s
B 6r dra e saluese con sex e el seteno calonnas de vinnas collaços juguero o collaço responda a su
B 6r uero o collaço responda a su amo troa cabo de anno por lo quel demandaren por quantol jurare t
B 6r ntol jurare tantol pechen e sis fuere ante de cabo del anno o lo fallare hy lo pechen estos ma
B 6r o lo fallare hy lo pechen estos maravedis de las calonnas sean de tres tres [repetido]mencale
B 6r echen estos maravedis de las calonnas sean de tres tres [repetido]mencales destas calonnas la
B 6r e sil cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare
B 6r oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de l
B 6r yuso que sean delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros pechen çiqu
B 6r s ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçendan de las
B 6r desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçendan de las calonnas por cad
B 6r los dientes e de los dedos ansi desçendan de las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e
B 6r mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes del quereloso e
B 6r las dos partes del quereloso e la tercera de los alcaldes e sy el malhechor non oviere onde p
B 6r nnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante no diere las calonnas no
B 6r os alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e
B 6r l conçejo e qui empararen pennos a andador de los jurados pechen en villa vn maravedi e en ald
B 6r lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omnes qui oviere a dar eguaia a vezino de

B 6r nos omnes qui oviere a dar eguaia a vezino de carta de vezinos de carta e a morador de morador
B 6r qui oviere a dar eguaia a vezino de carta de vezinos de carta e a morador de moradores e sy n
B 6r a dar eguaia a vezino de carta de vezinos de carta e a morador de moradores e sy non no los r
B 6r o de carta de vezinos de carta e a morador de moradores e sy non no los resçiba ningund ome qu
B 6v raçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere por su s
B 6v de s] cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta firme en villa con tres vezinos de carta e
B 6v o de carta firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa fi
B 6v s tod omne qui oviere filios e muriere vno de los parientes parta con sus fijos e si en vno mo
B 6v do ovieren heredelo el parient nengund ome de guadalfajara non aya poder de vender heredad ni
B 6v nengund ome de guadalfajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e si la
B 6v aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e si la vendiere a omnes de horden pechen
B 6v a omne de horden e si la vendiere a omnes de horden pechen çient maravedis e pierdan los conp
B 6v eredad tod omne qui molino oviere defienda de la presa arriba quanto vna piedra pudiere echar
B 6v udiere echar a muger que mandidiere furrto de diez mencales arriba si non fallaren pesquisa sa
B 6v do en la dehesa del conçejo ningund ganado de fuera termino non entre en la defesa e sy lo pri
B 6v esa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de las ouejas diez carneros e del busto
B 6v prisyeren los caualleros maten de la grey de las ouejas diez carneros e del busto de las vaca
B 6v ey de las ouejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros non pi
B 6v y pidieren pechen çient maravedis calonnas de dehesa que la pesa del cannamo lino e lana sea v
B 6v lana sea vna e non este en talega el peso de la lana o del lino e del cannamo pese en medio d
B 6v r çient maravedis et prendan del roua robo de la lana dos dineros e del cannamo quatro dineros
B 6v os [*derecho de peso] tod ome qui heredare de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy no
B 6v la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fall
B 7r jara non peche fasta a vn anno ningund ome de primero casamiento que case non pechen fasta a v
B 7r no primero yunto ningund que prisiere casa de primero non peche fasta a vn anno Cauallero de a
B 7r rimero non peche fasta a vn anno Cauallero de aldea ni peon non prenda fonsadera ni escuse ves
B 7r prenda fonsadera ni escuse vestia por yda de hueste ningund omne que fuere fiador de saluo a
B 7r da de hueste ningund omne que fuere fiador de saluo a otro non respondan de anno arriba pues q
B 7r fuere fiador de saluo a otro non respondan de anno arriba pues que los alcaldes excan ningund
B 7v ayordomus curie Rex confirmat Lupus didaçi de Faro alferiz domini Regis confirmat Egidius iusu
debda 1
B 4v edis e si de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod
debdo 2
B 6v edare de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy no lo quisieren pagar pague el debdo[est
B 6v debdo e sy no lo quisieren pagar pague el debdo[este sintagma metido en un recuadro] non here
debdor 1
B 4v s bonos omnes deuo e si nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e si dixere no te d
dedos 1
B 6r iendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçendan de las calonnas por cada mienb
defesa 1
B 6v nd ganado de fuera termino non entre en la defesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la
defienda 3
B 4r are e sy asi fiador non le quisieren coger defienda su casa tod vezino que a ome albarran mata
B 6v ores la heredad tod omne qui molino oviere defienda de la presa arriba quanto vna piedra pudie
B 6v dra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra pudiere echar a muger qu
dehesa 2
B 6v iz e dos mugeres que no entre ganado en la dehesa del conçejo ningund ganado de fuera termino
B 6v idieren pechen çient maravedis calonnas de dehesa que la pesa del cannamo lino e lana sea vna
dei 2
B 3r notum sit et manifestum quod ego Ferrandus dei gratia Rex castelle et toleti es assensu et cum
B 7r seu diminuere in aliquo presumpserit iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat e cum Juda Domin
del 29
B 1r oyeronlo los señores del conçejo a Madrid a nueve dias del mes de septie
B 1r señores del conçejo a Madrid a nueve dias del mes de septiembre 1570 annos [ilegible]el licen
B 3v ui cavallo perdiere yendo en apellido coja del vecino un ochaua de metal tod ome de guadalfaja
B 3v oviere de firmar a conçejo firme con çinco del conçejo cauallero qui fuere en fonsado e se dem
B 3v e a la vibda diez maravedis e a la escosa del aldea diez maravedis e a la vibda çinco maraved
B 4v allero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e si fijo non ovie
B 4v omne qui o otro demandare fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a v
B 4v iador no lo de e si dixere no te deuo nada del fiador y casa con pennos de seerle luego a dere
B 4v seerle luego a derecho e si fuere vençido del luego lo suyo que non prendan las vestias de lo
B 5v o juren en conçejo esta pesquisa parientes del muerto no la den et si los alcaldes et los jura
B 5v otro judiçio [borrón sobre la ç]non preste del que pesquirieren los alcaldes e los jurados que
B 5v los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non responda de muerte de omne que alcalde
B 5v uo en rriepto qual mas quisieren parientes del muerto e sy vno lidiare los otros saluense al q
B 6r are tantol pechen e sis fuere ante de cabo del anno o lo fallare hy lo pechen estos maravedis
B 6r lonnas de los mienbros sean las dos partes del quereloso e la tercera de los alcaldes e sy el
B 6v a arriba quanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra p
B 6v s mugeres que no entre ganado en la dehesa del conçejo ningund ganado de fuera termino non ent
B 6v n de la grey de las ouejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualle
B 6v t maravedis calonnas de dehesa que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en taleg
B 6v e non este en talega el peso de la lana o del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e s
B 6v en talega el peso de la lana o del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e si otra guis
B 6v ana o del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e si otra guisa pesare pechen el pesador
B 6v chen el pesador çient maravedis et prendan del roua robo de la lana dos dineros e del cannamo

B 6v dan del roua robo de la lana dos dineros e del cannamo quatro dineros e del lino sex dineros [
B 6v dos dineros e del cannamo quatro dineros e del lino sex dineros [*derecho de peso] tod ome qui
B 6v ido en un recuadro] non herede que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en taleg
B 6v on este en talega [margen izdo.]et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vn
B 6v n talega [margen izdo.]et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non s
B 6v en izdo.]et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e
delant 1
B 5v emandare a tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e jurados que biua en paz e que non
delante 1
B 6r os dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vn
delos 1
B 5v dos que biua en paz e que non sea trabieso delos e sy non los diere vaya por albarran e qui lo
dellos 1
B 6v en vno moraren los fijos et muriere alguno dellos heredent los otros hermanos e si partido ovi
demadidieren 1
B 4r responda de vn anno arriba tod omne a qui demadidieren fiadores de saluo seyendo ante los alc
demanda 3
B 3r a quisiere entrar primera mientre mire que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non
B 3r o quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda qui firiere a otro con punno peche diez mar
B 5r mire con dos parientes vecinos que non lo demanda por malquerencia sinon quel faze creer que
demandador 1
B 4v fiziere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallare verdad que ge
demandar 1
B 3v a los pennos tod omne qui erençia quisiere demandar demande fata a diez annos e dende asuso no
demandare 6
B 3v onçejo cauallero qui fuere en fonsado e se demandare aduganlo aqui nos a tres nuef dias, e de
B 4v ue non fuere sea caydo tod omne qui o otro demandare fiador de su faz del fiador que non se va
B 5v sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que demandare fiadores delant
B 5v de aquel que los demandare a tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e jurados que bi
B 6r pechen por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha faga la manquadra e saluese co
B 6v os heredenlo sus parientes ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e non gelo diere p
demandaren 3
B 4r los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare
B 5r de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandaren primeramientre mire con dos parientes ve
B 6r nda a su amo troa cabo de anno por lo quel demandaren por quantol jurare tantol pechen e sis f
demande 2
B 3v nos tod omne qui erençia quisiere demandar demande fata a diez annos e dende asuso non respond
B 5r cosa quel sennor oviere parte el judez le demande con el quereloso e al judizio o a las firma
demanden 1
B 5v efertado non preste por muerte de omne non demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne qui
demandidieren 1
B 5r rçare muera por ello qui por muger forçada demandidieren firme en la villa con tres vezinos e
demandidierent 1
B 5v ni desafien de çinco arriba a tod omne qui demandidierent fiadores de saluo de fiadores por el
den 2
B 4r dent su auer o bieren bonos omnes por bien den montadgo tod ganado de guadalfajara non de mont
B 5v o esta pesquisa parientes del muerto no la den et si los alcaldes et los jurados non quisieren
dende 1
B 3v siere demandar demande fata a diez annos e dende asuso non responda sy no fuere preso o en rom
dent 2
B 4r alfajara muriere e parientes non oviere hy dent su auer por su alma o el mandare e si muriere
B 4r alma o el mandare e si muriere sint lengua dent su auer o bieren bonos omnes por bien den mont
derecho 9
B 3r re entrar primera mientre mire que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere
B 3r ldes fagangelo saber e sy non vinieren dar derecho pechen tres maravedis en que asy enbiare o
B 3r en que asy enbiare o non vinieren resçebir derecho pechen tres maravedis e qui no quisiere dar
B 3r echen tres maravedis e qui no quisiere dar derecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla
B 3r tringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho tod omne que probare en açh o en mercado pe
B 3v metieren a los alcaldes faganle luego aver derecho e si non pechen vn maravedis e faganle aver
B 3v si non pechen vn maravedis e faganle aver derecho e de estas calonnas fagan tres partes vna a
B 4v o que deuiere pechar aquel enemigo si con derecho fuese desafiado ningund omne qui fuere just
B 4v fiador y casa con pennos de seerle luego a derecho e si fuere vençido del luego lo suyo que no
derribentle 1
B 4v rada] tod omne qui por alcaldia diere aver derribentle las casas e peche al conçejo vent marav

desafiado 1
B 4v pechar aquel enemigo si con derecho fuese desafiado ningund omne qui fuere justiçiado sus par
desafiar 2
B 3r rido pechen sesenta maravedis qui ouiere a desafiar dia biernes desafie ante los alcaldes e lo
B 4v s armas tod omne qui a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su parient e desafiare a
desafiare 1
B 4v de desafiar ad aquel qui mato su parient e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala
desafie 1
B 3r aravedis qui ouiere a desafiar dia biernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo
desafien 1
B 5v preste por muerte de omne non demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne qui demandidier
desçendan 1
B 6r ienbros de los dientes e de los dedos ansi desçendan de las calonnas por cada mienbro çinco ma
desçendiendo 1
B 6r çiquenta maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los d
desechar 1
B 4v eren pechen tres maravedis e ayan poder de desechar çinco omnes cauallero qui oviere cauallo e
deseredada 1
B 5v go e si ella se ixiere por su voluntad sea deseredada tod ome que casas agenas quebrantare pe
desorna 1
B 5r is tod ome qui rrancura ouiere de otro por desorna o por ferida o por muerte de omne e aquella
despues 3
B 3v ezino o morador qui fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira jureste constringanle los
B 5r ere a los alcaldes qui fuere en ese anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren otro a
B 5v non presta sy non fuere el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non pre
destas 3
B 6r onnas sean de tres tres [repetido]mencales destas calonnas la terçera parte al rencuroso e la
B 6r parte al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas las duas partes en apresçiadura e l
B 6r alonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes
destos 2
B 6r cortare su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros pechen çiquenta maravedis e destos
B 6r estos mienbros pechen çiquenta maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de
deue 1
B 4v dolo a pesquerir e fallare verdad que gelo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por
deueys 1
B 4v ningunt omne qui dixere a otro dam lo que deueys e dixer ante tres bonos omnes deuo e si nol
deuiere 1
B 4v pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuiere pechar aquel enemigo si con derecho fuese d
deuo 2
B 4v o que deueys e dixer ante tres bonos omnes deuo e si nol diere fiador e debdor por otro fiador
B 4v por otro fiador no lo de e si dixere no te deuo nada del fiador y casa con pennos de seerle lu
dia 2
B 3r en sesenta maravedis qui ouiere a desafiar dia biernes desafie ante los alcaldes e los alcalde
B 4v deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e si de dos mara
dias 7
B 1r o los señores del conçejo a Madrid a nueve dias del mes de septiembre 1570 annos [ilegible]el
B 3v se demandare aduganlo aqui nos a tres nuef dias, e de tres nuef dias adelante non responda alc
B 3v aqui nos a tres nuef dias, e de tres nuef dias adelante non responda alcalde o jurado qui con
B 5v estas calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e de tres nuef dias sy non oviere las calonnas
B 5v en la carçer tres nuef dias e de tres nuef dias sy non oviere las calonnas non coma ni veba fa
B 6r e las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante no diere las c
B 6r la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante no diere las calonnas non coman ni ve
didacii 2
B 7v rius abbas San anderii conf Donnus Ruderic didacii conf Donnus albarus didacii conf Donnus alf
B 7v Donnus Ruderic didacii conf Donnus albarus didacii conf Donnus alfonsus telli conf Donnus Joha
didaçi 1
B 7v erici mayordomus curie Rex confirmat Lupus didaçi de Faro alferiz domini Regis confirmat Egidi
die 1
B 7r t duplicatum. Acta carta apud toletum XXVI die madii anno CCL septima anno rregnans mei secund
dientes 2
B 6r enemigo e sil cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol
B 6r como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçendan de las calonn

diere 7
B 4r s si uiniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo alguna enfurçion aquello saque e a
B 4v ldia [*conprada] tod omne qui por alcaldia diere aver derribentle las casas e peche al conçejo
B 4v dixer ante tres bonos omnes deuo e si nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e si
B 5v chen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador, no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen
B 5v e que non sea trabieso delos e sy non los diere vaya por albarran e qui lo matare non yxca en
B 6r ef dias e sy de tres nuef dias adelante no diere las calonnas non coman ni veba fata que muera
B 6v emandare fiador en aldea a otro e non gelo diere prendal syn calonna e si dixere dare fiador e
dieren 2
B 4v saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren pechen tres maravedis e ayan poder de desech
B 5r cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada qui
diestras 1
B 5r en de que pechar el coto pierdan las manos diestras et quanto ovieren e si en la casa de algun
diez 20
B 3r demanda qui firiere a otro con punno peche diez maravedís qui truxere por cabellos pechen diez
B 3r maravedís qui truxere por cabellos pechen diez maravedis qui firiere a otro con armas de fie
B 3r rte ohc syn mandamiento de alcaldes pechen diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro
B 3v i erençia quisiere demandar demande fata a diez annos e dende asuso non responda sy no fuere p
B 3v os o con lorigas exiere en la villa, peche diez maravedis qui oviere de firmar a conçejo firme
B 3v chillo a buelta o en vando uinieren pechen diez maravedis sy buelta se fizieren en villa junte
B 3v illa e syn arma e qui armas aduxiere peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar
B 3v dos ensenble e qui non quisieren yr pechen diez maravedis a sos conpanneros tod ome qui pennos
B 3v ient non oviere jure con no veçino e peche diez maravedis sy ovejas oviere uiniere a la vinna
B 3v ossa en arras vente maravedis e a la vibda diez maravedis e a la escosa del aldea diez maraved
B 4r bda diez maravedis e a la escosa del aldea diez maravedis e a la vibda çinco maravedis .danno
B 4r teno e por garuanços como por trigo et por diez porcos calonnas de ganado [margen dercho.]por
B 4r cos calonnas de ganado [margen dercho.]por diez ovejas vna fanega e si fuere paçida arrancada
B 5r ni de clerigo e si aquella prisiere pechen diez maravedis tod ome qui rrancura ouiere de otro
B 5v juniere en ayuda con vando peche cada vno diez maravedis e que non oviere onde pechen estas c
B 5v o de su sennor e gelo pudiere prouar peche diez maravedis o sin fruta e por arbol que no leuar
B 6r sin grado de su sennor pechen por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha faga la
B 6r maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los al
B 6v ere echar a muger que mandidiere furrto de diez mencales arriba si non fallaren pesquisa saluo
B 6v caualleros maten de la grey de las ouejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna va
diga 2
B 3r firmar o no e que firmas ouiere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesqu
B 4r ca enemigo sino el omezilio viejo muger no diga palabra a otra otro toda muger mala que dixere
digal 1
B 3r e jurados con nonbre con quales firmara e digal si quiere firmar o no e que firmas ouiere a p
diminuere 1
B 7r el sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpserit iram Dei omnipoten
dineros 3
B 6v is et prendan del roua robo de la lana dos dineros e del cannamo quatro dineros e del lino sex
B 6v e la lana dos dineros e del cannamo quatro dineros e del lino sex dineros [*derecho de peso] t
B 6v del cannamo quatro dineros e del lino sex dineros [*derecho de peso] tod ome qui heredare de
dios 1
B 6v non oviere fijos heredelo su sennor si por dios se aforraren e sy por aver lo tornaren o por a
dixer 2
B 4v omne qui dixere a otro dam lo que deueys e dixer ante tres bonos omnes deuo e si nol diere fia
B 5r gund vecino se metieren el los prenda e si dixer no los pud prender salues con doze dos vecino
dixere 13
B 3r otros vayan pos ellos qui ouiere a jurar e dixere el otro pesquerit esta jura pesquiranla los
B 3r s tod ome qui viniere en bando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido pechen sesenta
B 3r n mercado peche tres maravedis tod ome que dixere a otro lidiarte ohc syn mandamiento de alcal
B 3v re si non pechen nada qui muger prendare e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non pechen
B 3v ador qui fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira jureste constringanle los alcaldes e
B 4r ga palabra a otra otro toda muger mala que dixere mala palabra a baron o a muger batanla sin c
B 4r tod omne qui fuere poblar a guadalfajara e dixere yo so fijo de S. fagon no aya mayor calonna
B 4v tod omne qui auer ouiere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongarlo fiziere e se e
B 4v por alongarlo fiziere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallare
B 4v e anno arriba no responda ningunt omne qui dixere a otro dam lo que deueys e dixer ante tres b
B 4v dor e debdor por otro fiador no lo de e si dixere no te deuo nada del fiador y casa con pennos
B 7r e non gelo diere prendal syn calonna e si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso fasta
B 7r l suo nonbre vedado ningund ome que a otro dixere nonbre bedado o gafo o cornudo peche tres ma
dixeren 2
B 3r caldes pechen diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen ambos çient maravedís
B 3r es maravedis tod omne que plazo pusieren e dixeren echamos a plazo nol preste ninguna sobrepue
diz 2
B 4r re de noche furtando e lo mataren jure con diz e dos vezinos que furtando lo mato non peche na
B 6v arriba si non fallaren pesquisa saluos con diz e dos mugeres que no entre ganado en la dehesa

do 2
B 3r r diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen la
B 3v e por vandos sin quereloso e uieden el mal do lo fallaren si algunos varajaren e paz pusieren
dolo 1
B 4v se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallare verdad que gelo deue non
domingo 1
B 4v ldes sobre el amuthaçen e de al judez cada domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de c
Domini 3
B 7r omnipotentis plenarie yncurrat e cum Juda Domini proditore penas sustineat inferno luc et reg
B 7r udicus placentinus episcopus conf Johannes domini Regís cançellarius abbas San anderii conf Do
B 7v Rex confirmat Lupus didaçi de Faro alferiz domini Regis confirmat Egidius iusu Cançellary scri
donna 1
B 3r stelle et toleti es assensu et cum plaçito donna Regine genitricis mee una cum fratre meo infa
Donnus 9
B 7v Regís cançellarius abbas San anderii conf Donnus Ruderic didacii conf Donnus albarus didacii
B 7v n anderii conf Donnus Ruderic didacii conf Donnus albarus didacii conf Donnus alfonsus telli c
B 7v c didacii conf Donnus albarus didacii conf Donnus alfonsus telli conf Donnus Johannes gongalui
B 7v us didacii conf Donnus alfonsus telli conf Donnus Johannes gongalui conf Donnus Rodericus rrod
B 7v s telli conf Donnus Johannes gongalui conf Donnus Rodericus rroderici conf Donnus Suerius tell
B 7v galui conf Donnus Rodericus rroderici conf Donnus Suerius telli conf Donnus guillinus gonçalvi
B 7v s rroderici conf Donnus Suerius telli conf Donnus guillinus gonçalvi alcaedus toleti conf Donn
B 7v us guillinus gonçalvi alcaedus toleti conf Donnus Garsias ferrandus mayordomus Regine conf Don
B 7v s Garsias ferrandus mayordomus Regine conf Donnus gonçaluus petri maior merinus in Castella co
dono 1
B 3r genitricis mee una cum fratre meo infante dono alfonso, conçedo et confirmo hanc cartam subsc
dos 20
B 3r l vno al otro pechen ambos çient maravedís dos que uarajaren qui primeramente firieren pechen
B 4r noche furtando e lo mataren jure con diz e dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni
B 4v rtiello el alcalde quando entrare jure con dos parientes que non conpro aquella alcaldia de aq
B 4v re el amuthaçen e de al judez cada domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero p
B 4v al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e si de dos maravedis arriba fuere la
B 4v dia por su aver fata dos maravedis e si de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al
B 5r ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e si prisiere e non gelo pudiere el ju
B 5r ere e non gelo pudiere el judez prouar por dos alcalcaldes por quanto jurare el quereloso tant
B 5r i dixer no los pud prender salues con doze dos vecinos sy non se pudiere saluar o dar los omes
B 5r de omne demandaren primeramientre mire con dos parientes vecinos que non lo demanda por malque
B 5r n la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rrascada e maltrayda antes que en
B 5v peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos maravedis quien cortare arbol quien leuare frut
B 6r ixca enemigo e sil cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante
B 6r tare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar
B 6r e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes del quereloso e la tercera de los alcald
B 6r ravedis e qui al judez vn maravedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los
B 6v a con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tres moradores e
B 6v a firme con tres moradores e en aldea con dos tod omne qui oviere filios e muriere vno de los
B 6v si non fallaren pesquisa saluos con diz e dos mugeres que no entre ganado en la dehesa del co
B 6v avedis et prendan del roua robo de la lana dos dineros e del cannamo quatro dineros e del lino
doze 1
B 5r a e si dixer no los pud prender salues con doze dos vecinos sy non se pudiere saluar o dar los
duas 1
B 6r a terçera al conçejo e destas calonnas las duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda
dupladas 2
B 5v n o forçaren las casas pechen las calonnas dupladas el vando que lo anparare pechen mill marav
B 5v sas agenas quebrantare pechen las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de
duple 1
B 4r non pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple el ganado de março arriba ganado que entrare
duplicatum 1
B 7r un eidem conlto ynperot yllatum rrestituat duplicatum. Acta carta apud toletum XXVI die madii
e 223
B 3r a tod omne que ouiere firmar ante alcaldes e jurados con nonbre con quales firmara e digal si
B 3r es e jurados con nonbre con quales firmara e digal si quiere firmar o no e que firmas ouiere a
B 3r ales firmara e digal si quiere firmar o no e que firmas ouiere a perçebir diga a los alcaldes
B 3r rmas ouiere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquir
B 3r caldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesq
B 3r ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fiel mien
B 3r rmen las firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fiel mientre en bonos omes e al que
B 3r e sex alcaldes fiel mientre en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e o
B 3r onos omes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e o se acordaren los mas los otros va
B 3r que fallaren en verdad pase e al otro non e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos
B 3r s otros vayan pos ellos qui ouiere a jurar e dixere el otro pesquerit esta jura pesquiranla lo
B 3r jura pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy no quisieren pesquerir pechen ellos
B 3r uiranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy no quisieren pesquerir pechen ellos aquella de

B 3r n sesenta maravedis qui andoviere en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres maravedi
B 3r maravedis qui andoviere en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres maravedis tod ome
B 3r res maravedis tod ome qui viniere en bando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido pe
B 3r viniere en bando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido pechen sesenta maravedis qui
B 3r fiar dia biernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren da
B 3r os alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren dar derecho pechen tres maravedis
B 3r ren resçebir derecho pechen tres maravedis e qui no quisiere dar derecho costringanle los alca
B 3r damiento de alcaldes pechen diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen ambos ç
B 3r uarajaren qui primeramente firieren pechen e qui sobre sy tornare non pechen pescador o coneje
B 3r maravedis qui echare alguna arma por ferir e non firiere pechen tres maravedis tod omne que pl
B 3r tres maravedis tod omne que plazo pusieren e dixeren echamos a plazo nol preste ninguna sobrep
B 3v s prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos sin quereloso e uieden el mal do lo fa
B 3v rcado por lides e por vandos sin quereloso e uieden el mal do lo fallaren si algunos varajaren
B 3v el mal do lo fallaren si algunos varajaren e paz pusieren entre si non pechen nada qui muger p
B 3v ntre si non pechen nada qui muger prendare e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non pech
B 3v dare e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non pechen quatro sueldos tod omne qui rancura
B 3v a los alcaldes faganle luego aver derecho e si non pechen vn maravedis e faganle aver derecho
B 3v aver derecho e si non pechen vn maravedis e faganle aver derecho e de estas calonnas fagan tr
B 3v pechen vn maravedis e faganle aver derecho e de estas calonnas fagan tres partes vna al rencur
B 3v artes vna al rencuroso otra a los alcaldes e otra al conçejo tod omne qui fuere trouieso non p
B 3v qui fuere trouieso non pendre sino contino e el notino tenga los pennos tod omne qui erençia q
B 3v uisiere demandar demande fata a diez annos e dende asuso non responda sy no fuere preso o en r
B 3v vezino o morador qui fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira jureste constringanle l
B 3v mentira jureste constringanle los alcaldes e pechen tres maravedis qui enpellare a otro peche
B 3v de guadalfajara qui vozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en
B 3v del conçejo cauallero qui fuere en fonsado e se demandare aduganlo aqui nos a tres nuef dias,
B 3v andare aduganlo aqui nos a tres nuef dias, e de tres nuef dias adelante non responda alcalde o
B 3v a se fizieren en villa junten por alcaldes e jurados la clergueria a prouecho de la villa e sy
B 3v rados la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere peche diez maravedi
B 3v ergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere peche diez maravedis e uieden
B 3v e qui armas aduxiere peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal
B 3v e peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui
B 3v avedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui non quisieren y
B 3v ayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui non quisieren yr pechen diez maravedis a sos
B 3v prisiere en mm jure con un parient vezino e si parient non oviere jure con no veçino e peche
B 3v e si parient non oviere jure con no veçino e peche diez maravedis sy ovejas oviere uiniere a l
B 3v iedra vna pudiere echar prendan un carnero e sy entraret en la vinna pierdan çinco carneros o
B 3v ido de al escossa en arras vente maravedis e a la vibda diez maravedis e a la escosa del aldea
B 3v ente maravedis e a la vibda diez maravedis e a la escosa del aldea diez maravedis e a la vibda
B 4r dis e a la escosa del aldea diez maravedis e a la vibda çinco maravedis .danno [margen izdo.]t
B 4r orral prenda pennos de vna ochaua de metal e si non pechen çinco sueldos e sy trasnochare dupl
B 4r aua de metal e si non pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple el ganado de março arriba ga
B 4r ntrare en mies pechen por la caueça fanega e fasta março media fanega e por aruejas e mijo asi
B 4r a caueça fanega e fasta março media fanega e por aruejas e mijo asi peche como por çenteno e p
B 4r a e fasta março media fanega e por aruejas e mijo asi peche como por çenteno e por garuanços c
B 4r aruejas e mijo asi peche como por çenteno e por garuanços como por trigo et por diez porcos c
B 4r [margen dercho.]por diez ovejas vna fanega e si fuere paçida arrancada mata de cogonbro pechen
B 4r rrancada mata de cogonbro pechen vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça
B 4r o o en su mes lo fallare de noche furtando e lo mataren jure con diz e dos vezinos que furtand
B 4r e noche furtando e lo mataren jure con diz e dos vezinos que furtando lo mato non peche nada n
B 4r et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non tod omne qui fuere poblar a guadalfajar
B 4r n tod omne qui fuere poblar a guadalfajara e dixere yo so fijo de S. fagon no aya mayor calonn
B 4r ras si uiniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo alguna enfurçion aquello saque e
B 4r el conçejo alguna enfurçion aquello saque e aquello coja el judez tod omne a qui so juguero o
B 4r ennor tod omne qui en guadalfajara muriere e parientes non oviere hy dent su auer por su alma
B 4r e hy dent su auer por su alma o el mandare e si muriere sint lengua dent su auer o bieren bono
B 4r n de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren coger defienda su
B 4r mataren non peche sy no el omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome por ninguna rayz non
B 4v iadores de saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren pechen tres maravedis e ayan poder
B 4v des e non los dieren pechen tres maravedis e ayan poder de desechar çinco omnes cauallero qui
B 4v r çinco omnes cauallero qui oviere cauallo e armas de fust e de fierro e touiere casa poblada
B 4v uallero qui oviere cauallo e armas de fust e de fierro e touiere casa poblada en la villa non
B 4v oviere cauallo e armas de fust e de fierro e touiere casa poblada en la villa non peche e sea
B 4v touiere casa poblada en la villa non peche e sea escusado si cauallero muriere su cauallo e su
B 4v a escusado si cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e
B 4v rmas sean del fijo mayor que fuere en casa e si fijo non oviere en casa heredelo el fijo mayor
B 4v delo el fijo mayor qui fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni f
B 4v e de desafiar ad aquel qui mato su parient e desafiare a otro por presçio o por ruego o por ma
B 4v luntad que aya contra el pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuiere pechar aquel enemi
B 4v alcaldia diere aver derribentle las casas e peche al conçejo vent maravedis e non sea mas en
B 4v as casas e peche al conçejo vent maravedis e non sea mas en portiello el alcalde quando entrar
B 4v conçejo con los jurados pongan almothaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el a
B 4v l judez ni los alcaldes sobre el amuthaçen e de al judez cada domingo dos libras de carne vna
B 4v da domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund omne non
B 4v n quereloso tod omne qui auer ouiere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongarlo fizi
B 4v uiere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongarlo fiziere e se echare al rey e dixere
B 4v ixere pagado lo he e por alongarlo fiziere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a
B 4v e por alongarlo fiziere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallar
B 4v e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallare verdad que gelo deue non vayan con el al
B 4v rdad que gelo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e
B 4v re cada dia por su aver fata dos maravedis e si de dos maravedis arriba fuere la debda e se e
B 4v si de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el reg
B 4v o plazo en tod el regno o que el rey fuere e aquel que non fuere sea caydo tod omne qui o otro
B 4v iador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn auno e de anno arriba no

B 4v non se vaya e el fiador sea fata a vn auno e de anno arriba no responda ningunt omne qui dixer
B 4v t omne qui dixere a otro dam lo que deueys e dixer ante tres bonos omnes deuo e si nol diere f
B 4v deueys e dixer ante tres bonos omnes deuo e si nol diere fiador e debdor por otro fiador no l
B 4v res bonos omnes deuo e si nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e si dixere no te
B 4v e fiador e debdor por otro fiador no lo de e si dixere no te deuo nada del fiador y casa con p
B 4v casa con pennos de seerle luego a derecho e si fuere vençido del luego lo suyo que non prenda
B 5r rta ni de ome de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere pechen diez maravedis tod ome
B 5r desorna o por ferida o por muerte de omne e aquella rancura no metiere a los alcaldes qui fue
B 5r on prenda el judez a menos de dos alcaldes e si prisiere e non gelo pudiere el judez prouar po
B 5r udez a menos de dos alcaldes e si prisiere e non gelo pudiere el judez prouar por dos alcalcal
B 5r parte el judez le demande con el quereloso e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el
B 5r omne qui mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol pr
B 5r por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste tod omne qui
B 5r a otro matare pechen trezientos maravedis e quantos en el firieren cada vno pechen trezientos
B 5r ieren cada vno pechen trezientos maravedis e excan enemigos e sy non ovieren de que pechar el
B 5r chen trezientos maravedis e excan enemigos e sy non ovieren de que pechar el coto pierdan las
B 5r erdan las manos diestras et quanto ovieren e si en la casa de algund vecino se metieren el los
B 5r de algund vecino se metieren el los prenda e si dixer no los pud prender salues con doze dos v
B 5r o dar los omes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e ixcan ene
B 5r os e sy non cunplieren a el corten la mano e ixcan enemigo por entrada de casa no aya pesquisa
B 5r quel faze creer que parte ovo en la muerte e si respondan e sy esto nol quisyere mirar non res
B 5r que parte ovo en la muerte e si respondan e sy esto nol quisyere mirar non respondan aquel qu
B 5r eguro [tachado]saluo pechen mill maravedis e muera por ello e si aquel non ouiere onde pechen
B 5r luo pechen mill maravedis e muera por ello e si aquel non ouiere onde pechen el pecho pechenle
B 5r onde pechen el pecho pechenle los fiadores e si el cuerpo aver non pudieren los fiadores prend
B 5r on pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por tray
B 5r lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justi
B 5r llo pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non p
B 5r idieren firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rrascada e maltray
B 5r e de fuera con dos que se mostro rrascada e maltrayda antes que entrase en casa e si responda
B 5r cada e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan e si non firmare non responda por mu
B 5r a antes que entrase en casa e si respondan e si non firmare non responda por muerte de omne se
B 5v e sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo esta pesquisa parientes del m
B 5v n preste del que pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del om
B 5v to qual mas quisieren parientes del muerto e sy vno lidiare los otros saluense al qui su parie
B 5v os otros saluense al qui su parient matare e fuere en pos de su henemigo e lo matare no peche
B 5v rient matare e fuere en pos de su henemigo e lo matare no peche nada tod omne qui a otro firie
B 5v nada tod omne qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parient
B 5v re o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con armas prenderle fiador e
B 5v n sus parientes con armas prenderle fiador e sy non quisiere dar fiador e lo mataren non peche
B 5v nderle fiador e sy non quisiere dar fiador e lo mataren non pechen nada e sy el o el sennor de
B 5v re dar fiador e lo mataren non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador, no l
B 5v o maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forç
B 5v go conosçido conosçido en su casa acogiere e non se pudiere saluar pechen çient maravedis qui
B 5v s qui muger rabiere pechen çient maravedis e ixca enemigo e si ella se ixiere por su voluntad
B 5v iere pechen çient maravedis e ixca enemigo e si ella se ixiere por su voluntad sea deseredada
B 5v s quebrantare pechen las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casa
B 5v anno que hi fiziere al sennor de las casas e si y juniere en ayuda con vando peche cada vno di
B 5v da con vando peche cada vno diez maravedis e que non oviere onde pechen estas calonnas yaga en
B 5v calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e de tres nuef dias sy non oviere las calonnas non
B 5v e el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste por muerte de omne
B 5v erent fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los de
B 5v mne que demandare fiadores delant alcaldes e jurados que biua en paz e que non sea trabieso de
B 5v delant alcaldes e jurados que biua en paz e que non sea trabieso delos e sy non los diere vay
B 5v e biua en paz e que non sea trabieso delos e sy non los diere vaya por albarran e qui lo matar
B 5v delos e sy non los diere vaya por albarran e qui lo matare non yxca enemigo ni peche nada syno
B 5v i peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos maravedis quien cortare arbol quien leuare fr
B 5v ol qui fruta leuare syn grado de su sennor e gelo pudiere prouar peche diez maravedis o sin fr
B 6r re prouar peche diez maravedis o sin fruta e por arbol que no leuare fruto peche çinco sueldos
B 6r sennor pechen por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha faga la manquadra e sa
B 6r lo demandare a sospecha faga la manquadra e saluese con sex e el seteno calonnas de vinnas co
B 6r specha faga la manquadra e saluese con sex e el seteno calonnas de vinnas collaços juguero o c
B 6r emandaren por quantol jurare tantol pechen e sis fuere ante de cabo del anno o lo fallare hy l
B 6r tas calonnas la terçera parte al rencuroso e la terçera parte al sennor e la terçera al conçej
B 6r al rencuroso e la terçera parte al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas las duas
B 6r ra parte al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas las duas partes en apresçiadura e
B 6r s calonnas las duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare
B 6r nariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e sil cortare oreja ol echare dos di
B 6r pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e sil cortare oreja ol echare dos dientes de suso o
B 6r destos mienbros pechen çiquenta maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros d
B 6r n desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçendan de las calonnas por c
B 6r calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos part
B 6r mienbros sean las dos partes del quereloso e la tercera de los alcaldes e sy el malhechor non
B 6r del quereloso e la tercera de los alcaldes e sy el malhechor non oviere onde peche las calonna
B 6r calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante no diere las calonn
B 6r pennos a vezino peche medio metal al judez e medio al quereloso e qui a andador que los alcald
B 6r medio metal al judez e medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa
B 6r aldes enbiaren en villa pechen vn maravedi e en el aldea pechen tres maravedis e qui al judez
B 6r ravedi e en el aldea pechen tres maravedis e qui al judez vn maravedi e qui a dos alcaldes tre
B 6r tres maravedis e qui al judez vn maravedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo
B 6r ravedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez maravedis e va
B 6r i a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente ma
B 6r alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierda lo
B 6r jo e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierda los pennos que leuare el conçejo e qui emp

B 6r e pierda los pennos que leuare el conçejo e qui empararen pennos a andador de los jurados pe
B 6r de los jurados pechen en villa vn maravedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente
B 6r illa vn maravedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente maravedis aldeano que aco
B 6r al coto peche medio maravedi al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea
B 6r uaia a vezino de carta de vezinos de carta e a morador de moradores e sy non no los resçiba ni
B 6r vezinos de carta e a morador de moradores e sy non no los resçiba ningund ome que fuere braçe
B 6v a firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con t
B 6v n tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tres moradores e en
B 6v morador en villa firme con tres moradores e en aldea con dos tod omne qui oviere filios e mur
B 6v n aldea con dos tod omne qui oviere filios e muriere vno de los parientes parta con sus fijos
B 6v e vno de los parientes parta con sus fijos e si en vno moraren los fijos et muriere alguno de
B 6v alguno dellos heredent los otros hermanos e si partido ovieren heredelo el parient nengund om
B 6v de vender heredad ni rayz a omne de horden e si la vendiere a omnes de horden pechen çient mar
B 6v e a omnes de horden pechen çient maravedis e pierdan los conpradores la heredad tod omne qui m
B 6v esa arriba quanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra
B 6v ba si non fallaren pesquisa saluos con diz e dos mugeres que no entre ganado en la dehesa del
B 6v do de fuera termino non entre en la defesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey d
B 6v ten de la grey de las ouejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caua
B 6v os e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros non pidan ningund pedido e sy pidi
B 6v e los caualleros non pidan ningund pedido e sy pidieren pechen çient maravedis calonnas de de
B 6v nas de dehesa que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega el peso de la l
B 6v ue la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega el peso de la lana o del lino
B 6v te en talega el peso de la lana o del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e si otra gu
B 6v ino e del cannamo pese en medio del alcoba e si otra guisa pesare pechen el pesador çient mara
B 6v endan del roua robo de la lana dos dineros e del cannamo quatro dineros e del lino sex dineros
B 6v a dos dineros e del cannamo quatro dineros e del lino sex dineros [*derecho de peso] tod ome q
B 6v de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy no lo quisieren pagar pague el debdo[este sint
B 6v o] non herede que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega [margen izdo.]e
B 6v ue la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega [margen izdo.]et la pesa del p
B 6v rgen izdo.]et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega
B 6v et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fa
B 6v el cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega peche
B 6v o e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen el pesador çient m
B 6v fueren jurados qui so moro tornare xpiano e non oviere fijos heredelo su sennor si por dios s
B 6v eredelo su sennor si por dios se aforraren e sy por aver lo tornaren o por annos herede la mea
B 6v ren o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes oviere xpia
B 6v meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes oviere xpianos heredenlo sus parient
B 6v d ome qui demandare fiador en aldea a otro e non gelo diere prendal syn calonna e si dixere da
B 7r otro e non gelo diere prendal syn calonna e si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso f
B 7r dado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis ver
B 7r it iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat e cum Juda Domini proditore penas sustineat inferno
B 7r egie parti mille aureos in tanto persoluat e damun eidem conlto ynperot yllatum rrestituat dup
echamos 1
B 3r edis tod omne que plazo pusieren e dixeren echamos a plazo nol preste ninguna sobrepuesta si n
echar 3
B 3v niere a la vinna quanto piedra vna pudiere echar prendan un carnero e sy entraret en la vinna
B 6v la presa arriba quanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defienda quanto vna
B 6v otrosy defienda quanto vna piedra pudiere echar a muger que mandidiere furrto de diez mencale
echare 4
B 3r s en sus casas pechen sendos maravedis qui echare alguna arma por ferir e non firiere pechen t
B 4v pagado lo he e por alongarlo fiziere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesq
B 4v e dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el regno o
B 6r edis e ixca enemigo e sil cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean
echarlo 1
B 3r primera mientre mire que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere non lo pie
Egidius 1
B 7v açi de Faro alferiz domini Regis confirmat Egidius iusu Cançellary scripsit
ego 2
B 3r to del texto] notum sit et manifestum quod ego Ferrandus dei gratia Rex castelle et toleti es
B 7r CCL septima anno rregnans mei secundo. Et ego rex si regnans in castelle et toleto hanc carta
eguaia 1
B 6r albedrio de buenos omnes qui oviere a dar eguaia a vezino de carta de vezinos de carta e a mo
eguaja 1
B 6v ueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere por su su [repetido con distinta
eidem 1
B 7r ti mille aureos in tanto persoluat e damun eidem conlto ynperot yllatum rrestituat duplicatum.
el 77
B 1r del mes de septiembre 1570 annos [ilegible]el licenciado Vergara sennor Juan Fernandez en Madr
B 3r ayan pos ellos qui ouiere a jurar e dixere el otro pesquerit esta jura pesquiranla los sobredi
B 3r iniere en bando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido pechen sesenta maravedis qui o
B 3r echen diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen ambos çient maravedís dos que
B 3v lides e por vandos sin quereloso e uieden el mal do lo fallaren si algunos varajaren e paz pu
B 3v i fuere trouieso non pendre sino contino e el notino tenga los pennos tod omne qui erençia qui
B 3v aduxiere peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenbl

B 3v uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui non quisieren yr pechen
B 3v raret en la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual mas quisyere el sennor de la vinna ni
B 3v inco carneros o el danno qual mas quisyere el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por v
B 3v da ni coja utor tod ome qui muger prisiere el marido de al escossa en arras vente maravedis e
B 4r echen çinco sueldos e sy trasnochare duple el ganado de março arriba ganado que entrare en mie
B 4r da mata de cogonbro pechen vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres c
B 4r o mato non peche nada ni exca enemigo sino el omezilio viejo muger no diga palabra a otra otro
B 4r r forçada et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non tod omne qui fuere poblar a g
B 4r echo ninguno de la villa fueras si uiniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo algu
B 4r iniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo alguna enfurçion aquello saque e aquello
B 4r una enfurçion aquello saque e aquello coja el judez tod omne a qui so juguero o so collaço mat
B 4r a qui so juguero o so collaço mataren sea el omezilio de so sennor tod omne qui en guadalfaja
B 4r s non oviere hy dent su auer por su alma o el mandare e si muriere sint lengua dent su auer o
B 4r ingund logar tod vezino de guadalfajara si el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa l
B 4r sa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren cog
B 4r que a ome albarran mataren non peche sy no el omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome po
B 4v casa e si fijo non oviere en casa heredelo el fijo mayor qui fuere fuera de casa e sy muriere
B 4v r ruego o por mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuie
B 4v por mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuiere pechar
B 4v e aya contra el pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuiere pechar aquel enemigo si con
B 4v fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver alcaldia [*conprada] tod omne qui por alcal
B 4v vent maravedis e non sea mas en portiello el alcalde quando entrare jure con dos parientes qu
B 4v aquella alcaldia de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los jurados pongan almothaç
B 4v lcaldia de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los jurados pongan almothaçen e no a
B 4v jurados pongan almothaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el amuthaçen e de al
B 4v ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el amuthaçen e de al judez cada domingo dos libras
B 4v fallare verdad que gelo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos ma
B 4v se echare al rey vayan puesto plazo en tod el regno o que el rey fuere e aquel que non fuere s
B 4v y vayan puesto plazo en tod el regno o que el rey fuere e aquel que non fuere sea caydo tod om
B 4v dor de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn auno e de anno arriba no re
B 5r escusado quando oviere de yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallero n
B 5r non sea de cauallero ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e si prisiere e no
B 5r alcaldes e si prisiere e non gelo pudiere el judez prouar por dos alcalcaldes por quanto jura
B 5r ouar por dos alcalcaldes por quanto jurare el quereloso tantol pechen en toda cosa quel sennor
B 5r chen en toda cosa quel sennor oviere parte el judez le demande con el quereloso e al judizio o
B 5r ennor oviere parte el judez le demande con el quereloso e al judizio o a las firmas no sean el
B 5r reloso e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne qui mandare por su alma
B 5r judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne qui mandare por su alma mande mueble
B 5r e pechen trezientos maravedis e quantos en el firieren cada vno pechen trezientos maravedis e
B 5r an enemigos e sy non ovieren de que pechar el coto pierdan las manos diestras et quanto oviere
B 5r si en la casa de algund vecino se metieren el los prenda e si dixer no los pud prender salues
B 5r içia peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e ixcan enemigo por entrada de ca
B 5r lo saludare muera por ello qui omne matare el seyendo seguro muera por ello qui omne matare so
B 5r por ello e si aquel non ouiere onde pechen el pecho pechenle los fiadores e si el cuerpo aver
B 5r pechen el pecho pechenle los fiadores e si el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan lo
B 5r que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçi
B 5r echen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pechen
B 5v rados non quisieren pesquerir ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judiçio [borrón
B 5v r fiador e lo mataren non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador, no lo mat
B 5v dor e lo mataren non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador, no lo maten ni
B 5v ren las casas pechen las calonnas dupladas el vando que lo anparare pechen mill maravedis qui
B 5v rantare pechen las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas e si
B 5v ingund mandamiento non presta sy non fuere el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere
B 5v idierent fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los
B 5v matare non yxca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos maravedis quien cort
B 6r echa faga la manquadra e saluese con sex e el seteno calonnas de vinnas collaços juguero o co
B 6r uereloso e la tercera de los alcaldes e sy el malhechor non oviere onde peche las calonnas yag
B 6r enbiaren en villa pechen vn maravedi e en el aldea pechen tres maravedis e qui al judez vn ma
B 6r llo de los alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis
B 6r e maravedis e pierda los pennos que leuare el conçejo e qui empararen pennos a andador de los
B 6r vente maravedis aldeano que acotare a otro el que no viniere al coto peche medio maravedi al q
B 6v ros hermanos e si partido ovieren heredelo el parient nengund ome de guadalfajara non aya pode
B 6v o lino e lana sea vna e non este en talega el peso de la lana o del lino e del cannamo pese en
B 6v o del alcoba e si otra guisa pesare pechen el pesador çient maravedis et prendan del roua robo
B 6v heredare de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy no lo quisieren pagar pague el debdo[
B 6v el debdo e sy no lo quisieren pagar pague el debdo[este sintagma metido en un recuadro] non h
B 6v en talega e sy la fallare en talega pechen el pesador çient maravedis et por ninguna cosa non
B 6v r lo tornaren o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes o
B 6v s herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes oviere xpianos heredenlo
B 7r vedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuer
ella 1
B 5v pechen çient maravedis e ixca enemigo e si ella se ixiere por su voluntad sea deseredada tod o
ello 4
B 5r omne matare pues que lo saludare muera por ello qui omne matare el seyendo seguro muera por e
B 5r ui omne matare el seyendo seguro muera por ello qui omne matare sobre fiadores de seguro [tach
B 5r do]saluo pechen mill maravedis e muera por ello e si aquel non ouiere onde pechen el pecho pe
B 5r on pechen nada qui muger forçare muera por ello qui por muger forçada demandidieren firme en l
ellos 4
B 3r ldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesqui
B 3r o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos qui ouiere a jurar e dixere el otro pesquerit
B 3r jurados e sy no quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda qui firiere a otro con punno

B 5v des et los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro jud
empararen 1
B 6r rda los pennos que leuare el conçejo e qui empararen pennos a andador de los jurados pechen en
en 80
B 1r l licenciado Vergara sennor Juan Fernandez en Madrid a siete de agosto de IVDLXX annos fuero m
B 3r et futuro perpetuo ualituram tod omne que en boz agena quisiere entrar primera mientre mire q
B 3r mientre mire que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere non lo pierda tod
B 3r quatro jurados e sex alcaldes fiel mientre en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al
B 3r el mientre en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e o se acordaren los m
B 3r eja pechen sesenta maravedis qui andoviere en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres
B 3r e peche tres maravedis tod ome qui viniere en bando e firiere o dixere dadle e el otro fuere f
B 3r vinieren dar derecho pechen tres maravedis en que asy enbiare o non vinieren resçebir derecho
B 3r que cunpla de derecho tod omne que probare en açh o en mercado peche tres maravedis tod ome qu
B 3r a de derecho tod omne que probare en açh o en mercado peche tres maravedis tod ome que dixere
B 3r o conejero que vendiere pescado o conejos en sus casas pechen sendos maravedis qui echare alg
B 3v nde asuso non responda sy no fuere preso o en romeria tod vezino o morador qui fiziere a otro
B 3v inque maravedis qui cavallo perdiere yendo en apellido coja del vecino un ochaua de metal tod
B 3v lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa, peche diez maravedis qui oviere de fir
B 3v con çinco del conçejo cauallero qui fuere en fonsado e se demandare aduganlo aqui nos a tres
B 3v do qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinieren pechen diez maravedis sy buelta s
B 3v echen diez maravedis sy buelta se fizieren en villa junten por alcaldes e jurados la clergueri
B 3v os conpanneros tod ome qui pennos prisiere en mm jure con un parient vezino e si parient non o
B 3v ere echar prendan un carnero e sy entraret en la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual
B 3v qui muger prisiere el marido de al escossa en arras vente maravedis e a la vibda diez maravedi
B 4r siere ganado danno faziendo ante que entre en corral prenda pennos de vna ochaua de metal e si
B 4r ganado de março arriba ganado que entrare en mies pechen por la caueça fanega e fasta março m
B 4r ogonbro pechen vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por dan
B 4r este bulla sobrepuesta tod omne qui a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes l
B 4r brepuesta tod omne qui a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de
B 4r omne qui a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando
B 4r ro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando e lo mataren
B 4r de ome o por fuerço o por muger forçada et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non
B 4r en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non tod omne qui fuere poblar a guadalfajara
B 4r nguno de la villa fueras si uiniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo alguna enfu
B 4r sea el omezilio de so sennor tod omne qui en guadalfajara muriere e parientes non oviere hy d
B 4v de fust e de fierro e touiere casa poblada en la villa non peche e sea escusado si cauallero m
B 4v e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e si fijo non oviere en casa heredelo el fi
B 4v yor que fuere en casa e si fijo non oviere en casa heredelo el fijo mayor qui fuere fuera de c
B 4v e al conçejo vent maravedis e non sea mas en portiello el alcalde quando entrare jure con dos
B 4v ebda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el regno o que el rey fuere e aquel que non
B 5r ni de molino ni de omne pobre que no fuere en carta ni de ome de fuera villa ni de clerigo e s
B 5r ancura no metiere a los alcaldes qui fuere en ese anno y despues la metiere a los alcaldes que
B 5r nda cauallero escusado quando oviere de yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea
B 5r r quanto jurare el quereloso tantol pechen en toda cosa quel sennor oviere parte el judez le d
B 5r tare pechen trezientos maravedis e quantos en el firieren cada vno pechen trezientos maravedis
B 5r las manos diestras et quanto ovieren e si en la casa de algund vecino se metieren el los pren
B 5r rencia sinon quel faze creer que parte ovo en la muerte e si respondan e sy esto nol quisyere
B 5r qui por muger forçada demandidieren firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que
B 5r tro rrascada e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan e si non firmare non respond
B 5v des quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo esta pesquisa parientes del muerto no la
B 5v s alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non responda de muerte de omn
B 5v jurados no pudieren pesquerir entre saluo en rriepto qual mas quisieren parientes del muerto
B 5v saluense al qui su parient matare e fuere en pos de su henemigo e lo matare no peche nada tod
B 5v qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con armas pr
B 5v ni palaçio qui enemigo conosçido conosçido en su casa acogiere e non se pudiere saluar pechen
B 5v iere al sennor de las casas e si y juniere en ayuda con vando peche cada vno diez maravedis e
B 5v non oviere onde pechen estas calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e de tres nuef dias sy
B 5v iadores delant alcaldes e jurados que biua en paz e que non sea trabieso delos e sy non los di
B 6r conçejo e destas calonnas las duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda tod omne que
B 6r s duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol co
B 6r or non oviere onde peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias
B 6r e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa pechen vn maravedi e en el aldea pechen tr
B 6r des enbiaren en villa pechen vn maravedi e en el aldea pechen tres maravedis e qui al judez vn
B 6r ren pennos a andador de los jurados pechen en villa vn maravedi e en aldea tres maravedis e qu
B 6r los jurados pechen en villa vn maravedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente m
B 6r quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omnes qui o
B 6r al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omnes qui oviere a dar eguaia
B 6v prueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere por su su [repetido con disti
B 6v ui oviere a firmar a vezino de carta firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con d
B 6v firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tre
B 6v os de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tres moradores e en aldea con do
B 6v orador en villa firme con tres moradores e en aldea con dos tod omne qui oviere filios e murie
B 6v de los parientes parta con sus fijos e si en vno moraren los fijos et muriere alguno dellos h
B 6v con diz e dos mugeres que no entre ganado en la dehesa del conçejo ningund ganado de fuera te
B 6v ningund ganado de fuera termino non entre en la defesa e sy lo prisyeren los caualleros maten
B 6v del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega el peso de la lana o del lino e del canna
B 6v o de la lana o del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e si otra guisa pesare pechen e
B 6v del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega [margen izdo.]et la pesa del peso del can
B 6v e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen el pesad
B 6v ea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen el pesador çient maravedis et por
B 6v parientes ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e non gelo diere prendal syn calonn
B 7r rendal syn calonna e si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso fasta a la villa syn calo

B 7r unqua non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo nonbr
B 7r aravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere seu dimin
enbiare 1
B 3r r derecho pechen tres maravedis en que asy enbiare o non vinieren resçebir derecho pechen tres
enbiaren 1
B 6r quereloso e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa pechen vn maravedi e en el aldea
ençerrare 1
B 5v tod omne qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes co
enemigo 9
B 4r ue furtando lo mato non peche nada ni exca enemigo sino el omezilio viejo muger no diga palabr
B 4r n peche sy no el omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome por ninguna rayz non responda d
B 4v mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuiere pechar aqu
B 4v echen el omezillo que deuiere pechar aquel enemigo si con derecho fuese desafiado ningund omne
B 5r non cunplieren a el corten la mano e ixcan enemigo por entrada de casa no aya pesquisa qui mue
B 5v urtare no le preste yglesia ni palaçio qui enemigo conosçido conosçido en su casa acogiere e n
B 5v uger rabiere pechen çient maravedis e ixca enemigo e si ella se ixiere por su voluntad sea des
B 5v vaya por albarran e qui lo matare non yxca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta
B 6r o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e sil cortare oreja ol echare dos dientes d
enemigos 1
B 5r da vno pechen trezientos maravedis e excan enemigos e sy non ovieren de que pechar el coto pie
enfurçion 1
B 4r a villa o sennor e diere el conçejo alguna enfurçion aquello saque e aquello coja el judez tod
enpellare 1
B 3v e los alcaldes e pechen tres maravedis qui enpellare a otro peche tres maravedis andador no co
ensenble 1
B 3v l mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui non quisieren yr pechen diez maraved
entrada 2
B 4r n vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna n
B 5r en a el corten la mano e ixcan enemigo por entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne
entrar 1
B 3r ituram tod omne que en boz agena quisiere entrar primera mientre mire que demanda derecho y e
entrare 2
B 4r duple el ganado de março arriba ganado que entrare en mies pechen por la caueça fanega e fasta
B 4v non sea mas en portiello el alcalde quando entrare jure con dos parientes que non conpro aque
entraret 1
B 3v vna pudiere echar prendan un carnero e sy entraret en la vinna pierdan çinco carneros o el da
entrase 1
B 5r e se mostro rrascada e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan e si non firmare non
entre 5
B 3v llaren si algunos varajaren e paz pusieren entre si non pechen nada qui muger prendare e dixer
B 4r ue prisiere ganado danno faziendo ante que entre en corral prenda pennos de vna ochaua de meta
B 5v e alcaldes o jurados no pudieren pesquerir entre saluo en rriepto qual mas quisieren parientes
B 6v squisa saluos con diz e dos mugeres que no entre ganado en la dehesa del conçejo ningund ganad
B 6v onçejo ningund ganado de fuera termino non entre en la defesa e sy lo prisyeren los caualleros
episcopus 8
B 7r amm prirnas confirmar. Mauritius burgensis episcopus confirmat Tellius palentinus episcopus co
B 7r sis episcopus confirmat Tellius palentinus episcopus conf Berenardo secobiensis episcopus conf
B 7r tinus episcopus conf Berenardo secobiensis episcopus conf Rodericus segontinus episcopus conf
B 7r iensis episcopus conf Rodericus segontinus episcopus conf Melendus exomensis episcopus conf Ga
B 7r gontinus episcopus conf Melendus exomensis episcopus conf Garsias conchensis episcopus conf Lu
B 7r xomensis episcopus conf Garsias conchensis episcopus conf Ludicus abulensis episcopus conf Lud
B 7r onchensis episcopus conf Ludicus abulensis episcopus conf Ludicus placentinus episcopus conf J
B 7r ulensis episcopus conf Ludicus placentinus episcopus conf Johannes domini Regís cançellarius a
erençia 1
B 3v e el notino tenga los pennos tod omne qui erençia quisiere demandar demande fata a diez annos
es 2
B 3r errandus dei gratia Rex castelle et toleti es assensu et cum plaçito donna Regine genitricis m
B 6r al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omnes qu
escosa 1
B 3v ravedis e a la vibda diez maravedis e a la escosa del aldea diez maravedis e a la vibda çinco
escossa 1
B 3v tod ome qui muger prisiere el marido de al escossa en arras vente maravedis e a la vibda diez
escuderos 1
B 4v lo suyo que non prendan las vestias de los escuderos tod omne qui uestias oviere a prender por

escudos 1
B 3v i vozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa, peche die
escusado 3
B 4v e casa poblada en la villa non peche e sea escusado si cauallero muriere su cauallo e sus arma
B 5r r por conçejo no prenda vestia de cuallero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de
B 5r que fueren otro anno no responda cauallero escusado quando oviere de yr en hueste con el rey e
escuse 2
B 5r o quando oviere de yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallero ni la co
B 7r o de aldea ni peon non prenda fonsadera ni escuse vestia por yda de hueste ningund omne que fu
ese 1
B 5r ura no metiere a los alcaldes qui fuere en ese anno y despues la metiere a los alcaldes que fu
esta 4
B 3r ouiere a jurar e dixere el otro pesquerit esta jura pesquiranla los sobredichos alcaldes e ju
B 5v jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo esta pesquisa parientes del muerto no la den et si
B 5v quisieren pesquerir ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judiçio [borrón sobre la ç
B 6r reloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omnes qui ovie
estas 3
B 3v n vn maravedis e faganle aver derecho e de estas calonnas fagan tres partes vna al rencuroso o
B 4r ome o por fuerço o por muger forçada et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non to
B 5v iez maravedis e que non oviere onde pechen estas calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e d
este 2
B 6v pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega el peso de la lana o del lino e del
B 6v pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega [margen izdo.]et la pesa del peso de
esto 4
B 3r demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere non lo pierda tod omne que ouiere
B 3r rçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firm
B 5r parte ovo en la muerte e si respondan e sy esto nol quisyere mirar non respondan aquel qui omn
B 7r afo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc c
estos 1
B 6r de cabo del anno o lo fallare hy lo pechen estos maravedis de las calonnas sean de tres tres [
et 21
B 3r ipal de Guadalajara [en blanco]Presentibus et futuris [distinta tipografía más grande y adorna
B 3r rnada de la del resto del texto] notum sit et manifestum quod ego Ferrandus dei gratia Rex cas
B 3r quod ego Ferrandus dei gratia Rex castelle et toleti es assensu et cum plaçito donna Regine ge
B 3r i gratia Rex castelle et toleti es assensu et cum plaçito donna Regine genitricis mee una cum
B 3r m fratre meo infante dono alfonso, conçedo et confirmo hanc cartam subscriptorum fororum conçi
B 3r m fororum conçilio de godalfajara presenti et futuro perpetuo ualituram tod omne que en boz a
B 4r por çenteno e por garuanços como por trigo et por diez porcos calonnas de ganado [margen derch
B 4r e cogonbro pechen vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por
B 4r te de ome o por fuerço o por muger forçada et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al
B 5r pechar el coto pierdan las manos diestras et quanto ovieren e si en la casa de algund vecino
B 5v ta pesquisa parientes del muerto no la den et si los alcaldes et los jurados non quisieren pes
B 5v es del muerto no la den et si los alcaldes et los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen
B 6r dio maravedi al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de bu
B 6v on sus fijos e si en vno moraren los fijos et muriere alguno dellos heredent los otros hermano
B 6v a pesare pechen el pesador çient maravedis et prendan del roua robo de la lana dos dineros e d
B 6v sea vna e non este en talega [margen izdo.]et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la
B 6v n talega pechen el pesador çient maravedis et por ninguna cosa non firme palaçio sy non fuere
B 7r mini proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat e da
B 7r nno CCL septima anno rregnans mei secundo. Et ego rex si regnans in castelle et toleto hanc ca
B 7r secundo. Et ego rex si regnans in castelle et toleto hanc cartam quam fieri iusi manu propia
B 7r cartam quam fieri iusi manu propia rroboro et confirmo Rudericus toletani sedis archepiscopus
exca 2
B 4r nos que furtando lo mato non peche nada ni exca enemigo sino el omezilio viejo muger no diga p
B 4r en non peche sy no el omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome por ninguna rayz non respo
excan 2
B 5r ren cada vno pechen trezientos maravedis e excan enemigos e sy non ovieren de que pechar el co
B 7r ondan de anno arriba pues que los alcaldes excan ningund ome quy tornare so moro xpiano nunqua
exiere 1
B 3v e e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa, peche diez maravedis qui oviere
exomensis 1
B 7r dericus segontinus episcopus conf Melendus exomensis episcopus conf Garsias conchensis episcop
faga 2
B 4r os alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le q
B 6r iez maravedis e sy lo demandare a sospecha faga la manquadra e saluese con sex e el seteno cal
fagan 1
B 3v e faganle aver derecho e de estas calonnas fagan tres partes vna al rencuroso otra a los alcal

fagangelo 1
B 3r s desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren dar derecho peche
faganle 2
B 3v d omne qui rancura metieren a los alcaldes faganle luego aver derecho e si non pechen vn marav
B 3v ver derecho e si non pechen vn maravedis e faganle aver derecho e de estas calonnas fagan tres
fagon 1
B 4r r a guadalfajara e dixere yo so fijo de S. fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos n
fallare 4
B 4r o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando e lo mataren jure con diz
B 4v dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallare verdad que gelo deue non vayan con el al re
B 6r en e sis fuere ante de cabo del anno o lo fallare hy lo pechen estos maravedis de las calonna
B 6v a lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen el pesador çient maravedis
fallaren 3
B 3r caldes fiel mientre en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e o se acorda
B 3v vandos sin quereloso e uieden el mal do lo fallaren si algunos varajaren e paz pusieren entre
B 6v iere furrto de diez mencales arriba si non fallaren pesquisa saluos con diz e dos mugeres que
fanega 3
B 4r o que entrare en mies pechen por la caueça fanega e fasta março media fanega e por aruejas e m
B 4r n por la caueça fanega e fasta março media fanega e por aruejas e mijo asi peche como por çent
B 4r ganado [margen dercho.]por diez ovejas vna fanega e si fuere paçida arrancada mata de cogonbro
Faro 1
B 7v rdomus curie Rex confirmat Lupus didaçi de Faro alferiz domini Regis confirmat Egidius iusu Ca
fasta 6
B 3r iere dar derecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho tod omne que probare en
B 4r rare en mies pechen por la caueça fanega e fasta março media fanega e por aruejas e mijo asi p
B 7r xere dare fiador en la villa lieuelo preso fasta a la villa syn calonna vezino que nuevament v
B 7r ui viniere poblar a guadalfajara non peche fasta a vn anno ningund ome de primero casamiento q
B 7r de primero casamiento que case non pechen fasta a vn anno primero yunto ningund que prisiere
B 7r und que prisiere casa de primero non peche fasta a vn anno Cauallero de aldea ni peon non pren
fata 5
B 3v omne qui erençia quisiere demandar demande fata a diez annos e dende asuso non responda sy no
B 4v on el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e si de dos maravedis arriba fue
B 4v del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn auno e de anno arriba no responda ningunt
B 5v y non oviere las calonnas non coma ni veba fata que muera ningund mandamiento non presta sy no
B 6r te no diere las calonnas non coman ni veba fata que muera qui amparare pennos a vezino peche m
faz 1
B 4v tod omne qui o otro demandare fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata
faze 1
B 5r non lo demanda por malquerencia sinon quel faze creer que parte ovo en la muerte e si responda
faziendo 1
B 4r en izdo.]tod ome que prisiere ganado danno faziendo ante que entre en corral prenda pennos de
fecho 1
B 6v iba ningund ome que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino non venga en
ferida 1
B 5r rrancura ouiere de otro por desorna o por ferida o por muerte de omne e aquella rancura no me
ferido 1
B 3r o e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido pechen sesenta maravedis qui ouiere a desafi
ferir 1
B 3r endos maravedis qui echare alguna arma por ferir e non firiere pechen tres maravedis tod omne
Fernandez 1
B 1r ilegible]el licenciado Vergara sennor Juan Fernandez en Madrid a siete de agosto de IVDLXX ann
Ferrandus 2
B 3r el texto] notum sit et manifestum quod ego Ferrandus dei gratia Rex castelle et toleti es asse
B 7v nçalvi alcaedus toleti conf Donnus Garsias ferrandus mayordomus Regine conf Donnus gonçaluus p
fiador 14
B 4r o los jurados alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiad
B 4r or que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren coger defienda su casa tod
B 4v re sea caydo tod omne qui o otro demandare fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fi
B 4v qui o otro demandare fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn au
B 4v de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn auno e de anno arriba no respo
B 4v ante tres bonos omnes deuo e si nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e si dixer
B 4v uo e si nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e si dixere no te deuo nada del fia
B 4v r no lo de e si dixere no te deuo nada del fiador y casa con pennos de seerle luego a derecho
B 5v e fueren sus parientes con armas prenderle fiador e sy non quisiere dar fiador e lo mataren no
B 5v mas prenderle fiador e sy non quisiere dar fiador e lo mataren non pechen nada e sy el o el se
B 5v ada e sy el o el sennor de las casas diere fiador, no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las ca

B 6v lo sus parientes ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e non gelo diere prendal syn
B 7r diere prendal syn calonna e si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso fasta a la villa s
B 7r a por yda de hueste ningund omne que fuere fiador de saluo a otro non respondan de anno arriba
fiadores 9
B 4r vn anno arriba tod omne a qui demadidieren fiadores de saluo seyendo ante los alcaldes e non l
B 5r eguro muera por ello qui omne matare sobre fiadores de seguro [tachado]saluo pechen mill marav
B 5r n ouiere onde pechen el pecho pechenle los fiadores e si el cuerpo aver non pudieren los fiado
B 5r dores e si el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen l
B 5r aydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada qui muger forçare muera po
B 5v ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las
B 5v çinco arriba a tod omne qui demandidierent fiadores de saluo de fiadores por el e por sus pari
B 5v ne qui demandidierent fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de
B 5v que los demandare a tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e jurados que biua en paz
fiel 1
B 3r e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fiel mientre en bonos omes e al que fallaren en ver
fiergan 1
B 5v las casas diere fiador, no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo
fieri 1
B 7r ans in castelle et toleto hanc cartam quam fieri iusi manu propia rroboro et confirmo Rudericu
fierro 2
B 3r maravedis qui firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja peche
B 4v ro qui oviere cauallo e armas de fust e de fierro e touiere casa poblada en la villa non peche
fijas 1
B 4v riere su muger ningund parient ni fijos ni fijas no partan al cauallero su cauallo ni sus arma
fijo 5
B 4r fuere poblar a guadalfajara e dixere yo so fijo de S. fagon no aya mayor calonna que vno de su
B 4v ro muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e si fijo non oviere e
B 4v sean del fijo mayor que fuere en casa e si fijo non oviere en casa heredelo el fijo mayor qui
B 4v a e si fijo non oviere en casa heredelo el fijo mayor qui fuere fuera de casa e sy muriere su
B 7r sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo nonbre vedado ningun
fijos 5
B 4v a e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni fijas no partan al cauallero su cauallo ni
B 5r r su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste tod omne qui a
B 6v muriere vno de los parientes parta con sus fijos e si en vno moraren los fijos et muriere algu
B 6v arta con sus fijos e si en vno moraren los fijos et muriere alguno dellos heredent los otros h
B 6v os qui so moro tornare xpiano e non oviere fijos heredelo su sennor si por dios se aforraren e
filios 1
B 6v res e en aldea con dos tod omne qui oviere filios e muriere vno de los parientes parta con sus
firiere 6
B 3r pesquerir pechen ellos aquella demanda qui firiere a otro con punno peche diez maravedís qui t
B 3r ere por cabellos pechen diez maravedis qui firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o
B 3r sesenta maravedis qui andoviere en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres maravedis
B 3r s maravedis tod ome qui viniere en bando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido peche
B 3r dis qui echare alguna arma por ferir e non firiere pechen tres maravedis tod omne que plazo pu
B 5v o matare no peche nada tod omne qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e f
firieren 3
B 3r ravedís dos que uarajaren qui primeramente firieren pechen e qui sobre sy tornare non pechen p
B 5r echen trezientos maravedis e quantos en el firieren cada vno pechen trezientos maravedis e exc
B 5v casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas pechen las calonnas d
firmar 4
B 3r fiziere non lo pierda tod omne que ouiere firmar ante alcaldes e jurados con nonbre con quale
B 3r onbre con quales firmara e digal si quiere firmar o no e que firmas ouiere a perçebir diga a l
B 3v villa, peche diez maravedis qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco del conçejo cauall
B 6v distinta grafía de s] cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta firme en villa con tres ve
firmara 1
B 3r e alcaldes e jurados con nonbre con quales firmara e digal si quiere firmar o no e que firmas
firmare 2
B 3r plazo nol preste ninguna sobrepuesta si no firmare con los alcaldes de la rayr alcaldes prende
B 5r ue entrase en casa e si respondan e si non firmare non responda por muerte de omne sex alcalde
firmas 3
B 3r irmara e digal si quiere firmar o no e que firmas ouiere a perçebir diga a los alcaldes e a lo
B 3r erir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fi
B 5r ande con el quereloso e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne qui manda
firme 6
B 3v z maravedis qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco del conçejo cauallero qui fuere en
B 5r r ello qui por muger forçada demandidieren firme en la villa con tres vezinos e de fuera con d
B 6v beça qui oviere a firmar a vezino de carta firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea
B 6v ta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tres moradores e en aldea con dos tod omn

B 6v or çient maravedis et por ninguna cosa non firme palaçio sy non fuere con alcaldes que fueren
B 7r ome quy tornare so moro xpiano nunqua non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fij
firmen 1
B 3r do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran quatro jurados e sex
firmengelo 1
B 3v muger prendare e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non pechen quatro sueldos tod omne
fiziere 5
B 3r derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere non lo pierda tod omne que ouiere firmar an
B 3r andoviere en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres maravedis tod ome qui viniere en
B 3v reso o en romeria tod vezino o morador qui fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira ju
B 4v gare o dixere pagado lo he e por alongarlo fiziere e se echare al rey e dixere aquel demandado
B 5v as calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas e si y juniere en ay
fizieren 1
B 3v inieren pechen diez maravedis sy buelta se fizieren en villa junten por alcaldes e jurados la
fonsadera 1
B 7r anno Cauallero de aldea ni peon non prenda fonsadera ni escuse vestia por yda de hueste ningun
fonsado 1
B 3v n çinco del conçejo cauallero qui fuere en fonsado e se demandare aduganlo aqui nos a tres nue
forçada 2
B 4r por muerte de ome o por fuerço o por muger forçada et en estas tres cosas aya parte el sennor
B 5r muger forçare muera por ello qui por muger forçada demandidieren firme en la villa con tres ve
forçare 1
B 5r çia los fiadores non pechen nada qui muger forçare muera por ello qui por muger forçada demand
forçaren 1
B 5v ndo fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dupladas el
forno 1
B 5r tia de cuallero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que no fuere en
fororum 1
B 3r çedo et confirmo hanc cartam subscriptorum fororum conçilio de godalfajara presenti et futuro
fratre 1
B 3r laçito donna Regine genitricis mee una cum fratre meo infante dono alfonso, conçedo et confirm
fruta 3
B 5v maravedis quien cortare arbol quien leuare fruta tod ome qui cortare arbol qui fruta leuare sy
B 5v leuare fruta tod ome qui cortare arbol qui fruta leuare syn grado de su sennor e gelo pudiere
B 6r pudiere prouar peche diez maravedis o sin fruta e por arbol que no leuare fruto peche çinco s
fruto 1
B 6r edis o sin fruta e por arbol que no leuare fruto peche çinco sueldos quien cortare vinna qui c
fuera 6
B 3v on responda alcalde o jurado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinieren pechen
B 4v e en casa heredelo el fijo mayor qui fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient
B 5r e pobre que no fuere en carta ni de ome de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere pe
B 5r en firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rrascada e maltrayda an
B 6v uere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere po
B 6v en la dehesa del conçejo ningund ganado de fuera termino non entre en la defesa e sy lo prisye
fueras 1
B 4r ez fuere no coja pecho ninguno de la villa fueras si uiniere el rey en la villa o sennor e die
fuerçen 1
B 5v diere fiador, no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren o
fuerço 1
B 4r no aya riepto sino por muerte de ome o por fuerço o por muger forçada et en estas tres cosas a
fuere 28
B 3r n bando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido pechen sesenta maravedis qui ouiere a
B 3v os alcaldes e otra al conçejo tod omne qui fuere trouieso non pendre sino contino e el notino
B 3v iez annos e dende asuso non responda sy no fuere preso o en romeria tod vezino o morador qui f
B 3v firme con çinco del conçejo cauallero qui fuere en fonsado e se demandare aduganlo aqui nos a
B 4r en dercho.]por diez ovejas vna fanega e si fuere paçida arrancada mata de cogonbro pechen vn s
B 4r a parte el sennor e en al non tod omne qui fuere poblar a guadalfajara e dixere yo so fijo de
B 4r os ningund omne de guadalfajara que vezino fuere non sea merino ningund omne de guadalfajara q
B 4r ino ningund omne de guadalfajara que judez fuere no coja pecho ninguno de la villa fueras si u
B 4v auallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e si fijo non oviere en casa heredelo
B 4v oviere en casa heredelo el fijo mayor qui fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund p
B 4v n derecho fuese desafiado ningund omne qui fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver
B 4v onpro aquella alcaldia de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los jurados pongan al
B 4v dos maravedis e si de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plaz
B 4v puesto plazo en tod el regno o que el rey fuere e aquel que non fuere sea caydo tod omne qui

B 4v l regno o que el rey fuere e aquel que non fuere sea caydo tod omne qui o otro demandare fiado
B 4v con pennos de seerle luego a derecho e si fuere vençido del luego lo suyo que non prendan las
B 5r forno ni de molino ni de omne pobre que no fuere en carta ni de ome de fuera villa ni de cleri
B 5r ella rancura no metiere a los alcaldes qui fuere en ese anno y despues la metiere a los alcald
B 5v uerir ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judiçio [borrón sobre la ç]non preste de
B 5v otros saluense al qui su parient matare e fuere en pos de su henemigo e lo matare no peche na
B 5v uera ningund mandamiento non presta sy non fuere el martes primero despues de Sant Miguel e sy
B 5v martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste por muerte de omne non d
B 6r ren por quantol jurare tantol pechen e sis fuere ante de cabo del anno o lo fallare hy lo pech
B 6r es e sy non no los resçiba ningund ome que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera d
B 6v que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no fu
B 6v fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere por su su [repetido con distinta grafía de s]
B 6v por ninguna cosa non firme palaçio sy non fuere con alcaldes que fueren jurados qui so moro t
B 7r vestia por yda de hueste ningund omne que fuere fiador de saluo a otro non respondan de anno
fueren 3
B 5r no y despues la metiere a los alcaldes que fueren otro anno no responda cauallero escusado qua
B 5v o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con armas prenderle fiador e s
B 6v irme palaçio sy non fuere con alcaldes que fueren jurados qui so moro tornare xpiano e non ovi
fuero 1
B 2r n Madrid a siete de agosto de IVDLXX annos fuero muniçipal de Guadalajara [en blanco]Presentib
fuese 1
B 4v euiere pechar aquel enemigo si con derecho fuese desafiado ningund omne qui fuere justiçiado s
furtando 2
B 4r en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando e lo mataren jure con diz e dos vezinos qu
B 4r lo mataren jure con diz e dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni exca enemigo sin
furtare 1
B 5v re pechen mill maravedis qui omne matare o furtare no le preste yglesia ni palaçio qui enemigo
furrto 1
B 6v iedra pudiere echar a muger que mandidiere furrto de diez mencales arriba si non fallaren pesq
fust 1
B 4v es cauallero qui oviere cauallo e armas de fust e de fierro e touiere casa poblada en la villa
fusta 1
B 3r iriere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja pechen sesenta marave
futuris 1
B 3r l de Guadalajara [en blanco]Presentibus et futuris [distinta tipografía más grande y adornada
futuro 1
B 3r ororum conçilio de godalfajara presenti et futuro perpetuo ualituram tod omne que en boz agen
gafo 1
B 7r gund ome que a otro dixere nonbre bedado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto ju
ganado 7
B 4r .danno [margen izdo.]tod ome que prisiere ganado danno faziendo ante que entre en corral pren
B 4r en çinco sueldos e sy trasnochare duple el ganado de março arriba ganado que entrare en mies p
B 4r rasnochare duple el ganado de março arriba ganado que entrare en mies pechen por la caueça fan
B 4r o por trigo et por diez porcos calonnas de ganado [margen dercho.]por diez ovejas vna fanega e
B 4r eren bonos omnes por bien den montadgo tod ganado de guadalfajara non de montadgo a ningund lo
B 6v saluos con diz e dos mugeres que no entre ganado en la dehesa del conçejo ningund ganado de f
B 6v re ganado en la dehesa del conçejo ningund ganado de fuera termino non entre en la defesa e sy
Garsias 2
B 7r pus conf Melendus exomensis episcopus conf Garsias conchensis episcopus conf Ludicus abulensis
B 7v inus gonçalvi alcaedus toleti conf Donnus Garsias ferrandus mayordomus Regine conf Donnus gon
garuanços 1
B 4r as e mijo asi peche como por çenteno e por garuanços como por trigo et por diez porcos calonna
gelo 4
B 4v ador dolo a pesquerir e fallare verdad que gelo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia
B 5r menos de dos alcaldes e si prisiere e non gelo pudiere el judez prouar por dos alcalcaldes po
B 5v qui fruta leuare syn grado de su sennor e gelo pudiere prouar peche diez maravedis o sin frut
B 6v qui demandare fiador en aldea a otro e non gelo diere prendal syn calonna e si dixere dare fia
genitricis 1
B 3r eti es assensu et cum plaçito donna Regine genitricis mee una cum fratre meo infante dono alfo
godalfajara 1
B 3r c cartam subscriptorum fororum conçilio de godalfajara presenti et futuro perpetuo ualituram
Gonçalus 1
B 7v luus petri maior merinus in Castella conf. Gonçalus rroderici mayordomus curie Rex confirmat L
gonçaluus 1
B 7v as ferrandus mayordomus Regine conf Donnus gonçaluus petri maior merinus in Castella conf. Gon

gonçalvi 1
B 7v Donnus Suerius telli conf Donnus guillinus gonçalvi alcaedus toleti conf Donnus Garsias ferran
gongalui 1
B 7v Donnus alfonsus telli conf Donnus Johannes gongalui conf Donnus Rodericus rroderici conf Donnu
grado 2
B 5v ome qui cortare arbol qui fruta leuare syn grado de su sennor e gelo pudiere prouar peche diez
B 6r quien cortare vinna qui cortare vinna sin grado de su sennor pechen por cada vid diez maraved
gratia 1
B 3r m sit et manifestum quod ego Ferrandus dei gratia Rex castelle et toleti es assensu et cum pla
grey 1
B 6v sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de las ouejas diez carneros e del busto de las
Guadalajara 1
B 2r agosto de IVDLXX annos fuero muniçipal de Guadalajara [en blanco]Presentibus et futuris [dist
guadalfajara 9
B 3v a del vecino un ochaua de metal tod ome de guadalfajara qui vozes o bueltas oyere e con lanças
B 4r or e en al non tod omne qui fuere poblar a guadalfajara e dixere yo so fijo de S. fagon no aya
B 4r nna que vno de sus vezinos ningund omne de guadalfajara que vezino fuere non sea merino ningun
B 4r ezino fuere non sea merino ningund omne de guadalfajara que judez fuere no coja pecho ninguno
B 4r a el omezilio de so sennor tod omne qui en guadalfajara muriere e parientes non oviere hy dent
B 4r omnes por bien den montadgo tod ganado de guadalfajara non de montadgo a ningund logar tod ve
B 4r de montadgo a ningund logar tod vezino de guadalfajara si el judez o los alcaldes o los jurad
B 6v ovieren heredelo el parient nengund ome de guadalfajara non aya poder de vender heredad ni ray
B 7r nt viene tod poblador qui viniere poblar a guadalfajara non peche fasta a vn anno ningund ome
guillinus 1
B 7v rici conf Donnus Suerius telli conf Donnus guillinus gonçalvi alcaedus toleti conf Donnus Gars
guisa 1
B 6v cannamo pese en medio del alcoba e si otra guisa pesare pechen el pesador çient maravedis et p
ha 1
B 5r r non pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por t
hanc 3
B 3r infante dono alfonso, conçedo et confirmo hanc cartam subscriptorum fororum conçilio de godal
B 7r to jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo pres
B 7r t ego rex si regnans in castelle et toleto hanc cartam quam fieri iusi manu propia rroboro et
he 1
B 4v r ouiere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongarlo fiziere e se echare al rey e dix
henemigo 1
B 5v qui su parient matare e fuere en pos de su henemigo e lo matare no peche nada tod omne qui a o
heredad 2
B 6v me de guadalfajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e si la vendiere a
B 6v ent maravedis e pierdan los conpradores la heredad tod omne qui molino oviere defienda de la p
heredare 1
B 6v sex dineros [*derecho de peso] tod ome qui heredare de omne muerto poco o mucho pague el debdo
herede 2
B 6v o[este sintagma metido en un recuadro] non herede que la pesa del cannamo lino e lana sea vna
B 6v aren e sy por aver lo tornaren o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare
heredelo 3
B 4v fuere en casa e si fijo non oviere en casa heredelo el fijo mayor qui fuere fuera de casa e sy
B 6v nt los otros hermanos e si partido ovieren heredelo el parient nengund ome de guadalfajara non
B 6v so moro tornare xpiano e non oviere fijos heredelo su sennor si por dios se aforraren e sy po
heredenlo 1
B 6v o el mandare e sy parientes oviere xpianos heredenlo sus parientes ningund ome qui demandare f
heredent 1
B 6v moraren los fijos et muriere alguno dellos heredent los otros hermanos e si partido ovieren he
hermanos 1
B 6v t muriere alguno dellos heredent los otros hermanos e si partido ovieren heredelo el parient n
hi 1
B 5v n las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas e si y juniere en
hispaniamm 1
B 7r rmo Rudericus toletani sedis archepiscopus hispaniamm prirnas confirmar. Mauritius burgensis e
horden 2
B 6v poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e si la vendiere a omnes de horden pechen çi

B 6v omne de horden e si la vendiere a omnes de horden pechen çient maravedis e pierdan los conprad
hueste 2
B 5r cauallero escusado quando oviere de yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea de
B 7r enda fonsadera ni escuse vestia por yda de hueste ningund omne que fuere fiador de saluo a otr
hy 2
B 4r uadalfajara muriere e parientes non oviere hy dent su auer por su alma o el mandare e si murie
B 6r s fuere ante de cabo del anno o lo fallare hy lo pechen estos maravedis de las calonnas sean d
in 4
B 7r vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpserit iram Dei omnipotentis plenar
B 7r at inferno luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat e damun eidem conlto ynperot yll
B 7r egnans mei secundo. Et ego rex si regnans in castelle et toleto hanc cartam quam fieri iusi m
B 7v conf Donnus gonçaluus petri maior merinus in Castella conf. Gonçalus rroderici mayordomus cur
infante 1
B 3r a Regine genitricis mee una cum fratre meo infante dono alfonso, conçedo et confirmo hanc cart
inferno 1
B 7r cum Juda Domini proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aureos in tanto pe
infringere 1
B 7r non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpserit ira
iram 1
B 7r ngere seu diminuere in aliquo presumpserit iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat e cum Juda
iusi 1
B 7r castelle et toleto hanc cartam quam fieri iusi manu propia rroboro et confirmo Rudericus tole
iusu 1
B 7v aro alferiz domini Regis confirmat Egidius iusu Cançellary scripsit
IVDLXX 1
B 1r n Fernandez en Madrid a siete de agosto de IVDLXX annos fuero muniçipal de Guadalajara [en bla
ixca 2
B 5v qui muger rabiere pechen çient maravedis e ixca enemigo e si ella se ixiere por su voluntad se
B 6r ariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e sil cortare oreja ol echare dos dien
ixcan 1
B 5r e sy non cunplieren a el corten la mano e ixcan enemigo por entrada de casa no aya pesquisa q
ixiere 1
B 5v ient maravedis e ixca enemigo e si ella se ixiere por su voluntad sea deseredada tod ome que c
Johannes 2
B 7r us conf Ludicus placentinus episcopus conf Johannes domini Regís cançellarius abbas San anderi
B 7v cii conf Donnus alfonsus telli conf Donnus Johannes gongalui conf Donnus Rodericus rroderici c
Juan 1
B 1r nos [ilegible]el licenciado Vergara sennor Juan Fernandez en Madrid a siete de agosto de IVDLX
Juda 1
B 7r m Dei omnipotentis plenarie yncurrat e cum Juda Domini proditore penas sustineat inferno luc e
judez 13
B 4r ea merino ningund omne de guadalfajara que judez fuere no coja pecho ninguno de la villa fuera
B 4r enfurçion aquello saque e aquello coja el judez tod omne a qui so juguero o so collaço matare
B 4r und logar tod vezino de guadalfajara si el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le d
B 4v ella alcaldia de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los jurados pongan almothaçen
B 4v rados pongan almothaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el amuthaçen e de al ju
B 4v ni los alcaldes sobre el amuthaçen e de al judez cada domingo dos libras de carne vna de vaca
B 5r sea de cauallero ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e si prisiere e non g
B 5r caldes e si prisiere e non gelo pudiere el judez prouar por dos alcalcaldes por quanto jurare
B 5r n en toda cosa quel sennor oviere parte el judez le demande con el quereloso e al judizio o a
B 5r oso e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne qui mandare por su alma man
B 6r arare pennos a vezino peche medio metal al judez e medio al quereloso e qui a andador que los
B 6r en el aldea pechen tres maravedis e qui al judez vn maravedi e qui a dos alcaldes tres maraved
B 6r che medio maravedi al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio
judiçio 1
B 5v pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judiçio [borrón sobre la ç]non preste del que pesqu
judizio 1
B 5r el judez le demande con el quereloso e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merin
juguero 2
B 4r e aquello coja el judez tod omne a qui so juguero o so collaço mataren sea el omezilio de so
B 6r ex e el seteno calonnas de vinnas collaços juguero o collaço responda a su amo troa cabo de an
juniere 1
B 5v e hi fiziere al sennor de las casas e si y juniere en ayuda con vando peche cada vno diez mara

junten 1
B 3v z maravedis sy buelta se fizieren en villa junten por alcaldes e jurados la clergueria a proue
jura 1
B 3r re a jurar e dixere el otro pesquerit esta jura pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados
jurado 1
B 3v nuef dias adelante non responda alcalde o jurado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en v
jurados 15
B 3r tod omne que ouiere firmar ante alcaldes e jurados con nonbre con quales firmara e digal si qu
B 3r ere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante
B 3r e que firmen las firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fiel mientre en bonos omes e
B 3r ura pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy no quisieren pesquerir pechen ellos aq
B 3v se fizieren en villa junten por alcaldes e jurados la clergueria a prouecho de la villa e syn
B 4r dalfajara si el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren de fiador que fag
B 4v arto que fuere el judez el conçejo con los jurados pongan almothaçen e no ayan poder el judez
B 5v nda por muerte de omne sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo esta pes
B 5v muerto no la den et si los alcaldes et los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el cot
B 5v te del que pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non
B 5v responda de muerte de omne que alcaldes o jurados no pudieren pesquerir entre saluo en rriept
B 5v e que demandare fiadores delant alcaldes e jurados que biua en paz e que non sea trabieso delo
B 6r jo e qui empararen pennos a andador de los jurados pechen en villa vn maravedi e en aldea tres
B 6r vedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente maravedis aldeano que acotare a otro
B 6v laçio sy non fuere con alcaldes que fueren jurados qui so moro tornare xpiano e non oviere fij
jurar 2
B 3r mas los otros vayan pos ellos qui ouiere a jurar e dixere el otro pesquerit esta jura pesquira
B 3v ia tod vezino o morador qui fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira jureste constring
jurare 2
B 5r udez prouar por dos alcalcaldes por quanto jurare el quereloso tantol pechen en toda cosa quel
B 6r de anno por lo quel demandaren por quantol jurare tantol pechen e sis fuere ante de cabo del a
jure 5
B 3v panneros tod ome qui pennos prisiere en mm jure con un parient vezino e si parient non oviere
B 3v un parient vezino e si parient non oviere jure con no veçino e peche diez maravedis sy ovejas
B 4r lo fallare de noche furtando e lo mataren jure con diz e dos vezinos que furtando lo mato non
B 4v mas en portiello el alcalde quando entrare jure con dos parientes que non conpro aquella alcal
B 7r cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam
juren 1
B 5v alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo esta pesquisa parientes del muerto
jureste 1
B 3v e a otro jurar e despues le dixere mentira jureste constringanle los alcaldes e pechen tres ma
justiçia 2
B 5r sy non se pudiere saluar o dar los omes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el c
B 5r l vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada qui muger for
justiçiado 1
B 4v cho fuese desafiado ningund omne qui fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver alcald
la 51
B 3r ntre mire que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere non lo pierda tod omn
B 3r repuesta si no firmare con los alcaldes de la rayr alcaldes prenden por bueltas de mercado por
B 3v nças o con escudos o con lorigas exiere en la villa, peche diez maravedis qui oviere de firmar
B 3v ren en villa junten por alcaldes e jurados la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e q
B 3v ldes e jurados la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere peche diez
B 3v diez maravedis sy ovejas oviere uiniere a la vinna quanto piedra vna pudiere echar prendan un
B 3v echar prendan un carnero e sy entraret en la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual mas
B 3v o el danno qual mas quisyere el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por m
B 3v de al escossa en arras vente maravedis e a la vibda diez maravedis e a la escosa del aldea die
B 3v maravedis e a la vibda diez maravedis e a la escosa del aldea diez maravedis e a la vibda çin
B 4r e a la escosa del aldea diez maravedis e a la vibda çinco maravedis .danno [margen izdo.]tod o
B 4r iba ganado que entrare en mies pechen por la caueça fanega e fasta março media fanega e por a
B 4r o e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna non preste
B 4r a que judez fuere no coja pecho ninguno de la villa fueras si uiniere el rey en la villa o sen
B 4r no de la villa fueras si uiniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo alguna enfurçi
B 4v fust e de fierro e touiere casa poblada en la villa non peche e sea escusado si cauallero muri
B 4v ravedis e si de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en t
B 5r s alcaldes qui fuere en ese anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren otro anno no r
B 5r use vna vestia que non sea de cauallero ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes
B 5r s manos diestras et quanto ovieren e si en la casa de algund vecino se metieren el los prenda
B 5r los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e ixcan enemigo por entrada de casa no aya
B 5r cia sinon quel faze creer que parte ovo en la muerte e si respondan e sy esto nol quisyere mir
B 5r i por muger forçada demandidieren firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se
B 5v çejo esta pesquisa parientes del muerto no la den et si los alcaldes et los jurados non quisie
B 5v lcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non responda de muerte de omne q
B 5v oviere onde pechen estas calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e de tres nuef dias sy non
B 6r aravedis e sy lo demandare a sospecha faga la manquadra e saluese con sex e el seteno calonnas
B 6r es tres [repetido]mencales destas calonnas la terçera parte al rencuroso e la terçera parte al

B 6r s calonnas la terçera parte al rencuroso e la terçera parte al sennor e la terçera al conçejo
B 6r l rencuroso e la terçera parte al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas las duas pa
B 6r calonnas las duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare s
B 6r o que sean delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros pechen çiquent
B 6r enbros sean las dos partes del quereloso e la tercera de los alcaldes e sy el malhechor non ov
B 6r non oviere onde peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias ade
B 6v nder heredad ni rayz a omne de horden e si la vendiere a omnes de horden pechen çient maravedi
B 6v çient maravedis e pierdan los conpradores la heredad tod omne qui molino oviere defienda de l
B 6v dad tod omne qui molino oviere defienda de la presa arriba quanto vna piedra pudiere echar e d
B 6v n diz e dos mugeres que no entre ganado en la dehesa del conçejo ningund ganado de fuera termi
B 6v ngund ganado de fuera termino non entre en la defesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de
B 6v e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de las ouejas diez carneros e del busto de
B 6v en çient maravedis calonnas de dehesa que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este
B 6v na sea vna e non este en talega el peso de la lana o del lino e del cannamo pese en medio del
B 6v ient maravedis et prendan del roua robo de la lana dos dineros e del cannamo quatro dineros e
B 6v agma metido en un recuadro] non herede que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este
B 6v vna e non este en talega [margen izdo.]et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lan
B 6v pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare
B 6v e la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen el pesador çient marave
B 6v sy por aver lo tornaren o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy p
B 6v n o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes oviere xpiano
B 7r dal syn calonna e si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso fasta a la villa syn calonna
B 7r e fiador en la villa lieuelo preso fasta a la villa syn calonna vezino que nuevament viene tod
lana 5
B 6v s de dehesa que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega el peso de la lan
B 6v sea vna e non este en talega el peso de la lana o del lino e del cannamo pese en medio del alc
B 6v t maravedis et prendan del roua robo de la lana dos dineros e del cannamo quatro dineros e del
B 6v non herede que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega [margen izdo.]et
B 6v sa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en
lanças 1
B 3v adalfajara qui vozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la vi
las 20
B 3r esquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcalde
B 4v ne qui por alcaldia diere aver derribentle las casas e peche al conçejo vent maravedis e non s
B 4v vençido del luego lo suyo que non prendan las vestias de los escuderos tod omne qui uestias o
B 5r demande con el quereloso e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne qui m
B 5r non ovieren de que pechar el coto pierdan las manos diestras et quanto ovieren e si en la cas
B 5v ren non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador, no lo maten ni lo fiergan n
B 5v ador, no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firie
B 5v res sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dupladas el vando que
B 5v o lo firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dupladas el vando que lo anparare pech
B 5v od ome que casas agenas quebrantare pechen las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere
B 5v e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas e si y juniere en ayuda con vando peche c
B 5v uef dias e de tres nuef dias sy non oviere las calonnas non coma ni veba fata que muera ningun
B 6r lo fallare hy lo pechen estos maravedis de las calonnas sean de tres tres [repetido]mencales d
B 6r e la terçera al conçejo e destas calonnas las duas partes en apresçiadura e la terçera en mon
B 6r s dientes e de los dedos ansi desçendan de las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e des
B 6r dis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes del quereloso e la tercera de los al
B 6r es e sy el malhechor non oviere onde peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy
B 6r s e sy de tres nuef dias adelante no diere las calonnas non coman ni veba fata que muera qui a
B 6v isyeren los caualleros maten de la grey de las ouejas diez carneros e del busto de las vacas m
B 6v de las ouejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros non pidan
le 5
B 3v morador qui fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira jureste constringanle los alcalde
B 4r z o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mand
B 4r quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren coger defienda su casa tod vezino que
B 5r oda cosa quel sennor oviere parte el judez le demande con el quereloso e al judizio o a las fi
B 5v ill maravedis qui omne matare o furtare no le preste yglesia ni palaçio qui enemigo conosçido
lengua 1
B 4r por su alma o el mandare e si muriere sint lengua dent su auer o bieren bonos omnes por bien d
leuare 4
B 5v e dos maravedis quien cortare arbol quien leuare fruta tod ome qui cortare arbol qui fruta le
B 5v fruta tod ome qui cortare arbol qui fruta leuare syn grado de su sennor e gelo pudiere prouar
B 6r z maravedis o sin fruta e por arbol que no leuare fruto peche çinco sueldos quien cortare vinn
B 6r es vente maravedis e pierda los pennos que leuare el conçejo e qui empararen pennos a andador
lexare 1
B 4v allo ni sus armas tod omne qui a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su parient e d
libras 1
B 4v l amuthaçen e de al judez cada domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por n
licenciado 1
B 1r mes de septiembre 1570 annos [ilegible]el licenciado Vergara sennor Juan Fernandez en Madrid
lides 1
B 3v lcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos sin quereloso e uieden el mal do

lidiare 1
B 5v as quisieren parientes del muerto e sy vno lidiare los otros saluense al qui su parient matare
lidiarte 1
B 3r e tres maravedis tod ome que dixere a otro lidiarte ohc syn mandamiento de alcaldes pechen die
lieuelo 1
B 7r alonna e si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso fasta a la villa syn calonna vezino q
lino 5
B 6v calonnas de dehesa que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega el peso de
B 6v on este en talega el peso de la lana o del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e si ot
B 6v dineros e del cannamo quatro dineros e del lino sex dineros [*derecho de peso] tod ome qui her
B 6v cuadro] non herede que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega [margen iz
B 6v zdo.]et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy
liuores 1
B 3r ravedis qui andoviere en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres maravedis tod ome qu
lo 32
B 3r arlo en la boz de sy esto non fiziere non lo pierda tod omne que ouiere firmar ante alcaldes
B 3r alcaldes pechen diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen ambos çient marave
B 3v or vandos sin quereloso e uieden el mal do lo fallaren si algunos varajaren e paz pusieren ent
B 4r asa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando e lo mataren jure con
B 4r o en su mes lo fallare de noche furtando e lo mataren jure con diz e dos vezinos que furtando
B 4r en jure con diz e dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni exca enemigo sino el omez
B 4v auer ouiere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongarlo fiziere e se echare al rey e
B 4v esponda ningunt omne qui dixere a otro dam lo que deueys e dixer ante tres bonos omnes deuo e
B 4v l diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e si dixere no te deuo nada del fiador y casa
B 4v ego a derecho e si fuere vençido del luego lo suyo que non prendan las vestias de los escudero
B 5r tre mire con dos parientes vecinos que non lo demanda por malquerencia sinon quel faze creer q
B 5r n respondan aquel qui omne matare pues que lo saludare muera por ello qui omne matare el seyen
B 5r rpo aver non pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vay
B 5v muerte de omne sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo esta pesquisa pa
B 5v sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo esta pesquisa parientes del mue
B 5v ent matare e fuere en pos de su henemigo e lo matare no peche nada tod omne qui a otro firiere
B 5v erle fiador e sy non quisiere dar fiador e lo mataren non pechen nada e sy el o el sennor de l
B 5v o el sennor de las casas diere fiador, no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando
B 5v de las casas diere fiador, no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy
B 5v n ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas peche
B 5v las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas pechen las calonna
B 5v pechen las calonnas dupladas el vando que lo anparare pechen mill maravedis qui omne matare o
B 5v e sy non los diere vaya por albarran e qui lo matare non yxca enemigo ni peche nada syno el om
B 6r or pechen por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha faga la manquadra e saluese
B 6r ço responda a su amo troa cabo de anno por lo quel demandaren por quantol jurare tantol pechen
B 6r pechen e sis fuere ante de cabo del anno o lo fallare hy lo pechen estos maravedis de las calo
B 6r uere ante de cabo del anno o lo fallare hy lo pechen estos maravedis de las calonnas sean de t
B 6r maravedi al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de bueno
B 6v fuera termino non entre en la defesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de las
B 6v muerto poco o mucho pague el debdo e sy no lo quisieren pagar pague el debdo[este sintagma met
B 6v nor si por dios se aforraren e sy por aver lo tornaren o por annos herede la meatad el sennor
B 7r e tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere s
logar 1
B 4r de guadalfajara non de montadgo a ningund logar tod vezino de guadalfajara si el judez o los
lorigas 1
B 3v tas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa, peche diez maravedis qu
los 57
B 1r oyeronlo los señores del conçejo a Madrid a nueve dias del m
B 3r o no e que firmas ouiere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e
B 3r ouiere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran a
B 3r verdad pase e al otro non e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos qui ouiere a jura
B 3r ase e al otro non e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos qui ouiere a jurar e dixe
B 3r re el otro pesquerit esta jura pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy no quisiere
B 3r ouiere a desafiar dia biernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy no
B 3r ar dia biernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren dar
B 3r e qui no quisiere dar derecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho tod omne q
B 3r este ninguna sobrepuesta si no firmare con los alcaldes de la rayr alcaldes prenden por buelta
B 3v ro sueldos tod omne qui rancura metieren a los alcaldes faganle luego aver derecho e si non pe
B 3v fagan tres partes vna al rencuroso otra a los alcaldes e otra al conçejo tod omne qui fuere t
B 3v non pendre sino contino e el notino tenga los pennos tod omne qui erençia quisiere demandar d
B 3v es le dixere mentira jureste constringanle los alcaldes e pechen tres maravedis qui enpellare
B 4r r tod vezino de guadalfajara si el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandare
B 4r guadalfajara si el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren de fiador que
B 4v emadidieren fiadores de saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren pechen tres maravedis
B 4v s de saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren pechen tres maravedis e ayan poder de de
B 4v l quarto que fuere el judez el conçejo con los jurados pongan almothaçen e no ayan poder el ju
B 4v gan almothaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el amuthaçen e de al judez cada
B 4v ego lo suyo que non prendan las vestias de los escuderos tod omne qui uestias oviere a prender
B 5r rte de omne e aquella rancura no metiere a los alcaldes qui fuere en ese anno y despues la met
B 5r i fuere en ese anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren otro anno no responda caua
B 5r en la casa de algund vecino se metieren el los prenda e si dixer no los pud prender salues con

B 5r no se metieren el los prenda e si dixer no los pud prender salues con doze dos vecinos sy non
B 5r dos vecinos sy non se pudiere saluar o dar los omes a justiçia peche los cotos e sy non cunpli
B 5r ere saluar o dar los omes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e
B 5r l non ouiere onde pechen el pecho pechenle los fiadores e si el cuerpo aver non pudieren los f
B 5r fiadores e si el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pech
B 5r s prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dier
B 5r r traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada qui muger forçare muer
B 5v quisa parientes del muerto no la den et si los alcaldes et los jurados non quisieren pesquerir
B 5v del muerto no la den et si los alcaldes et los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el
B 5v sobre la ç]non preste del que pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la
B 5v preste del que pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne
B 5v eren parientes del muerto e sy vno lidiare los otros saluense al qui su parient matare e fuere
B 5v por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que demandare fiadores del
B 5v paz e que non sea trabieso delos e sy non los diere vaya por albarran e qui lo matare non yxc
B 6r vedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi des
B 6r yuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçendan de las ca
B 6r çendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçendan de las calonnas por cada m
B 6r enbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes del quereloso e la
B 6r s dos partes del quereloso e la tercera de los alcaldes e sy el malhechor non oviere onde pech
B 6r z e medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa pechen vn maravedi e
B 6r alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e pe
B 6r ez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierda los pennos qu
B 6r en a los alcaldes vente maravedis e pierda los pennos que leuare el conçejo e qui empararen pe
B 6r onçejo e qui empararen pennos a andador de los jurados pechen en villa vn maravedi e en aldea
B 6r maravedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente maravedis aldeano que acotare a o
B 6r carta e a morador de moradores e sy non no los resçiba ningund ome que fuere braçero o oviere
B 6v od omne qui oviere filios e muriere vno de los parientes parta con sus fijos e si en vno morar
B 6v es parta con sus fijos e si en vno moraren los fijos et muriere alguno dellos heredent los otr
B 6v os fijos et muriere alguno dellos heredent los otros hermanos e si partido ovieren heredelo el
B 6v de horden pechen çient maravedis e pierdan los conpradores la heredad tod omne qui molino ovie
B 6v o non entre en la defesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de las ouejas diez
B 6v e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros non pidan ningund pedido e sy pidier
B 7r otro non respondan de anno arriba pues que los alcaldes excan ningund ome quy tornare so moro
luc 1
B 7r a Domini proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat
Ludicus 2
B 7r pus conf Garsias conchensis episcopus conf Ludicus abulensis episcopus conf Ludicus placentinu
B 7r opus conf Ludicus abulensis episcopus conf Ludicus placentinus episcopus conf Johannes domini
luego 3
B 3v ui rancura metieren a los alcaldes faganle luego aver derecho e si non pechen vn maravedis e f
B 4v ada del fiador y casa con pennos de seerle luego a derecho e si fuere vençido del luego lo suy
B 4v rle luego a derecho e si fuere vençido del luego lo suyo que non prendan las vestias de los es
lugar 1
B 5v firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con armas prenderle fi
Lupus 1
B 7v s rroderici mayordomus curie Rex confirmat Lupus didaçi de Faro alferiz domini Regis confirmat
madii 1
B 7r plicatum. Acta carta apud toletum XXVI die madii anno CCL septima anno rregnans mei secundo. E
Madrid 2
B 1r oyeronlo los señores del conçejo a Madrid a nueve dias del mes de septiembre 1570 anno
B 1r icenciado Vergara sennor Juan Fernandez en Madrid a siete de agosto de IVDLXX annos fuero muni
maior 1
B 7v ordomus Regine conf Donnus gonçaluus petri maior merinus in Castella conf. Gonçalus rroderici
mal 3
B 3v des e por vandos sin quereloso e uieden el mal do lo fallaren si algunos varajaren e paz pusie
B 3v xiere peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e
B 3v eden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui non quisieren yr pechen di
mala 3
B 4r ger no diga palabra a otra otro toda muger mala que dixere mala palabra a baron o a muger bata
B 4r bra a otra otro toda muger mala que dixere mala palabra a baron o a muger batanla sin calonna
B 4v fiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e
malhechor 1
B 6r eloso e la tercera de los alcaldes e sy el malhechor non oviere onde peche las calonnas yaga e
malquerencia 1
B 5r s parientes vecinos que non lo demanda por malquerencia sinon quel faze creer que parte ovo en
maltrayda 1
B 5r de fuera con dos que se mostro rrascada e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan
mandamiento 2
B 3r tod ome que dixere a otro lidiarte ohc syn mandamiento de alcaldes pechen diez maravedis e sy
B 5v as non coma ni veba fata que muera ningund mandamiento non presta sy non fuere el martes prime

mandare 5
B 4r on oviere hy dent su auer por su alma o el mandare e si muriere sint lengua dent su auer o bie
B 4r emandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren coger defi
B 5r mas no sean el judez ni el merino omne qui mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare
B 5r mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste tod o
B 6v erede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes oviere xpianos heredenlo sus
mande 1
B 5r ni el merino omne qui mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o par
mandidiere 1
B 6v uanto vna piedra pudiere echar a muger que mandidiere furrto de diez mencales arriba si non fa
manifestum 1
B 3r da de la del resto del texto] notum sit et manifestum quod ego Ferrandus dei gratia Rex caste
mano 3
B 5r s cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e ixcan enemigo por entrada de casa no aya pes
B 6r a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e
B 6r ue sean delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros pechen çiquenta m
manos 1
B 5r ovieren de que pechar el coto pierdan las manos diestras et quanto ovieren e si en la casa de
manquadra 1
B 6r vedis e sy lo demandare a sospecha faga la manquadra e saluese con sex e el seteno calonnas de
manu 1
B 7r elle et toleto hanc cartam quam fieri iusi manu propia rroboro et confirmo Rudericus toletani
maravedi 4
B 6r e los alcaldes enbiaren en villa pechen vn maravedi e en el aldea pechen tres maravedis e qui
B 6r ea pechen tres maravedis e qui al judez vn maravedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui
B 6r andador de los jurados pechen en villa vn maravedi e en aldea tres maravedis e qui a los jura
B 6r otro el que no viniere al coto peche medio maravedi al quereloso e medio al judez et lo que no
maravedis 53
B 3r vedís qui truxere por cabellos pechen diez maravedis qui firiere a otro con armas de fierro o
B 3r sta o con piedra o con teja pechen sesenta maravedis qui andoviere en vando e firiere e liuore
B 3r e firiere e liuores non fiziere peche tres maravedis tod ome qui viniere en bando e firiere o
B 3r adle e el otro fuere ferido pechen sesenta maravedis qui ouiere a desafiar dia biernes desafie
B 3r e sy non vinieren dar derecho pechen tres maravedis en que asy enbiare o non vinieren resçebi
B 3r non vinieren resçebir derecho pechen tres maravedis e qui no quisiere dar derecho costringanl
B 3r que probare en açh o en mercado peche tres maravedis tod ome que dixere a otro lidiarte ohc sy
B 3r hc syn mandamiento de alcaldes pechen diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pech
B 3r scado o conejos en sus casas pechen sendos maravedis qui echare alguna arma por ferir e non fi
B 3r a arma por ferir e non firiere pechen tres maravedis tod omne que plazo pusieren e dixeren ech
B 3v anle luego aver derecho e si non pechen vn maravedis e faganle aver derecho e de estas calonna
B 3v e constringanle los alcaldes e pechen tres maravedis qui enpellare a otro peche tres maravedis
B 3v maravedis qui enpellare a otro peche tres maravedis andador no coja ninguna cosa sino su sold
B 3v coja ninguna cosa sino su soldada quinque maravedis qui cavallo perdiere yendo en apellido co
B 3v con lorigas exiere en la villa, peche diez maravedis qui oviere de firmar a conçejo firme con
B 3v o a buelta o en vando uinieren pechen diez maravedis sy buelta se fizieren en villa junten por
B 3v e syn arma e qui armas aduxiere peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e ved
B 3v nsenble e qui non quisieren yr pechen diez maravedis a sos conpanneros tod ome qui pennos pris
B 3v non oviere jure con no veçino e peche diez maravedis sy ovejas oviere uiniere a la vinna quant
B 3v ere el marido de al escossa en arras vente maravedis e a la vibda diez maravedis e a la escosa
B 3v en arras vente maravedis e a la vibda diez maravedis e a la escosa del aldea diez maravedis e
B 4r iez maravedis e a la escosa del aldea diez maravedis e a la vibda çinco maravedis .danno [marg
B 4r el aldea diez maravedis e a la vibda çinco maravedis .danno [margen izdo.]tod ome que prisiere
B 4v los alcaldes e non los dieren pechen tres maravedis e ayan poder de desechar çinco omnes caua
B 4v ibentle las casas e peche al conçejo vent maravedis e non sea mas en portiello el alcalde qua
B 4v rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e si de dos maravedis arriba fuere la deb
B 4v por su aver fata dos maravedis e si de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey
B 5r clerigo e si aquella prisiere pechen diez maravedis tod ome qui rrancura ouiere de otro por d
B 5r d omne qui a otro matare pechen trezientos maravedis e quantos en el firieren cada vno pechen
B 5r en el firieren cada vno pechen trezientos maravedis e excan enemigos e sy non ovieren de que
B 5r dores de seguro [tachado]saluo pechen mill maravedis e muera por ello e si aquel non ouiere on
B 5v ladas el vando que lo anparare pechen mill maravedis qui omne matare o furtare no le preste yg
B 5v giere e non se pudiere saluar pechen çient maravedis qui muger rabiere pechen çient maravedis
B 5v t maravedis qui muger rabiere pechen çient maravedis e ixca enemigo e si ella se ixiere por su
B 5v ere en ayuda con vando peche cada vno diez maravedis e que non oviere onde pechen estas calonn
B 5v e nada syno el omezillo viejo trenta e dos maravedis quien cortare arbol quien leuare fruta to
B 5v su sennor e gelo pudiere prouar peche diez maravedis o sin fruta e por arbol que no leuare fru
B 6r rado de su sennor pechen por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha faga la manq
B 6r o del anno o lo fallare hy lo pechen estos maravedis de las calonnas sean de tres tres [repeti
B 6r ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e sil cortare oreja ol ech
B 6r r cada vno destos mienbros pechen çiquenta maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los
B 6r dan de las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean la
B 6r chen vn maravedi e en el aldea pechen tres maravedis e qui al judez vn maravedi e qui a dos al
B 6r udez vn maravedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez mara
B 6r vedis e qui a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcalde
B 6r n el conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierda los pennos que leuare el conçejo

B 6r echen en villa vn maravedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente maravedis aldea
B 6r a tres maravedis e qui a los jurados vente maravedis aldeano que acotare a otro el que no vini
B 6v la vendiere a omnes de horden pechen çient maravedis e pierdan los conpradores la heredad tod
B 6v ningund pedido e sy pidieren pechen çient maravedis calonnas de dehesa que la pesa del cannam
B 6v otra guisa pesare pechen el pesador çient maravedis et prendan del roua robo de la lana dos d
B 6v fallare en talega pechen el pesador çient maravedis et por ninguna cosa non firme palaçio sy
B 7r nonbre bedado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el s
maravedís 2
B 3r da qui firiere a otro con punno peche diez maravedís qui truxere por cabellos pechen diez mara
B 3r dixeren el vno al otro pechen ambos çient maravedís dos que uarajaren qui primeramente firier
março 2
B 4r ueldos e sy trasnochare duple el ganado de março arriba ganado que entrare en mies pechen por
B 4r n mies pechen por la caueça fanega e fasta março media fanega e por aruejas e mijo asi peche c
marido 2
B 3v ada qui muger prendare e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non pechen quatro sueldos to
B 3v ni coja utor tod ome qui muger prisiere el marido de al escossa en arras vente maravedis e a l
martes 1
B 5v und mandamiento non presta sy non fuere el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere re
mas 4
B 3r ad pase e al otro non e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos qui ouiere a jurar e
B 3v nna pierdan çinco carneros o el danno qual mas quisyere el sennor de la vinna ningund ome por
B 4v peche al conçejo vent maravedis e non sea mas en portiello el alcalde quando entrare jure con
B 5v eren pesquerir entre saluo en rriepto qual mas quisieren parientes del muerto e sy vno lidiare
mata 1
B 4r jas vna fanega e si fuere paçida arrancada mata de cogonbro pechen vn sueldo e por el apero et
matare 9
B 5r o parientes nol preste tod omne qui a otro matare pechen trezientos maravedis e quantos en el
B 5r uisyere mirar non respondan aquel qui omne matare pues que lo saludare muera por ello qui omne
B 5r es que lo saludare muera por ello qui omne matare el seyendo seguro muera por ello qui omne ma
B 5r el seyendo seguro muera por ello qui omne matare sobre fiadores de seguro [tachado]saluo pech
B 5v diare los otros saluense al qui su parient matare e fuere en pos de su henemigo e lo matare no
B 5v matare e fuere en pos de su henemigo e lo matare no peche nada tod omne qui a otro firiere o
B 5v o peche nada tod omne qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus
B 5v lo anparare pechen mill maravedis qui omne matare o furtare no le preste yglesia ni palaçio qu
B 5v y non los diere vaya por albarran e qui lo matare non yxca enemigo ni peche nada syno el omezi
mataren 5
B 4r n su mes lo fallare de noche furtando e lo mataren jure con diz e dos vezinos que furtando lo
B 4r dez tod omne a qui so juguero o so collaço mataren sea el omezilio de so sennor tod omne qui e
B 4r enda su casa tod vezino que a ome albarran mataren non peche sy no el omezillo viejo e non exc
B 5v e fiador e sy non quisiere dar fiador e lo mataren non pechen nada e sy el o el sennor de las
B 5v i fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas pechen l
maten 3
B 5v el sennor de las casas diere fiador, no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fi
B 6v la defesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de las ouejas diez carneros e del
B 6v jas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros non pidan ningund p
mato 2
B 4r jure con diz e dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni exca enemigo sino el omezili
B 4v sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su parient e desafiare a otro por presçio o po
Mauritius 1
B 7r rchepiscopus hispaniamm prirnas confirmar. Mauritius burgensis episcopus confirmat Tellius pal
mayor 3
B 4r ara e dixere yo so fijo de S. fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund omne d
B 4v riere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e si fijo non oviere en cas
B 4v i fijo non oviere en casa heredelo el fijo mayor qui fuere fuera de casa e sy muriere su muger
mayordomus 2
B 7v aedus toleti conf Donnus Garsias ferrandus mayordomus Regine conf Donnus gonçaluus petri maior
B 7v rinus in Castella conf. Gonçalus rroderici mayordomus curie Rex confirmat Lupus didaçi de Faro
meatad 2
B 6v por aver lo tornaren o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy pari
B 6v por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes oviere xpianos h
media 1
B 4r pechen por la caueça fanega e fasta março media fanega e por aruejas e mijo asi peche como po
medio 5
B 6r e muera qui amparare pennos a vezino peche medio metal al judez e medio al quereloso e qui a a
B 6r nnos a vezino peche medio metal al judez e medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes
B 6r are a otro el que no viniere al coto peche medio maravedi al quereloso e medio al judez et lo
B 6r l coto peche medio maravedi al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en
B 6v e la lana o del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e si otra guisa pesare pechen el p

mee 1
B 3r nsu et cum plaçito donna Regine genitricis mee una cum fratre meo infante dono alfonso, conçed
mei 1
B 7r I die madii anno CCL septima anno rregnans mei secundo. Et ego rex si regnans in castelle et t
Melendus 1
B 7r s conf Rodericus segontinus episcopus conf Melendus exomensis episcopus conf Garsias conchensi
mencales 2
B 6r e las calonnas sean de tres tres [repetido]mencales destas calonnas la terçera parte al rencur
B 6v char a muger que mandidiere furrto de diez mencales arriba si non fallaren pesquisa saluos con
menos 1
B 5r cauallero ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e si prisiere e non gelo pudi
mentira 1
B 3v i fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira jureste constringanle los alcaldes e pechen
meo 1
B 3r donna Regine genitricis mee una cum fratre meo infante dono alfonso, conçedo et confirmo hanc
mercado 2
B 3r e derecho tod omne que probare en açh o en mercado peche tres maravedis tod ome que dixere a o
B 3v de la rayr alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos sin quereloso e uied
merino 2
B 4r e de guadalfajara que vezino fuere non sea merino ningund omne de guadalfajara que judez fuere
B 5r izio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne qui mandare por su alma mande mueble e
merinus 1
B 7v s Regine conf Donnus gonçaluus petri maior merinus in Castella conf. Gonçalus rroderici mayord
mes 2
B 1r ores del conçejo a Madrid a nueve dias del mes de septiembre 1570 annos [ilegible]el licenciad
B 4r su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando e lo mataren jure
metal 3
B 3v o en apellido coja del vecino un ochaua de metal tod ome de guadalfajara qui vozes o bueltas o
B 4r e en corral prenda pennos de vna ochaua de metal e si non pechen çinco sueldos e sy trasnochar
B 6r a qui amparare pennos a vezino peche medio metal al judez e medio al quereloso e qui a andador
metiere 2
B 5r o por muerte de omne e aquella rancura no metiere a los alcaldes qui fuere en ese anno y desp
B 5r lcaldes qui fuere en ese anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren otro anno no resp
metieren 2
B 3v pechen quatro sueldos tod omne qui rancura metieren a los alcaldes faganle luego aver derecho
B 5r vieren e si en la casa de algund vecino se metieren el los prenda e si dixer no los pud prende
mienbro 1
B 6r os ansi desçendan de las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mi
mienbros 3
B 6r e su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros pechen çiquenta maravedis e destos ayuso c
B 6r s e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos ansi desçend
B 6r o çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes del quereloso e la ter
mientre 2
B 3r e que en boz agena quisiere entrar primera mientre mire que demanda derecho y echarlo en la bo
B 3r squiran quatro jurados e sex alcaldes fiel mientre en bonos omes e al que fallaren en verdad p
mies 1
B 4r nado de março arriba ganado que entrare en mies pechen por la caueça fanega e fasta março medi
Miguel 1
B 5v on fuere el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste por muerte d
mijo 1
B 4r e fasta março media fanega e por aruejas e mijo asi peche como por çenteno e por garuanços com
mill 2
B 5r e fiadores de seguro [tachado]saluo pechen mill maravedis e muera por ello e si aquel non ouie
B 5v s dupladas el vando que lo anparare pechen mill maravedis qui omne matare o furtare no le pres
mille 1
B 7r penas sustineat inferno luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat e damun eidem conlt
mirar 1
B 5r erte e si respondan e sy esto nol quisyere mirar non respondan aquel qui omne matare pues que
mire 2
B 3r boz agena quisiere entrar primera mientre mire que demanda derecho y echarlo en la boz de sy

B 5r i muerte de omne demandaren primeramientre mire con dos parientes vecinos que non lo demanda p
mm 1
B 3v conpanneros tod ome qui pennos prisiere en mm jure con un parient vezino e si parient non ovie
molino 2
B 5r ero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que no fuere en carta ni de
B 6v an los conpradores la heredad tod omne qui molino oviere defienda de la presa arriba quanto vn
moneda 1
B 6r uas partes en apresçiadura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol corta
montadgo 2
B 4r su auer o bieren bonos omnes por bien den montadgo tod ganado de guadalfajara non de montadgo
B 4r montadgo tod ganado de guadalfajara non de montadgo a ningund logar tod vezino de guadalfajara
morador 3
B 3v y no fuere preso o en romeria tod vezino o morador qui fiziere a otro jurar e despues le dixer
B 6r a vezino de carta de vezinos de carta e a morador de moradores e sy non no los resçiba ningun
B 6v es vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tres moradores e en alde
moradores 2
B 6r e carta de vezinos de carta e a morador de moradores e sy non no los resçiba ningund ome que f
B 6v on dos e a morador en villa firme con tres moradores e en aldea con dos tod omne qui oviere fi
moral 1
B 3v a ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda n
moraren 1
B 6v parientes parta con sus fijos e si en vno moraren los fijos et muriere alguno dellos heredent
moro 2
B 6v ere con alcaldes que fueren jurados qui so moro tornare xpiano e non oviere fijos heredelo su
B 7r alcaldes excan ningund ome quy tornare so moro xpiano nunqua non firme sobre su sennor quel t
mostro 1
B 5r con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rrascada e maltrayda antes que entrase en ca
mucho 1
B 6v tod ome qui heredare de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy no lo quisieren pagar pag
mueble 1
B 5r merino omne qui mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes
muera 6
B 5r aquel qui omne matare pues que lo saludare muera por ello qui omne matare el seyendo seguro mu
B 5r por ello qui omne matare el seyendo seguro muera por ello qui omne matare sobre fiadores de se
B 5r uro [tachado]saluo pechen mill maravedis e muera por ello e si aquel non ouiere onde pechen el
B 5r fiadores non pechen nada qui muger forçare muera por ello qui por muger forçada demandidieren
B 5v ere las calonnas non coma ni veba fata que muera ningund mandamiento non presta sy non fuere e
B 6r re las calonnas non coman ni veba fata que muera qui amparare pennos a vezino peche medio meta
muerte 8
B 4r or por ninguna cosa no aya riepto sino por muerte de ome o por fuerço o por muger forçada et e
B 5r ere de otro por desorna o por ferida o por muerte de omne e aquella rancura no metiere a los a
B 5r go por entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandaren primeramientre mire con d
B 5r sinon quel faze creer que parte ovo en la muerte e si respondan e sy esto nol quisyere mirar
B 5v espondan e si non firmare non responda por muerte de omne sex alcaldes quatro jurados lo pesqu
B 5v ldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non responda de muerte de omne que
B 5v ovo en la muerte del omne non responda de muerte de omne que alcaldes o jurados no pudieren p
B 5v Miguel e sy fuere refertado non preste por muerte de omne non demanden ni desafien de çinco a
muerto 3
B 5v ren en conçejo esta pesquisa parientes del muerto no la den et si los alcaldes et los jurados
B 5v n rriepto qual mas quisieren parientes del muerto e sy vno lidiare los otros saluense al qui s
B 6v echo de peso] tod ome qui heredare de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy no lo quisi
muger 11
B 3v paz pusieren entre si non pechen nada qui muger prendare e dixere teste a tu marido firmengel
B 3v iba non responda ni coja utor tod ome qui muger prisiere el marido de al escossa en arras ven
B 4r ada ni exca enemigo sino el omezilio viejo muger no diga palabra a otra otro toda muger mala q
B 4r ejo muger no diga palabra a otra otro toda muger mala que dixere mala palabra a baron o a muge
B 4r r mala que dixere mala palabra a baron o a muger batanla sin calonna ningund ome no riepte a s
B 4r sino por muerte de ome o por fuerço o por muger forçada et en estas tres cosas aya parte el s
B 4v or qui fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni fijas no partan a
B 5r justiçia los fiadores non pechen nada qui muger forçare muera por ello qui por muger forçada
B 5r a qui muger forçare muera por ello qui por muger forçada demandidieren firme en la villa con t
B 5v pudiere saluar pechen çient maravedis qui muger rabiere pechen çient maravedis e ixca enemigo
B 6v defienda quanto vna piedra pudiere echar a muger que mandidiere furrto de diez mencales arriba
mugeres 1
B 6v non fallaren pesquisa saluos con diz e dos mugeres que no entre ganado en la dehesa del conçej
muniçipal 1

B 2r id a siete de agosto de IVDLXX annos fuero muniçipal de Guadalajara [en blanco]Presentibus et
muriere 6
B 4r de so sennor tod omne qui en guadalfajara muriere e parientes non oviere hy dent su auer por
B 4r dent su auer por su alma o el mandare e si muriere sint lengua dent su auer o bieren bonos omn
B 4v illa non peche e sea escusado si cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor
B 4v el fijo mayor qui fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni fijas
B 6v aldea con dos tod omne qui oviere filios e muriere vno de los parientes parta con sus fijos e
B 6v sus fijos e si en vno moraren los fijos et muriere alguno dellos heredent los otros hermanos e
nada 7
B 3v rajaren e paz pusieren entre si non pechen nada qui muger prendare e dixere teste a tu marido
B 4r dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni exca enemigo sino el omezilio viejo muger n
B 4v tro fiador no lo de e si dixere no te deuo nada del fiador y casa con pennos de seerle luego a
B 5r dieren a justiçia los fiadores non pechen nada qui muger forçare muera por ello qui por muger
B 5v en pos de su henemigo e lo matare no peche nada tod omne qui a otro firiere o matare e se ençe
B 5v uisiere dar fiador e lo mataren non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador,
B 5v e qui lo matare non yxca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos maravedis
nariz 1
B 6r omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca en
negare 1
B 4v quereloso tod omne qui auer ouiere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongarlo fizier
nengund 1
B 6v s e si partido ovieren heredelo el parient nengund ome de guadalfajara non aya poder de vender
ni 30
B 3v el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno a
B 3v la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non res
B 3v und ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coja
B 3v i por peral de un anno arriba non responda ni coja utor tod ome qui muger prisiere el marido d
B 4r ezinos que furtando lo mato non peche nada ni exca enemigo sino el omezilio viejo muger no dig
B 4r calonna ningund ome no riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa no aya riept
B 4v casa e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni fijas no partan al cauallero su cauallo
B 4v muriere su muger ningund parient ni fijos ni fijas no partan al cauallero su cauallo ni sus a
B 4v ni fijas no partan al cauallero su cauallo ni sus armas tod omne qui a sabiendas lexare de des
B 4v pongan almothaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el amuthaçen e de al judez ca
B 5r çejo no prenda vestia de cuallero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pob
B 5r da vestia de cuallero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que no fu
B 5r cuallero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que no fuere en carta
B 5r usado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que no fuere en carta ni de ome de
B 5r ino ni de omne pobre que no fuere en carta ni de ome de fuera villa ni de clerigo e si aquella
B 5r no fuere en carta ni de ome de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere pechen diez mar
B 5r escuse vna vestia que non sea de cauallero ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcal
B 5r al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne qui mandare por su alma mande mue
B 5v nor de las casas diere fiador, no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores
B 5v as diere fiador, no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren
B 5v omne matare o furtare no le preste yglesia ni palaçio qui enemigo conosçido conosçido en su ca
B 5v f dias sy non oviere las calonnas non coma ni veba fata que muera ningund mandamiento non pres
B 5v non preste por muerte de omne non demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne qui demandid
B 5v albarran e qui lo matare non yxca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos m
B 6r s adelante no diere las calonnas non coman ni veba fata que muera qui amparare pennos a vezino
B 6v adalfajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e si la vendiere a omnes d
B 7r n peche fasta a vn anno Cauallero de aldea ni peon non prenda fonsadera ni escuse vestia por y
B 7r ero de aldea ni peon non prenda fonsadera ni escuse vestia por yda de hueste ningund omne que
B 7r firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo nonbre vedado
B 7r nnor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo nonbre vedado ningund ome que a
nieto 1
B 7r uel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo nonbre vedado ningund ome que a otro d
ninguna 6
B 3r ieren e dixeren echamos a plazo nol preste ninguna sobrepuesta si no firmare con los alcaldes
B 3v otro peche tres maravedis andador no coja ninguna cosa sino su soldada quinque maravedis qui
B 4r pte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa no aya riepto sino por muerte de ome o
B 4r o viejo e non exca enemigo ningund ome por ninguna rayz non responda de vn anno arriba tod omn
B 4v de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund omne non responda sin querelos
B 6v a pechen el pesador çient maravedis et por ninguna cosa non firme palaçio sy non fuere con alc
ningund 19
B 3v no qual mas quisyere el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni p
B 4r abra a baron o a muger batanla sin calonna ningund ome no riepte a su collaço ni syeruo a su s
B 4r o aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund omne de guadalfajara que vezino fuere non s
B 4r adalfajara que vezino fuere non sea merino ningund omne de guadalfajara que judez fuere no coj
B 4r d ganado de guadalfajara non de montadgo a ningund logar tod vezino de guadalfajara si el jude
B 4r sy no el omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome por ninguna rayz non responda de vn ann
B 4v fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni fijas no partan al caua
B 4v uel enemigo si con derecho fuese desafiado ningund omne qui fuere justiçiado sus parientes non
B 4v de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund omne non responda sin quereloso tod omne qu
B 5v s calonnas non coma ni veba fata que muera ningund mandamiento non presta sy non fuere el mart
B 6r rador de moradores e sy non no los resçiba ningund ome que fuere braçero o oviere fecho prueva
B 6v e no entre ganado en la dehesa del conçejo ningund ganado de fuera termino non entre en la def

B 6v maten vna vaca e los caualleros non pidan ningund pedido e sy pidieren pechen çient maravedis
B 6v tes oviere xpianos heredenlo sus parientes ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e
B 7r r a guadalfajara non peche fasta a vn anno ningund ome de primero casamiento que case non pech
B 7r e non pechen fasta a vn anno primero yunto ningund que prisiere casa de primero non peche fast
B 7r nsadera ni escuse vestia por yda de hueste ningund omne que fuere fiador de saluo a otro non r
B 7r de anno arriba pues que los alcaldes excan ningund ome quy tornare so moro xpiano nunqua non f
B 7r jo al suo ni su nieto al suo nonbre vedado ningund ome que a otro dixere nonbre bedado o gafo
ninguno 1
B 4r guadalfajara que judez fuere no coja pecho ninguno de la villa fueras si uiniere el rey en la
ningunt 1
B 4v ata a vn auno e de anno arriba no responda ningunt omne qui dixere a otro dam lo que deueys e
no 38
B 3r quales firmara e digal si quiere firmar o no e que firmas ouiere a perçebir diga a los alcald
B 3r la los sobredichos alcaldes e jurados e sy no quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda
B 3r sçebir derecho pechen tres maravedis e qui no quisiere dar derecho costringanle los alcaldes f
B 3r a plazo nol preste ninguna sobrepuesta si no firmare con los alcaldes de la rayr alcaldes pre
B 3v a diez annos e dende asuso non responda sy no fuere preso o en romeria tod vezino o morador qu
B 3v ellare a otro peche tres maravedis andador no coja ninguna cosa sino su soldada quinque marave
B 3v nt vezino e si parient non oviere jure con no veçino e peche diez maravedis sy ovejas oviere u
B 4r exca enemigo sino el omezilio viejo muger no diga palabra a otra otro toda muger mala que dix
B 4r o a muger batanla sin calonna ningund ome no riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ni
B 4r aço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa no aya riepto sino por muerte de ome o por fuerço o
B 4r adalfajara e dixere yo so fijo de S. fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund
B 4r ngund omne de guadalfajara que judez fuere no coja pecho ninguno de la villa fueras si uiniere
B 4r no que a ome albarran mataren non peche sy no el omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome
B 4v su muger ningund parient ni fijos ni fijas no partan al cauallero su cauallo ni sus armas tod
B 4v onçejo con los jurados pongan almothaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el amu
B 4v fiador sea fata a vn auno e de anno arriba no responda ningunt omne qui dixere a otro dam lo q
B 4v nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e si dixere no te deuo nada del fiador y c
B 4v ebdor por otro fiador no lo de e si dixere no te deuo nada del fiador y casa con pennos de see
B 5r e qui uestias oviere a prender por conçejo no prenda vestia de cuallero escusado ni de vibda n
B 5r de forno ni de molino ni de omne pobre que no fuere en carta ni de ome de fuera villa ni de cl
B 5r ida o por muerte de omne e aquella rancura no metiere a los alcaldes qui fuere en ese anno y d
B 5r etiere a los alcaldes que fueren otro anno no responda cauallero escusado quando oviere de yr
B 5r n el quereloso e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne qui mandare por
B 5r ecino se metieren el los prenda e si dixer no los pud prender salues con doze dos vecinos sy n
B 5r a mano e ixcan enemigo por entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandaren prime
B 5v conçejo esta pesquisa parientes del muerto no la den et si los alcaldes et los jurados non qui
B 5v a de muerte de omne que alcaldes o jurados no pudieren pesquerir entre saluo en rriepto qual m
B 5v e fuere en pos de su henemigo e lo matare no peche nada tod omne qui a otro firiere o matare
B 5v el o el sennor de las casas diere fiador, no lo maten ni lo fiergan ni fuerçen las casas e da
B 5v n mill maravedis qui omne matare o furtare no le preste yglesia ni palaçio qui enemigo conosçi
B 6r diez maravedis o sin fruta e por arbol que no leuare fruto peche çinco sueldos quien cortare v
B 6r nuef dias e sy de tres nuef dias adelante no diere las calonnas non coman ni veba fata que mu
B 6r aravedis aldeano que acotare a otro el que no viniere al coto peche medio maravedi al querelos
B 6r di al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omnes
B 6r de carta e a morador de moradores e sy non no los resçiba ningund ome que fuere braçero o ovie
B 6v re fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere por su su [repetido con distinta grafía de
B 6v pesquisa saluos con diz e dos mugeres que no entre ganado en la dehesa del conçejo ningund ga
B 6v ne muerto poco o mucho pague el debdo e sy no lo quisieren pagar pague el debdo[este sintagma
noche 1
B 4r nna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando e lo mataren jure con diz e dos vezi
nol 4
B 3r e plazo pusieren e dixeren echamos a plazo nol preste ninguna sobrepuesta si no firmare con lo
B 4v ys e dixer ante tres bonos omnes deuo e si nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de
B 5r si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste tod omne qui a otro matare pechen trezie
B 5r ovo en la muerte e si respondan e sy esto nol quisyere mirar non respondan aquel qui omne mat
non 92
B 3r nda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere non lo pierda tod omne que ouiere firma
B 3r y echarlo en la boz de sy esto non fiziere non lo pierda tod omne que ouiere firmar ante alcal
B 3r e al que fallaren en verdad pase e al otro non e o se acordaren los mas los otros vayan pos e
B 3r qui andoviere en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres maravedis tod ome qui vinier
B 3r caldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren dar derecho pechen tres maravedis en q
B 3r pechen tres maravedis en que asy enbiare o non vinieren resçebir derecho pechen tres maravedis
B 3r nte firieren pechen e qui sobre sy tornare non pechen pescador o conejero que vendiere pescado
B 3r ravedis qui echare alguna arma por ferir e non firiere pechen tres maravedis tod omne que plaz
B 3v algunos varajaren e paz pusieren entre si non pechen nada qui muger prendare e dixere teste a
B 3v e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non pechen quatro sueldos tod omne qui rancura meti
B 3v s alcaldes faganle luego aver derecho e si non pechen vn maravedis e faganle aver derecho e de
B 3v tra al conçejo tod omne qui fuere trouieso non pendre sino contino e el notino tenga los penno
B 3v ar demande fata a diez annos e dende asuso non responda sy no fuere preso o en romeria tod vez
B 3v es nuef dias, e de tres nuef dias adelante non responda alcalde o jurado qui con armas fuera c
B 3v endrar e vedar el mal todos ensenble e qui non quisieren yr pechen diez maravedis a sos conpan
B 3v mm jure con un parient vezino e si parient non oviere jure con no veçino e peche diez maravedi
B 3v i por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coja utor tod ome qui muger prisier
B 4r prenda pennos de vna ochaua de metal e si non pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple el
B 4r a la cabeça tres cotos por danno de vinna non preste bulla sobrepuesta tod omne qui a otro en
B 4r con diz e dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni exca enemigo sino el omezilio vie

B 4r tas tres cosas aya parte el sennor e en al non tod omne qui fuere poblar a guadalfajara e dixe
B 4r gund omne de guadalfajara que vezino fuere non sea merino ningund omne de guadalfajara que jud
B 4r ne qui en guadalfajara muriere e parientes non oviere hy dent su auer por su alma o el mandare
B 4r en den montadgo tod ganado de guadalfajara non de montadgo a ningund logar tod vezino de guada
B 4r faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren coger defienda su casa tod vezino
B 4r casa tod vezino que a ome albarran mataren non peche sy no el omezillo viejo e non exca enemig
B 4r ataren non peche sy no el omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome por ninguna rayz non r
B 4r exca enemigo ningund ome por ninguna rayz non responda de vn anno arriba tod omne a qui demad
B 4v dores de saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren pechen tres maravedis e ayan poder d
B 4v fierro e touiere casa poblada en la villa non peche e sea escusado si cauallero muriere su ca
B 4v del fijo mayor que fuere en casa e si fijo non oviere en casa heredelo el fijo mayor qui fuere
B 4v nd omne qui fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver alcaldia [*conprada] tod omne q
B 4v casas e peche al conçejo vent maravedis e non sea mas en portiello el alcalde quando entrare
B 4v quando entrare jure con dos parientes que non conpro aquella alcaldia de aquel quarto que fue
B 4v a de carnero por ninguna cosa ningund omne non responda sin quereloso tod omne qui auer ouiere
B 4v a pesquerir e fallare verdad que gelo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su av
B 4v od el regno o que el rey fuere e aquel que non fuere sea caydo tod omne qui o otro demandare f
B 4v demandare fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn auno e de ann
B 4v o e si fuere vençido del luego lo suyo que non prendan las vestias de los escuderos tod omne q
B 5r en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallero ni la cosa non prenda el judez
B 5r vestia que non sea de cauallero ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e si pr
B 5r ez a menos de dos alcaldes e si prisiere e non gelo pudiere el judez prouar por dos alcalcalde
B 5r trezientos maravedis e excan enemigos e sy non ovieren de que pechar el coto pierdan las manos
B 5r pud prender salues con doze dos vecinos sy non se pudiere saluar o dar los omes a justiçia pe
B 5r r los omes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e ixcan enemigo
B 5r mientre mire con dos parientes vecinos que non lo demanda por malquerencia sinon quel faze cre
B 5r si respondan e sy esto nol quisyere mirar non respondan aquel qui omne matare pues que lo sal
B 5r mill maravedis e muera por ello e si aquel non ouiere onde pechen el pecho pechenle los fiador
B 5r pechenle los fiadores e si el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre
B 5r y el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada qui muger forçare muera por ello qu
B 5r es que entrase en casa e si respondan e si non firmare non responda por muerte de omne sex alc
B 5r se en casa e si respondan e si non firmare non responda por muerte de omne sex alcaldes quatro
B 5v o la den et si los alcaldes et los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el coto o esta
B 5v uisa fuere otro judiçio [borrón sobre la ç]non preste del que pesquirieren los alcaldes e los
B 5v ieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non responda de muert
B 5v os que culpa non ovo en la muerte del omne non responda de muerte de omne que alcaldes o jurad
B 5v parientes con armas prenderle fiador e sy non quisiere dar fiador e lo mataren non pechen nad
B 5v e sy non quisiere dar fiador e lo mataren non pechen nada e sy el o el sennor de las casas di
B 5v conosçido conosçido en su casa acogiere e non se pudiere saluar pechen çient maravedis qui mu
B 5v vando peche cada vno diez maravedis e que non oviere onde pechen estas calonnas yaga en la ca
B 5v rçer tres nuef dias e de tres nuef dias sy non oviere las calonnas non coma ni veba fata que m
B 5v tres nuef dias sy non oviere las calonnas non coma ni veba fata que muera ningund mandamiento
B 5v ni veba fata que muera ningund mandamiento non presta sy non fuere el martes primero despues d
B 5v ue muera ningund mandamiento non presta sy non fuere el martes primero despues de Sant Miguel
B 5v espues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste por muerte de omne non demanden ni desaf
B 5v re refertado non preste por muerte de omne non demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne
B 5v t alcaldes e jurados que biua en paz e que non sea trabieso delos e sy non los diere vaya por
B 5v a en paz e que non sea trabieso delos e sy non los diere vaya por albarran e qui lo matare non
B 5v os diere vaya por albarran e qui lo matare non yxca enemigo ni peche nada syno el omezillo vie
B 6r tercera de los alcaldes e sy el malhechor non oviere onde peche las calonnas yaga en la carçe
B 6r s nuef dias adelante no diere las calonnas non coman ni veba fata que muera qui amparare penno
B 6r nos de carta e a morador de moradores e sy non no los resçiba ningund ome que fuere braçero o
B 6v iere fecho prueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere por su su [repetido
B 6v elo el parient nengund ome de guadalfajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de h
B 6v ndidiere furrto de diez mencales arriba si non fallaren pesquisa saluos con diz e dos mugeres
B 6v el conçejo ningund ganado de fuera termino non entre en la defesa e sy lo prisyeren los cauall
B 6v las vacas maten vna vaca e los caualleros non pidan ningund pedido e sy pidieren pechen çient
B 6v la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega el peso de la lana o del lino e
B 6v debdo[este sintagma metido en un recuadro] non herede que la pesa del cannamo lino e lana sea
B 6v la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega [margen izdo.]et la pesa del pes
B 6v cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen
B 6v esador çient maravedis et por ninguna cosa non firme palaçio sy non fuere con alcaldes que fue
B 6v s et por ninguna cosa non firme palaçio sy non fuere con alcaldes que fueren jurados qui so mo
B 6v ueren jurados qui so moro tornare xpiano e non oviere fijos heredelo su sennor si por dios se
B 6v ome qui demandare fiador en aldea a otro e non gelo diere prendal syn calonna e si dixere dare
B 7r poblador qui viniere poblar a guadalfajara non peche fasta a vn anno ningund ome de primero ca
B 7r ningund ome de primero casamiento que case non pechen fasta a vn anno primero yunto ningund qu
B 7r yunto ningund que prisiere casa de primero non peche fasta a vn anno Cauallero de aldea ni peo
B 7r fasta a vn anno Cauallero de aldea ni peon non prenda fonsadera ni escuse vestia por yda de hu
B 7r gund omne que fuere fiador de saluo a otro non respondan de anno arriba pues que los alcaldes
B 7r gund ome quy tornare so moro xpiano nunqua non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su
B 7r peche tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringe
nonbre 3
B 3r ouiere firmar ante alcaldes e jurados con nonbre con quales firmara e digal si quiere firmar
B 7r danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo nonbre vedado ningund ome que a otro dixere nonbre
B 7r onbre vedado ningund ome que a otro dixere nonbre bedado o gafo o cornudo peche tres maravedis
nos 1
B 3v re en fonsado e se demandare aduganlo aqui nos a tres nuef dias, e de tres nuef dias adelante
notino 1
B 3v uere trouieso non pendre sino contino e el notino tenga los pennos tod omne qui erençia quisie

notum 1
B 3r ande y adornada de la del resto del texto] notum sit et manifestum quod ego Ferrandus dei grat
nuef 6
B 3v do e se demandare aduganlo aqui nos a tres nuef dias, e de tres nuef dias adelante non respond
B 3v ganlo aqui nos a tres nuef dias, e de tres nuef dias adelante non responda alcalde o jurado qu
B 5v chen estas calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e de tres nuef dias sy non oviere las cal
B 5v yaga en la carçer tres nuef dias e de tres nuef dias sy non oviere las calonnas non coma ni ve
B 6r peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante no diere
B 6r a en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante no diere las calonnas non coman
nuevament 1
B 7r so fasta a la villa syn calonna vezino que nuevament viene tod poblador qui viniere poblar a g
nueve 1
B 1r yeronlo los señores del conçejo a Madrid a nueve dias del mes de septiembre 1570 annos [ilegib
nunqua 1
B 7r can ningund ome quy tornare so moro xpiano nunqua non firme sobre su sennor quel torne en dann
o 61
B 3r on quales firmara e digal si quiere firmar o no e que firmas ouiere a perçebir diga a los alca
B 3r ue fallaren en verdad pase e al otro non e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos qu
B 3r dis qui firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja pechen sesen
B 3r a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja pechen sesenta maravedis qu
B 3r rmas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja pechen sesenta maravedis qui andoviere e
B 3r dis tod ome qui viniere en bando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido pechen sesent
B 3r o pechen tres maravedis en que asy enbiare o non vinieren resçebir derecho pechen tres maraved
B 3r pla de derecho tod omne que probare en açh o en mercado peche tres maravedis tod ome que dixer
B 3r e qui sobre sy tornare non pechen pescador o conejero que vendiere pescado o conejos en sus ca
B 3r n pescador o conejero que vendiere pescado o conejos en sus casas pechen sendos maravedis qui
B 3v dende asuso non responda sy no fuere preso o en romeria tod vezino o morador qui fiziere a otr
B 3v sy no fuere preso o en romeria tod vezino o morador qui fiziere a otro jurar e despues le dix
B 3v de metal tod ome de guadalfajara qui vozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lo
B 3v ara qui vozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa, pe
B 3v o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exiere en la villa, peche diez marave
B 3v es nuef dias adelante non responda alcalde o jurado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en
B 3v rado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinieren pechen diez maravedis sy buelta
B 3v ntraret en la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual mas quisyere el sennor de la vinna
B 4r sobrepuesta tod omne qui a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare d
B 4r d omne qui a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtan
B 4r otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando e lo matar
B 4r muger mala que dixere mala palabra a baron o a muger batanla sin calonna ningund ome no riepte
B 4r cosa no aya riepto sino por muerte de ome o por fuerço o por muger forçada et en estas tres c
B 4r riepto sino por muerte de ome o por fuerço o por muger forçada et en estas tres cosas aya part
B 4r villa fueras si uiniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo alguna enfurçion aquell
B 4r o coja el judez tod omne a qui so juguero o so collaço mataren sea el omezilio de so sennor t
B 4r tes non oviere hy dent su auer por su alma o el mandare e si muriere sint lengua dent su auer
B 4r dare e si muriere sint lengua dent su auer o bieren bonos omnes por bien den montadgo tod gana
B 4r gar tod vezino de guadalfajara si el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demanda
B 4r de guadalfajara si el judez o los alcaldes o los jurados alguna cosa le demandaren de fiador q
B 4v su parient e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el p
B 4v e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el pierda el ene
B 4v so tod omne qui auer ouiere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongarlo fiziere e se
B 4v al rey vayan puesto plazo en tod el regno o que el rey fuere e aquel que non fuere sea caydo
B 4v aquel que non fuere sea caydo tod omne qui o otro demandare fiador de su faz del fiador que no
B 5r me qui rrancura ouiere de otro por desorna o por ferida o por muerte de omne e aquella rancura
B 5r ra ouiere de otro por desorna o por ferida o por muerte de omne e aquella rancura no metiere a
B 5r z le demande con el quereloso e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne q
B 5r de mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste tod omne qui a otro matare p
B 5r doze dos vecinos sy non se pudiere saluar o dar los omes a justiçia peche los cotos e sy non
B 5v n quisieren pesquerir ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judiçio [borrón sobre la
B 5v on responda de muerte de omne que alcaldes o jurados no pudieren pesquerir entre saluo en rrie
B 5v no peche nada tod omne qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren su
B 5v iador e lo mataren non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador, no lo maten
B 5v n las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas pechen las calon
B 5v dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dupladas e
B 5v rare pechen mill maravedis qui omne matare o furtare no le preste yglesia ni palaçio qui enemi
B 6r e gelo pudiere prouar peche diez maravedis o sin fruta e por arbol que no leuare fruto peche ç
B 6r seteno calonnas de vinnas collaços juguero o collaço responda a su amo troa cabo de anno por l
B 6r l pechen e sis fuere ante de cabo del anno o lo fallare hy lo pechen estos maravedis de las ca
B 6r ue a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo
B 6r ro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e sil c
B 6r ortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulga
B 6r los resçiba ningund ome que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino non
B 6v me que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no
B 6v na e non este en talega el peso de la lana o del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e
B 6v ] tod ome qui heredare de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy no lo quisieren pagar p
B 6v ios se aforraren e sy por aver lo tornaren o por annos herede la meatad el sennor e la meatad
B 6v nos herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes oviere xpianos heredenl
B 7r ingund ome que a otro dixere nonbre bedado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto
B 7r ome que a otro dixere nonbre bedado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure qu
ochaua 2

B 3v diere yendo en apellido coja del vecino un ochaua de metal tod ome de guadalfajara qui vozes o
B 4r e que entre en corral prenda pennos de vna ochaua de metal e si non pechen çinco sueldos e sy
ohc 1
B 3r ravedis tod ome que dixere a otro lidiarte ohc syn mandamiento de alcaldes pechen diez maraved
ojo 1
B 6r en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient mara
ol 3
B 6r moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedi
B 6r ravedis e ixca enemigo e sil cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que se
B 6r es de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vno destos
ome 22
B 3r uores non fiziere peche tres maravedis tod ome qui viniere en bando e firiere o dixere dadle e
B 3r açh o en mercado peche tres maravedis tod ome que dixere a otro lidiarte ohc syn mandamiento
B 3v ido coja del vecino un ochaua de metal tod ome de guadalfajara qui vozes o bueltas oyere e con
B 3v echen diez maravedis a sos conpanneros tod ome qui pennos prisiere en mm jure con un parient v
B 3v mas quisyere el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral
B 3v anno arriba non responda ni coja utor tod ome qui muger prisiere el marido de al escossa en a
B 4r a çinco maravedis .danno [margen izdo.]tod ome que prisiere ganado danno faziendo ante que ent
B 4r aron o a muger batanla sin calonna ningund ome no riepte a su collaço ni syeruo a su sennor po
B 4r guna cosa no aya riepto sino por muerte de ome o por fuerço o por muger forçada et en estas tr
B 4r en coger defienda su casa tod vezino que a ome albarran mataren non peche sy no el omezillo vi
B 4r omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome por ninguna rayz non responda de vn anno arriba
B 5r de omne pobre que no fuere en carta ni de ome de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisi
B 5r aquella prisiere pechen diez maravedis tod ome qui rrancura ouiere de otro por desorna o por f
B 5v ixiere por su voluntad sea deseredada tod ome que casas agenas quebrantare pechen las calonna
B 5v quien cortare arbol quien leuare fruta tod ome qui cortare arbol qui fruta leuare syn grado de
B 6r moradores e sy non no los resçiba ningund ome que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere
B 6v artido ovieren heredelo el parient nengund ome de guadalfajara non aya poder de vender heredad
B 6v el lino sex dineros [*derecho de peso] tod ome qui heredare de omne muerto poco o mucho pague
B 6v re xpianos heredenlo sus parientes ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e non gelo
B 7r alfajara non peche fasta a vn anno ningund ome de primero casamiento que case non pechen fasta
B 7r arriba pues que los alcaldes excan ningund ome quy tornare so moro xpiano nunqua non firme sob
B 7r o ni su nieto al suo nonbre vedado ningund ome que a otro dixere nonbre bedado o gafo o cornud
omes 2
B 3r rados e sex alcaldes fiel mientre en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al otro non
B 5r vecinos sy non se pudiere saluar o dar los omes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren
omezilio 2
B 4r ato non peche nada ni exca enemigo sino el omezilio viejo muger no diga palabra a otra otro to
B 4r qui so juguero o so collaço mataren sea el omezilio de so sennor tod omne qui en guadalfajara
omezillo 3
B 4r a ome albarran mataren non peche sy no el omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome por n
B 4v ya contra el pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuiere pechar aquel enemigo si con de
B 5v are non yxca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos maravedis quien cortare
omne 44
B 3r presenti et futuro perpetuo ualituram tod omne que en boz agena quisiere entrar primera mient
B 3r z de sy esto non fiziere non lo pierda tod omne que ouiere firmar ante alcaldes e jurados con
B 3r s alcaldes fasta que cunpla de derecho tod omne que probare en açh o en mercado peche tres mar
B 3r ir e non firiere pechen tres maravedis tod omne que plazo pusieren e dixeren echamos a plazo n
B 3v mengelo e sy non pechen quatro sueldos tod omne qui rancura metieren a los alcaldes faganle lu
B 3v otra a los alcaldes e otra al conçejo tod omne qui fuere trouieso non pendre sino contino e e
B 3v o contino e el notino tenga los pennos tod omne qui erençia quisiere demandar demande fata a d
B 4r de vinna non preste bulla sobrepuesta tod omne qui a otro en su casa o en su vinna o en su or
B 4r cosas aya parte el sennor e en al non tod omne qui fuere poblar a guadalfajara e dixere yo so
B 4r yor calonna que vno de sus vezinos ningund omne de guadalfajara que vezino fuere non sea merin
B 4r ra que vezino fuere non sea merino ningund omne de guadalfajara que judez fuere no coja pecho
B 4r aquello saque e aquello coja el judez tod omne a qui so juguero o so collaço mataren sea el o
B 4r o mataren sea el omezilio de so sennor tod omne qui en guadalfajara muriere e parientes non ov
B 4r na rayz non responda de vn anno arriba tod omne a qui demadidieren fiadores de saluo seyendo a
B 4v n al cauallero su cauallo ni sus armas tod omne qui a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qu
B 4v igo si con derecho fuese desafiado ningund omne qui fuere justiçiado sus parientes non pierdan
B 4v n pierdan el aver alcaldia [*conprada] tod omne qui por alcaldia diere aver derribentle las ca
B 4v e otra de carnero por ninguna cosa ningund omne non responda sin quereloso tod omne qui auer o
B 4v ingund omne non responda sin quereloso tod omne qui auer ouiere a dar e negare o dixere pagado
B 4v fuere e aquel que non fuere sea caydo tod omne qui o otro demandare fiador de su faz del fiad
B 4v auno e de anno arriba no responda ningunt omne qui dixere a otro dam lo que deueys e dixer an
B 4v n prendan las vestias de los escuderos tod omne qui uestias oviere a prender por conçejo no pr
B 5r ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que no fuere en carta ni de ome de fuera
B 5r o por desorna o por ferida o por muerte de omne e aquella rancura no metiere a los alcaldes qu
B 5r a las firmas no sean el judez ni el merino omne qui mandare por su alma mande mueble e si rayz
B 5r e fijos oviere o parientes nol preste tod omne qui a otro matare pechen trezientos maravedis
B 5r rada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandaren primeramientre mire con dos parient
B 5r nol quisyere mirar non respondan aquel qui omne matare pues que lo saludare muera por ello qui
B 5r re pues que lo saludare muera por ello qui omne matare el seyendo seguro muera por ello qui om
B 5r atare el seyendo seguro muera por ello qui omne matare sobre fiadores de seguro [tachado]saluo
B 5v si non firmare non responda por muerte de omne sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo
B 5v jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non responda de muerte de omne que alcaldes o

B 5v muerte del omne non responda de muerte de omne que alcaldes o jurados no pudieren pesquerir e
B 5v su henemigo e lo matare no peche nada tod omne qui a otro firiere o matare e se ençerrare en
B 5v que lo anparare pechen mill maravedis qui omne matare o furtare no le preste yglesia ni palaç
B 5v y fuere refertado non preste por muerte de omne non demanden ni desafien de çinco arriba a tod
B 5v demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne qui demandidierent fiadores de saluo de fiador
B 5v su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e jurad
B 6r en apresçiadura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o
B 6v con tres moradores e en aldea con dos tod omne qui oviere filios e muriere vno de los parient
B 6v non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e si la vendiere a omnes de horden p
B 6v s e pierdan los conpradores la heredad tod omne qui molino oviere defienda de la presa arriba
B 6v [*derecho de peso] tod ome qui heredare de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy no lo
B 7r ni escuse vestia por yda de hueste ningund omne que fuere fiador de saluo a otro non respondan
omnes 5
B 4r re sint lengua dent su auer o bieren bonos omnes por bien den montadgo tod ganado de guadalfaj
B 4v s maravedis e ayan poder de desechar çinco omnes cauallero qui oviere cauallo e armas de fust
B 4v dam lo que deueys e dixer ante tres bonos omnes deuo e si nol diere fiador e debdor por otro
B 6r es en esta carta sea en albedrio de buenos omnes qui oviere a dar eguaia a vezino de carta de
B 6v i rayz a omne de horden e si la vendiere a omnes de horden pechen çient maravedis e pierdan lo
omnipotentis 1
B 7r diminuere in aliquo presumpserit iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat e cum Juda Domini pr
onde 3
B 5r dis e muera por ello e si aquel non ouiere onde pechen el pecho pechenle los fiadores e si el
B 5v e cada vno diez maravedis e que non oviere onde pechen estas calonnas yaga en la carçer tres n
B 6r los alcaldes e sy el malhechor non oviere onde peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef
oreja 1
B 6r ent maravedis e ixca enemigo e sil cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso
orto 1
B 4r ui a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando e lo
otra 5
B 3v alonnas fagan tres partes vna al rencuroso otra a los alcaldes e otra al conçejo tod omne qui
B 3v tes vna al rencuroso otra a los alcaldes e otra al conçejo tod omne qui fuere trouieso non pen
B 4r el omezilio viejo muger no diga palabra a otra otro toda muger mala que dixere mala palabra a
B 4v domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund omne non r
B 6v del cannamo pese en medio del alcoba e si otra guisa pesare pechen el pesador çient maravedis
otro 25
B 3r omes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e o se acordaren los mas los otros vayan p
B 3r n pos ellos qui ouiere a jurar e dixere el otro pesquerit esta jura pesquiranla los sobredicho
B 3r pechen ellos aquella demanda qui firiere a otro con punno peche diez maravedís qui truxere por
B 3r bellos pechen diez maravedis qui firiere a otro con armas de fierro o con de fusta o con piedr
B 3r ere en bando e firiere o dixere dadle e el otro fuere ferido pechen sesenta maravedis qui ouie
B 3r peche tres maravedis tod ome que dixere a otro lidiarte ohc syn mandamiento de alcaldes peche
B 3r maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen ambos çient maravedís dos que uarajaren
B 3v romeria tod vezino o morador qui fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira jureste cons
B 3v es e pechen tres maravedis qui enpellare a otro peche tres maravedis andador no coja ninguna c
B 4r on preste bulla sobrepuesta tod omne qui a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su
B 4r mezilio viejo muger no diga palabra a otra otro toda muger mala que dixere mala palabra a baro
B 4v ad aquel qui mato su parient e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad qu
B 4v uel que non fuere sea caydo tod omne qui o otro demandare fiador de su faz del fiador que non
B 4v iba no responda ningunt omne qui dixere a otro dam lo que deueys e dixer ante tres bonos omne
B 4v es deuo e si nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e si dixere no te deuo nada de
B 5r z maravedis tod ome qui rrancura ouiere de otro por desorna o por ferida o por muerte de omne
B 5r spues la metiere a los alcaldes que fueren otro anno no responda cauallero escusado quando ovi
B 5r iere o parientes nol preste tod omne qui a otro matare pechen trezientos maravedis e quantos e
B 5v ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judiçio [borrón sobre la ç]non preste del que
B 5v o e lo matare no peche nada tod omne qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund luga
B 6r dura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie
B 6r ados vente maravedis aldeano que acotare a otro el que no viniere al coto peche medio maravedi
B 6v ingund ome qui demandare fiador en aldea a otro e non gelo diere prendal syn calonna e si dixe
B 7r e ningund omne que fuere fiador de saluo a otro non respondan de anno arriba pues que los alca
B 7r eto al suo nonbre vedado ningund ome que a otro dixere nonbre bedado o gafo o cornudo peche tr
otros 3
B 3r e al otro non e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos qui ouiere a jurar e dixere e
B 5v parientes del muerto e sy vno lidiare los otros saluense al qui su parient matare e fuere en
B 6v ijos et muriere alguno dellos heredent los otros hermanos e si partido ovieren heredelo el par
otrosy 1
B 6v vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra pudiere echar a m
ouejas 1
B 6v ren los caualleros maten de la grey de las ouejas diez carneros e del busto de las vacas maten
ouiere 7
B 3r sto non fiziere non lo pierda tod omne que ouiere firmar ante alcaldes e jurados con nonbre co
B 3r e digal si quiere firmar o no e que firmas ouiere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurad
B 3r aren los mas los otros vayan pos ellos qui ouiere a jurar e dixere el otro pesquerit esta jura
B 3r fuere ferido pechen sesenta maravedis qui ouiere a desafiar dia biernes desafie ante los alca

B 4v n responda sin quereloso tod omne qui auer ouiere a dar e negare o dixere pagado lo he e por a
B 5r pechen diez maravedis tod ome qui rrancura ouiere de otro por desorna o por ferida o por muert
B 5r maravedis e muera por ello e si aquel non ouiere onde pechen el pecho pechenle los fiadores e
ovejas 2
B 3v re con no veçino e peche diez maravedis sy ovejas oviere uiniere a la vinna quanto piedra vna
B 4r alonnas de ganado [margen dercho.]por diez ovejas vna fanega e si fuere paçida arrancada mata
oviere 20
B 3v iere en la villa, peche diez maravedis qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco del conç
B 3v ure con un parient vezino e si parient non oviere jure con no veçino e peche diez maravedis sy
B 3v no veçino e peche diez maravedis sy ovejas oviere uiniere a la vinna quanto piedra vna pudiere
B 4r ui en guadalfajara muriere e parientes non oviere hy dent su auer por su alma o el mandare e s
B 4v oder de desechar çinco omnes cauallero qui oviere cauallo e armas de fust e de fierro e touier
B 4v fijo mayor que fuere en casa e si fijo non oviere en casa heredelo el fijo mayor qui fuere fue
B 4v tias de los escuderos tod omne qui uestias oviere a prender por conçejo no prenda vestia de cu
B 5r anno no responda cauallero escusado quando oviere de yr en hueste con el rey escuse vna vestia
B 5r oso tantol pechen en toda cosa quel sennor oviere parte el judez le demande con el quereloso e
B 5r lma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste tod omne qui a otro m
B 5v do peche cada vno diez maravedis e que non oviere onde pechen estas calonnas yaga en la carçer
B 5v tres nuef dias e de tres nuef dias sy non oviere las calonnas non coma ni veba fata que muera
B 6r cera de los alcaldes e sy el malhechor non oviere onde peche las calonnas yaga en la carçer tr
B 6r carta sea en albedrio de buenos omnes qui oviere a dar eguaia a vezino de carta de vezinos de
B 6v os resçiba ningund ome que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino non ve
B 6v etido con distinta grafía de s] cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta firme en villa co
B 6v moradores e en aldea con dos tod omne qui oviere filios e muriere vno de los parientes parta
B 6v conpradores la heredad tod omne qui molino oviere defienda de la presa arriba quanto vna piedr
B 6v n jurados qui so moro tornare xpiano e non oviere fijos heredelo su sennor si por dios se afo
B 6v or e la meatad o el mandare e sy parientes oviere xpianos heredenlo sus parientes ningund ome
ovieren 3
B 5r ientos maravedis e excan enemigos e sy non ovieren de que pechar el coto pierdan las manos die
B 5r coto pierdan las manos diestras et quanto ovieren e si en la casa de algund vecino se metiere
B 6v s heredent los otros hermanos e si partido ovieren heredelo el parient nengund ome de guadalfa
ovo 2
B 5r lquerencia sinon quel faze creer que parte ovo en la muerte e si respondan e sy esto nol quisy
B 5v n los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non responda de muerte de
oyere 1
B 3v od ome de guadalfajara qui vozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o con lorigas exie
oyeronlo 1
B 1r oyeronlo los señores del conçejo a Madrid a nueve d
paçida 1
B 4r cho.]por diez ovejas vna fanega e si fuere paçida arrancada mata de cogonbro pechen vn sueldo
pagado 1
B 4v ne qui auer ouiere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongarlo fiziere e se echare al
pagar 1
B 6v mucho pague el debdo e sy no lo quisieren pagar pague el debdo[este sintagma metido en un rec
pague 2
B 6v e qui heredare de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy no lo quisieren pagar pague el
B 6v pague el debdo e sy no lo quisieren pagar pague el debdo[este sintagma metido en un recuadro]
palabra 2
B 4r emigo sino el omezilio viejo muger no diga palabra a otra otro toda muger mala que dixere mala
B 4r otra otro toda muger mala que dixere mala palabra a baron o a muger batanla sin calonna ningu
palaçio 2
B 5v e matare o furtare no le preste yglesia ni palaçio qui enemigo conosçido conosçido en su casa
B 6v nt maravedis et por ninguna cosa non firme palaçio sy non fuere con alcaldes que fueren jurado
palentinus 1
B 7r tius burgensis episcopus confirmat Tellius palentinus episcopus conf Berenardo secobiensis epi
parient 6
B 3v ome qui pennos prisiere en mm jure con un parient vezino e si parient non oviere jure con no
B 3v iere en mm jure con un parient vezino e si parient non oviere jure con no veçino e peche diez
B 4v uera de casa e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni fijas no partan al cauallero su
B 4v as lexare de desafiar ad aquel qui mato su parient e desafiare a otro por presçio o por ruego
B 5v y vno lidiare los otros saluense al qui su parient matare e fuere en pos de su henemigo e lo m
B 6v hermanos e si partido ovieren heredelo el parient nengund ome de guadalfajara non aya poder d
parientes 12
B 4r nor tod omne qui en guadalfajara muriere e parientes non oviere hy dent su auer por su alma o
B 4v iado ningund omne qui fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver alcaldia [*conprada]
B 4v llo el alcalde quando entrare jure con dos parientes que non conpro aquella alcaldia de aquel
B 5r mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste tod omne qui a otro matare pe
B 5r mne demandaren primeramientre mire con dos parientes vecinos que non lo demanda por malquerenc
B 5v quiran e lo juren en conçejo esta pesquisa parientes del muerto no la den et si los alcaldes e

B 5v entre saluo en rriepto qual mas quisieren parientes del muerto e sy vno lidiare los otros sal
B 5v se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con armas prenderle fiador e sy non quisi
B 5v ores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare a
B 6v mne qui oviere filios e muriere vno de los parientes parta con sus fijos e si en vno moraren l
B 6v ad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes oviere xpianos heredenlo sus parientes ni
B 6v sy parientes oviere xpianos heredenlo sus parientes ningund ome qui demandare fiador en aldea
parta 1
B 6v iere filios e muriere vno de los parientes parta con sus fijos e si en vno moraren los fijos e
partan 1
B 4v muger ningund parient ni fijos ni fijas no partan al cauallero su cauallo ni sus armas tod omn
parte 5
B 4r r muger forçada et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non tod omne qui fuere pobl
B 5r tol pechen en toda cosa quel sennor oviere parte el judez le demande con el quereloso e al jud
B 5r por malquerencia sinon quel faze creer que parte ovo en la muerte e si respondan e sy esto nol
B 6r petido]mencales destas calonnas la terçera parte al rencuroso e la terçera parte al sennor e l
B 6r la terçera parte al rencuroso e la terçera parte al sennor e la terçera al conçejo e destas ca
partes 3
B 3v ver derecho e de estas calonnas fagan tres partes vna al rencuroso otra a los alcaldes e otra
B 6r çera al conçejo e destas calonnas las duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda tod o
B 6r stas calonnas de los mienbros sean las dos partes del quereloso e la tercera de los alcaldes e
parti 1
B 7r itore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat e damun eidem
partido 1
B 6v no dellos heredent los otros hermanos e si partido ovieren heredelo el parient nengund ome de
pase 1
B 3r en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e o se acordaren los mas los otr
paz 2
B 3v mal do lo fallaren si algunos varajaren e paz pusieren entre si non pechen nada qui muger pre
B 5v ores delant alcaldes e jurados que biua en paz e que non sea trabieso delos e sy non los diere
pechar 2
B 4v l enemigo e pechen el omezillo que deuiere pechar aquel enemigo si con derecho fuese desafiado
B 5r s e excan enemigos e sy non ovieren de que pechar el coto pierdan las manos diestras et quanto
peche 24
B 3r uella demanda qui firiere a otro con punno peche diez maravedís qui truxere por cabellos peche
B 3r e en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres maravedis tod ome qui viniere en bando e
B 3r o tod omne que probare en açh o en mercado peche tres maravedis tod ome que dixere a otro lidi
B 3v pechen tres maravedis qui enpellare a otro peche tres maravedis andador no coja ninguna cosa s
B 3v escudos o con lorigas exiere en la villa, peche diez maravedis qui oviere de firmar a conçejo
B 3v e la villa e syn arma e qui armas aduxiere peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pe
B 3v si parient non oviere jure con no veçino e peche diez maravedis sy ovejas oviere uiniere a la
B 4r arço media fanega e por aruejas e mijo asi peche como por çenteno e por garuanços como por tri
B 4r diz e dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni exca enemigo sino el omezilio viejo m
B 4r tod vezino que a ome albarran mataren non peche sy no el omezillo viejo e non exca enemigo ni
B 4v rro e touiere casa poblada en la villa non peche e sea escusado si cauallero muriere su cauall
B 4v lcaldia diere aver derribentle las casas e peche al conçejo vent maravedis e non sea mas en po
B 5r e pudiere saluar o dar los omes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la
B 5v fuere en pos de su henemigo e lo matare no peche nada tod omne qui a otro firiere o matare e s
B 5v as casas e si y juniere en ayuda con vando peche cada vno diez maravedis e que non oviere onde
B 5v barran e qui lo matare non yxca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos mara
B 5v n grado de su sennor e gelo pudiere prouar peche diez maravedis o sin fruta e por arbol que no
B 6r sin fruta e por arbol que no leuare fruto peche çinco sueldos quien cortare vinna qui cortare
B 6r alcaldes e sy el malhechor non oviere onde peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias
B 6r ata que muera qui amparare pennos a vezino peche medio metal al judez e medio al quereloso e q
B 6r e acotare a otro el que no viniere al coto peche medio maravedi al quereloso e medio al judez
B 7r ador qui viniere poblar a guadalfajara non peche fasta a vn anno ningund ome de primero casami
B 7r o ningund que prisiere casa de primero non peche fasta a vn anno Cauallero de aldea ni peon no
B 7r otro dixere nonbre bedado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que non lo s
pechen 53
B 3r ldes e jurados e sy no quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda qui firiere a otro con
B 3r e diez maravedís qui truxere por cabellos pechen diez maravedis qui firiere a otro con armas
B 3r rro o con de fusta o con piedra o con teja pechen sesenta maravedis qui andoviere en vando e f
B 3r iere o dixere dadle e el otro fuere ferido pechen sesenta maravedis qui ouiere a desafiar dia
B 3r angelo saber e sy non vinieren dar derecho pechen tres maravedis en que asy enbiare o non vini
B 3r sy enbiare o non vinieren resçebir derecho pechen tres maravedis e qui no quisiere dar derecho
B 3r o lidiarte ohc syn mandamiento de alcaldes pechen diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno
B 3r vedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen ambos çient maravedís dos que uarajaren qui
B 3r os que uarajaren qui primeramente firieren pechen e qui sobre sy tornare non pechen pescador o
B 3r firieren pechen e qui sobre sy tornare non pechen pescador o conejero que vendiere pescado o c
B 3r ue vendiere pescado o conejos en sus casas pechen sendos maravedis qui echare alguna arma por
B 3r echare alguna arma por ferir e non firiere pechen tres maravedis tod omne que plazo pusieren e
B 3v unos varajaren e paz pusieren entre si non pechen nada qui muger prendare e dixere teste a tu
B 3v xere teste a tu marido firmengelo e sy non pechen quatro sueldos tod omne qui rancura metieren
B 3v caldes faganle luego aver derecho e si non pechen vn maravedis e faganle aver derecho e de est

B 3v ntira jureste constringanle los alcaldes e pechen tres maravedis qui enpellare a otro peche tr
B 3v uera cuchillo a buelta o en vando uinieren pechen diez maravedis sy buelta se fizieren en vill
B 3v mal todos ensenble e qui non quisieren yr pechen diez maravedis a sos conpanneros tod ome qui
B 4r nda pennos de vna ochaua de metal e si non pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple el gana
B 4r de março arriba ganado que entrare en mies pechen por la caueça fanega e fasta março media fan
B 4r si fuere paçida arrancada mata de cogonbro pechen vn sueldo e por el apero et en vinna por ent
B 4v seyendo ante los alcaldes e non los dieren pechen tres maravedis e ayan poder de desechar çinc
B 4v ntad que aya contra el pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuiere pechar aquel enemigo
B 5r villa ni de clerigo e si aquella prisiere pechen diez maravedis tod ome qui rrancura ouiere d
B 5r ldes por quanto jurare el quereloso tantol pechen en toda cosa quel sennor oviere parte el jud
B 5r ntes nol preste tod omne qui a otro matare pechen trezientos maravedis e quantos en el firiere
B 5r aravedis e quantos en el firieren cada vno pechen trezientos maravedis e excan enemigos e sy n
B 5r re sobre fiadores de seguro [tachado]saluo pechen mill maravedis e muera por ello e si aquel n
B 5r muera por ello e si aquel non ouiere onde pechen el pecho pechenle los fiadores e si el cuerp
B 5r fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuer
B 5r cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada qui muger forçare muera por ello qui po
B 5v los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judiçio [
B 5v y non quisiere dar fiador e lo mataren non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere
B 5v mataren o lo firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dupladas el vando que lo anpara
B 5v calonnas dupladas el vando que lo anparare pechen mill maravedis qui omne matare o furtare no
B 5v n su casa acogiere e non se pudiere saluar pechen çient maravedis qui muger rabiere pechen çie
B 5v r pechen çient maravedis qui muger rabiere pechen çient maravedis e ixca enemigo e si ella se
B 5v edada tod ome que casas agenas quebrantare pechen las calonnas dupladas e tod el danno que hi
B 5v a vno diez maravedis e que non oviere onde pechen estas calonnas yaga en la carçer tres nuef d
B 6r a qui cortare vinna sin grado de su sennor pechen por cada vid diez maravedis e sy lo demandar
B 6r quel demandaren por quantol jurare tantol pechen e sis fuere ante de cabo del anno o lo falla
B 6r e ante de cabo del anno o lo fallare hy lo pechen estos maravedis de las calonnas sean de tres
B 6r brare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e sil cortare
B 6r ar de la mano por cada vno destos mienbros pechen çiquenta maravedis e destos ayuso como van d
B 6r andador que los alcaldes enbiaren en villa pechen vn maravedi e en el aldea pechen tres marave
B 6r en villa pechen vn maravedi e en el aldea pechen tres maravedis e qui al judez vn maravedi e
B 6r caldes diez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierda los
B 6r empararen pennos a andador de los jurados pechen en villa vn maravedi e en aldea tres maraved
B 6v horden e si la vendiere a omnes de horden pechen çient maravedis e pierdan los conpradores la
B 6v ros non pidan ningund pedido e sy pidieren pechen çient maravedis calonnas de dehesa que la pe
B 6v en medio del alcoba e si otra guisa pesare pechen el pesador çient maravedis et prendan del ro
B 6v on sea en talega e sy la fallare en talega pechen el pesador çient maravedis et por ninguna co
B 7r und ome de primero casamiento que case non pechen fasta a vn anno primero yunto ningund que pr
pechenle 1
B 5r e si aquel non ouiere onde pechen el pecho pechenle los fiadores e si el cuerpo aver non pudie
pecho 2
B 4r ne de guadalfajara que judez fuere no coja pecho ninguno de la villa fueras si uiniere el rey
B 5r ello e si aquel non ouiere onde pechen el pecho pechenle los fiadores e si el cuerpo aver non
pedido 1
B 6v na vaca e los caualleros non pidan ningund pedido e sy pidieren pechen çient maravedis calonna
penas 1
B 7r narie yncurrat e cum Juda Domini proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille au
pendrar 1
B 3v diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui non qui
pendre 2
B 3v al conçejo tod omne qui fuere trouieso non pendre sino contino e el notino tenga los pennos to
B 4v ad que gelo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e si
pennos 7
B 3v pendre sino contino e el notino tenga los pennos tod omne qui erençia quisiere demandar deman
B 3v ez maravedis a sos conpanneros tod ome qui pennos prisiere en mm jure con un parient vezino e
B 4r o faziendo ante que entre en corral prenda pennos de vna ochaua de metal e si non pechen çinco
B 4v xere no te deuo nada del fiador y casa con pennos de seerle luego a derecho e si fuere vençido
B 6r coman ni veba fata que muera qui amparare pennos a vezino peche medio metal al judez e medio
B 6r los alcaldes vente maravedis e pierda los pennos que leuare el conçejo e qui empararen pennos
B 6r nnos que leuare el conçejo e qui empararen pennos a andador de los jurados pechen en villa vn
peon 1
B 7r eche fasta a vn anno Cauallero de aldea ni peon non prenda fonsadera ni escuse vestia por yda
peral 1
B 3v por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coja utor t
perçebir 1
B 3r i quiere firmar o no e que firmas ouiere a perçebir diga a los alcaldes e a los jurados esto d
perdiere 1
B 3v o su soldada quinque maravedis qui cavallo perdiere yendo en apellido coja del vecino un ochau
perpetuo 1
B 3r conçilio de godalfajara presenti et futuro perpetuo ualituram tod omne que en boz agena quisi
persoluat 1

B 7r o luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat e damun eidem conlto ynperot yllatum rres
pesa 3
B 6v çient maravedis calonnas de dehesa que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en
B 6v a metido en un recuadro] non herede que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en
B 6v a e non este en talega [margen izdo.]et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana s
pesador 2
B 6v el alcoba e si otra guisa pesare pechen el pesador çient maravedis et prendan del roua robo de
B 6v talega e sy la fallare en talega pechen el pesador çient maravedis et por ninguna cosa non fir
pesare 1
B 6v o pese en medio del alcoba e si otra guisa pesare pechen el pesador çient maravedis et prendan
pescado 1
B 3r on pechen pescador o conejero que vendiere pescado o conejos en sus casas pechen sendos marave
pescador 1
B 3r n pechen e qui sobre sy tornare non pechen pescador o conejero que vendiere pescado o conejos
pese 1
B 6v l peso de la lana o del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e si otra guisa pesare pe
peso 2
B 6v ino e lana sea vna e non este en talega el peso de la lana o del lino e del cannamo pese en me
B 6v ste en talega [margen izdo.]et la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e
pesquerir 5
B 3r a a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las fir
B 3r ichos alcaldes e jurados e sy no quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda qui firiere
B 4v re al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallare verdad que gelo deue non vayan
B 5v los alcaldes et los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el coto o esta pesquisa fuer
B 5v de omne que alcaldes o jurados no pudieren pesquerir entre saluo en rriepto qual mas quisieren
pesquerit 1
B 3r ellos qui ouiere a jurar e dixere el otro pesquerit esta jura pesquiranla los sobredichos alc
pesquiran 3
B 3r a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran qu
B 3r os pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fiel mientr
B 5v rte de omne sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo esta pesquisa parie
pesquiranla 1
B 3r jurar e dixere el otro pesquerit esta jura pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy
pesquirieren 1
B 5v içio [borrón sobre la ç]non preste del que pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa n
pesquisa 4
B 5r e ixcan enemigo por entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandaren primeramient
B 5v os lo pesquiran e lo juren en conçejo esta pesquisa parientes del muerto no la den et si los a
B 5v eren pesquerir ellos pechen el coto o esta pesquisa fuere otro judiçio [borrón sobre la ç]non
B 6v to de diez mencales arriba si non fallaren pesquisa saluos con diz e dos mugeres que no entre
petri 1
B 7v us mayordomus Regine conf Donnus gonçaluus petri maior merinus in Castella conf. Gonçalus rrod
pidan 1
B 6v vacas maten vna vaca e los caualleros non pidan ningund pedido e sy pidieren pechen çient mar
pidieren 1
B 6v s caualleros non pidan ningund pedido e sy pidieren pechen çient maravedis calonnas de dehesa
pie 1
B 6r quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient maravedis e ixca enemigo e sil cor
piedra 4
B 3r o con armas de fierro o con de fusta o con piedra o con teja pechen sesenta maravedis qui ando
B 3v sy ovejas oviere uiniere a la vinna quanto piedra vna pudiere echar prendan un carnero e sy en
B 6v ere defienda de la presa arriba quanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defie
B 6v del calze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra pudiere echar a muger que mandidiere furrto
pierda 3
B 3r lo en la boz de sy esto non fiziere non lo pierda tod omne que ouiere firmar ante alcaldes e j
B 4v uego o por mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuiere
B 6r e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierda los pennos que leuare el conçejo e qui empar
pierdan 4
B 3v endan un carnero e sy entraret en la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual mas quisyere
B 4v mne qui fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver alcaldia [*conprada] tod omne qui p
B 5r gos e sy non ovieren de que pechar el coto pierdan las manos diestras et quanto ovieren e si e
B 6v a omnes de horden pechen çient maravedis e pierdan los conpradores la heredad tod omne qui mol
placentinus 1

B 7r f Ludicus abulensis episcopus conf Ludicus placentinus episcopus conf Johannes domini Regís ca
plaçito 1
B 3r a Rex castelle et toleti es assensu et cum plaçito donna Regine genitricis mee una cum fratre
plazo 3
B 3r firiere pechen tres maravedis tod omne que plazo pusieren e dixeren echamos a plazo nol preste
B 3r mne que plazo pusieren e dixeren echamos a plazo nol preste ninguna sobrepuesta si no firmare
B 4v e la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el regno o que el rey fuere e aquel qu
plenarie 1
B 7r aliquo presumpserit iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat e cum Juda Domini proditore penas
poblada 1
B 4v e armas de fust e de fierro e touiere casa poblada en la villa non peche e sea escusado si cau
poblador 1
B 7r syn calonna vezino que nuevament viene tod poblador qui viniere poblar a guadalfajara non pech
poblar 2
B 4r e el sennor e en al non tod omne qui fuere poblar a guadalfajara e dixere yo so fijo de S. fag
B 7r e nuevament viene tod poblador qui viniere poblar a guadalfajara non peche fasta a vn anno nin
pobre 1
B 5r vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que no fuere en carta ni de ome de fuera vill
poco 1
B 6v peso] tod ome qui heredare de omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy no lo quisieren pa
poder 3
B 4v on los dieren pechen tres maravedis e ayan poder de desechar çinco omnes cauallero qui oviere
B 4v on los jurados pongan almothaçen e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el amuthaçen e
B 6v arient nengund ome de guadalfajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e
pongan 1
B 4v fuere el judez el conçejo con los jurados pongan almothaçen e no ayan poder el judez ni los a
por 68
B 3r con punno peche diez maravedís qui truxere por cabellos pechen diez maravedis qui firiere a ot
B 3r en sendos maravedis qui echare alguna arma por ferir e non firiere pechen tres maravedis tod o
B 3r n los alcaldes de la rayr alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos sin q
B 3v yr alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos sin quereloso e uieden el ma
B 3v prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos sin quereloso e uieden el mal do lo fall
B 3v edis sy buelta se fizieren en villa junten por alcaldes e jurados la clergueria a prouecho de
B 3v quisyere el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de
B 3v sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arri
B 3v vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non respon
B 3v ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coja ut
B 4r o arriba ganado que entrare en mies pechen por la caueça fanega e fasta março media fanega e p
B 4r caueça fanega e fasta março media fanega e por aruejas e mijo asi peche como por çenteno e por
B 4r fanega e por aruejas e mijo asi peche como por çenteno e por garuanços como por trigo et por d
B 4r ruejas e mijo asi peche como por çenteno e por garuanços como por trigo et por diez porcos cal
B 4r eche como por çenteno e por garuanços como por trigo et por diez porcos calonnas de ganado [ma
B 4r çenteno e por garuanços como por trigo et por diez porcos calonnas de ganado [margen dercho.]
B 4r porcos calonnas de ganado [margen dercho.]por diez ovejas vna fanega e si fuere paçida arranc
B 4r ancada mata de cogonbro pechen vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tr
B 4r echen vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por danno de vin
B 4r n vinna por entrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna non preste bulla sobrepuesta tod
B 4r riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa no aya riepto sino por muerte de o
B 4r sennor por ninguna cosa no aya riepto sino por muerte de ome o por fuerço o por muger forçada
B 4r osa no aya riepto sino por muerte de ome o por fuerço o por muger forçada et en estas tres cos
B 4r epto sino por muerte de ome o por fuerço o por muger forçada et en estas tres cosas aya parte
B 4r ere e parientes non oviere hy dent su auer por su alma o el mandare e si muriere sint lengua d
B 4r t lengua dent su auer o bieren bonos omnes por bien den montadgo tod ganado de guadalfajara no
B 4r zillo viejo e non exca enemigo ningund ome por ninguna rayz non responda de vn anno arriba tod
B 4v uel qui mato su parient e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya
B 4v u parient e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el pie
B 4v desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el pierda el enemi
B 4v el aver alcaldia [*conprada] tod omne qui por alcaldia diere aver derribentle las casas e pe
B 4v ras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund omne non responda sin quer
B 4v ere a dar e negare o dixere pagado lo he e por alongarlo fiziere e se echare al rey e dixere a
B 4v non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e si de dos maravedi
B 4v omnes deuo e si nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo de e si dixere no te deuo nad
B 5r eros tod omne qui uestias oviere a prender por conçejo no prenda vestia de cuallero escusado n
B 5r avedis tod ome qui rrancura ouiere de otro por desorna o por ferida o por muerte de omne e aqu
B 5r qui rrancura ouiere de otro por desorna o por ferida o por muerte de omne e aquella rancura n
B 5r ouiere de otro por desorna o por ferida o por muerte de omne e aquella rancura no metiere a l
B 5r risiere e non gelo pudiere el judez prouar por dos alcalcaldes por quanto jurare el quereloso
B 5r udiere el judez prouar por dos alcalcaldes por quanto jurare el quereloso tantol pechen en tod
B 5r ean el judez ni el merino omne qui mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos
B 5r lieren a el corten la mano e ixcan enemigo por entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de o
B 5r n dos parientes vecinos que non lo demanda por malquerencia sinon quel faze creer que parte ov
B 5r qui omne matare pues que lo saludare muera por ello qui omne matare el seyendo seguro muera po
B 5r o qui omne matare el seyendo seguro muera por ello qui omne matare sobre fiadores de seguro [

B 5r achado]saluo pechen mill maravedis e muera por ello e si aquel non ouiere onde pechen el pecho
B 5r e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fi
B 5r es non pechen nada qui muger forçare muera por ello qui por muger forçada demandidieren firme
B 5r nada qui muger forçare muera por ello qui por muger forçada demandidieren firme en la villa c
B 5v si respondan e si non firmare non responda por muerte de omne sex alcaldes quatro jurados lo p
B 5v ravedis e ixca enemigo e si ella se ixiere por su voluntad sea deseredada tod ome que casas ag
B 5v ant Miguel e sy fuere refertado non preste por muerte de omne non demanden ni desafien de çinc
B 5v mandidierent fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que
B 5v ent fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los dema
B 5v sea trabieso delos e sy non los diere vaya por albarran e qui lo matare non yxca enemigo ni pe
B 6r prouar peche diez maravedis o sin fruta e por arbol que no leuare fruto peche çinco sueldos q
B 6r ortare vinna sin grado de su sennor pechen por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sos
B 6r ollaço responda a su amo troa cabo de anno por lo quel demandaren por quantol jurare tantol pe
B 6r o troa cabo de anno por lo quel demandaren por quantol jurare tantol pechen e sis fuere ante d
B 6r an delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros pechen çiquenta marave
B 6r e los dedos ansi desçendan de las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas
B 6v de termino non venga en eguaja sy no fuere por su su [repetido con distinta grafía de s] cabeç
B 6v alega pechen el pesador çient maravedis et por ninguna cosa non firme palaçio sy non fuere con
B 6v o e non oviere fijos heredelo su sennor si por dios se aforraren e sy por aver lo tornaren o p
B 6v lo su sennor si por dios se aforraren e sy por aver lo tornaren o por annos herede la meatad e
B 6v s se aforraren e sy por aver lo tornaren o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o
B 7r peon non prenda fonsadera ni escuse vestia por yda de hueste ningund omne que fuere fiador de
porcos 1
B 4r e por garuanços como por trigo et por diez porcos calonnas de ganado [margen dercho.]por diez
portiello 1
B 4v al conçejo vent maravedis e non sea mas en portiello el alcalde quando entrare jure con dos pa
pos 2
B 3r n e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos qui ouiere a jurar e dixere el otro pesqu
B 5v luense al qui su parient matare e fuere en pos de su henemigo e lo matare no peche nada tod om
prenda 5
B 4r do danno faziendo ante que entre en corral prenda pennos de vna ochaua de metal e si non peche
B 5r ui uestias oviere a prender por conçejo no prenda vestia de cuallero escusado ni de vibda ni d
B 5r ia que non sea de cauallero ni la cosa non prenda el judez a menos de dos alcaldes e si prisie
B 5r a casa de algund vecino se metieren el los prenda e si dixer no los pud prender salues con doz
B 7r a a vn anno Cauallero de aldea ni peon non prenda fonsadera ni escuse vestia por yda de hueste
prendal 1
B 6v re fiador en aldea a otro e non gelo diere prendal syn calonna e si dixere dare fiador en la v
prendan 4
B 3v a la vinna quanto piedra vna pudiere echar prendan un carnero e sy entraret en la vinna pierda
B 4v si fuere vençido del luego lo suyo que non prendan las vestias de los escuderos tod omne qui u
B 5r i el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos
B 6v esare pechen el pesador çient maravedis et prendan del roua robo de la lana dos dineros e del
prendare 1
B 3v usieren entre si non pechen nada qui muger prendare e dixere teste a tu marido firmengelo e sy
prenden 1
B 3r rmare con los alcaldes de la rayr alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vand
prender 2
B 5r os escuderos tod omne qui uestias oviere a prender por conçejo no prenda vestia de cuallero es
B 5r tieren el los prenda e si dixer no los pud prender salues con doze dos vecinos sy non se pudie
prenderle 1
B 5v und lugar e fueren sus parientes con armas prenderle fiador e sy non quisiere dar fiador e lo
presa 1
B 6v tod omne qui molino oviere defienda de la presa arriba quanto vna piedra pudiere echar e del
presçio 1
B 4v qui mato su parient e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya con
presenti 1
B 3r scriptorum fororum conçilio de godalfajara presenti et futuro perpetuo ualituram tod omne que
Presentibus 1
B 3r fuero muniçipal de Guadalajara [en blanco]Presentibus et futuris [distinta tipografía más gra
preso 2
B 3v nos e dende asuso non responda sy no fuere preso o en romeria tod vezino o morador qui fiziere
B 7r si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso fasta a la villa syn calonna vezino que nueva
presta 1
B 5v eba fata que muera ningund mandamiento non presta sy non fuere el martes primero despues de Sa
preste 6
B 3r azo pusieren e dixeren echamos a plazo nol preste ninguna sobrepuesta si no firmare con los al
B 4r a cabeça tres cotos por danno de vinna non preste bulla sobrepuesta tod omne qui a otro en su

B 5r ayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste tod omne qui a otro matare pechen trezientos
B 5v fuere otro judiçio [borrón sobre la ç]non preste del que pesquirieren los alcaldes e los jura
B 5v maravedis qui omne matare o furtare no le preste yglesia ni palaçio qui enemigo conosçido con
B 5v es de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste por muerte de omne non demanden ni desafien
presumpserit 1
B 7r cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpserit iram Dei omnipotentis plenarie yncurra
primera 1
B 3r tod omne que en boz agena quisiere entrar primera mientre mire que demanda derecho y echarlo
primeramente 1
B 3r mbos çient maravedís dos que uarajaren qui primeramente firieren pechen e qui sobre sy tornare
primeramientre 1
B 5r aya pesquisa qui muerte de omne demandaren primeramientre mire con dos parientes vecinos que n
primero 4
B 5v damiento non presta sy non fuere el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado
B 7r a non peche fasta a vn anno ningund ome de primero casamiento que case non pechen fasta a vn a
B 7r miento que case non pechen fasta a vn anno primero yunto ningund que prisiere casa de primero
B 7r primero yunto ningund que prisiere casa de primero non peche fasta a vn anno Cauallero de alde
prirnas 1
B 7r us toletani sedis archepiscopus hispaniamm prirnas confirmar. Mauritius burgensis episcopus co
prisiere 6
B 3v vedis a sos conpanneros tod ome qui pennos prisiere en mm jure con un parient vezino e si pari
B 3v on responda ni coja utor tod ome qui muger prisiere el marido de al escossa en arras vente mar
B 4r maravedis .danno [margen izdo.]tod ome que prisiere ganado danno faziendo ante que entre en co
B 5r de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere pechen diez maravedis tod ome qui rrancura
B 5r enda el judez a menos de dos alcaldes e si prisiere e non gelo pudiere el judez prouar por dos
B 7r fasta a vn anno primero yunto ningund que prisiere casa de primero non peche fasta a vn anno
prisyeren 1
B 6v era termino non entre en la defesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de las ou
probare 1
B 3r s fasta que cunpla de derecho tod omne que probare en açh o en mercado peche tres maravedis to
proditore 1
B 7r tentis plenarie yncurrat e cum Juda Domini proditore penas sustineat inferno luc et regie part
propia 1
B 7r et toleto hanc cartam quam fieri iusi manu propia rroboro et confirmo Rudericus toletani sedis
prouar 2
B 5r e si prisiere e non gelo pudiere el judez prouar por dos alcalcaldes por quanto jurare el que
B 5v uare syn grado de su sennor e gelo pudiere prouar peche diez maravedis o sin fruta e por arbol
prouecho 1
B 3v ten por alcaldes e jurados la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxier
prueva 1
B 6v ngund ome que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja
pud 1
B 5r e metieren el los prenda e si dixer no los pud prender salues con doze dos vecinos sy non se p
pudiere 7
B 3v viere uiniere a la vinna quanto piedra vna pudiere echar prendan un carnero e sy entraret en l
B 5r s de dos alcaldes e si prisiere e non gelo pudiere el judez prouar por dos alcalcaldes por qua
B 5r nder salues con doze dos vecinos sy non se pudiere saluar o dar los omes a justiçia peche los
B 5v ido conosçido en su casa acogiere e non se pudiere saluar pechen çient maravedis qui muger rab
B 5v fruta leuare syn grado de su sennor e gelo pudiere prouar peche diez maravedis o sin fruta e p
B 6v ienda de la presa arriba quanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy defienda qua
B 6v ze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra pudiere echar a muger que mandidiere furrto de diez
pudieren 2
B 5r enle los fiadores e si el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre aqu
B 5v e muerte de omne que alcaldes o jurados no pudieren pesquerir entre saluo en rriepto qual mas
pues 2
B 5r mirar non respondan aquel qui omne matare pues que lo saludare muera por ello qui omne matare
B 7r saluo a otro non respondan de anno arriba pues que los alcaldes excan ningund ome quy tornare
puesto 1
B 4v ba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el regno o que el rey fuere e a
pulgar 1
B 6r os de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros pech
punno 1
B 3r os aquella demanda qui firiere a otro con punno peche diez maravedís qui truxere por cabellos

pusieren 2
B 3r e pechen tres maravedis tod omne que plazo pusieren e dixeren echamos a plazo nol preste ningu
B 3v do lo fallaren si algunos varajaren e paz pusieren entre si non pechen nada qui muger prendar
qual 2
B 3v la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual mas quisyere el sennor de la vinna ningund ome
B 5v pudieren pesquerir entre saluo en rriepto qual mas quisieren parientes del muerto e sy vno li
quales 1
B 3r mar ante alcaldes e jurados con nonbre con quales firmara e digal si quiere firmar o no e que
quam 1
B 7r regnans in castelle et toleto hanc cartam quam fieri iusi manu propia rroboro et confirmo Rud
quando 2
B 4v edis e non sea mas en portiello el alcalde quando entrare jure con dos parientes que non conpr
B 5r n otro anno no responda cauallero escusado quando oviere de yr en hueste con el rey escuse vna
quanto 6
B 3v avedis sy ovejas oviere uiniere a la vinna quanto piedra vna pudiere echar prendan un carnero
B 4r guna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisie
B 5r re el judez prouar por dos alcalcaldes por quanto jurare el quereloso tantol pechen en toda co
B 5r char el coto pierdan las manos diestras et quanto ovieren e si en la casa de algund vecino se
B 6v molino oviere defienda de la presa arriba quanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso o
B 6v re echar e del calze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra pudiere echar a muger que mandidi
quantol 1
B 6r oa cabo de anno por lo quel demandaren por quantol jurare tantol pechen e sis fuere ante de ca
quantos 1
B 5r otro matare pechen trezientos maravedis e quantos en el firieren cada vno pechen trezientos m
quarto 1
B 4v s que non conpro aquella alcaldia de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los jurado
quatro 4
B 3r ran ante que firmen las firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fiel mientre en bonos
B 3v ste a tu marido firmengelo e sy non pechen quatro sueldos tod omne qui rancura metieren a los
B 5v n responda por muerte de omne sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo e
B 6v robo de la lana dos dineros e del cannamo quatro dineros e del lino sex dineros [*derecho de
que 78
B 3r nti et futuro perpetuo ualituram tod omne que en boz agena quisiere entrar primera mientre mi
B 3r agena quisiere entrar primera mientre mire que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto
B 3r sy esto non fiziere non lo pierda tod omne que ouiere firmar ante alcaldes e jurados con nonbr
B 3r es firmara e digal si quiere firmar o no e que firmas ouiere a perçebir diga a los alcaldes e
B 3r esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran quatro jurados e
B 3r x alcaldes fiel mientre en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e o se ac
B 3r ieren dar derecho pechen tres maravedis en que asy enbiare o non vinieren resçebir derecho pe
B 3r ar derecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho tod omne que probare en açh o
B 3r aldes fasta que cunpla de derecho tod omne que probare en açh o en mercado peche tres maravedi
B 3r o en mercado peche tres maravedis tod ome que dixere a otro lidiarte ohc syn mandamiento de a
B 3r o al otro pechen ambos çient maravedís dos que uarajaren qui primeramente firieren pechen e qu
B 3r sy tornare non pechen pescador o conejero que vendiere pescado o conejos en sus casas pechen
B 3r non firiere pechen tres maravedis tod omne que plazo pusieren e dixeren echamos a plazo nol pr
B 4r nco maravedis .danno [margen izdo.]tod ome que prisiere ganado danno faziendo ante que entre e
B 4r me que prisiere ganado danno faziendo ante que entre en corral prenda pennos de vna ochaua de
B 4r are duple el ganado de março arriba ganado que entrare en mies pechen por la caueça fanega e f
B 4r do e lo mataren jure con diz e dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni exca enemigo
B 4r o diga palabra a otra otro toda muger mala que dixere mala palabra a baron o a muger batanla s
B 4r o so fijo de S. fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund omne de guadalfajara
B 4r e sus vezinos ningund omne de guadalfajara que vezino fuere non sea merino ningund omne de gua
B 4r on sea merino ningund omne de guadalfajara que judez fuere no coja pecho ninguno de la villa f
B 4r urados alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non
B 4r uisieren coger defienda su casa tod vezino que a ome albarran mataren non peche sy no el omezi
B 4v su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e si fijo non oviere en casa here
B 4v or presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e pechen el ome
B 4v el pierda el enemigo e pechen el omezillo que deuiere pechar aquel enemigo si con derecho fue
B 4v alde quando entrare jure con dos parientes que non conpro aquella alcaldia de aquel quarto que
B 4v on conpro aquella alcaldia de aquel quarto que fuere el judez el conçejo con los jurados ponga
B 4v mandador dolo a pesquerir e fallare verdad que gelo deue non vayan con el al rey e pendre cada
B 4v l rey vayan puesto plazo en tod el regno o que el rey fuere e aquel que non fuere sea caydo to
B 4v en tod el regno o que el rey fuere e aquel que non fuere sea caydo tod omne qui o otro demanda
B 4v otro demandare fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn auno e de
B 4v onda ningunt omne qui dixere a otro dam lo que deueys e dixer ante tres bonos omnes deuo e si
B 4v recho e si fuere vençido del luego lo suyo que non prendan las vestias de los escuderos tod om
B 5r ni de forno ni de molino ni de omne pobre que no fuere en carta ni de ome de fuera villa ni d
B 5r e anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren otro anno no responda cauallero escusado
B 5r yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallero ni la cosa non prenda el j
B 5r vedis e excan enemigos e sy non ovieren de que pechar el coto pierdan las manos diestras et qu
B 5r meramientre mire con dos parientes vecinos que non lo demanda por malquerencia sinon quel faze
B 5r nda por malquerencia sinon quel faze creer que parte ovo en la muerte e si respondan e sy esto
B 5r r non respondan aquel qui omne matare pues que lo saludare muera por ello qui omne matare el s

B 5r aver non pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya p
B 5r villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rrascada e maltrayda antes que entras
B 5r s que se mostro rrascada e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan e si non firmare
B 5v judiçio [borrón sobre la ç]non preste del que pesquirieren los alcaldes e los jurados que cul
B 5v ue pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non respond
B 5v te del omne non responda de muerte de omne que alcaldes o jurados no pudieren pesquerir entre
B 5v asas pechen las calonnas dupladas el vando que lo anparare pechen mill maravedis qui omne mata
B 5v ere por su voluntad sea deseredada tod ome que casas agenas quebrantare pechen las calonnas du
B 5v echen las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas e si y junier
B 5v con vando peche cada vno diez maravedis e que non oviere onde pechen estas calonnas yaga en l
B 5v oviere las calonnas non coma ni veba fata que muera ningund mandamiento non presta sy non fue
B 5v l e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que demandare fiadores
B 5v erpo de aquel que los demandare a tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e jurados qu
B 5v mandare fiadores delant alcaldes e jurados que biua en paz e que non sea trabieso delos e sy n
B 5v elant alcaldes e jurados que biua en paz e que non sea trabieso delos e sy non los diere vaya
B 6r che diez maravedis o sin fruta e por arbol que no leuare fruto peche çinco sueldos quien corta
B 6r resçiadura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano
B 6r echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la mano po
B 6r diere las calonnas non coman ni veba fata que muera qui amparare pennos a vezino peche medio
B 6r judez e medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa pechen vn marave
B 6r caldes vente maravedis e pierda los pennos que leuare el conçejo e qui empararen pennos a anda
B 6r qui a los jurados vente maravedis aldeano que acotare a otro el que no viniere al coto peche
B 6r te maravedis aldeano que acotare a otro el que no viniere al coto peche medio maravedi al quer
B 6r ravedi al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos o
B 6r adores e sy non no los resçiba ningund ome que fuere braçero o oviere fecho prueva o fuere fue
B 6v da quanto vna piedra pudiere echar a muger que mandidiere furrto de diez mencales arriba si no
B 6v aren pesquisa saluos con diz e dos mugeres que no entre ganado en la dehesa del conçejo ningun
B 6v pechen çient maravedis calonnas de dehesa que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non e
B 6v sintagma metido en un recuadro] non herede que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non e
B 6v on firme palaçio sy non fuere con alcaldes que fueren jurados qui so moro tornare xpiano e non
B 7r preso fasta a la villa syn calonna vezino que nuevament viene tod poblador qui viniere poblar
B 7r vn anno ningund ome de primero casamiento que case non pechen fasta a vn anno primero yunto n
B 7r chen fasta a vn anno primero yunto ningund que prisiere casa de primero non peche fasta a vn a
B 7r cuse vestia por yda de hueste ningund omne que fuere fiador de saluo a otro non respondan de a
B 7r o a otro non respondan de anno arriba pues que los alcaldes excan ningund ome quy tornare so m
B 7r su nieto al suo nonbre vedado ningund ome que a otro dixere nonbre bedado o gafo o cornudo pe
B 7r udo peche tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infr
quebrantare 1
B 5v ad sea deseredada tod ome que casas agenas quebrantare pechen las calonnas dupladas e tod el d
quebrare 1
B 6r e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie peche
quel 4
B 5r re el quereloso tantol pechen en toda cosa quel sennor oviere parte el judez le demande con el
B 5r que non lo demanda por malquerencia sinon quel faze creer que parte ovo en la muerte e si res
B 6r responda a su amo troa cabo de anno por lo quel demandaren por quantol jurare tantol pechen e
B 7r ro xpiano nunqua non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto a
quereloso 7
B 3v ltas de mercado por lides e por vandos sin quereloso e uieden el mal do lo fallaren si algunos
B 4v ninguna cosa ningund omne non responda sin quereloso tod omne qui auer ouiere a dar e negare o
B 5r r por dos alcalcaldes por quanto jurare el quereloso tantol pechen en toda cosa quel sennor ov
B 5r or oviere parte el judez le demande con el quereloso e al judizio o a las firmas no sean el ju
B 6r as de los mienbros sean las dos partes del quereloso e la tercera de los alcaldes e sy el malh
B 6r zino peche medio metal al judez e medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes enbiaren
B 6r no viniere al coto peche medio maravedi al quereloso e medio al judez et lo que no es en esta
qui 76
B 3r cordaren los mas los otros vayan pos ellos qui ouiere a jurar e dixere el otro pesquerit esta
B 3r ren pesquerir pechen ellos aquella demanda qui firiere a otro con punno peche diez maravedís q
B 3r iere a otro con punno peche diez maravedís qui truxere por cabellos pechen diez maravedis qui
B 3r truxere por cabellos pechen diez maravedis qui firiere a otro con armas de fierro o con de fus
B 3r piedra o con teja pechen sesenta maravedis qui andoviere en vando e firiere e liuores non fizi
B 3r s non fiziere peche tres maravedis tod ome qui viniere en bando e firiere o dixere dadle e el
B 3r otro fuere ferido pechen sesenta maravedis qui ouiere a desafiar dia biernes desafie ante los
B 3r n resçebir derecho pechen tres maravedis e qui no quisiere dar derecho costringanle los alcald
B 3r en ambos çient maravedís dos que uarajaren qui primeramente firieren pechen e qui sobre sy tor
B 3r rajaren qui primeramente firieren pechen e qui sobre sy tornare non pechen pescador o conejero
B 3r nejos en sus casas pechen sendos maravedis qui echare alguna arma por ferir e non firiere pech
B 3v en e paz pusieren entre si non pechen nada qui muger prendare e dixere teste a tu marido firme
B 3v lo e sy non pechen quatro sueldos tod omne qui rancura metieren a los alcaldes faganle luego a
B 3v a los alcaldes e otra al conçejo tod omne qui fuere trouieso non pendre sino contino e el not
B 3v tino e el notino tenga los pennos tod omne qui erençia quisiere demandar demande fata a diez a
B 3v re preso o en romeria tod vezino o morador qui fiziere a otro jurar e despues le dixere mentir
B 3v ganle los alcaldes e pechen tres maravedis qui enpellare a otro peche tres maravedis andador n
B 3v una cosa sino su soldada quinque maravedis qui cavallo perdiere yendo en apellido coja del vec
B 3v un ochaua de metal tod ome de guadalfajara qui vozes o bueltas oyere e con lanças o con escudo
B 3v s exiere en la villa, peche diez maravedis qui oviere de firmar a conçejo firme con çinco del
B 3v çejo firme con çinco del conçejo cauallero qui fuere en fonsado e se demandare aduganlo aqui n
B 3v ias adelante non responda alcalde o jurado qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando ui
B 3v gueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere peche diez maravedis e uieden to
B 3v an pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui non quisieren yr pechen diez maravedis a sos co

B 3v n diez maravedis a sos conpanneros tod ome qui pennos prisiere en mm jure con un parient vezin
B 3v o arriba non responda ni coja utor tod ome qui muger prisiere el marido de al escossa en arras
B 4r inna non preste bulla sobrepuesta tod omne qui a otro en su casa o en su vinna o en su orto o
B 4r s aya parte el sennor e en al non tod omne qui fuere poblar a guadalfajara e dixere yo so fijo
B 4r o saque e aquello coja el judez tod omne a qui so juguero o so collaço mataren sea el omezilio
B 4r aren sea el omezilio de so sennor tod omne qui en guadalfajara muriere e parientes non oviere
B 4r non responda de vn anno arriba tod omne a qui demadidieren fiadores de saluo seyendo ante los
B 4v an poder de desechar çinco omnes cauallero qui oviere cauallo e armas de fust e de fierro e to
B 4v non oviere en casa heredelo el fijo mayor qui fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningu
B 4v cauallero su cauallo ni sus armas tod omne qui a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mat
B 4v ui a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su parient e desafiare a otro por presçio
B 4v i con derecho fuese desafiado ningund omne qui fuere justiçiado sus parientes non pierdan el a
B 4v rdan el aver alcaldia [*conprada] tod omne qui por alcaldia diere aver derribentle las casas e
B 4v d omne non responda sin quereloso tod omne qui auer ouiere a dar e negare o dixere pagado lo h
B 4v e e aquel que non fuere sea caydo tod omne qui o otro demandare fiador de su faz del fiador qu
B 4v e de anno arriba no responda ningunt omne qui dixere a otro dam lo que deueys e dixer ante tr
B 4v ndan las vestias de los escuderos tod omne qui uestias oviere a prender por conçejo no prenda
B 5r lla prisiere pechen diez maravedis tod ome qui rrancura ouiere de otro por desorna o por ferid
B 5r aquella rancura no metiere a los alcaldes qui fuere en ese anno y despues la metiere a los al
B 5r firmas no sean el judez ni el merino omne qui mandare por su alma mande mueble e si rayz mand
B 5r jos oviere o parientes nol preste tod omne qui a otro matare pechen trezientos maravedis e qua
B 5r nemigo por entrada de casa no aya pesquisa qui muerte de omne demandaren primeramientre mire c
B 5r sto nol quisyere mirar non respondan aquel qui omne matare pues que lo saludare muera por ello
B 5r matare pues que lo saludare muera por ello qui omne matare el seyendo seguro muera por ello qu
B 5r ne matare el seyendo seguro muera por ello qui omne matare sobre fiadores de seguro [tachado]s
B 5r en a justiçia los fiadores non pechen nada qui muger forçare muera por ello qui por muger forç
B 5r chen nada qui muger forçare muera por ello qui por muger forçada demandidieren firme en la vi
B 5v rto e sy vno lidiare los otros saluense al qui su parient matare e fuere en pos de su henemigo
B 5v enemigo e lo matare no peche nada tod omne qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algun
B 5v ando que lo anparare pechen mill maravedis qui omne matare o furtare no le preste yglesia ni p
B 5v o furtare no le preste yglesia ni palaçio qui enemigo conosçido conosçido en su casa acogiere
B 5v n se pudiere saluar pechen çient maravedis qui muger rabiere pechen çient maravedis e ixca ene
B 5v den ni desafien de çinco arriba a tod omne qui demandidierent fiadores de saluo de fiadores po
B 5v los e sy non los diere vaya por albarran e qui lo matare non yxca enemigo ni peche nada syno e
B 5v n cortare arbol quien leuare fruta tod ome qui cortare arbol qui fruta leuare syn grado de su
B 5v ien leuare fruta tod ome qui cortare arbol qui fruta leuare syn grado de su sennor e gelo pudi
B 6r to peche çinco sueldos quien cortare vinna qui cortare vinna sin grado de su sennor pechen por
B 6r calonnas non coman ni veba fata que muera qui amparare pennos a vezino peche medio metal al j
B 6r edio metal al judez e medio al quereloso e qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa pe
B 6r vedi e en el aldea pechen tres maravedis e qui al judez vn maravedi e qui a dos alcaldes tres
B 6r res maravedis e qui al judez vn maravedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo d
B 6r vedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vaya
B 6r pierda los pennos que leuare el conçejo e qui empararen pennos a andador de los jurados peche
B 6r a vn maravedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente maravedis aldeano que acota
B 6r esta carta sea en albedrio de buenos omnes qui oviere a dar eguaia a vezino de carta de vezino
B 6v [repetido con distinta grafía de s] cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta firme en vill
B 6v tres moradores e en aldea con dos tod omne qui oviere filios e muriere vno de los parientes pa
B 6v ierdan los conpradores la heredad tod omne qui molino oviere defienda de la presa arriba quant
B 6v ino sex dineros [*derecho de peso] tod ome qui heredare de omne muerto poco o mucho pague el d
B 6v non fuere con alcaldes que fueren jurados qui so moro tornare xpiano e non oviere fijos hered
B 6v pianos heredenlo sus parientes ningund ome qui demandare fiador en aldea a otro e non gelo die
B 7r na vezino que nuevament viene tod poblador qui viniere poblar a guadalfajara non peche fasta a
quien 3
B 5v o el omezillo viejo trenta e dos maravedis quien cortare arbol quien leuare fruta tod ome qui
B 5v trenta e dos maravedis quien cortare arbol quien leuare fruta tod ome qui cortare arbol qui fr
B 6r ol que no leuare fruto peche çinco sueldos quien cortare vinna qui cortare vinna sin grado de
quiere 1
B 3r s con nonbre con quales firmara e digal si quiere firmar o no e que firmas ouiere a perçebir d
quinque 1
B 3v dador no coja ninguna cosa sino su soldada quinque maravedis qui cavallo perdiere yendo en ape
quis 1
B 7r e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in a
quisiere 4
B 3r petuo ualituram tod omne que en boz agena quisiere entrar primera mientre mire que demanda de
B 3r bir derecho pechen tres maravedis e qui no quisiere dar derecho costringanle los alcaldes fast
B 3v tino tenga los pennos tod omne qui erençia quisiere demandar demande fata a diez annos e dende
B 5v ientes con armas prenderle fiador e sy non quisiere dar fiador e lo mataren non pechen nada e
quisieren 6
B 3r los sobredichos alcaldes e jurados e sy no quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda qu
B 3v ar e vedar el mal todos ensenble e qui non quisieren yr pechen diez maravedis a sos conpannero
B 4r anto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren coger defienda su casa tod vezino que a o
B 5v den et si los alcaldes et los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el coto o esta pes
B 5v pesquerir entre saluo en rriepto qual mas quisieren parientes del muerto e sy vno lidiare los
B 6v rto poco o mucho pague el debdo e sy no lo quisieren pagar pague el debdo[este sintagma metido
quisyere 2
B 3v pierdan çinco carneros o el danno qual mas quisyere el sennor de la vinna ningund ome por casa
B 5r en la muerte e si respondan e sy esto nol quisyere mirar non respondan aquel qui omne matare

quod 1
B 3r l resto del texto] notum sit et manifestum quod ego Ferrandus dei gratia Rex castelle et tolet
quy 1
B 7r ba pues que los alcaldes excan ningund ome quy tornare so moro xpiano nunqua non firme sobre s
rabiere 1
B 5v re saluar pechen çient maravedis qui muger rabiere pechen çient maravedis e ixca enemigo e si
rancura 2
B 3v sy non pechen quatro sueldos tod omne qui rancura metieren a los alcaldes faganle luego aver
B 5r por ferida o por muerte de omne e aquella rancura no metiere a los alcaldes qui fuere en ese
rayr 1
B 3r uesta si no firmare con los alcaldes de la rayr alcaldes prenden por bueltas de mercado por li
rayz 3
B 4r e non exca enemigo ningund ome por ninguna rayz non responda de vn anno arriba tod omne a qui
B 5r qui mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol preste
B 6v lfajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e si la vendiere a omnes de h
refertado 1
B 5v primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste por muerte de omne non demande
regie 1
B 7r i proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat e damun
Regine 2
B 3r et toleti es assensu et cum plaçito donna Regine genitricis mee una cum fratre meo infante do
B 7v i conf Donnus Garsias ferrandus mayordomus Regine conf Donnus gonçaluus petri maior merinus in
Regis 1
B 7v firmat Lupus didaçi de Faro alferiz domini Regis confirmat Egidius iusu Cançellary scripsit
Regís 1
B 7r placentinus episcopus conf Johannes domini Regís cançellarius abbas San anderii conf Donnus Ru
regnans 1
B 7r a anno rregnans mei secundo. Et ego rex si regnans in castelle et toleto hanc cartam quam fier
regno 1
B 4v echare al rey vayan puesto plazo en tod el regno o que el rey fuere e aquel que non fuere sea
rencuroso 2
B 3v de estas calonnas fagan tres partes vna al rencuroso otra a los alcaldes e otra al conçejo tod
B 6r ncales destas calonnas la terçera parte al rencuroso e la terçera parte al sennor e la terçera
resçebir 1
B 3r aravedis en que asy enbiare o non vinieren resçebir derecho pechen tres maravedis e qui no qui
resçiba 1
B 6r a e a morador de moradores e sy non no los resçiba ningund ome que fuere braçero o oviere fech
responda 10
B 3v emande fata a diez annos e dende asuso non responda sy no fuere preso o en romeria tod vezino
B 3v uef dias, e de tres nuef dias adelante non responda alcalde o jurado qui con armas fuera cuchi
B 3v r moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coja utor tod ome qui muger prisiere el
B 4r a enemigo ningund ome por ninguna rayz non responda de vn anno arriba tod omne a qui demadidie
B 4v carnero por ninguna cosa ningund omne non responda sin quereloso tod omne qui auer ouiere a d
B 4v dor sea fata a vn auno e de anno arriba no responda ningunt omne qui dixere a otro dam lo que
B 5r ere a los alcaldes que fueren otro anno no responda cauallero escusado quando oviere de yr en
B 5v n casa e si respondan e si non firmare non responda por muerte de omne sex alcaldes quatro jur
B 5v ue culpa non ovo en la muerte del omne non responda de muerte de omne que alcaldes o jurados n
B 6r onnas de vinnas collaços juguero o collaço responda a su amo troa cabo de anno por lo quel dem
respondan 4
B 5r faze creer que parte ovo en la muerte e si respondan e sy esto nol quisyere mirar non responda
B 5r respondan e sy esto nol quisyere mirar non respondan aquel qui omne matare pues que lo saludar
B 5r e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan e si non firmare non responda por muerte
B 7r omne que fuere fiador de saluo a otro non respondan de anno arriba pues que los alcaldes exca
Rex 3
B 3r t manifestum quod ego Ferrandus dei gratia Rex castelle et toleti es assensu et cum plaçito do
B 7r septima anno rregnans mei secundo. Et ego rex si regnans in castelle et toleto hanc cartam qu
B 7v conf. Gonçalus rroderici mayordomus curie Rex confirmat Lupus didaçi de Faro alferiz domini R
rey 7
B 4r o ninguno de la villa fueras si uiniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo alguna
B 4r le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren coger
B 4v he e por alongarlo fiziere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fa
B 4v e verdad que gelo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedi
B 4v vedis arriba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el regno o que el rey
B 4v ayan puesto plazo en tod el regno o que el rey fuere e aquel que non fuere sea caydo tod omne

B 5r usado quando oviere de yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallero ni l
riepte 1
B 4r a muger batanla sin calonna ningund ome no riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ningu
riepto 1
B 4r syeruo a su sennor por ninguna cosa no aya riepto sino por muerte de ome o por fuerço o por mu
robo 1
B 6v esador çient maravedis et prendan del roua robo de la lana dos dineros e del cannamo quatro di
Rodericus 2
B 7r conf Berenardo secobiensis episcopus conf Rodericus segontinus episcopus conf Melendus exomen
B 7v conf Donnus Johannes gongalui conf Donnus Rodericus rroderici conf Donnus Suerius telli conf
romeria 1
B 3v asuso non responda sy no fuere preso o en romeria tod vezino o morador qui fiziere a otro jur
roua 1
B 6v el pesador çient maravedis et prendan del roua robo de la lana dos dineros e del cannamo quat
Ruderic 1
B 7v cançellarius abbas San anderii conf Donnus Ruderic didacii conf Donnus albarus didacii conf Do
Rudericus 1
B 7r fieri iusi manu propia rroboro et confirmo Rudericus toletani sedis archepiscopus hispaniamm p
ruego 1
B 4v rient e desafiare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el pierda
rrancura 1
B 5r prisiere pechen diez maravedis tod ome qui rrancura ouiere de otro por desorna o por ferida o
rrascada 1
B 5r s vezinos e de fuera con dos que se mostro rrascada e maltrayda antes que entrase en casa e si
rregnans 1
B 7r letum XXVI die madii anno CCL septima anno rregnans mei secundo. Et ego rex si regnans in cast
rrestituat 1
B 7r oluat e damun eidem conlto ynperot yllatum rrestituat duplicatum. Acta carta apud toletum XXVI
rriepto 1
B 5v rados no pudieren pesquerir entre saluo en rriepto qual mas quisieren parientes del muerto e s
rroboro 1
B 7r to hanc cartam quam fieri iusi manu propia rroboro et confirmo Rudericus toletani sedis archep
rroderici 2
B 7v us Johannes gongalui conf Donnus Rodericus rroderici conf Donnus Suerius telli conf Donnus gui
B 7v i maior merinus in Castella conf. Gonçalus rroderici mayordomus curie Rex confirmat Lupus dida
S 1
B 4r blar a guadalfajara e dixere yo so fijo de S. fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezino
sabe 1
B 7r res maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere seu
saber 1
B 3r ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren dar derecho pechen tres mar
sabiendas 1
B 4v ero su cauallo ni sus armas tod omne qui a sabiendas lexare de desafiar ad aquel qui mato su p
saluar 2
B 5r ues con doze dos vecinos sy non se pudiere saluar o dar los omes a justiçia peche los cotos e
B 5v sçido en su casa acogiere e non se pudiere saluar pechen çient maravedis qui muger rabiere pe
saludare 1
B 5r espondan aquel qui omne matare pues que lo saludare muera por ello qui omne matare el seyendo
saluense 1
B 5v ntes del muerto e sy vno lidiare los otros saluense al qui su parient matare e fuere en pos de
salues 1
B 5r l los prenda e si dixer no los pud prender salues con doze dos vecinos sy non se pudiere salua
saluese 1
B 6r o demandare a sospecha faga la manquadra e saluese con sex e el seteno calonnas de vinnas coll
saluo 5
B 4v ba tod omne a qui demadidieren fiadores de saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren pe
B 5r e matare sobre fiadores de seguro [tachado]saluo pechen mill maravedis e muera por ello e si a
B 5v ldes o jurados no pudieren pesquerir entre saluo en rriepto qual mas quisieren parientes del m

B 5v a tod omne qui demandidierent fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su c
B 7r de hueste ningund omne que fuere fiador de saluo a otro non respondan de anno arriba pues que
saluos 1
B 6v z mencales arriba si non fallaren pesquisa saluos con diz e dos mugeres que no entre ganado en
San 1
B 7r f Johannes domini Regís cançellarius abbas San anderii conf Donnus Ruderic didacii conf Donnus
Sant 1
B 5v sy non fuere el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste por mue
saque 1
B 4r diere el conçejo alguna enfurçion aquello saque e aquello coja el judez tod omne a qui so jug
scripsit 1
B 7v ni Regis confirmat Egidius iusu Cançellary scripsit
se 13
B 3r fallaren en verdad pase e al otro non e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos qui
B 3v l conçejo cauallero qui fuere en fonsado e se demandare aduganlo aqui nos a tres nuef dias, e
B 3v o uinieren pechen diez maravedis sy buelta se fizieren en villa junten por alcaldes e jurados
B 4v ere pagado lo he e por alongarlo fiziere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a p
B 4v i de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el regno
B 4v andare fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn auno e de anno a
B 5r o ovieren e si en la casa de algund vecino se metieren el los prenda e si dixer no los pud pre
B 5r prender salues con doze dos vecinos sy non se pudiere saluar o dar los omes a justiçia peche l
B 5r a con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rrascada e maltrayda antes que entrase en
B 5v ada tod omne qui a otro firiere o matare e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes
B 5v osçido conosçido en su casa acogiere e non se pudiere saluar pechen çient maravedis qui muger
B 5v n çient maravedis e ixca enemigo e si ella se ixiere por su voluntad sea deseredada tod ome qu
B 6v viere fijos heredelo su sennor si por dios se aforraren e sy por aver lo tornaren o por annos
sea 14
B 4r omne de guadalfajara que vezino fuere non sea merino ningund omne de guadalfajara que judez f
B 4r omne a qui so juguero o so collaço mataren sea el omezilio de so sennor tod omne qui en guadal
B 4v uiere casa poblada en la villa non peche e sea escusado si cauallero muriere su cauallo e sus
B 4v as e peche al conçejo vent maravedis e non sea mas en portiello el alcalde quando entrare jure
B 4v o o que el rey fuere e aquel que non fuere sea caydo tod omne qui o otro demandare fiador de s
B 4v faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn auno e de anno arriba no responda nin
B 5r ueste con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallero ni la cosa non prenda el judez a m
B 5v nemigo e si ella se ixiere por su voluntad sea deseredada tod ome que casas agenas quebrantare
B 5v caldes e jurados que biua en paz e que non sea trabieso delos e sy non los diere vaya por alba
B 6r dio al judez et lo que no es en esta carta sea en albedrio de buenos omnes qui oviere a dar eg
B 6v dehesa que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega el peso de la lana o d
B 6v herede que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega [margen izdo.]et la pe
B 6v l peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en tale
B 6v namo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen el p
sean 5
B 4v i cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e si fijo non
B 5r l quereloso e al judizio o a las firmas no sean el judez ni el merino omne qui mandare por su
B 6r lo pechen estos maravedis de las calonnas sean de tres tres [repetido]mencales destas calonna
B 6r are dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la mano por ca
B 6r aravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes del quereloso e la tercera de l
secobiensis 1
B 7r ellius palentinus episcopus conf Berenardo secobiensis episcopus conf Rodericus segontinus epi
secundo 1
B 7r e madii anno CCL septima anno rregnans mei secundo. Et ego rex si regnans in castelle et tolet
sedis 1
B 7r pia rroboro et confirmo Rudericus toletani sedis archepiscopus hispaniamm prirnas confirmar. M
seerle 1
B 4v deuo nada del fiador y casa con pennos de seerle luego a derecho e si fuere vençido del luego
segontinus 1
B 7r nardo secobiensis episcopus conf Rodericus segontinus episcopus conf Melendus exomensis episco
seguro 2
B 5r muera por ello qui omne matare el seyendo seguro muera por ello qui omne matare sobre fiadore
B 5r por ello qui omne matare sobre fiadores de seguro [tachado]saluo pechen mill maravedis e muera
sendos 1
B 3r iere pescado o conejos en sus casas pechen sendos maravedis qui echare alguna arma por ferir e
sennor 15
B 1r 1570 annos [ilegible]el licenciado Vergara sennor Juan Fernandez en Madrid a siete de agosto d
B 3v o carneros o el danno qual mas quisyere el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinn
B 4r ome no riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa no aya riepto sino por muer
B 4r orçada et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non tod omne qui fuere poblar a guad
B 4r lla fueras si uiniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo alguna enfurçion aquello

B 4r o so collaço mataren sea el omezilio de so sennor tod omne qui en guadalfajara muriere e parie
B 5r quereloso tantol pechen en toda cosa quel sennor oviere parte el judez le demande con el quer
B 5v e lo mataren non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador, no lo maten ni lo
B 5v dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas e si y juniere en ayuda con van
B 5v are arbol qui fruta leuare syn grado de su sennor e gelo pudiere prouar peche diez maravedis o
B 6r re vinna qui cortare vinna sin grado de su sennor pechen por cada vid diez maravedis e sy lo d
B 6r a parte al rencuroso e la terçera parte al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas la
B 6v nare xpiano e non oviere fijos heredelo su sennor si por dios se aforraren e sy por aver lo to
B 6v o tornaren o por annos herede la meatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes ovie
B 7r e so moro xpiano nunqua non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su
señores 1
B 1r oyeronlo los señores del conçejo a Madrid a nueve dias del mes d
septiembre 1
B 1r l conçejo a Madrid a nueve dias del mes de septiembre 1570 annos [ilegible]el licenciado Verga
septima 1
B 7r carta apud toletum XXVI die madii anno CCL septima anno rregnans mei secundo. Et ego rex si re
sesenta 2
B 3r on de fusta o con piedra o con teja pechen sesenta maravedis qui andoviere en vando e firiere
B 3r dixere dadle e el otro fuere ferido pechen sesenta maravedis qui ouiere a desafiar dia biernes
seteno 1
B 6r a faga la manquadra e saluese con sex e el seteno calonnas de vinnas collaços juguero o collaç
seu 1
B 7r en el sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presumpserit iram Dei omnip
sex 4
B 3r en las firmas e pesquiran quatro jurados e sex alcaldes fiel mientre en bonos omes e al que fa
B 5v on firmare non responda por muerte de omne sex alcaldes quatro jurados lo pesquiran e lo juren
B 6r a sospecha faga la manquadra e saluese con sex e el seteno calonnas de vinnas collaços juguero
B 6v os e del cannamo quatro dineros e del lino sex dineros [*derecho de peso] tod ome qui heredare
seyendo 2
B 4v omne a qui demadidieren fiadores de saluo seyendo ante los alcaldes e non los dieren pechen t
B 5r saludare muera por ello qui omne matare el seyendo seguro muera por ello qui omne matare sobre
si 39
B 3r ados con nonbre con quales firmara e digal si quiere firmar o no e que firmas ouiere a perçebi
B 3r mos a plazo nol preste ninguna sobrepuesta si no firmare con los alcaldes de la rayr alcaldes
B 3v n quereloso e uieden el mal do lo fallaren si algunos varajaren e paz pusieren entre si non pe
B 3v si algunos varajaren e paz pusieren entre si non pechen nada qui muger prendare e dixere test
B 3v los alcaldes faganle luego aver derecho e si non pechen vn maravedis e faganle aver derecho e
B 3v risiere en mm jure con un parient vezino e si parient non oviere jure con no veçino e peche di
B 4r al prenda pennos de vna ochaua de metal e si non pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple
B 4r argen dercho.]por diez ovejas vna fanega e si fuere paçida arrancada mata de cogonbro pechen v
B 4r e no coja pecho ninguno de la villa fueras si uiniere el rey en la villa o sennor e diere el c
B 4r hy dent su auer por su alma o el mandare e si muriere sint lengua dent su auer o bieren bonos
B 4r a ningund logar tod vezino de guadalfajara si el judez o los alcaldes o los jurados alguna cos
B 4v blada en la villa non peche e sea escusado si cauallero muriere su cauallo e sus armas sean de
B 4v as sean del fijo mayor que fuere en casa e si fijo non oviere en casa heredelo el fijo mayor q
B 4v omezillo que deuiere pechar aquel enemigo si con derecho fuese desafiado ningund omne qui fue
B 4v cada dia por su aver fata dos maravedis e si de dos maravedis arriba fuere la debda e se echa
B 4v eueys e dixer ante tres bonos omnes deuo e si nol diere fiador e debdor por otro fiador no lo
B 4v fiador e debdor por otro fiador no lo de e si dixere no te deuo nada del fiador y casa con pen
B 4v asa con pennos de seerle luego a derecho e si fuere vençido del luego lo suyo que non prendan
B 5r a ni de ome de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere pechen diez maravedis tod ome q
B 5r prenda el judez a menos de dos alcaldes e si prisiere e non gelo pudiere el judez prouar por
B 5r mne qui mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos oviere o parientes nol pres
B 5r dan las manos diestras et quanto ovieren e si en la casa de algund vecino se metieren el los p
B 5r algund vecino se metieren el los prenda e si dixer no los pud prender salues con doze dos vec
B 5r el faze creer que parte ovo en la muerte e si respondan e sy esto nol quisyere mirar non respo
B 5r o pechen mill maravedis e muera por ello e si aquel non ouiere onde pechen el pecho pechenle l
B 5r de pechen el pecho pechenle los fiadores e si el cuerpo aver non pudieren los fiadores prendan
B 5r da e maltrayda antes que entrase en casa e si respondan e si non firmare non responda por muer
B 5r antes que entrase en casa e si respondan e si non firmare non responda por muerte de omne sex
B 5v pesquisa parientes del muerto no la den et si los alcaldes et los jurados non quisieren pesque
B 5v re pechen çient maravedis e ixca enemigo e si ella se ixiere por su voluntad sea deseredada to
B 5v no que hi fiziere al sennor de las casas e si y juniere en ayuda con vando peche cada vno diez
B 6v vno de los parientes parta con sus fijos e si en vno moraren los fijos et muriere alguno dello
B 6v lguno dellos heredent los otros hermanos e si partido ovieren heredelo el parient nengund ome
B 6v vender heredad ni rayz a omne de horden e si la vendiere a omnes de horden pechen çient marav
B 6v mandidiere furrto de diez mencales arriba si non fallaren pesquisa saluos con diz e dos muger
B 6v o e del cannamo pese en medio del alcoba e si otra guisa pesare pechen el pesador çient marave
B 6v iano e non oviere fijos heredelo su sennor si por dios se aforraren e sy por aver lo tornaren
B 7r tro e non gelo diere prendal syn calonna e si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso fas
B 7r tima anno rregnans mei secundo. Et ego rex si regnans in castelle et toleto hanc cartam quam f
siete 1
B 1r Vergara sennor Juan Fernandez en Madrid a siete de agosto de IVDLXX annos fuero muniçipal de

sil 1
B 6r ie pechen çient maravedis e ixca enemigo e sil cortare oreja ol echare dos dientes de suso o d
sin 5
B 3v bueltas de mercado por lides e por vandos sin quereloso e uieden el mal do lo fallaren si alg
B 4r ere mala palabra a baron o a muger batanla sin calonna ningund ome no riepte a su collaço ni s
B 4v por ninguna cosa ningund omne non responda sin quereloso tod omne qui auer ouiere a dar e nega
B 6r gelo pudiere prouar peche diez maravedis o sin fruta e por arbol que no leuare fruto peche çin
B 6r ldos quien cortare vinna qui cortare vinna sin grado de su sennor pechen por cada vid diez mar
sino 4
B 3v ejo tod omne qui fuere trouieso non pendre sino contino e el notino tenga los pennos tod omne
B 3v res maravedis andador no coja ninguna cosa sino su soldada quinque maravedis qui cavallo perdi
B 4r ndo lo mato non peche nada ni exca enemigo sino el omezilio viejo muger no diga palabra a otra
B 4r a su sennor por ninguna cosa no aya riepto sino por muerte de ome o por fuerço o por muger for
sinon 1
B 5r ecinos que non lo demanda por malquerencia sinon quel faze creer que parte ovo en la muerte e
sint 1
B 4r auer por su alma o el mandare e si muriere sint lengua dent su auer o bieren bonos omnes por b
sis 1
B 6r andaren por quantol jurare tantol pechen e sis fuere ante de cabo del anno o lo fallare hy lo
sit 1
B 3r adornada de la del resto del texto] notum sit et manifestum quod ego Ferrandus dei gratia Rex
so 6
B 4r ui fuere poblar a guadalfajara e dixere yo so fijo de S. fagon no aya mayor calonna que vno de
B 4r que e aquello coja el judez tod omne a qui so juguero o so collaço mataren sea el omezilio de
B 4r coja el judez tod omne a qui so juguero o so collaço mataren sea el omezilio de so sennor tod
B 4r ro o so collaço mataren sea el omezilio de so sennor tod omne qui en guadalfajara muriere e pa
B 6v fuere con alcaldes que fueren jurados qui so moro tornare xpiano e non oviere fijos heredelo
B 7r los alcaldes excan ningund ome quy tornare so moro xpiano nunqua non firme sobre su sennor que
sobre 6
B 3r ren qui primeramente firieren pechen e qui sobre sy tornare non pechen pescador o conejero que
B 4v n e no ayan poder el judez ni los alcaldes sobre el amuthaçen e de al judez cada domingo dos l
B 5r endo seguro muera por ello qui omne matare sobre fiadores de seguro [tachado]saluo pechen mill
B 5r pudieren los fiadores prendan lo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydo
B 7r uy tornare so moro xpiano nunqua non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al s
B 7r do o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero
sobredichos 1
B 3r l otro pesquerit esta jura pesquiranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy no quisieren pe
sobrepuesta 2
B 3r dixeren echamos a plazo nol preste ninguna sobrepuesta si no firmare con los alcaldes de la ra
B 4r cotos por danno de vinna non preste bulla sobrepuesta tod omne qui a otro en su casa o en su
soldada 1
B 3v vedis andador no coja ninguna cosa sino su soldada quinque maravedis qui cavallo perdiere yend
sos 1
B 3v i non quisieren yr pechen diez maravedis a sos conpanneros tod ome qui pennos prisiere en mm j
sospecha 1
B 6r ada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha faga la manquadra e saluese con sex e el s
su 34
B 3v aravedis andador no coja ninguna cosa sino su soldada quinque maravedis qui cavallo perdiere y
B 4r e bulla sobrepuesta tod omne qui a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo f
B 4r puesta tod omne qui a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de no
B 4r e qui a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando e
B 4r en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche furtando e lo mataren ju
B 4r atanla sin calonna ningund ome no riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa n
B 4r und ome no riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa no aya riepto sino por m
B 4r ara muriere e parientes non oviere hy dent su auer por su alma o el mandare e si muriere sint
B 4r e parientes non oviere hy dent su auer por su alma o el mandare e si muriere sint lengua dent
B 4r o el mandare e si muriere sint lengua dent su auer o bieren bonos omnes por bien den montadgo
B 4r asi fiador non le quisieren coger defienda su casa tod vezino que a ome albarran mataren non p
B 4v peche e sea escusado si cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuer
B 4v mayor qui fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni fijas no parta
B 4v t ni fijos ni fijas no partan al cauallero su cauallo ni sus armas tod omne qui a sabiendas le
B 4v endas lexare de desafiar ad aquel qui mato su parient e desafiare a otro por presçio o por rue
B 4v vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver fata dos maravedis e si de dos maravedis a
B 4v do tod omne qui o otro demandare fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea f
B 5r el judez ni el merino omne qui mandare por su alma mande mueble e si rayz mandare e fijos ovie
B 5v e sy vno lidiare los otros saluense al qui su parient matare e fuere en pos de su henemigo e l
B 5v al qui su parient matare e fuere en pos de su henemigo e lo matare no peche nada tod omne qui
B 5v palaçio qui enemigo conosçido conosçido en su casa acogiere e non se pudiere saluar pechen çie
B 5v dis e ixca enemigo e si ella se ixiere por su voluntad sea deseredada tod ome que casas agenas
B 5v o de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que

B 5v ortare arbol qui fruta leuare syn grado de su sennor e gelo pudiere prouar peche diez maravedi
B 6r rtare vinna qui cortare vinna sin grado de su sennor pechen por cada vid diez maravedis e sy l
B 6r nnas collaços juguero o collaço responda a su amo troa cabo de anno por lo quel demandaren por
B 6r era en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nariz o mano o pie pechen çient m
B 6r o dos de ayuso que sean delante ol cortare su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros p
B 6v ermino non venga en eguaja sy no fuere por su su [repetido con distinta grafía de s] cabeça qu
B 6v ino non venga en eguaja sy no fuere por su su [repetido con distinta grafía de s] cabeça qui o
B 6v tornare xpiano e non oviere fijos heredelo su sennor si por dios se aforraren e sy por aver lo
B 7r nare so moro xpiano nunqua non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni
B 7r rme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo nonbre vedado nin
B 7r r quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo nonbre vedado ningund ome que a otr
subscriptorum 1
B 3r o alfonso, conçedo et confirmo hanc cartam subscriptorum fororum conçilio de godalfajara prese
sueldo 1
B 4r açida arrancada mata de cogonbro pechen vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la
sueldos 3
B 3v u marido firmengelo e sy non pechen quatro sueldos tod omne qui rancura metieren a los alcalde
B 4r vna ochaua de metal e si non pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple el ganado de março a
B 6r por arbol que no leuare fruto peche çinco sueldos quien cortare vinna qui cortare vinna sin g
Suerius 1
B 7v onf Donnus Rodericus rroderici conf Donnus Suerius telli conf Donnus guillinus gonçalvi alcaed
suo 2
B 7r u sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo nonbre vedado ningund ome qu
B 7r en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo nonbre vedado ningund ome que a otro dixere non
sus 9
B 3r conejero que vendiere pescado o conejos en sus casas pechen sendos maravedis qui echare alguna
B 4r e S. fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund omne de guadalfajara que vezino
B 4v escusado si cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e s
B 4v fijas no partan al cauallero su cauallo ni sus armas tod omne qui a sabiendas lexare de desafi
B 4v esafiado ningund omne qui fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver alcaldia [*conpra
B 5v re e se ençerrare en algund lugar e fueren sus parientes con armas prenderle fiador e sy non q
B 5v fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandar
B 6v s e muriere vno de los parientes parta con sus fijos e si en vno moraren los fijos et muriere
B 6v re e sy parientes oviere xpianos heredenlo sus parientes ningund ome qui demandare fiador en a
suso 1
B 6r sil cortare oreja ol echare dos dientes de suso o dos de ayuso que sean delante ol cortare su
sustineat 1
B 7r yncurrat e cum Juda Domini proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aureos i
suyo 1
B 4v a derecho e si fuere vençido del luego lo suyo que non prendan las vestias de los escuderos t
sy 40
B 3r que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere non lo pierda tod omne que ouie
B 3r ranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy no quisieren pesquerir pechen ellos aquella dema
B 3r alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren dar derecho pechen tres maravedis e
B 3r miento de alcaldes pechen diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen ambos çie
B 3r i primeramente firieren pechen e qui sobre sy tornare non pechen pescador o conejero que vendi
B 3v re e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non pechen quatro sueldos tod omne qui rancura m
B 3v ta a diez annos e dende asuso non responda sy no fuere preso o en romeria tod vezino o morador
B 3v o en vando uinieren pechen diez maravedis sy buelta se fizieren en villa junten por alcaldes
B 3v jure con no veçino e peche diez maravedis sy ovejas oviere uiniere a la vinna quanto piedra v
B 3v dra vna pudiere echar prendan un carnero e sy entraret en la vinna pierdan çinco carneros o el
B 4r a de metal e si non pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple el ganado de março arriba gana
B 4r de fiador que faga quanto el rey mandare e sy asi fiador non le quisieren coger defienda su ca
B 4r ezino que a ome albarran mataren non peche sy no el omezillo viejo e non exca enemigo ningund
B 4v lo el fijo mayor qui fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni fij
B 5r en trezientos maravedis e excan enemigos e sy non ovieren de que pechar el coto pierdan las ma
B 5r os pud prender salues con doze dos vecinos sy non se pudiere saluar o dar los omes a justiçia
B 5r dar los omes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e ixcan enemi
B 5r ue parte ovo en la muerte e si respondan e sy esto nol quisyere mirar non respondan aquel qui
B 5r o pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiadores non pe
B 5v qual mas quisieren parientes del muerto e sy vno lidiare los otros saluense al qui su parient
B 5v sus parientes con armas prenderle fiador e sy non quisiere dar fiador e lo mataren non pechen
B 5v dar fiador e lo mataren non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador, no lo
B 5v rgan ni fuerçen las casas e dando fiadores sy lo mataren o lo firieren o forçaren las casas pe
B 5v carçer tres nuef dias e de tres nuef dias sy non oviere las calonnas non coma ni veba fata qu
B 5v a que muera ningund mandamiento non presta sy non fuere el martes primero despues de Sant Migu
B 5v el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste por muerte de omne no
B 5v biua en paz e que non sea trabieso delos e sy non los diere vaya por albarran e qui lo matare
B 6r ennor pechen por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha faga la manquadra e salu
B 6r l quereloso e la tercera de los alcaldes e sy el malhechor non oviere onde peche las calonnas
B 6r alonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante no diere las calonnas
B 6r ezinos de carta e a morador de moradores e sy non no los resçiba ningund ome que fuere braçero
B 6v fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere por su su [repetido con distinta grafía
B 6v de fuera termino non entre en la defesa e sy lo prisyeren los caualleros maten de la grey de

B 6v los caualleros non pidan ningund pedido e sy pidieren pechen çient maravedis calonnas de dehe
B 6v omne muerto poco o mucho pague el debdo e sy no lo quisieren pagar pague el debdo[este sintag
B 6v e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen el pesador çient mar
B 6v edis et por ninguna cosa non firme palaçio sy non fuere con alcaldes que fueren jurados qui so
B 6v edelo su sennor si por dios se aforraren e sy por aver lo tornaren o por annos herede la meata
B 6v eatad el sennor e la meatad o el mandare e sy parientes oviere xpianos heredenlo sus parientes
B 7r is e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere i
syeruo 1
B 4r onna ningund ome no riepte a su collaço ni syeruo a su sennor por ninguna cosa no aya riepto s
syn 5
B 3r dis tod ome que dixere a otro lidiarte ohc syn mandamiento de alcaldes pechen diez maravedis e
B 3v dos la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere peche diez maravedis
B 5v tod ome qui cortare arbol qui fruta leuare syn grado de su sennor e gelo pudiere prouar peche
B 6v r en aldea a otro e non gelo diere prendal syn calonna e si dixere dare fiador en la villa lie
B 7r en la villa lieuelo preso fasta a la villa syn calonna vezino que nuevament viene tod poblador
syno 1
B 5v i lo matare non yxca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos maravedis quien
talega 4
B 6v cannamo lino e lana sea vna e non este en talega el peso de la lana o del lino e del cannamo
B 6v cannamo lino e lana sea vna e non este en talega [margen izdo.]et la pesa del peso del cannam
B 6v del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen el pesador
B 6v vna e non sea en talega e sy la fallare en talega pechen el pesador çient maravedis et por nin
tanto 1
B 7r inferno luc et regie parti mille aureos in tanto persoluat e damun eidem conlto ynperot yllatu
tantol 2
B 5r alcalcaldes por quanto jurare el quereloso tantol pechen en toda cosa quel sennor oviere parte
B 6r por lo quel demandaren por quantol jurare tantol pechen e sis fuere ante de cabo del anno o l
te 1
B 4v or por otro fiador no lo de e si dixere no te deuo nada del fiador y casa con pennos de seerle
teja 1
B 3r e fierro o con de fusta o con piedra o con teja pechen sesenta maravedis qui andoviere en vand
telli 2
B 7v onnus albarus didacii conf Donnus alfonsus telli conf Donnus Johannes gongalui conf Donnus Rod
B 7v us Rodericus rroderici conf Donnus Suerius telli conf Donnus guillinus gonçalvi alcaedus tolet
Tellius 1
B 7r r. Mauritius burgensis episcopus confirmat Tellius palentinus episcopus conf Berenardo secobie
tenga 1
B 3v ouieso non pendre sino contino e el notino tenga los pennos tod omne qui erençia quisiere dema
tercera 1
B 6r ros sean las dos partes del quereloso e la tercera de los alcaldes e sy el malhechor non ovier
terçera 4
B 6r tres [repetido]mencales destas calonnas la terçera parte al rencuroso e la terçera parte al se
B 6r alonnas la terçera parte al rencuroso e la terçera parte al sennor e la terçera al conçejo e d
B 6r encuroso e la terçera parte al sennor e la terçera al conçejo e destas calonnas las duas parte
B 6r onnas las duas partes en apresçiadura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare su o
termino 2
B 6v ero o oviere fecho prueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere por su su [
B 6v dehesa del conçejo ningund ganado de fuera termino non entre en la defesa e sy lo prisyeren lo
teste 1
B 3v on pechen nada qui muger prendare e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non pechen quatro
tod 42
B 3r ara presenti et futuro perpetuo ualituram tod omne que en boz agena quisiere entrar primera m
B 3r a boz de sy esto non fiziere non lo pierda tod omne que ouiere firmar ante alcaldes e jurados
B 3r e liuores non fiziere peche tres maravedis tod ome qui viniere en bando e firiere o dixere dad
B 3r e los alcaldes fasta que cunpla de derecho tod omne que probare en açh o en mercado peche tres
B 3r e en açh o en mercado peche tres maravedis tod ome que dixere a otro lidiarte ohc syn mandamie
B 3r ferir e non firiere pechen tres maravedis tod omne que plazo pusieren e dixeren echamos a pla
B 3v firmengelo e sy non pechen quatro sueldos tod omne qui rancura metieren a los alcaldes faganl
B 3v roso otra a los alcaldes e otra al conçejo tod omne qui fuere trouieso non pendre sino contino
B 3v sino contino e el notino tenga los pennos tod omne qui erençia quisiere demandar demande fata
B 3v on responda sy no fuere preso o en romeria tod vezino o morador qui fiziere a otro jurar e des
B 3v pellido coja del vecino un ochaua de metal tod ome de guadalfajara qui vozes o bueltas oyere e
B 3v mas aduxiere peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ens
B 3v yr pechen diez maravedis a sos conpanneros tod ome qui pennos prisiere en mm jure con un parie
B 3v e un anno arriba non responda ni coja utor tod ome qui muger prisiere el marido de al escossa
B 4r vibda çinco maravedis .danno [margen izdo.]tod ome que prisiere ganado danno faziendo ante que
B 4r anno de vinna non preste bulla sobrepuesta tod omne qui a otro en su casa o en su vinna o en s
B 4r tres cosas aya parte el sennor e en al non tod omne qui fuere poblar a guadalfajara e dixere y

B 4r çion aquello saque e aquello coja el judez tod omne a qui so juguero o so collaço mataren sea
B 4r llaço mataren sea el omezilio de so sennor tod omne qui en guadalfajara muriere e parientes no
B 4r o bieren bonos omnes por bien den montadgo tod ganado de guadalfajara non de montadgo a ningun
B 4r adalfajara non de montadgo a ningund logar tod vezino de guadalfajara si el judez o los alcald
B 4r or non le quisieren coger defienda su casa tod vezino que a ome albarran mataren non peche sy
B 4r inguna rayz non responda de vn anno arriba tod omne a qui demadidieren fiadores de saluo seyen
B 4v artan al cauallero su cauallo ni sus armas tod omne qui a sabiendas lexare de desafiar ad aque
B 4v s non pierdan el aver alcaldia [*conprada] tod omne qui por alcaldia diere aver derribentle la
B 4v sa ningund omne non responda sin quereloso tod omne qui auer ouiere a dar e negare o dixere pa
B 4v a e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el regno o que el rey fuere e aquel que non fue
B 4v rey fuere e aquel que non fuere sea caydo tod omne qui o otro demandare fiador de su faz del
B 4v e non prendan las vestias de los escuderos tod omne qui uestias oviere a prender por conçejo n
B 5r si aquella prisiere pechen diez maravedis tod ome qui rrancura ouiere de otro por desorna o p
B 5r dare e fijos oviere o parientes nol preste tod omne qui a otro matare pechen trezientos marave
B 5v s de su henemigo e lo matare no peche nada tod omne qui a otro firiere o matare e se ençerrare
B 5v a se ixiere por su voluntad sea deseredada tod ome que casas agenas quebrantare pechen las cal
B 5v quebrantare pechen las calonnas dupladas e tod el danno que hi fiziere al sennor de las casas
B 5v non demanden ni desafien de çinco arriba a tod omne qui demandidierent fiadores de saluo de fi
B 5v s a su cuerpo de aquel que los demandare a tod omne que demandare fiadores delant alcaldes e j
B 5v dis quien cortare arbol quien leuare fruta tod ome qui cortare arbol qui fruta leuare syn grad
B 6r tes en apresçiadura e la terçera en moneda tod omne que a otro quebrare su ojo ol cortare nari
B 6v irme con tres moradores e en aldea con dos tod omne qui oviere filios e muriere vno de los par
B 6v vedis e pierdan los conpradores la heredad tod omne qui molino oviere defienda de la presa arr
B 6v e del lino sex dineros [*derecho de peso] tod ome qui heredare de omne muerto poco o mucho pa
B 7r lla syn calonna vezino que nuevament viene tod poblador qui viniere poblar a guadalfajara non
toda 2
B 4r io viejo muger no diga palabra a otra otro toda muger mala que dixere mala palabra a baron o a
B 5r uanto jurare el quereloso tantol pechen en toda cosa quel sennor oviere parte el judez le dema
todos 1
B 3v tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui non quisieren yr pechen diez m
toletani 1
B 7r manu propia rroboro et confirmo Rudericus toletani sedis archepiscopus hispaniamm prirnas con
toleti 2
B 3r d ego Ferrandus dei gratia Rex castelle et toleti es assensu et cum plaçito donna Regine genit
B 7v i conf Donnus guillinus gonçalvi alcaedus toleti conf Donnus Garsias ferrandus mayordomus Reg
toleto 1
B 7r undo. Et ego rex si regnans in castelle et toleto hanc cartam quam fieri iusi manu propia rrob
toletum 1
B 7r tum rrestituat duplicatum. Acta carta apud toletum XXVI die madii anno CCL septima anno rregna
tornare 3
B 3r rimeramente firieren pechen e qui sobre sy tornare non pechen pescador o conejero que vendiere
B 6v on alcaldes que fueren jurados qui so moro tornare xpiano e non oviere fijos heredelo su senno
B 7r ues que los alcaldes excan ningund ome quy tornare so moro xpiano nunqua non firme sobre su se
tornaren 1
B 6v si por dios se aforraren e sy por aver lo tornaren o por annos herede la meatad el sennor e l
torne 1
B 7r iano nunqua non firme sobre su sennor quel torne en danno ni su fijo al suo ni su nieto al suo
touiere 1
B 4v iere cauallo e armas de fust e de fierro e touiere casa poblada en la villa non peche e sea es
trabieso 1
B 5v es e jurados que biua en paz e que non sea trabieso delos e sy non los diere vaya por albarran
trasnochare 1
B 4r e metal e si non pechen çinco sueldos e sy trasnochare duple el ganado de março arriba ganado
traydor 1
B 5r bre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia los fiador
trenta 1
B 5v emigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos maravedis quien cortare arbol quien le
tres 27
B 3r ando e firiere e liuores non fiziere peche tres maravedis tod ome qui viniere en bando e firie
B 3r saber e sy non vinieren dar derecho pechen tres maravedis en que asy enbiare o non vinieren re
B 3r are o non vinieren resçebir derecho pechen tres maravedis e qui no quisiere dar derecho costri
B 3r omne que probare en açh o en mercado peche tres maravedis tod ome que dixere a otro lidiarte o
B 3r alguna arma por ferir e non firiere pechen tres maravedis tod omne que plazo pusieren e dixere
B 3v nle aver derecho e de estas calonnas fagan tres partes vna al rencuroso otra a los alcaldes e
B 3v ureste constringanle los alcaldes e pechen tres maravedis qui enpellare a otro peche tres mara
B 3v tres maravedis qui enpellare a otro peche tres maravedis andador no coja ninguna cosa sino su
B 3v fonsado e se demandare aduganlo aqui nos a tres nuef dias, e de tres nuef dias adelante non re
B 3v e aduganlo aqui nos a tres nuef dias, e de tres nuef dias adelante non responda alcalde o jura
B 4r apero et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna non preste bulla sobr

B 4r por fuerço o por muger forçada et en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non tod omne
B 4v ante los alcaldes e non los dieren pechen tres maravedis e ayan poder de desechar çinco omnes
B 4v xere a otro dam lo que deueys e dixer ante tres bonos omnes deuo e si nol diere fiador e debdo
B 5r orçada demandidieren firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rrasc
B 5v de pechen estas calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e de tres nuef dias sy non oviere la
B 5v nnas yaga en la carçer tres nuef dias e de tres nuef dias sy non oviere las calonnas non coma
B 6r en estos maravedis de las calonnas sean de tres tres [repetido]mencales destas calonnas la ter
B 6r tos maravedis de las calonnas sean de tres tres [repetido]mencales destas calonnas la terçera
B 6r onde peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante no d
B 6r s yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef dias adelante no diere las calonnas non c
B 6r a pechen vn maravedi e en el aldea pechen tres maravedis e qui al judez vn maravedi e qui a d
B 6r al judez vn maravedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e qui a cabillo de los alcaldes diez
B 6r dos pechen en villa vn maravedi e en aldea tres maravedis e qui a los jurados vente maravedis
B 6v irmar a vezino de carta firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morado
B 6v dea con dos e a morador en villa firme con tres moradores e en aldea con dos tod omne qui ovie
B 7r ixere nonbre bedado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en
trezientos 2
B 5r l preste tod omne qui a otro matare pechen trezientos maravedis e quantos en el firieren cada
B 5r s e quantos en el firieren cada vno pechen trezientos maravedis e excan enemigos e sy non ovie
trigo 1
B 4r como por çenteno e por garuanços como por trigo et por diez porcos calonnas de ganado [margen
troa 1
B 6r llaços juguero o collaço responda a su amo troa cabo de anno por lo quel demandaren por quanto
trouieso 1
B 3v aldes e otra al conçejo tod omne qui fuere trouieso non pendre sino contino e el notino tenga
truxere 1
B 3r a otro con punno peche diez maravedís qui truxere por cabellos pechen diez maravedis qui firi
tu 1
B 3v n nada qui muger prendare e dixere teste a tu marido firmengelo e sy non pechen quatro sueldos
ualituram 1
B 3r de godalfajara presenti et futuro perpetuo ualituram tod omne que en boz agena quisiere entra
uarajaren 1
B 3r otro pechen ambos çient maravedís dos que uarajaren qui primeramente firieren pechen e qui so
uestias 1
B 4v las vestias de los escuderos tod omne qui uestias oviere a prender por conçejo no prenda vest
uieden 2
B 3v ado por lides e por vandos sin quereloso e uieden el mal do lo fallaren si algunos varajaren e
B 3v qui armas aduxiere peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal to
uiniere 2
B 3v no e peche diez maravedis sy ovejas oviere uiniere a la vinna quanto piedra vna pudiere echar
B 4r o coja pecho ninguno de la villa fueras si uiniere el rey en la villa o sennor e diere el conç
uinieren 1
B 3v n armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinieren pechen diez maravedis sy buelta se fiziere
un 4
B 3v perdiere yendo en apellido coja del vecino un ochaua de metal tod ome de guadalfajara qui voze
B 3v tod ome qui pennos prisiere en mm jure con un parient vezino e si parient non oviere jure con
B 3v na quanto piedra vna pudiere echar prendan un carnero e sy entraret en la vinna pierdan çinco
B 3v ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coja utor tod ome qu
una 1
B 3r et cum plaçito donna Regine genitricis mee una cum fratre meo infante dono alfonso, conçedo et
utor 1
B 3v ral de un anno arriba non responda ni coja utor tod ome qui muger prisiere el marido de al esc
vaca 2
B 4v ez cada domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ningund omn
B 6v arneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros non pidan ningund pedido e sy
vacas 1
B 6v as ouejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros non pidan nin
van 1
B 6r en çiquenta maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de l
vando 4
B 3r pechen sesenta maravedis qui andoviere en vando e firiere e liuores non fiziere peche tres ma
B 3v qui con armas fuera cuchillo a buelta o en vando uinieren pechen diez maravedis sy buelta se f
B 5v las casas pechen las calonnas dupladas el vando que lo anparare pechen mill maravedis qui omn
B 5v r de las casas e si y juniere en ayuda con vando peche cada vno diez maravedis e que non ovier

vandos 1
B 3v den por bueltas de mercado por lides e por vandos sin quereloso e uieden el mal do lo fallaren
varajaren 1
B 3v e uieden el mal do lo fallaren si algunos varajaren e paz pusieren entre si non pechen nada q
vaya 3
B 4v are fiador de su faz del fiador que non se vaya e el fiador sea fata a vn auno e de anno arrib
B 5r e ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el cuerpo dieren a justiçia l
B 5v non sea trabieso delos e sy non los diere vaya por albarran e qui lo matare non yxca enemigo
vayan 5
B 3r tro non e o se acordaren los mas los otros vayan pos ellos qui ouiere a jurar e dixere el otro
B 3v peche diez maravedis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui n
B 4v squerir e fallare verdad que gelo deue non vayan con el al rey e pendre cada dia por su aver f
B 4v s arriba fuere la debda e se echare al rey vayan puesto plazo en tod el regno o que el rey fue
B 6r a cabillo de los alcaldes diez maravedis e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente mara
veba 2
B 5v ias sy non oviere las calonnas non coma ni veba fata que muera ningund mandamiento non presta
B 6r delante no diere las calonnas non coman ni veba fata que muera qui amparare pennos a vezino pe
vecino 2
B 3v avallo perdiere yendo en apellido coja del vecino un ochaua de metal tod ome de guadalfajara q
B 5r t quanto ovieren e si en la casa de algund vecino se metieren el los prenda e si dixer no los
vecinos 2
B 5r xer no los pud prender salues con doze dos vecinos sy non se pudiere saluar o dar los omes a j
B 5r aren primeramientre mire con dos parientes vecinos que non lo demanda por malquerencia sinon q
veçino 1
B 3v vezino e si parient non oviere jure con no veçino e peche diez maravedis sy ovejas oviere uini
vedado 1
B 7r i su fijo al suo ni su nieto al suo nonbre vedado ningund ome que a otro dixere nonbre bedado
vedar 1
B 3v edis e uieden tod el mal e vayan pendrar e vedar el mal todos ensenble e qui non quisieren yr
vençido 1
B 4v ennos de seerle luego a derecho e si fuere vençido del luego lo suyo que non prendan las vesti
vender 1
B 6v ngund ome de guadalfajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden e si la ven
vendiere 2
B 3r tornare non pechen pescador o conejero que vendiere pescado o conejos en sus casas pechen send
B 6v r heredad ni rayz a omne de horden e si la vendiere a omnes de horden pechen çient maravedis e
venga 1
B 6v fecho prueva o fuere fuera de termino non venga en eguaja sy no fuere por su su [repetido con
vent 1
B 4v r derribentle las casas e peche al conçejo vent maravedis e non sea mas en portiello el alcald
vente 3
B 3v prisiere el marido de al escossa en arras vente maravedis e a la vibda diez maravedis e a la
B 6r e vayan el conçejo e pechen a los alcaldes vente maravedis e pierda los pennos que leuare el c
B 6r n aldea tres maravedis e qui a los jurados vente maravedis aldeano que acotare a otro el que n
verdad 2
B 3r mientre en bonos omes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e o se acordaren los mas
B 4v quel demandador dolo a pesquerir e fallare verdad que gelo deue non vayan con el al rey e pend
Vergara 1
B 1r tiembre 1570 annos [ilegible]el licenciado Vergara sennor Juan Fernandez en Madrid a siete de
vero 1
B 7r re esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo
vestia 3
B 5r ias oviere a prender por conçejo no prenda vestia de cuallero escusado ni de vibda ni de forno
B 5r iere de yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallero ni la cosa non pren
B 7r dea ni peon non prenda fonsadera ni escuse vestia por yda de hueste ningund omne que fuere fia
vestias 1
B 4v çido del luego lo suyo que non prendan las vestias de los escuderos tod omne qui uestias ovier
vezino 9
B 3v esponda sy no fuere preso o en romeria tod vezino o morador qui fiziere a otro jurar e despues
B 3v pennos prisiere en mm jure con un parient vezino e si parient non oviere jure con no veçino e
B 4r s vezinos ningund omne de guadalfajara que vezino fuere non sea merino ningund omne de guadalf
B 4r fajara non de montadgo a ningund logar tod vezino de guadalfajara si el judez o los alcaldes o
B 4r on le quisieren coger defienda su casa tod vezino que a ome albarran mataren non peche sy no e

B 6r veba fata que muera qui amparare pennos a vezino peche medio metal al judez e medio al querel
B 6r de buenos omnes qui oviere a dar eguaia a vezino de carta de vezinos de carta e a morador de
B 6v grafía de s] cabeça qui oviere a firmar a vezino de carta firme en villa con tres vezinos de
B 7r lieuelo preso fasta a la villa syn calonna vezino que nuevament viene tod poblador qui viniere
vezinos 5
B 4r e furtando e lo mataren jure con diz e dos vezinos que furtando lo mato non peche nada ni exca
B 4r fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund omne de guadalfajara que vezino fue
B 5r a demandidieren firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mostro rrascada e
B 6r i oviere a dar eguaia a vezino de carta de vezinos de carta e a morador de moradores e sy non
B 6v a vezino de carta firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos e a morador en
vibda 3
B 3v al escossa en arras vente maravedis e a la vibda diez maravedis e a la escosa del aldea diez m
B 4r la escosa del aldea diez maravedis e a la vibda çinco maravedis .danno [margen izdo.]tod ome
B 5r o prenda vestia de cuallero escusado ni de vibda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que
vid 1
B 6r nna sin grado de su sennor pechen por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha fag
viejo 3
B 4r eche nada ni exca enemigo sino el omezilio viejo muger no diga palabra a otra otro toda muger
B 4r barran mataren non peche sy no el omezillo viejo e non exca enemigo ningund ome por ninguna ra
B 5v xca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo trenta e dos maravedis quien cortare arbol qu
viene 1
B 7r la villa syn calonna vezino que nuevament viene tod poblador qui viniere poblar a guadalfajar
villa 14
B 3v s o con escudos o con lorigas exiere en la villa, peche diez maravedis qui oviere de firmar a
B 3v en diez maravedis sy buelta se fizieren en villa junten por alcaldes e jurados la clergueria a
B 3v s e jurados la clergueria a prouecho de la villa e syn arma e qui armas aduxiere peche diez ma
B 4r ue judez fuere no coja pecho ninguno de la villa fueras si uiniere el rey en la villa o sennor
B 4r de la villa fueras si uiniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo alguna enfurçion
B 4v t e de fierro e touiere casa poblada en la villa non peche e sea escusado si cauallero muriere
B 5r e que no fuere en carta ni de ome de fuera villa ni de clerigo e si aquella prisiere pechen di
B 5r or muger forçada demandidieren firme en la villa con tres vezinos e de fuera con dos que se mo
B 6r qui a andador que los alcaldes enbiaren en villa pechen vn maravedi e en el aldea pechen tres
B 6r pennos a andador de los jurados pechen en villa vn maravedi e en aldea tres maravedis e qui a
B 6v oviere a firmar a vezino de carta firme en villa con tres vezinos de carta e en aldea con dos
B 6v de carta e en aldea con dos e a morador en villa firme con tres moradores e en aldea con dos t
B 7r syn calonna e si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso fasta a la villa syn calonna ve
B 7r iador en la villa lieuelo preso fasta a la villa syn calonna vezino que nuevament viene tod po
viniere 3
B 3r n fiziere peche tres maravedis tod ome qui viniere en bando e firiere o dixere dadle e el otro
B 6r vedis aldeano que acotare a otro el que no viniere al coto peche medio maravedi al quereloso e
B 7r ezino que nuevament viene tod poblador qui viniere poblar a guadalfajara non peche fasta a vn
vinieren 2
B 3r es e los alcaldes fagangelo saber e sy non vinieren dar derecho pechen tres maravedis en que a
B 3r en tres maravedis en que asy enbiare o non vinieren resçebir derecho pechen tres maravedis e q
vinna 9
B 3v ez maravedis sy ovejas oviere uiniere a la vinna quanto piedra vna pudiere echar prendan un ca
B 3v ar prendan un carnero e sy entraret en la vinna pierdan çinco carneros o el danno qual mas qu
B 3v el danno qual mas quisyere el sennor de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por mora
B 3v or de la vinna ningund ome por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba n
B 4r nbro pechen vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a la cabeça tres cotos por danno
B 4r ntrada a la cabeça tres cotos por danno de vinna non preste bulla sobrepuesta tod omne qui a o
B 4r sta tod omne qui a otro en su casa o en su vinna o en su orto o en su mes lo fallare de noche
B 6r re fruto peche çinco sueldos quien cortare vinna qui cortare vinna sin grado de su sennor pech
B 6r co sueldos quien cortare vinna qui cortare vinna sin grado de su sennor pechen por cada vid di
vinnas 1
B 6r e saluese con sex e el seteno calonnas de vinnas collaços juguero o collaço responda a su amo
vn 10
B 3v faganle luego aver derecho e si non pechen vn maravedis e faganle aver derecho e de estas calo
B 4r e paçida arrancada mata de cogonbro pechen vn sueldo e por el apero et en vinna por entrada a
B 4r ngund ome por ninguna rayz non responda de vn anno arriba tod omne a qui demadidieren fiadores
B 4v dor que non se vaya e el fiador sea fata a vn auno e de anno arriba no responda ningunt omne q
B 6r que los alcaldes enbiaren en villa pechen vn maravedi e en el aldea pechen tres maravedis e q
B 6r aldea pechen tres maravedis e qui al judez vn maravedi e qui a dos alcaldes tres maravedis e q
B 6r s a andador de los jurados pechen en villa vn maravedi e en aldea tres maravedis e qui a los j
B 7r re poblar a guadalfajara non peche fasta a vn anno ningund ome de primero casamiento que case
B 7r ero casamiento que case non pechen fasta a vn anno primero yunto ningund que prisiere casa de
B 7r prisiere casa de primero non peche fasta a vn anno Cauallero de aldea ni peon non prenda fonsa
vna 12
B 3v echo e de estas calonnas fagan tres partes vna al rencuroso otra a los alcaldes e otra al conç
B 3v as oviere uiniere a la vinna quanto piedra vna pudiere echar prendan un carnero e sy entraret
B 4r ante que entre en corral prenda pennos de vna ochaua de metal e si non pechen çinco sueldos e
B 4r de ganado [margen dercho.]por diez ovejas vna fanega e si fuere paçida arrancada mata de cogo

B 4v al judez cada domingo dos libras de carne vna de vaca e otra de carnero por ninguna cosa ning
B 5r o oviere de yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non sea de cauallero ni la cosa non
B 6v oviere defienda de la presa arriba quanto vna piedra pudiere echar e del calze ayuso otrosy d
B 6v r e del calze ayuso otrosy defienda quanto vna piedra pudiere echar a muger que mandidiere fu
B 6v ez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los caualleros non pidan ningund pedido
B 6v sa que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega el peso de la lana o del l
B 6v de que la pesa del cannamo lino e lana sea vna e non este en talega [margen izdo.]et la pesa d
B 6v so del cannamo e del lino e de la lana sea vna e non sea en talega e sy la fallare en talega p
vno 8
B 3r en diez maravedis e sy anbos lo dixeren el vno al otro pechen ambos çient maravedís dos que ua
B 4r fijo de S. fagon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos ningund omne de guadalfajara que
B 5r os maravedis e quantos en el firieren cada vno pechen trezientos maravedis e excan enemigos e
B 5v al mas quisieren parientes del muerto e sy vno lidiare los otros saluense al qui su parient ma
B 5v si y juniere en ayuda con vando peche cada vno diez maravedis e que non oviere onde pechen est
B 6r e ol cortare su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros pechen çiquenta maravedis e des
B 6v n dos tod omne qui oviere filios e muriere vno de los parientes parta con sus fijos e si en vn
B 6v los parientes parta con sus fijos e si en vno moraren los fijos et muriere alguno dellos here
voluntad 2
B 4v a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el pierda el enemigo e pech
B 5v e ixca enemigo e si ella se ixiere por su voluntad sea deseredada tod ome que casas agenas qu
vozes 1
B 3v chaua de metal tod ome de guadalfajara qui vozes o bueltas oyere e con lanças o con escudos o
xpiano 2
B 6v des que fueren jurados qui so moro tornare xpiano e non oviere fijos heredelo su sennor si por
B 7r ldes excan ningund ome quy tornare so moro xpiano nunqua non firme sobre su sennor quel torne
xpianos 1
B 6v meatad o el mandare e sy parientes oviere xpianos heredenlo sus parientes ningund ome qui dem
XXVI 1
B 7r tituat duplicatum. Acta carta apud toletum XXVI die madii anno CCL septima anno rregnans mei s
y 4
B 3r r primera mientre mire que demanda derecho y echarlo en la boz de sy esto non fiziere non lo p
B 4v de e si dixere no te deuo nada del fiador y casa con pennos de seerle luego a derecho e si fu
B 5r tiere a los alcaldes qui fuere en ese anno y despues la metiere a los alcaldes que fueren otro
B 5v que hi fiziere al sennor de las casas e si y juniere en ayuda con vando peche cada vno diez ma
yaga 2
B 5v que non oviere onde pechen estas calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e de tres nuef dia
B 6r lhechor non oviere onde peche las calonnas yaga en la carçer tres nuef dias e sy de tres nuef
yda 1
B 7r non prenda fonsadera ni escuse vestia por yda de hueste ningund omne que fuere fiador de salu
yendo 1
B 3v ada quinque maravedis qui cavallo perdiere yendo en apellido coja del vecino un ochaua de meta
yglesia 1
B 5v dis qui omne matare o furtare no le preste yglesia ni palaçio qui enemigo conosçido conosçido
yllatum 1
B 7r nto persoluat e damun eidem conlto ynperot yllatum rrestituat duplicatum. Acta carta apud tole
yncurrat 1
B 7r resumpserit iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat e cum Juda Domini proditore penas sustinea
ynperot 1
B 7r os in tanto persoluat e damun eidem conlto ynperot yllatum rrestituat duplicatum. Acta carta a
yo 1
B 4r e qui fuere poblar a guadalfajara e dixere yo so fijo de S. fagon no aya mayor calonna que vno
yr 2
B 3v el mal todos ensenble e qui non quisieren yr pechen diez maravedis a sos conpanneros tod ome
B 5r sponda cauallero escusado quando oviere de yr en hueste con el rey escuse vna vestia que non s
yunto 1
B 7r ue case non pechen fasta a vn anno primero yunto ningund que prisiere casa de primero non pech
yxca 1
B 5v iere vaya por albarran e qui lo matare non yxca enemigo ni peche nada syno el omezillo viejo t
1570 1
B 1r Madrid a nueve dias del mes de septiembre 1570 annos [ilegible]el licenciado Vergara sennor J

1
TOTAL WORDS READ = 3777
TOTAL WORDS SELECTED = 3777
TOTAL WORDS PICKED = 3777
TOTAL WORDS SAMPLED = 3777
TOTAL WORDS KEPT = 3777
TOTAL VOCABULARY = 923

a 100
E 114r nombre las firmas todo omne que quisyere a firmar ante alcaldes e jurados primeramente con
E 114r quisiere firmar o non e que firmas ouiere a resçibir e diga a los alcaldes e a los jurados e
E 114r non e que firmas ouiere a resçibir e diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir
E 114r ouiere a resçibir e diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquira
E 114r ga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las
E 114v os del pesquerir de la jura quien ouiere a jurar e dixere al otro pesquerid esta jura e pes
E 114v uella demanda de la punnada quien firiere a otro con punno peche diez maravedis por cabellos
E 114v bellos peche diez maravedis quien firiere a otro con armas de fuste o de fierro o con piedra
E 114v iziere peche tres maravedis del que fiere a otro LX que es la quinta parte del ccc que este
E 114v ezillo en los que comiençan todo omne que a otro matare etc estos LX montan oy CCXVI al resp
E 114v el omezillo que es sumado de moneda vieja a razon D por CCCC que salle a. v. el p. v. al otr
E 114v moneda vieja a razon D por CCCC que salle a. v. el p. v. al otro de Alcala al titulo xxx a l
E 114v el p. v. al otro de Alcala al titulo xxx a la VXXII que comiençan ningund fidalgo del que v
E 114v avedis de los desafiamientos quien ouiere a desafiar dia de viernes desafie ante los alcalde
E 115r armas quien alguna arma echare por ferir a otro e non firiere peche tres maravedis todo omn
E 115r nada quien muger prendare e dixere deste a tu marido firmegelo e sy non peche çinco maraved
E 115r res partes todo omne que querella metiere a los alcaldes faganle luego aver derecho sy non p
E 115r tres partes vna para el querelloso e otra a los alcaldes e otra al conçejo quien prenden con
E 115r non fuere preso o en romeria del que dize a otro juraste mentiras todo vezino que fiziere a
E 115r juraste mentiras todo vezino que fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira juraste c
E 115r que peche tres maravedis quien empellare a otro peche tres maravedis andador non coja ningu
E 115v vezino de conçejo quien ouiere de fyrmar a conçejo firme con vezino de conçejo cauallero qu
E 115v fuere en fonsado e se demandare aduganlo a que non de tres nueue dias e tres nueue dias ade
E 115v on armas vedadas fuere salvo con cuchillo a bueltas o en vando viniere peche diez maravedis
E 115v niere peche diez maravedis que se ayunten a vedar el mal sy bueltas se fizieren en la villa
E 115v los alcaldes e jurados en el albergueria a prouecho de la villa e syn armas e el que armas
E 115v el que armas aduxere peche diez maravedis a sus conpannas el que prendare en vinna jure con
E 115v que muger prisiere el marido de en arras a la escosa del aldea XX .maravedís e a la byuda X
E 115v as a la escosa del aldea XX .maravedís e a la byuda X .maravedis a la escosa del aldea X .m
E 115v a XX .maravedís e a la byuda X .maravedis a la escosa del aldea X .maravedis e a la byuda V
E 115v edis a la escosa del aldea X .maravedis e a la byuda V .maravedis ganado que faze danno todo
E 115v yere ganado faziendo danno ante que entre a corral prenda pennos de una ochaba de mencal e s
E 115v dize que quando el oliuo es descollado y a lleuado fruto que comiendole por ençima ha de av
E 116r preste ninguna sobre puesta todo omne que a otro en su casa o en su vinna o en su huerto o e
E 116r henemigo syno el omesillo viejo muger que a otro denostare toda muger mala que dixere mala p
E 116r e toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger batanla sin calonna alguna riept
E 116r er mala que dixere mala palabra a varon o a muger batanla sin calonna alguna riepto ningund
E 116r nna alguna riepto ningund omne non riebte a su collaço ni syervo a su sennora y por ninguna
E 116r nd omne non riebte a su collaço ni syervo a su sennora y por ninguna cosa non aya riepto syn
E 116r en al non infançon todo omne que viniere a poblar a guadalajara e dixere yo so fijo de ynfa
E 116r n infançon todo omne que viniere a poblar a guadalajara e dixere yo so fijo de ynfançon no a
E 116r sennor e diere el conçejo algund esfuerço a quien lo saque o a quienlo coja el juez omezillo
E 116r onçejo algund esfuerço a quien lo saque o a quienlo coja el juez omezillo del collaço todo o
E 116r l juez omezillo del collaço todo omne que a su yuguero o a su collaço matare sea el omezillo
E 116r del collaço todo omne que a su yuguero o a su collaço matare sea el omezillo de su sennor a
E 116v un anno arriba fiador de salvo todo omne a quien demandare fiador de saluo seyendo ante los
E 116v tan el cauallo ni las armas todo omne que a sabiendas dexare de desafiar a aquel que mato a
E 116v o omne que a sabiendas dexare de desafiar a aquel que mato a su pariente e desafyare a otro
E 116v endas dexare de desafiar a aquel que mato a su pariente e desafyare a otro por presçio o por
E 116v aquel que mato a su pariente e desafyare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad
E 117r rne cada semana todo omne que aver ouiere a dar e negare e dixere pagado lo he e por alongar
E 117r are al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallare verdad que gelo deue non vay
E 117r non responda de anno arriba todo omne que a otro demandare fiador de su faz de fyador que no
E 117r a fuera de juyzio ningund omne que dixere a otro dame lo que me deues e dixere ante tres omn
E 117r ele fiador e casa con pennos de ser luego a derecho e sy fuere con pennos vençido dele luego
E 117r riuilegiadas todo omne que bestias ouiere a prendar por conçejo non prenda bestia de caualle
E 117r e de omne e aquella querrella non metiere a los alcaldes que fueren enese anno e despues lo
E 117r ue fueren enese anno e despues lo metiere a los alcaldes que fueren enel otro anno non respo
E 117r do cauallero escusado quando ouiere de yr a hueste conel rey escuse una bestia que non sea d
E 117v e alcalde ninguna cosa non prenda el jues a menos de dos alcaldes e sy prisyere e non gelo p
E 117v la demande con el querelloso e al jues ni a las fyrmas non este el juez ni el merino que por
E 117v maravedi cccc que son Mlxxx todo omne que a otro manthare peche tresçientos maravedis e quan
E 117v sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiçia peche los cotos e sy non se pudiere sal
E 117v sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren a e
E 117v tiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e salgan por henemigo por entr
E 117v l vaya por traydor e sy el enemigo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada muger for
E 118r lidiare los otros saluense del que venga a su
parienßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß

ßßa dar eguaya a veçino de carta de veçinos de carta
E 119r e medio al juez quien ouiere a dar eguaya a veçino de carta de veçinos de carta e a morador
E 119r a a veçino de carta de veçinos de carta e a morador de moradores e sy non lo reçibiere a se
E 119r orador de moradores e sy non lo reçibiere a se prueba ningund omne que fuere braçero o ouier
E 119v or su cabeça veçino de carta quien ouiere a firmar a veçino de carta firme en la villa con t
E 119v eça veçino de carta quien ouiere a firmar a veçino de carta firme en la villa con tres veçin
E 119v s veçinos de carta e enel aldea con dos e a morador en la villa fyrme con tres moradores e e
E 119v te que el veçino de Guadalajara non venda a omne de horden ningund omne de guadalajara non a
E 119v a non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden peche çient maravedis e que pierd
E 119v iedra pudiere echar molino purga de muger a muger que demandare furto de diez mencales arrib
E 120r enlo los parientes que el acreedor prenda a su debdor enel aldea e traherlo a la villa ningu
E 120r prenda a su debdor enel aldea e traherlo a la villa ningund omne que demandare fiador enel
E 120r gund omne que demandare fiador enel aldea a otro que non ge lo diere prendanle syn calonna e
E 120r lla syn calonna todo poblador que viniere a poblar a Guadalajara non peche fasta vn anno pri
E 120r alonna todo poblador que viniere a poblar a Guadalajara non peche fasta vn anno primero sobr
E 120r samiento primero que case non peche fasta a vn
annoßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß ac˝oge 1
E 118r e non preste ny palaçio qui matare el que acoge henemigo conosçido quien henemigo conosçido
acojere 1
E 118r sçido quien henemigo conosçido en su casa acojere e non se pudiere saluar peche çient marave
acordaren 2
E 114v irmas e pesquiran que vala lo que los mas acordaren quatro jurados e seys alcaldes fielmente
E 114v allaren en verdad pase e al otro non e sy acordaren los demas los otros vayan en pos dellos
acotare 1
E 119r al querelloso e medio al juez aldeano que acotare a otro el que non viniere al coto peche me
acreedor 1
E 120r quystyano heredenlo los parientes que el acreedor prenda a su debdor enel aldea e traherlo
acta 1
E 120r lto ynperot
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß con alcaldes que fueren jurados del moro aforrado quien su moro ˝tornare
xpstiano e non ouie
aforrare 1
E 120r e fijos heredelo su sennor sy por dios lo aforrare e sy por ante lo tornare o por annos here
agena 1
E 114r ure ante que demande todo omne que en boz agena quisyere entrar primerament jure que cre que
agenas 2
E 118v sea deseredada del que quebrantare casas agenas todo omne que casas agenas quebrantare pech
E 118v brantare casas agenas todo omne que casas agenas quebrantare peche las calonnas dobladas e t
al 34
E 114v seys alcaldes fielmente en buenos omnes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e sy
E 114v omnes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e sy acordaren los demas los otros vay
E 114v de la jura quien ouiere a jurar e dixere al otro pesquerid esta jura e pesquieranla los sob
E 114v otro matare etc estos LX montan oy CCXVI al respecto de MLXXX el omezillo que es sumado de
E 114v razon D por CCCC que salle a. v. el p. v. al otro de Alcala al titulo xxx a la VXXII que com
E 114v ue salle a. v. el p. v. al otro de Alcala al titulo xxx a la VXXII que comiençan ningund fid
E 114v s maravedis de la lid todo ome que dixere al otro lidiartelo he syn mandado de los alcaldes
E 114v diez maravedis sy amos lo dixeren el uno al otro pechen amos veynte maravedis en su defendi
E 115r l querelloso e otra a los alcaldes e otra al conçejo quien prenden con vezino todo omne que
E 116r estas tres cosas aya parte el sennor e en al non infançon todo omne que viniere a poblar a g
E 116v gund parient ni fijos ni fijas non partan al cauallero su cauallo ni sus armas que la muger
E 116v diere aver derribenle las casas e pechen al conçejo XX . e non sea mas enel portillo e el a
E 117r z ni los alcaldes sobre el almotaçen e de al jues cada domingo dos libras de carne una de va
E 117r o he e por alongar lo fisiere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir
E 117r llare verdad que gelo deue non vaya conel al rey e prende cada dia de su aver dos maravedis
E 117r ravedis arriba fuere la debda e se echare al rey aya puesto plazo en todo el reyno do el rey
E 117v s alcaldes por quanto jure tanto le peche al querelloso en toda cosa quel sennor ouiere part
E 117v te el jues la demande con el querelloso e al jues ni a las fyrmas non este el juez ni el mer

E 118v s dobladas e todo el dapno que i fyzieren al sennor de las casas e sy otros omnes vinieren c
E 119r encales e destas calonnas la terçia parte al querelloso e la terçia parte al senor e la terç
E 119r çia parte al querelloso e la terçia parte al senor e la terçia al conçejo destas calonnas la
E 119r so e la terçia parte al senor e la terçia al conçejo destas calonnas las dos partes en apreç
E 119r onnas de los mienbros sean las dos partes al querelloso e la terçera de los alcaldes e sy el
E 119r nnos anparare a veçino peche medio mencal al juez e medio al querelloso e que a los andadore
E 119r veçino peche medio mencal al juez e medio al querelloso e que a los andadores que los alcald
E 119r ravedis e enel aldea tres maravedis e que al cabildo de los alcaldes diez maravedis e vayan
E 119r do de los alcaldes diez maravedis e vayan al conçejo e pechen a los alcaldes XX maravedis e
E 119r e leuare el conçejo e qui anparare pennos al andador de los jurados en la villa peche vn mar
E 119r non viniere a coto peche medio maravedis al querelloso e medio al juez aldeano que acotare
E 119r che medio maravedis al querelloso e medio al juez aldeano que acotare a otro el que non vini
E 119r ano que acotare a otro el que non viniere al coto peche medio maravedisal querelloso e medio
E 119r eche medio maravedisal querelloso e medio al juez quien ouiere a dar eguaya a veçino de cart
E 120r u sennor que el torne en danno ni su fijo al suyo ni su nieto al suyo ningund omne que a otr
E 120r e en danno ni su fijo al suyo ni su nieto al suyo ningund omne que a otro dixere nonbre veda
albarran 2
E 116v cojer defienda su casa del que mata omne albarran todo vezino que omne abbarrano matare non
E 118v rauieso delos e sy no los dieren vaya por albarran e el que lo matare non salga henemigo ni
albergueria 1
E 115v a ayuntense los alcaldes e jurados en el albergueria a prouecho de la villa e syn armas e e
Alcala 1
E 114v CCCC que salle a. v. el p. v. al otro de Alcala al titulo xxx a la VXXII que comiençan ning
alcalde 5
E 115v e tres nueue dias adelant non le responda alcalde o jurado del juez que sale en vando con ar
E 115v rado del juez que sale en vando con armas alcalde o jurado que con armas vedadas fuere salvo
E 116v ejo XX . e non sea mas enel portillo e el alcalde quando entrare primeramente jure con dos p
E 117r ella alcaldia que del quarto do fuere el alcalde sea el almotaçen de aquel quarto que fuere
E 117v ro que alguazil non prenda syn mandato de alcalde ninguna cosa non prenda el jues a menos de
alcaldes 32
E 114r rmas todo omne que quisyere a firmar ante alcaldes e jurados primeramente con nombre con qua
E 114r que firmas ouiere a resçibir e diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ell
E 114v e los mas acordaren quatro jurados e seys alcaldes fielmente en buenos omnes e al que fallar
E 114v esta jura e pesquieranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy non quisieren pesquerir pe
E 114v desafiar dia de viernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non v
E 114v e viernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non viniere dar dere
E 114v non quisiere dar derecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho del robo todo
E 114v al otro lidiartelo he syn mandado de los alcaldes peche diez maravedis sy amos lo dixeren e
E 115r guna sobre el apuesta si non firmaren los alcaldes de la rayz que non prenden sin querelloso
E 115r de la rayz que non prenden sin querelloso alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides
E 115r rtes todo omne que querella metiere a los alcaldes faganle luego aver derecho sy non pechen
E 115r artes vna para el querelloso e otra a los alcaldes e otra al conçejo quien prenden con vezin
E 115r e dixere mentira juraste costringanle los alcaldes que peche tres maravedis quien empellare
E 115v tas se fizieren en la villa ayuntense los alcaldes e jurados en el albergueria a prouecho de
E 116v alajara sy el juez o los judgadores o los alcaldes alguna cosa le demandaren de fiador que f
E 116v emandare fiador de saluo seyendo ante los alcaldes e los non diere peche tres maravedis e ay
E 117r almotaçen e non aya poder el juez ni los alcaldes sobre el almotaçen e de al jues cada domi
E 117r mne e aquella querrella non metiere a los alcaldes que fueren enese anno e despues lo metier
E 117r ren enese anno e despues lo metiere a los alcaldes que fueren enel otro anno non respondan e
E 117v na cosa non prenda el jues a menos de dos alcaldes e sy prisyere e non gelo pudieren prouar
E 117v isyere e non gelo pudieren prouar con dos alcaldes por quanto jure tanto le peche al querell
E 118r esquisa de muerte por muerte de omne seys alcaldes e quatro jurados lo pesquiran e lo juren
E 118r parientes del muerto non la den e sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir ell
E 118r re otro juizio non aya e pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la mue
E 118r el omne non respodan e muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren pesquerir entre sa
E 118v luo todo omne que demandare fiadores ante alcaldes e ante los jurados que biua en paz e que
E 119r partes al querelloso e la terçera de los alcaldes e sy el malfechor non ouiere onde pechar
E 119r querelloso e que a los andadores que los alcaldes enbiaren en la villa pechen vn maravedis
E 119r ea tres maravedis e que al cabildo de los alcaldes diez maravedis e vayan al conçejo e peche
E 119r ravedis e vayan al conçejo e pechen a los alcaldes XX maravedis e pierda los pennos que leua
E 120r a cosa non fyrme palaçio sy non fuere con alcaldes que fueren jurados del moro aforrado quie
E 120r non responda de anno arriba pues que los alcaldes salgan quel liberton non jure sobre su se
alcaldia 2
E 116v on de preçio por ofiçio todo omne que por alcaldia diere aver derribenle las casas e pechen
E 116v con dos parientes que non conpro aquella alcaldia que del quarto do fuere el alcalde sea e
alcoba 1
E 119v del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy de otra guisa pesare e pese el pesador
aldea 9
E 115v ere el marido de en arras a la escosa del aldea XX .maravedís e a la byuda X .maravedis a la
E 115v e a la byuda X .maravedis a la escosa del aldea X .maravedis e a la byuda V .maravedis ganad
E 119r en en la villa pechen vn maravedis e enel aldea tres maravedis e que al cabildo de los alcal
E 119r dos en la villa peche vn maravedis e enel aldea tres maravedis e a los jurados XX maravedis
E 119v la villa con tres veçinos de carta e enel aldea con dos e a morador en la villa fyrme con tr
E 119v la villa fyrme con tres moradores e enel aldea con dos partiçion de herençia todo omne que
E 120r s que el acreedor prenda a su debdor enel aldea e traherlo a la villa ningund omne que deman
E 120r a ningund omne que demandare fiador enel aldea a otro que non ge lo diere prendanle syn cal

E 120r peche fasta vn anno cavallero ni peon del aldea non prenda fonsadera ni escuse bestia por yd
aldeano 2
E 119r e a los jurados XX maravedis jurados del aldeano que enplasare e non viniere a coto peche m
E 119r o maravedis al querelloso e medio al juez aldeano que acotare a otro el que non viniere al c
alguazil 1
E 117v e una bestia que non sea de cauallero que alguazil non prenda syn mandato de alcalde ninguna
alguna 3
E 115r ndos maravedis de quien lança armas quien alguna arma echare por ferir a otro e non firiere
E 116r bra a varon o a muger batanla sin calonna alguna riepto ningund omne non riebte a su collaço
E 116v y el juez o los judgadores o los alcaldes alguna cosa le demandaren de fiador que faga quant
algund 4
E 116r y en la villa o sennor e diere el conçejo algund esfuerço a quien lo saque o a quienlo coja
E 117v os diestras e quanto ouieren e sy casa de algund vezino se metieren el los prenda e sy dixer
E 118r a quel senor de la casa onde se ençerrare algund malfechor de fiadores a los parientes todo
E 118r otro mathare o firiere e se ençerrare en algund logar e fueren sus parientes con armas a pr
alguno 1
E 119v e sy el vno morare los fijos e sy muriere alguno dellos heredenlo los otros hermanos e si pa
algunos 1
E 115r en e fizieren paz non pechen maravedis sy algunos barajaren e paz fizieren entre sy no peche
aliquo 1
E 120r o hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presunserit, iram Dei omnipotentis plenarie
alma 2
E 116r e parientes no oviere den su aver por su alma do el mandare e sy muriere syn lengua den su
E 117v ma non mande rayz omne que mandare por su alma mande mueble e sy raiz mandare e fijos e pari
almoneda 1
E 119r dos partes en apreçiadura e la terçera en almoneda todo omne que a otro quebrare su ojo o o
almotaçen 4
E 117r que del quarto do fuere el alcalde sea el almotaçen de aquel quarto que fuere el juez el con
E 117r el juez el conçejo con dos jurados pongan almotaçen e non aya poder el juez ni los alcaldes
E 117r ya poder el juez ni los alcaldes sobre el almotaçen e de al jues cada domingo dos libras de
E 117r
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßFernando diose este fuero para su
alteza en Guadalajara a XXVI de mayo del anno del
amo 1
E 118v aço y el collaço o yuguero responda a su amo fasta cabo del anno por lo que le demandaren e
amos 2
E 114v o de los alcaldes peche diez maravedis sy amos lo dixeren el uno al otro pechen amos veynte
E 114v sy amos lo dixeren el uno al otro pechen amos veynte maravedis en su defendimiento los que
amparare 1
E 118r n las calonnas dobladas e el vando que lo amparare peche mill maravedis quien omne mathare o
andador 2
E 115r ien empellare a otro peche tres maravedis andador non coja ninguna cosa sy non fuere su sold
E 119r euare el conçejo e qui anparare pennos al andador de los jurados en la villa peche vn marave
andadores 1
E 119r al juez e medio al querelloso e que a los andadores que los alcaldes enbiaren en la villa pe
anima 1
E 117v non este el juez ni el merino que por su anima non mande rayz omne que mandare por su alma
anno 21
E 115v nor de la vinna que por rayz non responda anno arriba ningund omne ni por casa ni por vinna
E 115v por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coja otor arras todo o
E 116v ga henemigo que non respondan por rayz de anno arriba ningund omne por ninguna rayz non resp
E 116v omne por ninguna rayz non responda de un anno arriba fiador de salvo todo omne a quien dema
E 117r caydo quel fiador de fas non responda de anno arriba todo omne que a otro demandare fiador
E 117r que no se vayan e el fiador sea fasta vn anno e de vn anno arriba non responda segun este v
E 117r yan e el fiador sea fasta vn anno e de vn anno arriba non responda
segunßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß

ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß pennos de una ochab
E 116v a quien demandare fiador de saluo seyendo ante los alcaldes e los non diere peche tres marav
E 117r xere a otro dame lo que me deues e dixere ante tres omnes buenos deuo e si non le diere fiad
E 118r con dos que se mostro rascada e maltrayda ante que entrase en casa e asy respondan e sy non
E 118v de saluo todo omne que demandare fiadores ante alcaldes e ante los jurados que biua en paz e
E 118v ne que demandare fiadores ante alcaldes e ante los jurados que biua en paz e que non sea tra
E 119r r quanto jurare tanto le peche e sy fuere ante del cabo del anno dolo fallare y lo peche mon
E 120r u sennor sy por dios lo aforrare e sy por ante lo tornare o por annos herede la meytad el se
año 1
E 120r Jesucristo dies e ocho de la era de Çesar año de MCCLVI
apellido 1
E 115r maravedis quien cauallo perdiere yendo en apellido coxga de vezino vna ochaua de mencal del
apreçiadura 1
E 119r conçejo destas calonnas las dos partes en apreçiadura e la terçera en almoneda todo omne que
apud 1
E 120r yllatum restituan duplicantum acta carta apud Toletum xxvi die Madii la era anno mille simo
apuesta 1
E 115r os el plazo no le preste ninguna sobre el apuesta si non firmaren los alcaldes de la rayz qu
aquel 8
E 116v omne que a sabiendas dexare de desafiar a aquel que mato a su pariente e desafyare a otro po
E 116v go e peche el omesillo que deuiere pechar aquel henemigo sy con derecho fuera desafiado del
E 117r o do fuere el alcalde sea el almotaçen de aquel quarto que fuere el juez el conçejo con dos
E 117r ar lo fisiere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallare verdad
E 117r plazo en todo el reyno do el rey fuere e aquel que non y fuere sea caydo quel fiador de fas
E 117v e sy esto non quiziere jurar non responda aquel que omne mathare despues que lo saluare muer
E 117v mill maravedis e non muera por ello e sy aquel non ouiere de que pechar el pecho pechenlo s
E 118v por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare fiadores de saluo todo omn
aquella 4
E 114v e sy non quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda de la punnada quien firiere a otro
E 116v nte jure con dos parientes que non conpro aquella alcaldia que del quarto do fuere el alcal
E 117r omne de fuera de villa ni de clerigo e sy aquella prendare peche diez maravedis como la acçi
E 117r ida o por desonrra o por muerte de omne e aquella querrella non metiere a los alcaldes que f
aquello 1
E 117v ver los fiadores prendanlo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e s
arbol 4
E 118v el omesillo viejo treinta e dos mencales arbol que da fruta todo omne que cortare arbol e f
E 118v arbol que da fruta todo omne que cortare arbol e fruta leuare syn grado de su duenno e ge l
E 118v e lo pudiere proouar peche dies maravedis arbol cortado que non da fruta quien arbol que non
E 118v edis arbol cortado que non da fruta quien arbol que non leuare fruta cortare peche çinco sue
arma 1
E 115r ravedis de quien lança armas quien alguna arma echare por ferir a otro e non firiere peche t
armas 13
E 114v e diez maravedis quien firiere a otro con armas de fuste o de fierro o con piedra o con teja
E 115r sa pechen sendos maravedis de quien lança armas quien alguna arma echare por ferir a otro e
E 115v no vna ochaua de mencal del que salle con armas todo omne de guadalajara que bozes o bueltas
E 115v e o jurado del juez que sale en vando con armas alcalde o jurado que con armas vedadas fuere
E 115v vando con armas alcalde o jurado que con armas vedadas fuere salvo con cuchillo a bueltas o
E 115v albergueria a prouecho de la villa e syn armas e el que armas aduxere peche diez maravedis
E 115v prouecho de la villa e syn armas e el que armas aduxere peche diez maravedis a sus conpannas
E 116v allero que non peche cauallero que ouiere armas de fuste o de fierro e touiere casa enla vi
E 116v que el fijo mayor herede el cauallo e las armas sy cauallero muriere su cauallo e sus armas
E 116v mas sy cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy n
E 116v non partan al cauallero su cauallo ni sus armas que la muger ni sus parientes non hereden ni
E 116v s non hereden ni partan el cauallo ni las armas todo omne que a sabiendas dexare de desafiar
E 118r n algund logar e fueren sus parientes con armas a prenderle de fiador e sy non quisiere darl
aruejas 1
E 115v eça fanega fasta março media fanega e por aruejas e mijo asy peche dize el dize queay vna le

arrancada 1
E 116r es puercos una fanega e sy fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por c
arras 2
E 115v un anno arriba non responda ni coja otor arras todo onbre que muger prisiere el marido de e
E 115v onbre que muger prisiere el marido de en arras a la escosa del aldea XX .maravedís e a la b
arrendamiento 1
E 115v ruto que comiendole por ençima ha de aver arrendamiento del fruto e sy fuere demasiado e tov
arriba 13
E 115v e la vinna que por rayz non responda anno arriba ningund omne ni por casa ni por vinna ni po
E 115v inna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coja otor arras todo onbre
E 115v e doble el ganado pena de ganado de março arriba ganado que entrare en mies peche por la cab
E 116v nemigo que non respondan por rayz de anno arriba ningund omne por ninguna rayz non responda
E 116v por ninguna rayz non responda de un anno arriba fiador de salvo todo omne a quien demandare
E 117r aver dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey aya puest
E 117r o quel fiador de fas non responda de anno arriba todo omne que a otro demandare fiador de su
E 117r el fiador sea fasta vn anno e de vn anno arriba non responda segun este vale la cosa fecha
E 118v e non demande ni defiendan de çinco omnes arriba todo omne que demandare fiadores de saluo d
E 119v omne que molino ouiere defienda la presa arriba quanto vna pyedra pudiera echar e del cas a
E 119v uger que demandare furto de diez mencales arriba e sy non fallaren pesquisa saluese con dose
E 120r e el fiador de saluo non responda de anno arriba ningund omne que fuere fiador de saluo a ot
E 120r ador de saluo a otro non responda de anno arriba pues que los alcaldes salgan quel liberton
arriença 1
E 116r ata de cogonbro peche vn sueldo e por col arriença et en vinna por entrada la cabeça tres qu
asadura 1
E 119v maten vna vaca e los cavalleros non pidan asadura ninguna ni pedido ninguno e sy lo pidieren
asensu 1
E 114r rnandus dey gratia rex Castelle Tolite ex asensu et bene y laçito domine berengarie regina g
asi 1
E 116r cada pinpollo por çenteno e por garuanço asi pechen como por trigo e por dies ovejas e por
asy 6
E 115v a março media fanega e por aruejas e mijo asy peche dize el dize queay vna ley e ordenança d
E 116r na hanega e por diez puercos vna hanega e asy el rey que se non puedan abenir por dapno de v
E 116v ue faga quanto el rey mandare e sy fiador asy no le quisiere cojer defienda su casa del que
E 117v e fazen crer que parte ovo en la muerte e asy responda e sy esto non quiziere jurar non resp
E 118r da e maltrayda ante que entrase en casa e asy respondan e sy non fyrmaren non respondan pesq
E 119r os mienbros de los dientes e de los dedos asy desçiendan las calonnas por cada mienbro çinco
auiendo 1
E 117v ndo seguro muera por ello del que mathare auiendo dado fiador quien omne mathare sobre fiado
aurros 1
E 120r ustineat inferno luc et regie parti mille aurros in cauto persoluat et damum eidem conlto yn
aver 10
E 115r ella metiere a los alcaldes faganle luego aver derecho sy non pechen vn maravedis e faganle
E 115r y non pechen vn maravedis e faganle luego aver derecho e destas calonnas fagan tres partes v
E 115v ado fruto que comiendole por ençima ha de aver arrendamiento del fruto e sy fuere demasiado
E 116r jara muriere e parientes no oviere den su aver por su alma do el mandare e sy muriere syn le
E 116r el mandare e sy muriere syn lengua den su aver do omnesbuenos tovieren por bien montadgo tod
E 116v e justiçiado sus parientes non pierdan el aver que non de preçio por ofiçio todo omne que po
E 116v r ofiçio todo omne que por alcaldia diere aver derribenle las casas e pechen al conçejo XX .
E 117r libras de carne cada semana todo omne que aver ouiere a dar e negare e dixere pagado lo he e
E 117r vaya conel al rey e prende cada dia de su aver dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fu
E 117v sus fiadores e sy el cuerpo non pudieren aver los fiadores prendanlo que ha e sobre aquello
aya 10
E 116r yervo a su sennora y por ninguna cosa non aya riepto synon por muerte de omne o por furto o
E 116r o o por muger forçada en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non infançon todo omne
E 116r lajara e dixere yo so fijo de ynfançon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos quel vezi
E 116v es e los non diere peche tres maravedis e aya poder de sacar çinco maravedis cauallero que n
E 116v esçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el henemigo e peche el omesillo que deu
E 117r jo con dos jurados pongan almotaçen e non aya poder el juez ni los alcaldes sobre el almotaç
E 117r arriba fuere la debda e se echare al rey aya puesto plazo en todo el reyno do el rey fuere
E 117v lgan por henemigo por entrada de casa non aya pesquisa VII Partida titulo IX ley XXij dize q
E 118r to do esta pesquisa fuere otro juizio non aya e pesquirieren los alcaldes e los jurados que
E 119v de horden ningund omne de guadalajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de hord
ayunten 1
E 115v vando viniere peche diez maravedis que se ayunten a vedar el mal sy bueltas se fizieren en l
ayuntense 1
E 115v el mal sy bueltas se fizieren en la villa ayuntense los alcaldes e jurados en el albergueria
ayuso 3
E 115r demandar demande fasta diez annos e dende ayuso non responda sy non fuere preso o en romeria

E 119r s mienbros peche çient maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los di
E 119v quanto vna pyedra pudiera echar e del cas ayuso sy otrosy defienda su quanto vna piedra pudi
azogue 1
E 114v derecho del robo todo omne que robare en azogue o en mercado peche tres maravedis de la lid
barajaren 3
E 114v nte maravedis en su defendimiento los que barajaren el que primeramente firiere peche quien
E 115r e vieden el mal do lo fallaren de los que barajaren e fizieren paz non pechen maravedis sy a
E 115r ieren paz non pechen maravedis sy algunos barajaren e paz fizieren entre sy no pechen nada q
batanla 1
E 116r que dixere mala palabra a varon o a muger batanla sin calonna alguna riepto ningund omne non
bene 1
E 114r y gratia rex Castelle Tolite ex asensu et bene y laçito domine berengarie regina genetriçis
berengarie
1ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßß
boz 2
E 114r ue jure ante que demande todo omne que en boz agena quisyere entrar primerament jure que cre
E 114r cre que demanda derecho e reçibanlo en la boz e sy non fiziere no lo reçiba que nombre las f
bozes 1
E 115v e con armas todo omne de guadalajara que bozes o bueltas oyere e con lanças e con lorigas e
braçero 1
E 119r ibiere a se prueba
ningundßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßn la villa ayuntense los alca
buenos 2
E 114v atro jurados e seys alcaldes fielmente en buenos omnes e al que fallaren en verdad pase e al
E 117r lo que me deues e dixere ante tres omnes buenos deuo e si non le diere fiador e debdor por
busto 1
E 119v la grey de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los cavalleros
byuda 3
E 115v la escosa del aldea XX .maravedís e a la byuda X .maravedis a la escosa del aldea X .marave
E 115v a la escosa del aldea X .maravedis e a la byuda V .maravedis ganado que faze danno todo omne
E 117r prenda bestia de cauallero escusado ni de byuda ni de forno ni de molino ni de omne pobre qu
cabeça 3
E 115v a ganado que entrare en mies peche por la cabeça fanega fasta março media fanega e por aruej
E 116r r col arriença et en vinna por entrada la cabeça tres quartas que por dies ovejas paguen vna
E 119v no no venga en eguara sy non fuere por su cabeça veçino de carta quien ouiere a firmar a veç
cabellos 2
E 114v a otro con punno peche diez maravedis por cabellos quien traxere la mano por los cabellos pe
E 114v or cabellos quien traxere la mano por los cabellos peche diez maravedis quien firiere a otro
cabildo 1
E 119r edis e enel aldea tres maravedis e que al cabildo de los alcaldes diez maravedis e vayan al
cabo 2
E 118v collaço o yuguero responda a su amo fasta cabo del anno por lo que le demandaren e por quant
E 119r jurare tanto le peche e sy fuere ante del cabo del anno dolo fallare y lo peche montan los m
cada 9
E 115v r sy los comieren han çinco maravedis por cada pinpollo por çenteno e por garuanço asi peche
E 117r alcaldes sobre el almotaçen e de al jues cada domingo dos libras de carne una de vaca e otr
E 117r o que el almotaçen de dos libras de carne cada semana todo omne que aver ouiere a dar e nega
E 117r gelo deue non vaya conel al rey e prende cada dia de su aver dos maravedis e sy de dos mara
E 117v s maravedis e quantos con el fueren peche cada vno treszientos maravedis e salgan henemigos
E 118v e sy otros omnes vinieren con vando
pecheßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß

ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß riebte a su
E 116r ixere yo so fijo de ynfançon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos quel vezino no sea
E 120r a otro que non ge lo diere prendanle syn calonna e si dixere dare fiador en la villa lieuel
E 120r la villa lieuelo preso fasta la villa syn calonna todo poblador que viniere a poblar a Guada
calonnas 12
E 115r lo e sy non peche çinco maravedis que las calonnas sean sean fechas tres partes todo omne qu
E 115r dis e faganle luego aver derecho e destas calonnas fagan tres partes vna para el querelloso
E 118r firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dobladas e el vando que lo amparare peche
E 118v ne que casas agenas quebrantare peche las calonnas dobladas e todo el dapno que i fyzieren a
E 118v s e el que non ouiere de que pechar estas calonnas yaga en la carçel tres nueue dias e de tr
E 119r içion de las penas estos maravedis de las calonnas sean de tres mencales e destas calonnas l
E 119r s calonnas sean de tres mencales e destas calonnas la terçia parte al querelloso e la terçia
E 119r te al senor e la terçia al conçejo destas calonnas las dos partes en apreçiadura e la terçer
E 119r dientes e de los dedos asy desçiendan las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas
E 119r por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes al qu
E 119r y el malfechor non ouiere onde pechar las calonnas yaga en la carçel tres nueue dias e sy de
E 119r e sy de tres nueue adelane non diere las calonnas fasta que muera defendimiento quien penno
cannamo 3
E 119v peso el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy de otra guis
E 119v nda del robo de la lana dos dyneros e del cannamo quatro dineros e del lino seys dineros que
E 120r e non pese en talega la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e no sea e
carbam 1
E 114r meo ynfante don Alonso et confirmo derat carbam suscripto foro conlio de guadalajara presen
carçel 2
E 118v e de que pechar estas calonnas yaga en la carçel tres nueue dias e de tres nueue dias adelan
E 119r uiere onde pechar las calonnas yaga en la carçel tres nueue dias e sy de tres nueue adelane
carne 2
E 117r n e de al jues cada domingo dos libras de carne una de vaca e otra de carnero por ninguna co
E 117r relloso que el almotaçen de dos libras de carne cada semana todo omne que aver ouiere a dar
carnero 2
E 115v quanto vna piedra pudiere echar pierda un carnero e sy entrare en la vinna pierda çinco carn
E 117r dos libras de carne una de vaca e otra de carnero por ninguna cosa non responda ningund omne
carneros 2
E 115v ero e sy entrare en la vinna pierda çinco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de
E 119v en vna vaca de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e
carta 7
E 117r molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera de villa ni de clerigo e
E 119r uez quien ouiere a dar eguaya a veçino de carta de veçinos de carta e a morador de moradores
E 119r ar eguaya a veçino de carta de veçinos de carta e a morador de moradores e sy non lo reçibie
E 119v uara sy non fuere por su cabeça veçino de carta quien ouiere a firmar a veçino de carta firm
E 119v e carta quien ouiere a firmar a veçino de carta firme en la villa con tres veçinos de carta
E 119v rta firme en la villa con tres veçinos de carta e enel aldea con dos e a morador en la villa
E 120r nperot yllatum restituan duplicantum acta carta apud Toletum xxvi die Madii la era anno mill
cartam 1
E 120r e que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presunse
cas 1
E 119v iba quanto vna pyedra pudiera echar e del cas ayuso sy otrosy defienda su quanto vna piedra
casa 17
E 115r eche que non vendan pescado ni conejos en casa pescador o conejero que vendiere pescado o co
E 115r jero que vendiere pescado o conejos en su casa pechen sendos maravedis de quien lança armas
E 115v responda anno arriba ningund omne ni por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un
E 116r a sobre puesta todo omne que a otro en su casa o en su vinna o en su huerto o en sus mieses
E 116v ador asy no le quisiere cojer defienda su casa del que mata omne albarran todo vezino que om
E 116v iere armas de fuste o de fierro e touiere casa enla villa non peche e sea escusado que el fi
E 116v us armas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy no ouiere en casa heredelo el fijo mayor
E 116v mayor que fuere en casa e sy no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de cas
E 116v heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient ni fijo
E 117r e sy dixere no te deuo nada dele fiador e casa con pennos de ser luego a derecho e sy fuere
E 117v las manos diestras e quanto ouieren e sy casa de algund vezino se metieren el los prenda e
E 117v mano e salgan por henemigo por entrada de casa non aya pesquisa VII Partida titulo IX ley XX
E 118r o rascada e maltrayda ante que entrase en casa e asy respondan e sy non fyrmaren non respond
E 118r mataren non pechen nada quel senor de la casa onde se ençerrare algund malfechor de fiadore
E 118r conosçido quien henemigo conosçido en su casa acojere e non se pudiere saluar peche çient m
E 120r rimero que case non peche fasta a vn anno casa prendiente ningund omne que tornare casa de p
E 120r casa prendiente ningund omne que tornare casa de primero non peche fasta vn anno cavallero
casamiento 1
E 120r re primero yunto ningund omne del primero casamiento primero que case non peche fasta a vn a
casas 7
E 116v ue por alcaldia diere aver derribenle las casas e pechen al conçejo XX . e non sea mas enel

E 118r on pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador non lo mathen ni lo fieran ni f
E 118r non lo mathen ni lo fieran ni fuerçen las casas dando fiadores e sy lo matharen o firieren o
E 118r sy lo matharen o firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dobladas e el vando que
E 118v luntad sea deseredada del que quebrantare casas agenas todo omne que casas agenas quebrantar
E 118v ue quebrantare casas agenas todo omne que casas agenas quebrantare peche las calonnas doblad
E 118v el dapno que i fyzieren al sennor de las casas e sy otros omnes vinieren con vando peche ca
case 1
E 120r d omne del primero casamiento primero que case non peche fasta a vn anno casa prendiente nin
Castelle 1
E 114r quod [mancha]ese Fernandus dey gratia rex Castelle Tolite ex asensu et bene y laçito domine
cauallero 8
E 115v mar a conçejo firme con vezino de conçejo cauallero que fuere en fonsado e se demandare adug
E 116v edis e aya poder de sacar çinco maravedis cauallero que non peche cauallero que ouiere armas
E 116v r çinco maravedis cauallero que non peche cauallero que ouiere armas de fuste o de fierro e
E 116v jo mayor herede el cauallo e las armas sy cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del
E 116v d parient ni fijos ni fijas non partan al cauallero su cauallo ni sus armas que la muger ni
E 117r prendar por conçejo non prenda bestia de cauallero escusado ni de byuda ni de forno ni de m
E 117r ren enel otro anno non respondan escusado cauallero escusado quando ouiere de yr a hueste co
E 117r onel rey escuse una bestia que non sea de cauallero que alguazil non prenda syn mandato de a
cauallo 5
E 115r on fuere su soldada çinco maravedis quien cauallo perdiere yendo en apellido coxga de vezino
E 116v sea escusado que el fijo mayor herede el cauallo e las armas sy cauallero muriere su cauall
E 116v uallo e las armas sy cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere
E 116v fijos ni fijas non partan al cauallero su cauallo ni sus armas que la muger ni sus parientes
E 116v ni sus parientes non hereden ni partan el cauallo ni las armas todo omne que a sabiendas dex
cauto 1
E 120r nferno luc et regie parti mille aurros in cauto persoluat et damum eidem conlto ynperot ylla
cavallero 1
E 120r e casa de primero non peche fasta vn anno cavallero ni peon del aldea non prenda fonsadera n
cavalleros 2
E 119v entre en la dehesa e sy lo prisyeren los cavalleros maten vna vaca de la grey de las ovejas
E 119v l busto de las vacas maten vna vaca e los cavalleros non pidan asadura ninguna ni pedido nin
caydo 1
E 117r el rey fuere e aquel que non y fuere sea caydo quel fiador de fas non responda de anno arri
cc 1
E 117v ouiere non le preste omezillo que non ccc cc iij. maravedis vj dineros de moneda vieja el ma
ccc 2
E 114v iere a otro LX que es la quinta parte del ccc que este fuero pase del omezillo en los que co
E 117v tes ouiere non le preste omezillo que non ccc cc iij. maravedis vj dineros de moneda vieja e
CCCC 2
E 114v e es sumado de moneda vieja a razon D por CCCC que salle a. v. el p. v. al otro de Alcala al
E 117v is vj dineros de moneda vieja el maravedi cccc que son Mlxxx todo omne que a otro manthare p
CCL 1
E 120r tum xxvi die Madii la era anno mille simo CCL, et vel septima, anno regni mei Fernando diose
CCXVI 1
E 114v que a otro matare etc estos LX montan oy CCXVI al respecto de MLXXX el omezillo que es suma
clerigo 1
E 117r carta ni de omne de fuera de villa ni de clerigo e sy aquella prendare peche diez maravedis
cogonbro 1
E 116r ega e sy fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por col arriença et en
coja 5
E 115r e a otro peche tres maravedis andador non coja ninguna cosa sy non fuere su soldada çinco ma
E 115v r peral de un anno arriba non responda ni coja otor arras todo onbre que muger prisiere el m
E 116r re non sera vezino merino que el juez non coja pecho ningund omne de guadalajara que juez fu
E 116r nd omne de guadalajara que juez fuere non coja pecho ninguno de la villa fueras sy viniere e
E 116r und esfuerço a quien lo saque o a quienlo coja el juez omezillo del collaço todo omne que a
cojer 1
E 116v ey mandare e sy fiador asy no le quisiere cojer defienda su casa del que mata omne albarran
col 1
E 116r da mata de cogonbro peche vn sueldo e por col arriença et en vinna por entrada la cabeça tre
collaço 5
E 116r lguna riepto ningund omne non riebte a su collaço ni syervo a su sennora y por ninguna cosa
E 116r que o a quienlo coja el juez omezillo del collaço todo omne que a su yuguero o a su collaço
E 116r collaço todo omne que a su yuguero o a su collaço matare sea el omezillo de su sennor ab int
E 118v manquadra e saluense con seys e el seteno collaço y el collaço o yuguero responda a su amo f

E 118v aluense con seys e el seteno collaço y el collaço o yuguero responda a su amo fasta cabo del
coma 1
E 118v ue dias e de tres nueue dias adelante non coma ni beua fasta que muera mandamiento de Sant M
comiença 1
E 118v este a esto fase vna ley deeste fuero que comiença etcetera por muerte de omne non demande n
comiençan 2
E 114v e este fuero pase del omezillo en los que comiençan todo omne que a otro matare etc estos LX
E 114v ro de Alcala al titulo xxx a la VXXII que comiençan ningund fidalgo del que viene en vando t
comiendole 1
E 115v oliuo es descollado y a lleuado fruto que comiendole por ençima ha de aver
arrendamßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß piedra o con
E 114v e a otro con armas de fuste o de fierro o con piedra o con teja peche sesenta maravedis del
E 114v armas de fuste o de fierro o con piedra o con teja peche sesenta maravedis del que biene en
E 115r alcaldes e otra al conçejo quien prenden con vezino todo omne que fuera travieso non prende
E 115r mne que fuera travieso non prenden sy non con vezino e el vezino tenga los pennos todo omne
E 115v vezino vna ochaua de mencal del que salle con armas todo omne de guadalajara que bozes o bue
E 115v e guadalajara que bozes o bueltas oyere e con lanças e con lorigas e con escudos saliere en
E 115v que bozes o bueltas oyere e con lanças e con lorigas e con escudos saliere en la villa pech
E 115v ueltas oyere e con lanças e con lorigas e con escudos saliere en la villa peche diez maraved
E 115v jo quien ouiere de fyrmar a conçejo firme con vezino de conçejo cauallero que fuere en fonsa
E 115v calde o jurado del juez que sale en vando con armas alcalde o jurado que con armas vedadas f
E 115v e en vando con armas alcalde o jurado que con armas vedadas fuere salvo con cuchillo a buelt
E 115v jurado que con armas vedadas fuere salvo con cuchillo a bueltas o en vando viniere peche di
E 115v s conpannas el que prendare en vinna jure con vezino todo omne que pennos prisiere en vinna
E 115v do omne que pennos prisiere en vinna jure con vn pariente vezino que sy pariente no ouiere j
E 115v nte vezino que sy pariente no ouiere jure con vn vezino e peche diez maravedis de las
ovejßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß117v uerte de omne demandare primeramente jure c˝on dos parientes
veçinos que no lo demande por ma
E 118r muger forçada demandare firme en la villa con tres veçino e de fuera con dos que se mostro r
E 118r me en la villa con tres veçino e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda ante que
E 118r re en algund logar e fueren sus parientes con armas a prenderle de fiador e sy non quisiere
E 118v or de las casas e sy otros omnes vinieren con vando peche cada vno dies maravedis e el que n
E
118ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßjos e muriere vno de los parientes
partan con sus fijos e sy el vno morare los fijos e sy mu
E 119v arriba e sy non fallaren pesquisa saluese con dose mugeres ganado de fuera de termino ningun
E 120r nguna cosa non fyrme palaçio sy non fuere con alcaldes que fueren jurados del moro aforrado
conçejo 12
E 115r uerelloso e otra a los alcaldes e otra al conçejo quien prenden con vezino todo omne que fue
E 115v n la villa peche diez maravedis vezino de conçejo quien ouiere de fyrmar a conçejo firme con
E 115v ezino de conçejo quien ouiere de fyrmar a conçejo firme con vezino de conçejo cauallero que
E 115v e de fyrmar a conçejo firme con vezino de conçejo cauallero que fuere en fonsado e se demand
E 116r re el rey en la villa o sennor e diere el conçejo algund esfuerço a quien lo saque o a quien
E 116v ere aver derribenle las casas e pechen al conçejo XX . e non sea mas enel portillo e el alca
E 117r açen de aquel quarto que fuere el juez el conçejo con dos jurados pongan almotaçen e non aya
E 117r odo omne que bestias ouiere a prendar por conçejo non prenda bestia de cauallero escusado ni
E 118r quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo esta pesquisa parientes del muerto non la
E 119r e la terçia parte al senor e la terçia al conçejo destas calonnas las dos partes en apreçiad
E 119r de los alcaldes diez maravedis e vayan al conçejo e pechen a los alcaldes XX maravedis e pie
E 119r ravedis e pierda los pennos que leuare el conçejo e qui anparare pennos al andador de los ju
conejero 1
E 115r dan pescado ni conejos en casa pescador o conejero que vendiere pescado o conejos en su casa
conejos 2
E 115r rnare non peche que non vendan pescado ni conejos en casa pescador o conejero que vendiere p
E 115r escador o conejero que vendiere pescado o conejos en su casa pechen sendos maravedis de quie

conel 2
E 117r r e fallare verdad que gelo deue non vaya conel al rey e prende cada dia de su aver dos mara
E 117r ero escusado quando ouiere de yr a hueste conel rey escuse una bestia que non sea de caualle
confirmo 1
E 114r e donçia fratre meo ynfante don Alonso et confirmo derat carbam suscripto foro conlio de gua
conlio 1
E 114r o et confirmo derat carbam suscripto foro conlio de guadalajara presenti et futuro valituri.
conlto 1
E 120r aurros in cauto persoluat et damum eidem conlto ynperot yllatum restituan duplicantum acta
conosçido 2
E 118r palaçio qui matare el que acoge henemigo conosçido quien henemigo conosçido en su casa acoj
E 118r e acoge henemigo conosçido quien henemigo conosçido en su casa acojere e non se pudiere salu
conpannas 1
E 115v armas aduxere peche diez maravedis a sus conpannas el que prendare en vinna jure con vezino
conpradores 1
E 119v n peche çient maravedis e que pierdan los conpradores la heredad todo omne que molino ouiere
conpro 1
E 116v imeramente jure con dos parientes que non conpro aquella alcaldia que del quarto do fuere e
contra 1
E 116v o o por ruego o por mala voluntad que aya contra el henemigo e peche el omesillo que deuiere
cornudo 1
E 120r que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que
cortada 1
E 118v are fruta cortare peche çinco sueldos vid cortada quien cortare vinna syn grado de su duenno
cortado 1
E 118v udiere proouar peche dies maravedis arbol cortado que non da fruta quien arbol que non leuar
cortare 6
E 118v mencales arbol que da fruta todo omne que cortare arbol e fruta leuare syn grado de su duenn
E 118v da fruta quien arbol que non leuare fruta cortare peche çinco sueldos vid cortada quien cort
E 118v are peche çinco sueldos vid cortada quien cortare vinna syn grado de su duenno peche por cad
E 119r do omne que a otro quebrare su ojo o o le cortare nariz o mano o pie peche çient maravedis e
E 119r e çient maravedis e salga henemigo sy le cortare el oreja o le echare dos dientes de suso o
E 119r suso o dos de yuso que sean delante o le cortare su pulgar de la mano por cada vno destos m
corten 1
E 117v peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e salgan por henemigo por entrada d
corral 1
E 115v re ganado faziendo danno ante que entre a corral prenda pennos de una ochaba de mencal e sy
cosa 8
E 115r e tres maravedis andador non coja ninguna cosa sy non fuere su soldada çinco maravedis quien
E 116r aço ni syervo a su sennora y por ninguna cosa non aya riepto synon por muerte de omne o por
E 116v ez o los judgadores o los alcaldes alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el re
E 117r una de vaca e otra de carnero por ninguna cosa non responda ningund omne syn querelloso que
E 117r no arriba non responda segun este vale la cosa fecha fuera de juyzio ningund omne que dixere
E 117v non prenda syn mandato de alcalde ninguna cosa non prenda el jues a menos de dos alcaldes e
E 117v jure tanto le peche al querelloso en toda cosa quel sennor ouiere parte el jues la demande c
E 120r sador çient maravedis de pena por ninguna cosa non fyrme palaçio sy non fuere con alcaldes q
cosas 1
E 116r r furto o por muger forçada en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non infançon tod
costringanle 2
E 114v ravedis e el que non quisiere dar derecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de dere
E 115r jurar e despues le dixere mentira juraste costringanle los alcaldes que peche tres maravedis
coto 4
E 117v nemigos e sy non ouieren de que pechar el coto pierdan las manos diestras e quanto ouieren e
E 118r s non quisieren pesquerir ellos pechen el coto do esta pesquisa fuere otro juizio non aya e
E 119r del aldeano que enplasare e non viniere a coto peche medio maravedis al querelloso e medio a
E 119r que acotare a otro el que non viniere al coto peche medio maravedisal querelloso e medio al
cotos 3
E 117v uar ni dar los omnes a justiçia peche los cotos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes
E 117v uar ni dar los omnes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e sa
E 117v endanlo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el enemigo dieren
coxga 1
E 115r quien cauallo perdiere yendo en apellido coxga de vezino vna ochaua de mencal del que salle

cre 1
E 114r gena quisyere entrar primerament jure que cre que demanda derecho e reçibanlo en la boz e sy
creçer 1
E 115v fuere demasiado e toviere pinpollos para creçer sy los comieren han çinco maravedis por cad
crer 1
E 117v ande por malquerençia sy non que le fazen crer que parte ovo en la muerte e asy responda e s
criminal 1
E 117r ndare peche diez maravedis como la acçion criminal non perescriue por un anno todo omne que
cuchillo 1
E 115v ado que con armas vedadas fuere salvo con cuchillo a bueltas o en vando viniere peche diez m
cuerpo 2
E 117v ar el pecho pechenlo sus fiadores e sy el cuerpo non pudieren aver los fiadores prendanlo qu
E 118v fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare fiadores de salu
culpa 1
E 118r squirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non respodan e
cum 1
E 120r ram Dei omnipotentis plenarie yncurrat et cum Juda Domine proditore penas sustineat inferno
cunpla 1
E 114v recho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho del robo todo omne que robare en
cunplieren 1
E 117v omnes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e salgan por henemi
çenteno 1
E 116r han çinco maravedis por cada pinpollo por çenteno e por garuanço asi pechen como por trigo e
çesar 2
E 114r ll e dosientos y dies e ocho de la era de çesar de MCCLVI. MCCXVIII que jure ante que demand
E 120r vador Jesucristo dies e ocho de la era de Çesar año de MCCLVI
çibdad 1
E 115v e el dize queay vna ley e ordenança desta çibdad que dize que quando el oliuo es descollado
çient 8
E 118r asa acojere e non se pudiere saluar peche çient maravedis quien muger rabiere peche çient m
E 118v ient maravedis quien muger rabiere peche çient maravedis e salga henemigo e sy ella se sali
E 119r o o o le cortare nariz o mano o pie peche çient maravedis e salga henemigo sy le cortare el
E 119r a mano por cada vno destos mienbros peche çient maravedis e destos ayuso como van desçendien
E 119v er heredad ni rayz a omne de horden peche çient maravedis e que pierdan los conpradores la h
E 119v ni pedido ninguno e sy lo pidieren peche çient maravedis peso el peso de la lana e del lino
E 119v sy de otra guisa pesare e pese el pesador çient maravedis e prenda del robo de la lana dos d
E 120r sy la fallaren en talega peche el pesador çient maravedis de pena por ninguna cosa non fyrme
çinco 10
E 115r este a tu marido firmegelo e sy non peche çinco maravedis que las calonnas sean sean fechas
E 115r coja ninguna cosa sy non fuere su soldada çinco maravedis quien cauallo perdiere yendo en ap
E 115v n carnero e sy entrare en la vinna pierda çinco carneros o el danno qual mas quisiere el sen
E 115v os de una ochaba de mencal e sy non peche çinco sueldos e sy trasnochare doble el ganado pen
E 115v pinpollos para creçer sy los comieren han çinco maravedis por cada pinpollo por çenteno e po
E 116v peche tres maravedis e aya poder de sacar çinco maravedis cauallero que non peche cauallero
E 118v te de omne non demande ni defienda mas de çinco por muerte de omne non demande ni defiendan
E 118v uerte de omne non demande ni defiendan de çinco omnes arriba todo omne que demandare fiadore
E 118v arbol que non leuare fruta cortare peche çinco sueldos vid cortada quien cortare vinna syn
E 119r desçiendan las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros
D 1
E 114v llo que es sumado de moneda vieja a razon D por CCCC que salle a. v. el p. v. al otro de Alc
da 2
E 118v o viejo treinta e dos mencales arbol que da fruta todo omne que cortare arbol e fruta leuar
E 118v eche dies maravedis arbol cortado que non da fruta quien arbol que non leuare fruta cortare
dado 1
E 117v ro muera por ello del que mathare auiendo dado fiador quien omne mathare sobre fiadores de s
dalde 1
E 114v que viniere en vando e firiere o dixiere dalde e el otro fuere ferido peche sesenta maraved
dame 1
E 117r de juyzio ningund omne que dixere a otro dame lo que me deues e dixere ante tres omnes buen
damum 1
E 120r parti mille aurros in cauto persoluat et damum eidem conlto ynperot yllatum restituan dupli
dando 1
E 118r mathen ni lo fieran ni fuerçen las casas dando fiadores e sy lo matharen o firieren o força

danno 5
E 115v re en la vinna pierda çinco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna que
E 115v e a la byuda V .maravedis ganado que faze danno todo omne que prisyere ganado faziendo danno
E 115v no todo omne que prisyere ganado faziendo danno ante que entre a corral prenda pennos de una
E 116r non puedan abenir por dapno de vinna por danno de vinna non preste ninguna sobre puesta tod
E 120r non fyrme sobre su sennor que el torne en danno ni su fijo al suyo ni su nieto al suyo ningu
dapno 2
E 116r e asy el rey que se non puedan abenir por dapno de vinna por danno de vinna non preste ningu
E 118v are peche las calonnas dobladas e todo el dapno que i fyzieren al sennor de las casas e sy o
dar 6
E 114v alcaldes fagangelo saber e sy non viniere dar derecho peche tres maravedis e el que non quis
E 114v eche tres maravedis e el que non quisiere dar derecho costringanle los alcaldes
faßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßnaçimiento de nuestro salvador Jesucristo de mill e do˝sientos y dies e
ocho de la era de çes
E 114r ucristo de mill e dosientos y dies e ocho de la era de çesar de MCCLVI. MCCXVIII que jure an
E 114r mill e dosientos y dies e ocho de la era de çesar de MCCLVI. MCCXVIII que jure ante que dem
E 114r osientos y dies e ocho de la era de çesar de MCCLVI. MCCXVIII que jure ante que demande todo
E 114v s otros vayan en pos dellos del pesquerir de la jura quien ouiere a jurar e dixere al otro p
E 114v en pesquerir pechen ellos aquella demanda de la punnada quien firiere a otro con punno peche
E 114v maravedis quien firiere a otro con armas de fuste o de fierro o con piedra o con teja peche
E 114v quien firiere a otro con armas de fuste o de fierro o con piedra o con teja peche sesenta ma
E 114v etc estos LX montan oy CCXVI al respecto de MLXXX el omezillo que es sumado de moneda vieja
E 114v specto de MLXXX el omezillo que es sumado de moneda vieja a razon D por CCCC que salle a. v.
E 114v por CCCC que salle a. v. el p. v. al otro de Alcala al titulo xxx a la VXXII que comiençan n
E 114v otro fuere ferido peche sesenta maravedis de los desafiamientos quien ouiere a desafiar dia
E 114v esafiamientos quien ouiere a desafiar dia de viernes desafie ante los alcaldes e los alcalde
E 114v ostringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho del robo todo omne que robare en azogue
E 114v azogue o en mercado peche tres maravedis de la lid todo ome que dixere al otro lidiartelo h
E 114v dixere al otro lidiartelo he syn mandado de los alcaldes peche diez maravedis sy amos lo di
E 115r onejos en su casa pechen sendos maravedis de quien lança armas quien alguna arma echare por
E 115r e el apuesta si non firmaren los alcaldes de la rayz que non prenden sin querelloso alcaldes
E 115r n querelloso alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos e syn querelloso
E 115r querelloso e vieden el mal do lo fallaren de los que barajaren e fizieren paz non pechen mar
E 115r cauallo
pßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßr a conçejo firme con vezino de
conçejo cauallero que fuere en fonsado e se dem
E 115v fonsado e se demandare aduganlo a que non de tres nueue dias e tres nueue dias adelant non l
E 115v es e jurados en el albergueria a prouecho de la villa e syn armas e el que armas aduxere pe
E 115v jure con vn vezino e peche diez maravedis de las ovejas que entran en las vinnas sy ovejas v
E 115v os o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna que por rayz non responda anno arriba
E 115v sa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coja otor arras
E 115v s todo onbre que muger prisiere el marido de en arras a la escosa del aldea XX .maravedís e
E 115v nno ante que entre a corral prenda pennos de una ochaba de mencal e sy non peche çinco sueld
E 115v ntre a corral prenda pennos de una ochaba de mencal e sy non peche çinco sueldos e sy trasno
E 115v dos e sy trasnochare doble el ganado pena de ganado de março arriba ganado que entrare en mi
E 115v rasnochare doble el ganado pena de ganado de março arriba ganado que entrare en mies peche p
E 115v euado fruto que comiendole por ençima ha de aver arrendamiento del fruto e sy fuere demasia
E 116r fanega e sy fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por col arriença et
E 116r el rey que se non puedan abenir por dapno de vinna por danno de vinna non preste ninguna sob
E 116r uedan abenir por dapno de vinna por danno de vinna non preste ninguna sobre puesta todo omne
E 116r o en su huerto o en sus mieses lo fallare de noche furtando e lo matare jure con doze veçino
E 116r guna cosa non aya riepto synon por muerte de omne o por furto o por muger forçada en estas t
E 116r poblar a guadalajara e dixere yo so fijo de ynfançon no aya mayor calonna que vno de sus ve
E 116r de ynfançon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos quel vezino no sea merino ningund v
E 116r quel vezino no sea merino ningund vezino de guadalajara que vezino fuere non sera vezino me
E 116r o que el juez non coja pecho ningund omne de guadalajara que juez fuere non coja pecho ningu
E 116r ara que juez fuere non coja pecho ninguno de la villa fueras sy viniere el rey en la villa o
E 116r ero o a su collaço matare sea el omezillo de su sennor ab intestato syn parientes todo omne
E 116v os tovieren por bien montadgo todo ganado de guadalajara non de montadgo en logar ninguno to
E 116v n montadgo todo ganado de guadalajara non de montadgo en logar ninguno todo vezino de guadal
E 116v de montadgo en logar ninguno todo vezino de guadalajara sy el juez o los judgadores o los a
E 116v o los alcaldes alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy fiad
E 116v salga henemigo que non respondan por rayz de anno arriba ningund omne por ninguna rayz non r
E 116v ingund omne por ninguna rayz non responda de un anno arriba fiador de salvo todo omne a quie
E 116v ayz non responda de un anno arriba fiador de salvo todo omne a quien demandare fiador de sal
E 116v salvo todo omne a quien demandare fiador de saluo seyendo ante los alcaldes e los non diere
E 116v on diere peche tres maravedis e aya poder de sacar çinco maravedis cauallero que non peche c
E 116v que non peche cauallero que ouiere armas de fuste o de fierro e touiere casa enla villa non

E 116v che cauallero que ouiere armas de fuste o de fierro e touiere casa enla villa non peche e se
E 116v sa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient ni f
E 116v as armas todo omne que a sabiendas dexare de desafiar a aquel que mato a su pariente e desaf
E 116v sus parientes non pierdan el aver que non de preçio por ofiçio todo omne que por alcaldia di
E 117r arto do fuere el alcalde sea el almotaçen de aquel quarto que fuere el juez el conçejo con d
E 117r juez ni los alcaldes sobre el almotaçen e de al jues cada domingo dos libras de carne una de
E 117r açen e de al jues cada domingo dos libras de carne una de vaca e otra de carnero por ninguna
E 117r jues cada domingo dos libras de carne una de vaca e otra de carnero por ninguna cosa non res
E 117r go dos libras de carne una de vaca e otra de carnero por ninguna cosa non responda ningund o
E 117r gund omne syn querelloso que el almotaçen de dos libras de carne cada semana todo omne que a
E 117r querelloso que el almotaçen de dos libras de carne cada semana todo omne que aver ouiere a d
E 117r e non vaya conel al rey e prende cada dia de su aver dos maravedis e sy de dos maravedis arr
E 117r de cada dia de su aver dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare
E 117r uel que non y fuere sea caydo quel fiador de fas non responda de anno arriba todo omne que a
E 117r sea caydo quel fiador de fas non responda de anno arriba todo omne que a otro demandare fiad
E 117r iba todo omne que a otro demandare fiador de su faz de fyador que no se vayan e el fiador se
E 117r mne que a otro demandare fiador de su faz de fyador que no se vayan e el fiador sea fasta vn
E 117r se vayan e el fiador sea fasta vn anno e de vn anno arriba non responda segun este vale la
E 117r ponda segun este vale la cosa fecha fuera de juyzio ningund omne que dixere a otro dame lo q
E 117r ere fiador e debdor por otro fiador no le de e sy dixere no te deuo nada dele fiador e casa
E 117r e deuo nada dele fiador e casa con pennos de ser luego a derecho e sy fuere con pennos vençi
E 117r e a prendar por conçejo non prenda bestia de cauallero escusado ni de byuda ni de forno ni d
E 117r on prenda bestia de cauallero escusado ni de byuda ni de forno ni de molino ni de omne pobre
E 117r stia de cauallero escusado ni de byuda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fue
E 117r llero escusado ni de byuda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en carta
E 117r o ni de byuda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de
E 117r i de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera de villa ni de clerigo e sy aque
E 117r e pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera de villa ni de clerigo e sy aquella prend
E 117r ue non fuere en carta ni de omne de fuera de villa ni de clerigo e sy aquella prendare peche
E 117r en carta ni de omne de fuera de villa ni de clerigo e sy aquella prendare peche diez marave
E 117r por un anno todo omne que desonrra ouiere de otro por ferida o por desonrra o por muerte de
E 117r ro por ferida o por desonrra o por muerte de omne e aquella querrella non metiere a los alca
E 117r escusado cauallero escusado quando ouiere de yr a hueste conel rey escuse una bestia que non
E 117r e conel rey escuse una bestia que non sea de cauallero que alguazil non prenda syn mandato d
E 117v llero que alguazil non prenda syn mandato de alcalde ninguna cosa non prenda el jues a menos
E 117v e ninguna cosa non prenda el jues a menos de dos alcaldes e sy prisyere e non gelo pudieren
E 117v que non ccc cc iij. maravedis vj dineros de moneda vieja el maravedi cccc que son Mlxxx tod
E 117v vedis e salgan henemigos e sy non ouieren de que pechar el coto pierdan las manos diestras e
E 117v manos diestras e quanto ouieren e sy casa de algund vezino se metieren el los prenda e sy di
E 117v la mano e salgan por henemigo por entrada de casa non aya pesquisa VII Partida titulo IX ley
E 117v vn anno pueda todo omne demandar enmienda de las desonrra que reçibio e non despues quien mu
E 117v a que reçibio e non despues quien muerte de omne demandare primeramente jure con dos parien
E 117v fiador quien omne mathare sobre fiadores de saluo peche mill maravedis e non muera por ello
E 117v non muera por ello e sy aquel non ouiere de que pechar el pecho pechenlo sus fiadores e sy
E 118r orçada quien muger forçare muera por ello de muger forçada que se le notare quien muger forç
E 118r ndare firme en la villa con tres veçino e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda
E 118r e sy non fyrmaren non respondan pesquisa de muerte por muerte de omne seys alcaldes e quatr
E 118r n respondan pesquisa de muerte por muerte de omne seys alcaldes e quatro jurados lo pesquira
E 118r la muerte del omne non respodan e muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren pesque
E 118r l que su pariente mathare e fueren en pos de su henemigo e lo mataren non pechen nada quel s
E 118r o e lo mataren non pechen nada quel senor de la casa onde se ençerrare algund malfechor de f
E 118r a casa onde se ençerrare algund malfechor de fiadores a los parientes todo omne que a otro m
E 118r ueren sus parientes con armas a prenderle de fiador e sy non quisiere darles fiador e lo mat
E 118r haren non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador non lo mathen ni lo fier
E 118v dis e salga henemigo e sy ella se saliere de su voluntad sea deseredada del que quebrantare
E 118v e todo el dapno que i fyzieren al sennor de las casas e sy otros omnes vinieren con vando p
E 118v da vno dies maravedis e el que non ouiere de que pechar estas calonnas yaga en la carçel tre
E 118v onnas yaga en la carçel tres nueue dias e de tres nueue dias adelante non coma ni beua fasta
E 118v coma ni beua fasta que muera mandamiento de Sant Miguel ningund mandamiento non preste salu
E 118v saluo sy fuere el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste a e
E 118v te fuero que comiença etcetera por muerte de omne non demande ni defienda mas de çinco por m
E 118v uerte de omne non demande ni defienda mas de çinco por muerte de omne non demande ni defiend
E 118v mande ni defienda mas de çinco por muerte de omne non demande ni defiendan de çinco omnes a
E 118v r muerte de omne non demande ni defiendan de çinco omnes arriba todo omne que demandare fiad
E 118v s arriba todo omne que demandare fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a
E 118v todo omne que demandare fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo
E 118v es por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare fiadores de saluo todo
E 118v uerpo de aquel que los demandare fiadores de saluo todo omne que demandare fiadores ante alc
E 118v ue cortare arbol e fruta leuare syn grado de su duenno e ge lo pudiere proouar peche dies ma
E 118v vid cortada quien cortare vinna syn grado de su duenno peche por cada vid diez maravedis e s
E 119r o fallare y lo peche montan los maravedis de la partiçion de las penas estos maravedis de la
E 119r eche montan los maravedis de la partiçion de las penas estos maravedis de las calonnas sean
E 119r la partiçion de las penas estos maravedis de las calonnas sean de tres mencales e destas cal
E 119r enas estos maravedis de las calonnas sean de tres mencales e destas calonnas la terçia parte
E 119r cortare el oreja o le echare dos dientes de suso o dos de yuso que sean delante o le cortar
E 119r eja o le echare dos dientes de suso o dos de yuso que sean delante o le cortare su pulgar de
E 119r o que sean delante o le cortare su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros peche çien
E 119r ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos asy desçiendan las c
E 119r esçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos asy desçiendan las calonnas por cada
E 119r mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes al querelloso
E 119r las dos partes al querelloso e la terçera de los alcaldes e sy el malfechor non ouiere onde
E 119r as yaga en la carçel tres nueue dias e sy de tres nueue adelane non diere las calonnas fasta
E 119r nel aldea tres maravedis e que al cabildo de los alcaldes diez maravedis e vayan al conçejo
E 119r conçejo e qui anparare pennos al andador de los jurados en la villa peche vn maravedis e en

E 119r l juez quien ouiere a dar eguaya a veçino de carta de veçinos de carta e a morador de morado
E 119r ien ouiere a dar eguaya a veçino de carta de veçinos de carta e a morador de moradores e sy
E 119r a dar eguaya a veçino de carta de veçinos de carta e a morador de moradores e sy non lo reçi
E 119r de carta de veçinos de carta e a morador de moradores e sy non lo reçibiere a se prueba nin
E 119v açero o ouiere fecho prueua o fuere fuera de termino no venga en eguara sy non fuere por su
E 119v eguara sy non fuere por su cabeça veçino de carta quien ouiere a firmar a veçino de carta f
E 119v o de carta quien ouiere a firmar a veçino de carta firme en la villa con tres veçinos de car
E 119v carta firme en la villa con tres veçinos de carta e enel aldea con dos e a morador en la vi
E 119v moradores e enel aldea con dos partiçion de herençia todo omne que ouiere fijos e muriere v
E 119v todo omne que ouiere fijos e muriere vno de los parientes partan con sus fijos e sy el vno
E 119v uieren heredelo el pariente que el veçino de Guadalajara non venda a omne de horden ningund
E 119v el veçino de Guadalajara non venda a omne de horden ningund omne de guadalajara non aya pode
E 119v a non venda a omne de horden ningund omne de guadalajara non aya poder de vender heredad ni
E 119v ningund omne de guadalajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden peche ç
E 119v ya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden peche çient maravedis e que pierdan los
E 119v nto vna piedra pudiere echar molino purga de muger a muger que demandare furto de diez menca
E 119v urga de muger a muger que demandare furto de diez mencales arriba e sy non fallaren pesquisa
E 119v pesquisa saluese con dose mugeres ganado de fuera de termino ningund ganado de fuera de ter
E 119v saluese con dose mugeres ganado de fuera de termino ningund ganado de fuera de termino non
E 119v ganado de fuera de termino ningund ganado de fuera de termino non entre en la dehesa e sy lo
E 119v fuera de termino ningund ganado de fuera de termino non entre en la dehesa e sy lo prisyere
E 119v o prisyeren los cavalleros maten vna vaca de la grey de las ovejas diez carneros e del busto
E 119v los cavalleros maten vna vaca de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de las vac
E 119v y de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los cavalleros non p
E 119v dieren peche çient maravedis peso el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio
E 119v del cannamo pese en medio del alcoba e sy de otra guisa pesare e pese el pesador çient marav
E 119v pesador çient maravedis e prenda del robo de la lana dos dyneros e del cannamo quatro dinero
E 119v dor pague el debdo todo omne que heredare de omne muerto poco o mucho pague el dobla debdo e
E 120r la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e no sea en talega e sy la fall
E 120r n talega peche el pesador çient maravedis de pena por ninguna cosa non fyrme palaçio sy non
E 120r prendiente ningund omne que tornare casa de primero non peche fasta vn anno cavallero ni pe
E 120r prenda fonsadera ni escuse bestia por yda de bestia hueste que el fiador de saluo non respon
E 120r ia por yda de bestia hueste que el fiador de saluo non responda de anno arriba ningund omne
E 120r ueste que el fiador de saluo non responda de anno arriba ningund omne que fuere fiador de sa
E 120r anno arriba ningund omne que fuere fiador de saluo a otro non responda de anno arriba pues q
E 120r fuere fiador de saluo a otro non responda de anno arriba pues que los alcaldes salgan quel l
E 120r uero para su alteza en Guadalajara a XXVI de mayo del anno del naçimiento de nuestro Salvado
E 120r ra a XXVI de mayo del anno del naçimiento de nuestro Salvador Jesucristo dies e ocho de la e
E 120r e nuestro Salvador Jesucristo dies e ocho de la era de Çesar año de MCCLVI
E 120r Salvador Jesucristo dies e ocho de la era de Çesar año de MCCLVI
E 120r cristo dies e ocho de la era de Çesar año de MCCLVI
debda 1
E 117r dis e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey aya puesto plazo en todo
debdo 2
E 119v lino seys dineros que el heredor pague el debdo todo omne que heredare de omne muerto poco o
E 119v e omne muerto poco o mucho pague el dobla debdo e sy non quisiere pagar non herede peso que
debdor 2
E 117r es buenos deuo e si non le diere fiador e debdor por otro fiador no le de e sy dixere no te
E 120r los parientes que el acreedor prenda a su debdor enel aldea e traherlo a la villa ningund om
dedos 1
E 119r endo los mienbros de los dientes e de los dedos asy desçiendan las calonnas por
cadaßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßnda 4
E 116v dare e sy fiador asy no le quisiere cojer defienda su casa del que mata omne albarran todo v
E 118v tcetera por muerte de omne non demande ni defienda mas de çinco por muerte de omne non deman
E 119v es la heredad todo omne que molino ouiere defienda la presa arriba quanto vna pyedra pudiera
E 119v a pudiera echar e del cas ayuso sy otrosy defienda su quanto vna piedra pudiere echar molino
defiendan 1
E 118v e çinco por muerte de omne non demande ni defiendan de çinco omnes arriba todo omne que dema
dehesa 1
E 119v anado de fuera de termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los cavalleros maten vna
Dei 1
E 120r seu diminuere in aliquo presunserit, iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat et cum Juda Dom
del 46
E 114r reyno el rey don [tachado e ilegible]hijo del rey don Ferrand en valladolid del naçimiento d
E 114r le]hijo del rey don Ferrand en valladolid del naçimiento de nuestro salvador Jesucristo de m
E 114v n los demas los otros vayan en pos dellos del pesquerir de la jura quien ouiere a jurar e di
E 114v piedra o con teja peche sesenta maravedis del que biene en vando muger que viniere en vando
E 114v livores non fiziere peche tres maravedis del que fiere a otro LX que es la quinta parte del
E 114v ue fiere a otro LX que es la quinta parte del ccc que este fuero pase del omezillo en los qu
E 114v quinta parte del ccc que este fuero pase del omezillo en los que comiençan todo omne que a
E 114v a la VXXII que comiençan ningund fidalgo del que viene en vando todo omne que viniere en va
E 114v los alcaldes fasta que cunpla de derecho del robo todo omne que robare en azogue o en merca

E 115r responda sy non fuere preso o en romeria del que dize a otro juraste mentiras todo vezino q
E 115v ido coxga de vezino vna ochaua de mencal del que salle con armas todo omne de guadalajara q
E 115v adelant non le responda alcalde o jurado del juez que sale en vando con armas alcalde o jur
E 115v risiere el marido de en arras a la escosa del aldea XX .maravedís e a la byuda X .maravedis
E 115v dís e a la byuda X .maravedis a la escosa del aldea X .maravedis e a la byuda V .maravedis g
E 115v ndole por ençima ha de aver arrendamiento del fruto e sy fuere demasiado e toviere pinpollos
E 116r o saque o a quienlo coja el juez omezillo del collaço todo omne que a su yuguero o a su coll
E 116v asy no le quisiere cojer defienda su casa del que mata omne albarran todo vezino que omne ab
E 116v llero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy no ouiere en
E 116v l henemigo sy con derecho fuera desafiado del justiçiado que sus parientes no pierdan herenç
E 117r ntes que non conpro aquella alcaldia que del quarto do fuere el alcalde sea el almotaçen de
E 117v mathare el seyendo seguro muera por ello del que mathare auiendo dado fiador quien omne mat
E 118r juren en conçejo esta pesquisa parientes del muerto non la den e sy los alcaldes e los jura
E 118r os jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non respodan e muerte de omne que alcalde
E 118r o riepto qual mas quisieren los parientes del muerto e sy el vno lidiare los otros saluense
E 118r to e sy el vno lidiare los otros saluense del que venga a su pariente el que su pariente mat
E 118v se saliere de su voluntad sea deseredada del que quebrantare casas agenas todo omne que cas
E 118v ço o yuguero responda a su amo fasta cabo del anno por lo que le demandaren e por quanto jur
E 119r nto jurare tanto le peche e sy fuere ante del cabo del anno dolo fallare y lo peche montan l
E 119r e tanto le peche e sy fuere ante del cabo del anno dolo fallare y lo peche montan los marave
E 119r edis e a los jurados XX maravedis jurados del aldeano que enplasare e non viniere a coto pe
E 119v arriba quanto vna pyedra pudiera echar e del cas ayuso sy otrosy defienda su quanto vna pie
E 119v de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los cavall
E 119v çient maravedis peso el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e
E 119v edis peso el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy de otra
E 119v na e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy de otra guisa pesare e pese el pes
E 119v pese el pesador çient maravedis e prenda del robo de la lana dos dyneros e del cannamo quat
E 119v prenda del robo de la lana dos dyneros e del cannamo quatro dineros e del lino seys dineros
E 119v os dyneros e del cannamo quatro dineros e del lino seys dineros que el heredor pague el debd
E 120r erede peso que non pese en talega la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea v
E 120r o que non pese en talega la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e no s
E 120r en talega la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e no sea en talega e
E 120r non fuere con alcaldes que fueren jurados del moro aforrado quien su moro tornare xpstiano e
E 120r primero sobre primero yunto ningund omne del primero casamiento primero que case non peche
E 120r non peche fasta vn anno cavallero ni peon del aldea non prenda fonsadera ni escuse bestia po
E 120r a su alteza en Guadalajara a XXVI de mayo del anno del naçimiento de nuestro Salvador Jesucr
E 120r za en Guadalajara a XXVI de mayo del anno del naçimiento de nuestro Salvador Jesucristo dies
delante 1
E 119r os dientes de suso o dos de yuso que sean delante o le cortare su pulgar de la mano por cada
dele 2
E 117r ador no le de e sy dixere no te deuo nada dele fiador e casa con pennos de ser luego a dere
E 117r o a derecho e sy fuere con pennos vençido dele luego lo suyo bestias priuilegiadas todo omne
delos 1
E 118v os que biua en paz e que non sea trauieso delos e sy no los dieren vaya por albarran e el qu
dellos 2
E 114v cordaren los demas los otros vayan en pos dellos del pesquerir de la jura quien ouiere a jur
E 119v vno morare los fijos e sy muriere alguno dellos heredenlo los otros hermanos e si partido o
demanda 2
E 114r syere entrar primerament jure que cre que demanda derecho e reçibanlo en la boz e sy non fiz
E 114v quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda de la punnada quien firiere a otro con pun
demandador 1
E 117r fisiere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallare verdad que g
demandar 2
E 115r los pennos todo omne que erençia quisiere demandar demande fasta diez annos e dende ayuso no
E 117v ij dize que fasta vn anno pueda todo omne demandar enmienda de las desonrra que reçibio e no
demandare 11
E 115v nçejo cauallero que fuere en fonsado e se demandare aduganlo a que non de tres nueue dias e
E 116v arriba fiador de salvo todo omne a quien demandare fiador de saluo seyendo ante los alcalde
E 117r ponda de anno arriba todo omne que a otro demandare fiador de su faz de fyador que no se vay
E 117v eçibio e non despues quien muerte de omne demandare primeramente jure con dos parientes veçi
E 118r çada que se le notare quien muger forçada demandare firme en la villa con tres veçino e de f
E 118v endan de çinco omnes arriba todo omne que demandare fiadores de saluo de fiadores por el e p
E 118v us parientes a su cuerpo de aquel que los demandare fiadores de saluo todo omne que demandar
E 118v demandare fiadores de saluo todo omne que demandare fiadores ante alcaldes e ante los jurado
E 118v peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha peche la manquadra e saluense
E 119v e echar molino purga de muger a muger que demandare furto de diez mencales arriba e sy non f
E 120r ea e traherlo a la villa ningund omne que demandare fiador enel aldea a otro que non ge lo d
demandaren 2
E 116v judgadores o los alcaldes alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandar
E 119r su amo fasta cabo del anno por lo que le demandaren e por quanto jurare tanto le peche e sy
demande 6
E 114r sar de MCCLVI. MCCXVIII que jure ante que demande todo omne que en boz agena quisyere entrar
E 115r s todo omne que erençia quisiere demandar demande fasta diez annos e dende ayuso non respond
E 117v cosa quel sennor ouiere parte el jues la demande con el querelloso e al jues ni a las fyrma

E 117v jure con dos parientes veçinos que no lo demande por malquerençia sy non que le fazen crer
E 118v comiença etcetera por muerte de omne non demande ni defienda mas de çinco por muerte de omn
E 118v ienda mas de çinco por muerte de omne non demande ni defiendan de çinco omnes arriba todo om
demas 1
E 114v dad pase e al otro non e sy acordaren los demas los otros vayan en pos dellos del pesquerir
demasiado 1
E 115v e aver arrendamiento del fruto e sy fuere demasiado e toviere pinpollos para creçer sy los c
den 3
E 116r guadalajara muriere e parientes no oviere den su aver por su alma do el mandare e sy muriere
E 116r lma do el mandare e sy muriere syn lengua den su aver do omnesbuenos tovieren por bien monta
E 118r esta pesquisa parientes del muerto non la den e sy los alcaldes e los jurados non quisieren
dende 1
E 115r siere demandar demande fasta diez annos e dende ayuso non responda sy non fuere preso o en r
denostare 1
E 116r o syno el omesillo viejo muger que a otro denostare toda muger mala que dixere mala palabra
derat 1
E 114r fratre meo ynfante don Alonso et confirmo derat carbam suscripto foro conlio de guadalajara
derecho 8
E 114r trar primerament jure que cre que demanda derecho e reçibanlo en la boz e sy non fiziere no
E 114v ldes fagangelo saber e sy non viniere dar derecho peche tres maravedis e el que non quisiere
E 114v tres maravedis e el que non quisiere dar derecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla
E 114v ringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho del robo todo omne que robare en azogue o
E 115r metiere a los alcaldes faganle luego aver derecho sy non pechen vn maravedis e faganle luego
E 115r pechen vn maravedis e faganle luego aver derecho e destas calonnas fagan tres partes vna pa
E 116v que deuiere pechar aquel henemigo sy con derecho fuera desafiado del justiçiado que sus par
E 117r e fiador e casa con pennos de ser luego a derecho e sy fuere con pennos vençido dele luego l
derribenle 1
E 116v çio todo omne que por alcaldia diere aver derribenle las casas e pechen al conçejo XX . e no
desafiado 1
E 116v echar aquel henemigo sy con derecho fuera desafiado del justiçiado que sus parientes no pier
desafiamientos 1
E 114v ere ferido peche sesenta maravedis de los desafiamientos quien ouiere a desafiar dia de vier
desafiar 2
E 114v edis de los desafiamientos quien ouiere a desafiar dia de viernes desafie ante los alcaldes
E 116v armas todo omne que a sabiendas dexare de desafiar a aquel que mato a su pariente e desafyar
desafie 1
E 114v os quien ouiere a desafiar dia de viernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo
desafyare 1
E 116v desafiar a aquel que mato a su pariente e desafyare a otro por presçio o por ruego o por mal
descollado 1
E 115v ta çibdad que dize que quando el oliuo es descollado y a lleuado fruto que comiendole por en
desçendiendo 1
E 119r e çient maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los
desçiendan 1
E 119r ienbros de los dientes e de los dedos asy desçiendan las calonnas por cada mienbro çinco mar
deseredada 1
E 118v o e sy ella se saliere de su voluntad sea deseredada del que quebrantare casas agenas todo o
desonrra 3
E 117r non perescriue por un anno todo omne que desonrra ouiere de otro por ferida o por desonrra
E 117r desonrra ouiere de otro por ferida o por desonrra o por muerte de omne e aquella querrella
E 117v pueda todo omne demandar enmienda de las desonrra que reçibio e non despues quien muerte de
despues 5
E 115r as todo vezino que fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira juraste costringanle los
E 117r re a los alcaldes que fueren enese anno e despues lo metiere a los alcaldes que fueren enel
E 117v nmienda de las desonrra que reçibio e non despues quien muerte de omne demandare primerament
E 117v jurar non responda aquel que omne mathare despues que lo saluare muera por ello quien omne m
E 118v n preste saluo sy fuere el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non pr
desta 1
E 115v e dize el dize queay vna ley e ordenança desta çibdad que dize que quando el oliuo es desco
destas 4
E 115r maravedis e faganle luego aver derecho e destas calonnas fagan tres partes vna para el quer
E 119r s de las calonnas sean de tres mencales e destas calonnas la terçia parte al querelloso e la
E 119r çia parte al senor e la terçia al conçejo destas calonnas las dos partes en apreçiadura e la

E 119r lonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos parte
deste 1
E 115r pechen nada quien muger prendare e dixere deste a tu marido firmegelo e sy non peche çinco m
destos 2
E 119r cortare su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros peche çient maravedis e destos ayu
E 119r o destos mienbros peche çient maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de
deue 1
E 117r olo a pesquerir e fallare verdad que gelo deue non vaya conel al rey e prende cada dia de su
deues 1
E 117r und omne que dixere a otro dame lo que me deues e dixere ante tres omnes buenos deuo e si no
deuiere 1
E 116v ontra el henemigo e peche el omesillo que deuiere pechar aquel henemigo sy con derecho fuera
deuo 2
E 117r me deues e dixere ante tres omnes buenos deuo e si non le diere fiador e debdor por otro fi
E 117r or otro fiador no le de e sy dixere no te deuo nada dele fiador e casa con pennos de ser lue
dexare 1
E 116v o ni las armas todo omne que a sabiendas dexare de desafiar a aquel que mato a su pariente
dey 1
E 114r et manifestum quod [mancha]ese Fernandus dey gratia rex Castelle Tolite ex asensu et bene y
dia 2
E 114v os desafiamientos quien ouiere a desafiar dia de viernes desafie ante los alcaldes e los alc
E 117r deue non vaya conel al rey e prende cada dia de su aver dos maravedis e sy de dos maravedis
dias 5
E 115v emandare aduganlo a que non de tres nueue dias e tres nueue dias adelant non le responda alc
E 115v a que non de tres nueue dias e tres nueue dias adelant non le responda alcalde o jurado del
E 118v tas calonnas yaga en la carçel tres nueue dias e de tres nueue dias adelante non coma ni beu
E 118v la carçel tres nueue dias e de tres nueue dias adelante non coma ni beua fasta que muera man
E 119r las calonnas yaga en la carçel tres nueue dias e sy de tres nueue adelane non diere las calo
die 1
E 120r duplicantum acta carta apud Toletum xxvi die Madii la era anno mille simo CCL, et vel septi
dientes 2
E 119r go sy le cortare el oreja o le echare dos dientes de suso o dos de yuso que sean delante o l
E 119r como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos asy desçiendan las calonnas
diere 7
E 116r sy viniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo algund esfuerço a quien lo saque
E 116v saluo seyendo ante los alcaldes e los non diere peche tres maravedis e aya poder de sacar çi
E 116v çio por ofiçio todo omne que por alcaldia diere aver derribenle las casas e pechen al conçej
E 117r e ante tres omnes buenos deuo e si non le diere fiador e debdor por otro fiador no le de e s
E 118r en nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador non lo mathen ni lo fieran ni fuerçen
E 119r nueue dias e sy de tres nueue adelane non diere las calonnas fasta que muera defendimiento q
E 120r re fiador enel aldea a otro que non ge lo diere prendanle syn calonna e si dixere dare fiado
dieren 2
E 117v tos e el vaya por traydor e sy el enemigo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada mu
E 118v e que non sea trauieso delos e sy no los dieren vaya por albarran e el que lo matare non sa
dies 7
E 114r salvador Jesucristo de mill e dosientos y dies e ocho de la era de çesar de MCCLVI. MCCXVIII
E 116r garuanço asi pechen como por trigo e por dies ovejas e por dies puercos una fanega e sy fue
E 116r en como por trigo e por dies ovejas e por dies puercos una fanega e sy fuere paçida o arranc
E 116r or entrada la cabeça tres quartas que por dies ovejas paguen vna hanega e por diez puercos v
E 118v s omnes vinieren con vando peche cada vno dies maravedis e el que non ouiere de que pechar e
E 118v e su duenno e ge lo pudiere proouar peche dies maravedis arbol cortado que non da fruta quie
E 120r naçimiento de nuestro Salvador Jesucristo dies e ocho de la era de Çesar año de MCCLVI
diestras 1
E 117v n de que pechar el coto pierdan las manos diestras e quanto ouieren e sy casa de algund vezi
diez 14
E 114v nada quien firiere a otro con punno peche diez maravedis por cabellos quien traxere la mano
E 114v en traxere la mano por los cabellos peche diez maravedis quien firiere a otro con armas de f
E 114v telo he syn mandado de los alcaldes peche diez maravedis sy amos lo dixeren el uno al otro p
E 115r e erençia quisiere demandar demande fasta diez annos e dende ayuso non responda sy non fuere
E 115v s e con escudos saliere en la villa peche diez maravedis vezino de conçejo quien ouiere de f
E 115v chillo a bueltas o en vando viniere peche diez maravedis que se ayunten a vedar el mal sy bu
E 115v e syn armas e el que armas aduxere peche diez maravedis a sus conpannas el que prendare en
E 115v ente no ouiere jure con vn vezino e peche diez maravedis de las ovejas que entran en las vin
E 116r e por dies ovejas paguen vna hanega e por diez puercos vna hanega e asy el rey que se non pu
E 117r ni de clerigo e sy aquella prendare peche diez maravedis como la acçion criminal non perescr
E 118v syn grado de su duenno peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha peche
E 119r aravedis e que al cabildo de los alcaldes diez maravedis e vayan al conçejo e pechen a los a

E 119v a de muger a muger que demandare furto de diez mencales arriba e sy non fallaren pesquisa sa
E 119v s maten vna vaca de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna v
diga 1
E 114r ar o non e que firmas ouiere a resçibir e diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesq
digale 1
E 114r nte con nombre con qual quieres firmara e digale sy quisiere firmar o non e que firmas ouier
diminuere 1
E 120r l sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presunserit, iram Dei omnipote
dineros 3
E 117v omezillo que non ccc cc iij. maravedis vj dineros de moneda vieja el maravedi cccc que son M
E 119v la lana dos dyneros e del cannamo quatro dineros e del lino seys dineros que el heredor pag
E 119v el cannamo quatro dineros e del lino seys dineros que el heredor pague el debdo todo omne qu
dios 1
E 120r on ouiere fijos heredelo su sennor sy por dios lo aforrare e sy por ante lo tornare o por an
diose 1
E 120r , et vel septima, anno regni mei Fernando diose este fuero para su alteza en Guadalajara a X
dixere 15
E 114v squerir de la jura quien ouiere a jurar e dixere al otro pesquerid esta jura e pesquieranla
E 114v che tres maravedis de la lid todo ome que dixere al otro lidiartelo he syn mandado de los al
E 115r s maravedis todo omne que plazo pusyere e dixere echemos echemos el plazo no le preste ningu
E 115r sy no pechen nada quien muger prendare e dixere deste a tu marido firmegelo e sy non peche
E 115r ino que fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira juraste costringanle los alcaldes q
E 116r que a otro denostare toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger batanla sin
E 116r omne que viniere a poblar a guadalajara e dixere yo so fijo de ynfançon no aya mayor calonna
E 117r odo omne que aver ouiere a dar e negare e dixere pagado lo he e por alongar lo fisiere e se
E 117r r alongar lo fisiere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallare
E 117r sa fecha fuera de juyzio ningund omne que dixere a otro dame lo que me deues e dixere ante t
E 117r que dixere a otro dame lo que me deues e dixere ante tres omnes buenos deuo e si non le die
E 117r or e debdor por otro fiador no le de e sy dixere no te deuo nada dele fiador e casa con penn
E 117v und vezino se metieren el los prenda e sy dixere no los pude prender saluese con doze testig
E 120r on ge lo diere prendanle syn calonna e si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso fasta
E 120r su nieto al suyo ningund omne que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo peche tres m
dixeren 1
E 114v alcaldes peche diez maravedis sy amos lo dixeren el uno al otro pechen amos veynte maravedi
dixiere 1
E 114v odo omne que viniere en vando e firiere o dixiere dalde e el otro fuere ferido peche sesenta
dize 5
E 115r a sy non fuere preso o en romeria del que dize a otro juraste mentiras todo vezino que fizie
E 115v dia fanega e por aruejas e mijo asy peche dize el dize queay vna ley e ordenança desta çibda
E 115v ga e por aruejas e mijo asy peche dize el dize queay vna ley e ordenança desta çibdad que di
E 115v ueay vna ley e ordenança desta çibdad que dize que quando el oliuo es descollado y a lleuado
E 117v a pesquisa VII Partida titulo IX ley XXij dize que fasta vn anno pueda todo omne demandar en
do 8
E 114r diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen l
E 115r r vandos e syn querelloso e vieden el mal do lo fallaren de los que barajaren e fizieren paz
E 116r rientes no oviere den su aver por su alma do el mandare e sy muriere syn lengua den su aver
E 116v ndare e sy muriere syn lengua den su aver do omnesbuenos tovieren por bien montadgo todo gan
E 117r n conpro aquella alcaldia que del quarto do fuere el alcalde sea el almotaçen de aquel quar
E 117r al rey aya puesto plazo en todo el reyno do el rey fuere e aquel que non y fuere sea caydo
E 118r quisieren pesquerir ellos pechen el coto do esta pesquisa fuere otro juizio non aya e pesqu
E 120r os herede la meytad el sennor e la meytad do el mandare sy parientes ouiere quystyano herede
dobla 1
E 119v dare de omne muerto poco o mucho pague el dobla debdo e sy non quisiere pagar non herede pes
dobladas 2
E 118r o forçaren las casas pechen las calonnas dobladas e el vando que lo amparare peche mill mar
E 118v sas agenas quebrantare peche las calonnas dobladas e todo el dapno que i fyzieren al sennor
doble 1
E 115v non peche çinco sueldos e sy trasnochare doble el ganado pena de ganado de março arriba gan
dolo 2
E 117r e echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallare verdad que gelo deue no
E 119r e peche e sy fuere ante del cabo del anno dolo fallare y lo peche montan los maravedis de la
domine 2
E 114r astelle Tolite ex asensu et bene y laçito domine berengarie regina genetriçis mee donçia fra
E 120r mnipotentis plenarie yncurrat et cum Juda Domine proditore penas sustineat inferno luc et re
domingo 1
E 117r ldes sobre el almotaçen e de al jues cada domingo dos libras de carne una de vaca e otra de

don 3
E 114r genetriçis mee donçia fratre meo ynfante don Alonso et confirmo derat carbam suscripto foro
E 114r presenti et futuro valituri. reyno el rey don [tachado e ilegible]hijo del rey don Ferrand e
E 114r rey don [tachado e ilegible]hijo del rey don Ferrand en valladolid del naçimiento de nuestr
donçia 1
E 114r o domine berengarie regina genetriçis mee donçia fratre meo ynfante don Alonso et confirmo d
dos 18
E 116v alde quando entrare primeramente jure con dos parientes que non conpro aquella alcaldia que
E 117r l quarto que fuere el juez el conçejo con dos jurados pongan almotaçen e non aya poder el ju
E 117r re el almotaçen e de al jues cada domingo dos libras de carne una de vaca e otra de carnero
E 117r d omne syn querelloso que el almotaçen de dos libras de carne cada semana todo omne que aver
E 117r conel al rey e prende cada dia de su aver dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fuere l
E 117r cada dia de su aver dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al
E 117v inguna cosa non prenda el jues a menos de dos alcaldes e sy prisyere e non gelo pudieren pro
E 117v y prisyere e non gelo pudieren prouar con dos alcaldes por quanto jure tanto le peche al que
E 117v e de omne demandare primeramente jure con dos parientes veçinos que no lo demande por malque
E 118r n la villa con tres veçino e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda ante que ent
E 118v che nada syno el omesillo viejo treinta e dos mencales arbol que da fruta todo omne que cort
E 119r la terçia al conçejo destas calonnas las dos partes en apreçiadura e la terçera en almoneda
E 119r nemigo sy le cortare el oreja o le echare dos dientes de suso o dos de yuso que sean delante
E 119r l oreja o le echare dos dientes de suso o dos de yuso que sean delante o le cortare su pulga
E 119r destas calonnas de los mienbros sean las dos partes al querelloso e la terçera de los alcal
E 119v on tres veçinos de carta e enel aldea con dos e a morador en la villa fyrme con tres morador
E 119v fyrme con tres moradores e enel aldea con dos partiçion de herençia todo omne que ouiere fij
E 119v nt maravedis e prenda del robo de la lana dos dyneros e del cannamo quatro dineros e del lin
dose 1
E 119v ba e sy non fallaren pesquisa saluese con dose mugeres ganado de fuera de termino ningund ga
dosientos 1
E 114r de nuestro salvador Jesucristo de mill e dosientos y dies e ocho de la era de çesar de MCCL
doze 2
E 116r re de noche furtando e lo matare jure con doze veçinos que furtando lo mato e non peche nada
E 117v sy dixere no los pude prender saluese con doze testigos e sy non se pudiere saluar ni dar lo
duenno 2
E 118v tare arbol e fruta leuare syn grado de su duenno e ge lo pudiere proouar peche dies maravedi
E 118v rtada quien cortare vinna syn grado de su duenno peche por cada vid diez maravedis e sy lo d
duplicantum 1
E 120r um eidem conlto ynperot yllatum restituan duplicantum acta carta apud Toletum xxvi die Madii
dyneros 1
E 119v aravedis e prenda del robo de la lana dos dyneros e del cannamo quatro dineros e del lino se
e 241
E 114r to de nuestro salvador Jesucristo de mill e dosientos y dies e ocho de la era de çesar de MC
E 114r dor Jesucristo de mill e dosientos y dies e ocho de la era de çesar de MCCLVI. MCCXVIII que
E 114r merament jure que cre que demanda derecho e reçibanlo en la boz e sy non fiziere no lo reçib
E 114r que demanda derecho e reçibanlo en la boz e sy non fiziere no lo reçiba que nombre las firma
E 114r omne que quisyere a firmar ante alcaldes e jurados primeramente con nombre con qual quieres
E 114r mente con nombre con qual quieres firmara e digale sy quisiere firmar o non e que firmas oui
E 114r firmara e digale sy quisiere firmar o non e que firmas ouiere a resçibir e diga a los alcald
E 114r rmar o non e que firmas ouiere a resçibir e diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pe
E 114r s ouiere a resçibir e diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesqui
E 114r aldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pes
E 114r llos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran que vala lo que los mas acordaren quat
E 114v a lo que los mas acordaren quatro jurados e seys alcaldes fielmente en buenos omnes e al que
E 114v e seys alcaldes fielmente en buenos omnes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e s
E 114v os omnes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e sy acordaren los demas los otros v
E 114v que fallaren en verdad pase e al otro non e sy acordaren los demas los otros vayan en pos de
E 114v pesquerir de la jura quien ouiere a jurar e dixere al otro pesquerid esta jura e pesquieranl
E 114v urar e dixere al otro pesquerid esta jura e pesquieranla los sobredichos alcaldes e jurados
E 114v a e pesquieranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy non quisieren pesquerir pechen ello
E 114v eranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy non quisieren pesquerir pechen ellos aquella
E 114v biene en vando muger que viniere en vando e firiere e livores non fiziere peche tres maraved
E 114v ando muger que viniere en vando e firiere e livores non fiziere peche tres maravedis del que
E 114v e en vando todo omne que viniere en vando e firiere o dixiere dalde e el otro fuere ferido p
E 114v iniere en vando e firiere o dixiere dalde e el otro fuere ferido peche sesenta maravedis de
E 114v dia
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß por bueltas de mercado por lides e
por vandos e syn querelloso e vieden el mal do l
E 115r bueltas de mercado por lides e por vandos e syn querelloso e vieden el mal do lo fallaren de
E 115r o por lides e por vandos e syn querelloso e vieden el mal do lo fallaren de los que barajare
E 115r l mal do lo fallaren de los que barajaren e fizieren paz non pechen maravedis sy algunos bar
E 115r non pechen maravedis sy algunos barajaren e paz fizieren entre sy no pechen nada quien muger
E 115r re sy no pechen nada quien muger prendare e dixere deste a tu marido firmegelo e sy non pech

E 115r dare e dixere deste a tu marido firmegelo e sy non peche çinco maravedis que las calonnas se
E 115r o aver derecho sy non pechen vn maravedis e faganle luego aver derecho e destas calonnas fag
E 115r vn maravedis e faganle luego aver derecho e destas calonnas fagan tres partes vna para el qu
E 115r fagan tres partes vna para el querelloso e otra a los alcaldes e otra al conçejo quien pren
E 115r para el querelloso e otra a los alcaldes e otra al conçejo quien prenden con vezino todo om
E 115r ra travieso non prenden sy non con vezino e el vezino tenga los pennos todo omne que erençia
E 115r uisiere demandar demande fasta diez annos e dende ayuso non responda sy non fuere preso o en
E 115r iras todo vezino que fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira juraste costringanle l
E 115v de guadalajara que bozes o bueltas oyere e con lanças e con lorigas e con escudos saliere e
E 115v ra que bozes o bueltas oyere e con lanças e con lorigas e con escudos saliere en la villa pe
E 115v bueltas oyere e con lanças e con lorigas e con escudos saliere en la villa peche diez marav
E 115v de conçejo cauallero que fuere en fonsado e se demandare aduganlo a que non de tres nueue di
E 115v are aduganlo a que non de tres nueue dias e tres nueue dias adelant non le responda alcalde
E 115v zieren en la villa ayuntense los alcaldes e jurados en el albergueria a prouecho de la villa
E 115v en el albergueria a prouecho de la villa e syn armas e el que armas aduxere peche diez mara
E 115v gueria a prouecho de la villa e syn armas e el que armas aduxere peche diez maravedis a sus
E 115v sy pariente no ouiere jure con vn vezino e peche diez maravedis de las ovejas que entran en
E 115v na piedra pudiere echar pierda un carnero e sy entrare en la vinna pierda çinco carneros o e
E 115v arras a la escosa del aldea XX .maravedís e a la byuda X .maravedis a la escosa del aldea X
E 115v avedis a la escosa del aldea X .maravedis e a la byuda V .maravedis ganado que faze danno to
E 115v al prenda pennos de una ochaba de mencal e sy non peche çinco sueldos e sy trasnochare dobl
E 115v ba de mencal e sy non peche çinco sueldos e sy trasnochare doble el ganado pena de ganado de
E 115v la cabeça fanega fasta março media fanega e por aruejas e mijo asy peche dize el dize queay
E 115v ga fasta março media fanega e por aruejas e mijo asy peche dize el dize queay vna ley e orde
E 115v mijo asy peche dize el dize queay vna ley e ordenança desta çibdad que dize que quando el ol
E 115v ençima ha de aver arrendamiento del fruto e sy fuere demasiado e toviere pinpollos para creç
E 115v endamiento del fruto e sy fuere demasiado e toviere pinpollos para creçer sy los comieren ha
E 116r o maravedis por cada pinpollo por çenteno e por garuanço asi pechen como por trigo e por die
E 116r e por garuanço asi pechen como por trigo e por dies ovejas e por dies puercos una fanega e
E 116r i pechen como por trigo e por dies ovejas e por dies puercos una fanega e sy fuere paçida o
E 116r dies ovejas e por dies puercos una fanega e sy fuere paçida o arrancada mata de cogonbro pe
E 116r rrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por col arriença et en vinna por entrada la cabe
E 116r tas que por dies ovejas paguen vna hanega e por diez puercos vna hanega e asy el rey que se
E 116r vna hanega e por diez puercos vna hanega e asy el rey que se non puedan abenir por dapno de
E 116r n sus mieses lo fallare de noche furtando e lo matare jure con doze veçinos que furtando lo
E 116r ure con doze veçinos que furtando lo mato e non peche nada ni salga henemigo syno el omesill
E 116r a en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non infançon todo omne que viniere a pobla
E 116r o omne que viniere a poblar a guadalajara e dixere yo so fijo de ynfançon no aya mayor calon
E 116r as sy viniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo algund esfuerço a quien lo saqu
E 116r ntes todo omne que en guadalajara muriere e parientes no oviere den su aver por su alma do e
E 116r ere den su aver por su alma do el mandare e sy muriere syn lengua den su aver do omnesbuenos
E 116v de fiador que faga quanto el rey mandare e sy fiador asy no le quisiere cojer defienda su c
E 116v matare non peche sy non el omezillo viejo e non salga henemigo que non respondan por rayz de
E 116v fiador de saluo seyendo ante los alcaldes e los non diere peche tres maravedis e aya poder d
E 116v ldes e los non diere peche tres maravedis e aya poder de sacar çinco maravedis cauallero que
E 116v ero que ouiere armas de fuste o de fierro e touiere casa enla villa non peche e sea escusado
E 116v ierro e touiere casa enla villa non peche e sea escusado que el fijo mayor herede el cauallo
E 116v usado que el fijo mayor herede el cauallo e las armas sy cauallero muriere su cauallo e sus
E 116v las armas sy cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa
E 116v mas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que
E 116v elo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni
E 116v e desafiar a aquel que mato a su pariente e desafyare a otro por presçio o por ruego o por m
E 116v mala voluntad que aya contra el henemigo e peche el omesillo que deuiere pechar aquel henem
E 116v alcaldia diere aver derribenle las casas e pechen al conçejo XX . e non sea mas enel porti
E 116v ibenle las casas e pechen al conçejo XX . e non sea mas enel portillo e el alcalde quando en
E 116v conçejo XX . e non sea mas enel portillo e el alcalde quando entrare primeramente jure con
E 117r conçejo con dos jurados pongan almotaçen e non aya poder el juez ni los alcaldes sobre el a
E 117r l juez ni los alcaldes sobre el almotaçen e de al jues cada domingo dos libras de carne una
E 117r a domingo dos libras de carne una de vaca e otra de carnero por ninguna cosa non responda ni
E 117r da semana todo omne que aver ouiere a dar e negare e dixere pagado lo he e por alongar lo fi
E 117r todo omne que aver ouiere a dar e negare e dixere pagado lo he e por alongar lo fisiere e s
E 117r iere a dar e negare e dixere pagado lo he e por alongar lo fisiere e se echare al rey e dixe
E 117r ere pagado lo he e por alongar lo fisiere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo
E 117r por alongar lo fisiere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e falla
E 117r dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallare verdad que gelo deue non vaya conel al r
E 117r erdad que gelo deue non vaya conel al rey e prende cada dia de su aver dos maravedis e sy de
E 117r prende cada dia de su aver dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se e
E 117r sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey aya puesto plazo en todo el rey
E 117r to plazo en todo el reyno do el rey fuere e aquel que non y fuere sea caydo quel fiador de f
E 117r iador de su faz de fyador que no se vayan e el fiador sea fasta vn anno e de vn anno arriba
E 117r no se vayan e el fiador sea fasta vn anno e de vn anno arriba non responda segun este vale l
E 117r ne que dixere a otro dame lo que me deues e dixere ante tres omnes buenos deuo e si non le d
E 117r eues e dixere ante tres omnes buenos deuo e si non le diere fiador e debdor por otro fiador
E 117r mnes buenos deuo e si non le diere fiador e debdor por otro fiador no le de e sy dixere no t
E 117r fiador e debdor por otro fiador no le de e sy dixere no te deuo nada dele fiador e casa con
E 117r e e sy dixere no te deuo nada dele fiador e casa con pennos de ser luego a derecho e sy fuer
E 117r e casa con pennos de ser luego a derecho e sy fuere con pennos vençido dele luego lo suyo b
E 117r i de omne de fuera de villa ni de clerigo e sy aquella prendare peche diez maravedis como la
E 117r erida o por desonrra o por muerte de omne e aquella querrella non metiere a los alcaldes que
E 117r iere a los alcaldes que fueren enese anno e despues lo metiere a los alcaldes que fueren ene
E 117v on prenda el jues a menos de dos alcaldes e sy prisyere e non gelo pudieren prouar con dos a
E 117v ues a menos de dos alcaldes e sy prisyere e non gelo pudieren prouar con dos alcaldes por qu
E 117v arte el jues la demande con el querelloso e al jues ni a las fyrmas non este el juez ni el m
E 117v omne que mandare por su alma mande mueble e sy raiz mandare e fijos e parientes ouiere non l

E 117v or su alma mande mueble e sy raiz mandare e fijos e parientes ouiere non le preste omezillo
E 117v ma mande mueble e sy raiz mandare e fijos e parientes ouiere non le preste omezillo que non
E 117v otro manthare peche tresçientos maravedis e quantos con el fueren peche cada vno treszientos
E 117v eren peche cada vno treszientos maravedis e salgan henemigos e sy non ouieren de que pechar
E 117v treszientos maravedis e salgan henemigos e sy non ouieren de que pechar el coto pierdan las
E 117v pechar el coto pierdan las manos diestras e quanto ouieren e sy casa de algund vezino se met
E 117v erdan las manos diestras e quanto ouieren e sy casa de algund vezino se metieren el los pren
E 117v e algund vezino se metieren el los prenda e sy dixere no los pude prender saluese con doze t
E 117v os pude prender saluese con doze testigos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a just
E 117v dar los omnes a justiçia peche los cotos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a just
E 117v dar los omnes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e salgan p
E 117v s e sy non cunplieren a el corten la mano e salgan por henemigo por entrada de casa non aya
E 117v ndar enmienda de las desonrra que reçibio e non despues quien muerte de omne demandare prime
E 117v le fazen crer que parte ovo en la muerte e asy responda e sy esto non quiziere jurar non re
E 117v que parte ovo en la muerte e asy responda e sy esto non quiziere jurar non responda aquel qu
E 117v re fiadores de saluo peche mill maravedis e non muera por ello e sy aquel non ouiere de que
E 117v peche mill maravedis e non muera por ello e sy aquel non ouiere de que pechar el pecho peche
E 117v que pechar el pecho pechenlo sus fiadores e sy el cuerpo non pudieren aver los fiadores pren
E 117v dieren aver los fiadores prendanlo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por tra
E 117v o que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el enemigo dieren a jus
E 117v o pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el enemigo dieren a justiçia los fiadores non
E 118r mandare firme en la villa con tres veçino e de fuera con dos que se mostro rascada e maltray
E 118r e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda ante que entrase en casa e asy respond
E 118r cada e maltrayda ante que entrase en casa e asy respondan e sy non fyrmaren non respondan pe
E 118r ante que entrase en casa e asy respondan e sy non fyrmaren non respondan pesquisa de muerte
E 118r e muerte por muerte de omne seys alcaldes e quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçej
E 118r ys alcaldes e quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo esta pesquisa parientes del
E 118r pesquisa parientes del muerto non la den e sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesq
E 118r s del muerto non la den e sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen
E 118r o esta pesquisa fuere otro juizio non aya e pesquirieren los alcaldes e los jurados que culp
E 118r uizio non aya e pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del o
E 118r on ovo en la muerte del omne non respodan e muerte de omne que alcaldes e jurados non pudier
E 118r on respodan e muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren pesquerir entre saluo o rie
E 118r al mas quisieren los parientes del muerto e sy el vno lidiare los otros saluense del que ven
E 118r a su pariente el que su pariente mathare e fueren en pos de su henemigo e lo mataren non pe
E 118r te mathare e fueren en pos de su henemigo e lo mataren non pechen nada quel senor de la casa
E 118r es todo omne que a otro mathare o firiere e se ençerrare en algund logar e fueren sus parien
E 118r o firiere e se ençerrare en algund logar e fueren sus parientes con armas a prenderle de fi
E 118r parientes con armas a prenderle de fiador e sy non quisiere darles fiador e lo matharen non
E 118r de fiador e sy non quisiere darles fiador e lo matharen non pechen nada e sy el o el sennor
E 118r rles fiador e lo matharen non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador non
E 118r ieran ni fuerçen las casas dando fiadores e sy lo matharen o firieren o forçaren las casas p
E 118r en las casas pechen las calonnas dobladas e el vando que lo amparare peche mill maravedis qu
E 118r ien henemigo conosçido en su casa acojere e non se pudiere saluar peche çient maravedis qui
E 118v quien muger rabiere peche çient maravedis e salga henemigo e sy ella se saliere de su volunt
E 118v re peche çient maravedis e salga henemigo e sy ella se saliere de su voluntad sea deseredada
E 118v s quebrantare peche las calonnas dobladas e todo el dapno que i fyzieren al sennor de las ca
E 118v pno que i fyzieren al sennor de las casas e sy otros omnes vinieren con vando peche cada vno
E 118v n con vando peche cada vno dies maravedis e el que non ouiere de que pechar estas calonnas y
E 118v alonnas yaga en la carçel tres nueue dias e de tres nueue dias adelante non coma ni beua fas
E 118v el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste a esto fase vna le
E 118v dare fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los d
E 118v omne que demandare fiadores ante alcaldes e ante los jurados que biua en paz e que non sea t
E 118v caldes e ante los jurados que biua en paz e que non sea trauieso delos e sy no los dieren va
E 118v biua en paz e que non sea trauieso delos e sy no los dieren vaya por albarran e el que lo m
E 118v elos e sy no los dieren vaya por albarran e el que lo matare non salga henemigo ni peche nad
E 118v peche nada syno el omesillo viejo treinta e dos mencales arbol que da fruta todo omne que co
E 118v que da fruta todo omne que cortare arbol e fruta leuare syn grado de su duenno e ge lo pudi
E 118v bol e fruta leuare syn grado de su duenno e ge lo pudiere proouar peche dies maravedis arbol
E 118v duenno peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha peche la manquadra e
E 118v o demandare a sospecha peche la manquadra e saluense con seys e el seteno collaço y el colla
E 118v a peche la manquadra e saluense con seys e el seteno collaço y el collaço o yuguero respond
E 119r ta cabo del anno por lo que le demandaren e por quanto jurare tanto le peche e sy fuere ante
E 119r ndaren e por quanto jurare tanto le peche e sy fuere ante del cabo del anno dolo fallare y l
E 119r dis de las calonnas sean de tres mencales e destas calonnas la terçia parte al querelloso e
E 119r as calonnas la terçia parte al querelloso e la terçia parte al senor e la terçia al conçejo
E 119r al querelloso e la terçia parte al senor e la terçia al conçejo destas calonnas las dos par
E 119r as calonnas las dos partes en apreçiadura e la terçera en almoneda todo omne que a otro queb
E 119r nariz o mano o pie peche çient maravedis e salga henemigo sy le cortare el oreja o le echar
E 119r vno destos mienbros peche çient maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros
E 119r desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos asy desçiendan las calonnas por cad
E 119r calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos par
E 119r ienbros sean las dos partes al querelloso e la terçera de los alcaldes e sy el malfechor non
E 119r l querelloso e la terçera de los alcaldes e sy el malfechor non ouiere onde pechar las calon
E 119r alonnas yaga en la carçel tres nueue dias e sy de tres nueue adelane non diere las calonnas
E 119r arare a veçino peche medio mencal al juez e medio al querelloso e que a los andadores que lo
E 119r edio mencal al juez e medio al querelloso e que a los andadores que los alcaldes enbiaren en
E 119r enbiaren en la villa pechen vn maravedis e enel aldea tres maravedis e que al cabildo de lo
E 119r vn maravedis e enel aldea tres maravedis e que al cabildo de los alcaldes diez maravedis e
E 119r al cabildo de los alcaldes diez maravedis e vayan al conçejo e pechen a los alcaldes XX mara
E 119r lcaldes diez maravedis e vayan al conçejo e pechen a los alcaldes XX maravedis e pierda los
E 119r çejo e pechen a los alcaldes XX maravedis e pierda los pennos que leuare el conçejo e qui an
E 119r e pierda los pennos que leuare el conçejo e qui anparare pennos al andador de los jurados en
E 119r os jurados en la villa peche vn maravedis e enel aldea tres maravedis e a los jurados XX mar

E 119r vn maravedis e enel aldea tres maravedis e a los jurados XX maravedis jurados del aldeano q
E 119r ravedis jurados del aldeano que enplasare e non viniere a coto peche medio maravedis al quer
E 119r coto peche medio maravedis al querelloso e medio al juez aldeano que acotare a otro el que
E 119r l coto peche medio maravedisal querelloso e medio al juez quien ouiere a dar eguaya a veçino
E 119r aya a veçino de carta de veçinos de carta e a morador de moradores e sy non lo reçibiere a s
E 119r veçinos de carta e a morador de moradores e sy non lo reçibiere a se prueba ningund omne que
E 119v rme en la villa con tres veçinos de carta e enel aldea con dos e a morador en la villa fyrme
E 119v res veçinos de carta e enel aldea con dos e a morador en la villa fyrme con tres moradores e
E 119v ador en la villa fyrme con tres moradores e enel aldea con dos partiçion de herençia todo om
E 119v on de herençia todo omne que ouiere fijos e muriere vno de los parientes partan con sus fijo
E 119v vno de los parientes partan con sus fijos e sy el vno morare los fijos e sy muriere alguno d
E 119v on sus fijos e sy el vno morare los fijos e sy muriere alguno dellos heredenlo los otros her
E 119v lguno dellos heredenlo los otros hermanos e si partido ouieren heredelo el pariente que el v
E 119v yz a omne de horden peche çient maravedis e que pierdan los conpradores la heredad todo omne
E 119v sa arriba quanto vna pyedra pudiera echar e del cas ayuso sy otrosy defienda su quanto vna p
E 119v e demandare furto de diez mencales arriba e sy non fallaren pesquisa saluese con dose mugere
E 119v e fuera de termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los cavalleros maten vna vaca de
E 119v ca de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los cava
E 119v s e del busto de las vacas maten vna vaca e los cavalleros non pidan asadura ninguna ni pedi
E 119v n pidan asadura ninguna ni pedido ninguno e sy lo pidieren peche çient maravedis peso el pes
E 119v e çient maravedis peso el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba
E 119v avedis peso el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy de otr
E 119v no e del cannamo pese en medio del alcoba e sy de otra guisa pesare e pese el pesador çient
E 119v edio del alcoba e sy de otra guisa pesare e pese el pesador çient maravedis e prenda del rob
E 119v pesare e pese el pesador çient maravedis e prenda del robo de la lana dos dyneros e del can
E 119v e prenda del robo de la lana dos dyneros e del cannamo quatro dineros e del lino seys diner
E 119v dos dyneros e del cannamo quatro dineros e del lino seys dineros que el heredor pague el de
E 119v muerto poco o mucho pague el dobla debdo e sy non quisiere pagar non herede peso que non pe
E 120r se en talega la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e no sea en talega
E 120r a la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e no sea en talega e sy la fa
E 120r l cannamo e del lino e de la lana sea vna e no sea en talega e sy la fallaren en talega pech
E 120r o e de la lana sea vna e no sea en talega e sy la fallaren en talega peche el pesador çient
E 120r o aforrado quien su moro tornare xpstiano e non ouiere fijos heredelo su sennor sy por dios
E 120r eredelo su sennor sy por dios lo aforrare e sy por ante lo tornare o por annos herede la mey
E 120r re o por annos herede la meytad el sennor e la meytad do el mandare sy parientes ouiere quys
E 120r el acreedor prenda a su debdor enel aldea e traherlo a la villa ningund omne que demandare f
E 120r que non ge lo diere prendanle syn calonna e si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso
E 120r ado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis ve
E 120r iento de nuestro Salvador Jesucristo dies e ocho de la era de Çesar año de MCCLVI
echar 3
E 115v ren en la vinna quanto vna piedra pudiere echar pierda un carnero e sy entrare en la vinna p
E 119v la presa arriba quanto vna pyedra pudiera echar e del cas ayuso sy otrosy defienda su quanto
E 119v osy defienda su quanto vna piedra pudiere echar molino purga de muger a muger que demandare
echare 4
E 115r is de quien lança armas quien alguna arma echare por ferir a otro e non firiere peche tres m
E 117r agado lo he e por alongar lo fisiere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pes
E 117r dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey aya puesto plazo en todo el reyno do
E 119r alga henemigo sy le cortare el oreja o le echare dos dientes de suso o dos de yuso que sean
echemos 2
E 115r edis todo omne que plazo pusyere e dixere echemos echemos el plazo no le preste ninguna sobr
E 115r o omne que plazo pusyere e dixere echemos echemos el plazo no le preste ninguna sobre el apu
eguara 1
E 119v ueua o fuere fuera de termino no venga en eguara sy non fuere por su cabeça veçino de carta
eguaya 1
E 119r elloso e medio al juez quien ouiere a dar eguaya a veçino de carta de veçinos de carta e a m
eidem 1
E 120r mille aurros in cauto persoluat et damum eidem conlto ynperot yllatum restituan duplicantum
el 101
E 114r lajara presenti et futuro valituri. reyno el rey don [tachado e ilegible]hijo del rey don Fe
E 114v s LX montan oy CCXVI al respecto de MLXXX el omezillo que es sumado de moneda vieja a razon
E 114v vieja a razon D por CCCC que salle a. v. el p. v. al otro de Alcala al titulo xxx a la VXXI
E 114v iere en vando e firiere o dixiere dalde e el otro fuere ferido peche sesenta maravedis de lo
E 114v iniere dar derecho peche tres maravedis e el que non quisiere dar derecho costringanle los a
E 114v s peche diez maravedis sy amos lo dixeren el uno al otro pechen amos veynte maravedis en su
E 114v dis en su defendimiento los que barajaren el que primeramente firiere peche quien sobre si t
E 115r ue plazo pusyere e dixere echemos echemos el plazo no le preste ninguna sobre el apuesta si
E 115r emos el plazo no le preste ninguna sobre el apuesta si non firmaren los alcaldes de la rayz
E 115r es e por vandos e syn querelloso e vieden el mal do lo fallaren de los que barajaren e fizie
E 115r estas calonnas fagan tres partes vna para el querelloso e otra a los alcaldes e otra al conç
E 115r travieso non prenden sy non con vezino e el vezino tenga los pennos todo omne que erençia q
E 115v che diez maravedis que se ayunten a vedar el mal sy bueltas se fizieren en la villa ayuntens
E 115v villa ayuntense los alcaldes e jurados en el albergueria a prouecho de la villa e syn armas
E 115v eria a prouecho de la villa e syn armas e el que armas aduxere peche diez maravedis a sus co
E 115v xere peche diez maravedis a sus conpannas el que prendare en vinna jure con vezino todo omne
E 115v trare en la vinna pierda çinco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna q
E 115v nco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna que por rayz non responda an
E 115v otor arras todo onbre que muger prisiere el marido de en arras a la escosa del aldea XX .ma

E 115v eche çinco sueldos e sy trasnochare doble el ganado pena de ganado de março arriba ganado qu
E 115v anega e por aruejas e mijo asy peche dize el dize queay vna ley e ordenança desta çibdad que
E 115v rdenança desta çibdad que dize que quando el oliuo es descollado y a lleuado fruto que comie
E 116r anega e por diez puercos vna hanega e asy el rey que se non puedan abenir por dapno de vinna
E 116r o e non peche nada ni salga henemigo syno el omesillo viejo muger que a otro denostare toda
E 116r ger forçada en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non infançon todo omne que vinie
E 116r e vezino fuere non sera vezino merino que el juez non coja pecho ningund omne de guadalajara
E 116r cho ninguno de la villa fueras sy viniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo alg
E 116r niere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo algund esfuerço a quien lo saque o a qu
E 116r sfuerço a quien lo saque o a quienlo coja el juez omezillo del collaço todo omne que a su yu
E 116r ue a su yuguero o a su collaço matare sea el omezillo de su sennor ab intestato syn pariente
E 116r ntes no oviere den su aver por su alma do el mandare e sy muriere syn lengua den su aver do
E 116v gar ninguno todo vezino de guadalajara sy el juez o los judgadores o los alcaldes alguna cos
E 116v a le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy fiador asy no le quisiere coje
E 116v ue omne abbarrano matare non peche sy non el omezillo viejo e non salga henemigo que non res
E 116v a enla villa non peche e sea escusado que el fijo mayor herede el cauallo e las armas sy cau
E 116v e e sea escusado que el fijo mayor herede el cauallo e las armas sy cauallero muriere su cau
E 116v e en casa e sy no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere
E 116v er ni sus parientes non hereden ni partan el cauallo ni las armas todo omne que a sabiendas
E 116v ruego o por mala voluntad que aya contra el henemigo e peche el omesillo que deuiere pechar
E 116v luntad que aya contra el henemigo e peche el omesillo que deuiere pechar aquel henemigo sy c
E 116v uere justiçiado sus parientes non pierdan el aver que non de preçio por ofiçio todo omne que
E 116v onçejo XX . e non sea mas enel portillo e el alcalde quando entrare primeramente jure con do
E 117r aquella alcaldia que del quarto do fuere el alcalde sea el almotaçen de aquel quarto que fu
E 117r a que del quarto do fuere el alcalde sea el almotaçen de aquel quarto que fuere el juez el
E 117r ea el almotaçen de aquel quarto que fuere el juez el conçejo con dos jurados pongan almotaçe
E 117r motaçen de aquel quarto que fuere el juez el conçejo con dos jurados pongan almotaçen e non
E 117r jurados pongan almotaçen e non aya poder el juez ni los alcaldes sobre el almotaçen e de al
E 117r n aya poder el juez ni los alcaldes sobre el almotaçen e de al jues cada domingo dos libras
E 117r responda ningund omne syn querelloso que el almotaçen de dos libras de carne cada semana to
E 117r se echare al rey aya puesto plazo en todo el reyno do el rey fuere e aquel que non y fuere s
E 117r rey aya puesto plazo en todo el reyno do el rey fuere e aquel que non y fuere sea caydo que
E 117r dor de su faz de fyador que no se vayan e el fiador sea fasta vn anno e de vn anno arriba no
E 117v andato de alcalde ninguna cosa non prenda el jues a menos de dos alcaldes e sy prisyere e no
E 117v oso en toda cosa quel sennor ouiere parte el jues la demande con el querelloso e al jues ni
E 117v ennor ouiere parte el jues la demande con el querelloso e al jues ni a las fyrmas non este e
E 117v elloso e al jues ni a las fyrmas non este el juez ni el merino que por su anima non mande ra
E 117v jues ni a las fyrmas non este el juez ni el merino que por su anima non mande rayz omne que
E 117v iij. maravedis vj dineros de moneda vieja el maravedi cccc que son Mlxxx todo omne que a otr
E 117v peche tresçientos maravedis e quantos con el fueren peche cada vno treszientos maravedis e s
E 117v henemigos e sy non ouieren de que pechar el coto pierdan las manos diestras e quanto ouiere
E 117v en e sy casa de algund vezino se metieren el los prenda e sy dixere no los pude prender salu
E 117v çia peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e salgan por henemigo por entrad
E 117v saluare muera por ello quien omne mathare el seyendo seguro muera por ello del que mathare a
E 117v ello e sy aquel non ouiere de que pechar el pecho pechenlo sus fiadores e sy el cuerpo non
E 117v echar el pecho pechenlo sus fiadores e sy el cuerpo non pudieren aver los fiadores prendanlo
E 117v que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el enemigo dieren a justi
E 117v chen los cotos e el vaya por traydor e sy el enemigo dieren a justiçia los fiadores non pech
E 118r ados non quisieren pesquerir ellos pechen el coto do esta pesquisa fuere otro juizio non aya
E 118r s quisieren los parientes del muerto e sy el vno lidiare los otros saluense del que venga a
E 118r tros saluense del que venga a su pariente el que su pariente mathare e fueren en pos de su h
E 118r fiador e lo matharen non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador non lo ma
E 118r r e lo matharen non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador non lo mathen
E 118r las casas pechen las calonnas dobladas e el vando que lo amparare peche mill maravedis quie
E 118r açio que non preste ny palaçio qui matare el que acoge henemigo conosçido quien henemigo con
E 118v antare peche las calonnas dobladas e todo el dapno que i fyzieren al sennor de las casas e s
E 118v con vando peche cada vno dies maravedis e el que non ouiere de que pechar estas calonnas yag
E 118v und mandamiento non preste saluo sy fuere el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuer
E 118v mandare fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que lo
E 118v os e sy no los dieren vaya por albarran e el que lo matare non salga henemigo ni peche nada
E 118v are non salga henemigo ni peche nada syno el omesillo viejo treinta e dos mencales arbol que
E 118v peche la manquadra e saluense con seys e el seteno collaço y el collaço o yuguero responda
E 118v e saluense con seys e el seteno collaço y el collaço o yuguero responda a su amo fasta cabo
E 119r maravedis e salga henemigo sy le cortare el oreja o le echare dos dientes de suso o dos de
E 119r relloso e la terçera de los alcaldes e sy el malfechor non ouiere onde pechar las calonnas y
E 119r maravedis e pierda los pennos que leuare el conçejo e qui anparare pennos al andador de los
E 119r medio al juez aldeano que acotare a otro el que non viniere al coto peche medio maravedisal
E 119v e los parientes partan con sus fijos e sy el vno morare los fijos e sy muriere alguno dellos
E 119v os hermanos e si partido ouieren heredelo el pariente que el veçino de Guadalajara non venda
E 119v partido ouieren heredelo el pariente que el veçino de Guadalajara non venda a omne de horde
E 119v sy lo pidieren peche çient maravedis peso el peso de la lana e del lino e del cannamo pese e
E 119v l alcoba e sy de otra guisa pesare e pese el pesador çient maravedis e prenda del robo de la
E 119v uatro dineros e del lino seys dineros que el heredor pague el debdo todo omne que heredare d
E 119v el lino seys dineros que el heredor pague el debdo todo omne que heredare de omne muerto poc
E 119v eredare de omne muerto poco o mucho pague el dobla debdo e sy non quisiere pagar non herede
E 120r n talega e sy la fallaren en talega peche el pesador çient maravedis de pena por ninguna cos
E 120r e lo tornare o por annos herede la meytad el sennor e la meytad do el mandare sy parientes o
E 120r herede la meytad el sennor e la meytad do el mandare sy parientes ouiere quystyano heredenlo
E 120r ere quystyano heredenlo los parientes que el acreedor prenda a su debdor enel aldea e traher
E 120r scuse bestia por yda de bestia hueste que el fiador de saluo non responda de anno arriba nin
E 120r e xpistiano non fyrme sobre su sennor que el torne en danno ni su fijo al suyo ni su nieto a
E 120r edis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere seu diminue
ella 1

E 118v che çient maravedis e salga henemigo e sy ella se saliere de su voluntad sea deseredada del
ello 4
E 117v mathare despues que lo saluare muera por ello quien omne mathare el seyendo seguro muera po
E 117v omne mathare el seyendo seguro muera por ello del que mathare auiendo dado fiador quien omn
E 117v aluo peche mill maravedis e non muera por ello e sy aquel non ouiere de que pechar el pecho
E 118r ger forçada quien muger forçare muera por ello de muger forçada que se le notare quien muger
ellos 3
E 114r des e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesqu
E 114v rados e sy non quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda de la punnada quien firiere
E 118r des e los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el coto do esta pesquisa fuere otro j
empellare 1
E 115r s alcaldes que peche tres maravedis quien empellare a otro peche tres maravedis andador non
en 73
E 114r chado e ilegible]hijo del rey don Ferrand en valladolid del naçimiento de nuestro salvador J
E 114r I que jure ante que demande todo omne que en boz agena quisyere entrar primerament jure que
E 114r e que cre que demanda derecho e reçibanlo en la boz e sy non fiziere no lo reçiba que nombre
E 114v quatro jurados e seys alcaldes fielmente en buenos omnes e al que fallaren en verdad pase e
E 114v elmente en buenos omnes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e sy acordaren los de
E 114v e sy acordaren los demas los otros vayan en pos dellos del pesquerir de la jura quien ouier
E 114v eja peche sesenta maravedis del que biene en vando muger que viniere en vando e firiere e li
E 114v del que biene en vando muger que viniere en vando e firiere e livores non fiziere peche tre
E 114v del ccc que este fuero pase del omezillo en los que comiençan todo omne que a otro matare e
E 114v e comiençan ningund fidalgo del que viene en vando todo omne que viniere en vando e firiere
E 114v que viene en vando todo omne que viniere en vando e firiere o dixiere dalde e el otro fuere
E 114v de derecho del robo todo omne que robare en azogue o en mercado peche tres maravedis de la
E 114v del robo todo omne que robare en azogue o en mercado peche tres maravedis de la lid todo ome
E 114v uno al otro pechen amos veynte maravedis en su defendimiento los que barajaren el que prime
E 115r n peche que non vendan pescado ni conejos en casa pescador o conejero que vendiere pescado o
E 115r o conejero que vendiere pescado o conejos en su casa pechen sendos maravedis de quien lança
E 115r e ayuso non responda sy non fuere preso o en romeria del que dize a otro juraste mentiras to
E 115r co maravedis quien cauallo perdiere yendo en apellido coxga de vezino vna ochaua de mencal d
E 115v anças e con lorigas e con escudos saliere en la villa peche diez maravedis vezino de conçejo
E 115v con vezino de conçejo cauallero que fuere en fonsado e se demandare aduganlo a que non de tr
E 115v sponda alcalde o jurado del juez que sale en vando con armas alcalde o jurado que con armas
E 115v adas fuere salvo con cuchillo a bueltas o en vando viniere peche diez maravedis que se ayunt
E 115v ten a vedar el mal sy bueltas se fizieren en la villa ayuntense los alcaldes e jurados en el
E 115v la villa ayuntense los alcaldes e jurados en el albergueria a prouecho de la villa e syn arm
E 115v maravedis a sus conpannas el que prendare en vinna jure con vezino todo omne que pennos pris
E 115v con vezino todo omne que pennos prisiere en vinna jure con vn pariente vezino que sy parien
E 115v e diez maravedis de las ovejas que entran en las vinnas sy ovejas vinieren en la vinna quant
E 115v e entran en las vinnas sy ovejas vinieren en la vinna quanto vna piedra pudiere echar pierda
E 115v iere echar pierda un carnero e sy entrare en la vinna pierda çinco carneros o el danno qual
E 115v odo onbre que muger prisiere el marido de en arras a la escosa del aldea XX .maravedís e a l
E 115v ganado de março arriba ganado que entrare en mies peche por la cabeça fanega fasta março med
E 116r bro peche vn sueldo e por col arriença et en vinna por entrada la cabeça tres quartas que po
E 116r ninguna sobre puesta todo omne que a otro en su casa o en su vinna o en su huerto o en sus m
E 116r puesta todo omne que a otro en su casa o en su vinna o en su huerto o en sus mieses lo fall
E 116r mne que a otro en su casa o en su vinna o en su huerto o en sus mieses lo fallare de noche f
E 116r en su casa o en su vinna o en su huerto o en sus mieses lo fallare de noche furtando e lo ma
E 116r e de omne o por furto o por muger forçada en estas tres cosas aya parte el sennor e en al no
E 116r en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non infançon todo omne que viniere a poblar
E 116r guno de la villa fueras sy viniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo algund esf
E 116r ab intestato syn parientes todo omne que en guadalajara muriere e parientes no oviere den s
E 116v odo ganado de guadalajara non de montadgo en logar ninguno todo vezino de guadalajara sy el
E 116v e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy no ouiere en casa heredelo el fijo ma
E 116v jo mayor que fuere en casa e sy no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de
E 117r debda e se echare al rey aya puesto plazo en todo el reyno do el rey fuere e aquel que non y
E 117r de molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera de villa ni de clerig
E 117v quanto jure tanto le peche al querelloso en toda cosa quel sennor ouiere parte el jues la d
E 117v ia sy non que le fazen crer que parte ovo en la muerte e asy responda e sy esto non quiziere
E 118r otare quien muger forçada demandare firme en la villa con tres veçino e de fuera con dos que
E 118r stro rascada e maltrayda ante que entrase en casa e asy respondan e sy non fyrmaren
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßche ç
E 118v ouiere de que pechar estas calonnas yaga en la carçel tres nueue dias e de tres nueue dias
E 118v ante alcaldes e ante los jurados que biua en paz e que non sea trauieso delos e sy no los di
E 119r al conçejo destas calonnas las dos partes en apreçiadura e la terçera en almoneda todo omne
E 119r as dos partes en apreçiadura e la terçera en almoneda todo omne que a otro quebrare su ojo o
E 119r non ouiere onde pechar las calonnas yaga en la carçel tres nueue dias e sy de tres nueue ad
E 119r a los andadores que los alcaldes enbiaren en la villa pechen vn maravedis e enel aldea tres
E 119r anparare pennos al andador de los jurados en la villa peche vn maravedis e enel aldea tres m
E 119v prueua o fuere fuera de termino no venga en eguara sy non fuere por su cabeça veçino de car
E 119v n ouiere a firmar a veçino de carta firme en la villa con tres veçinos de carta e enel aldea
E 119v de carta e enel aldea con dos e a morador en la villa fyrme con tres moradores e enel aldea
E 119v gund ganado de fuera de termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los cavalleros mate
E 119v de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy de otra guisa pesare e pe
E 120r isiere pagar non herede peso que non pese en talega la pesa del peso del cannamo e del lino

E 120r e del lino e de la lana sea vna e no sea en talega e sy la fallaren en talega peche el pesa
E 120r a vna e no sea en talega e sy la fallaren en talega peche el pesador çient maravedis de pena
E 120r danle syn calonna e si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso fasta la villa syn calon
E 120r no non fyrme sobre su sennor que el torne en danno ni su fijo al suyo ni su nieto al suyo ni
E 120r ravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere seu dimi
E 120r Fernando diose este fuero para su alteza en Guadalajara a XXVI de mayo del anno del naçimie
enbiaren 1
E 119r so e que a los andadores que los alcaldes enbiaren en la villa pechen vn maravedis e enel al
ençerrare 2
E 118r pechen nada quel senor de la casa onde se ençerrare algund malfechor de fiadores a los parie
E 118r do omne que a otro mathare o firiere e se ençerrare en algund logar e fueren sus parientes c
ençima 1
E 115v ado y a lleuado fruto que comiendole por ençima ha de aver arrendamiento del fruto e sy fue
enel 8
E 116v as e pechen al conçejo XX . e non sea mas enel portillo e el alcalde quando entrare primeram
E 117r pues lo metiere a los alcaldes que fueren enel otro anno non respondan escusado cauallero es
E 119r nbiaren en la villa pechen vn maravedis e enel aldea tres maravedis e que al cabildo de los
E 119r jurados en la villa peche vn maravedis e enel aldea tres maravedis e a los jurados XX marav
E 119v e en la villa con tres veçinos de carta e enel aldea con dos e a morador en la villa fyrme c
E 119v or en la villa fyrme con tres moradores e enel aldea con dos partiçion de herençia todo omne
E 120r ientes que el acreedor prenda a su debdor enel aldea e traherlo a la villa ningund omne que
E 120r a villa ningund omne que demandare fiador enel aldea a otro que non ge lo diere prendanle sy
enemigo 1
E 117v n los cotos e el vaya por traydor e sy el enemigo dieren a justiçia los fiadores non pechen
enese 1
E 117r lla non metiere a los alcaldes que fueren enese anno e despues lo metiere a los alcaldes que
enla 1
E 116v armas de fuste o de fierro e touiere casa enla villa non peche e sea escusado que el fijo ma
enmienda 1
E 117v ue fasta vn anno pueda todo omne demandar enmienda de las desonrra que reçibio e non despues
enplasare 1
E 119r ados XX maravedis jurados del aldeano que enplasare e non viniere a coto peche medio maraved
entrada 2
E 116r sueldo e por col arriença et en vinna por entrada la cabeça tres quartas que por dies ovejas
E 117v corten la mano e salgan por henemigo por entrada de casa non aya pesquisa VII Partida titul
entran 1
E 115v e peche diez maravedis de las ovejas que entran en las vinnas sy ovejas vinieren en la vinn
entrar 1
E 114r mande todo omne que en boz agena quisyere entrar primerament jure que cre que demanda derech
entrare 3
E 115v edra pudiere echar pierda un carnero e sy entrare en la vinna pierda çinco carneros o el dan
E 115v pena de ganado de março arriba ganado que entrare en mies peche por la cabeça fanega fasta m
E 116v sea mas enel portillo e el alcalde quando entrare primeramente jure con dos parientes que no
entrase 1
E 118r ue se mostro rascada e maltrayda ante que entrase en casa e asy respondan e sy non fyrmaren
entre 4
E 115r vedis sy algunos barajaren e paz fizieren entre sy no pechen nada quien muger prendare e dix
E 115v e prisyere ganado faziendo danno ante que entre a corral prenda pennos de una ochaba de menc
E 118r alcaldes e jurados non pudieren pesquerir entre saluo o riepto qual mas quisieren los parien
E 119v no ningund ganado de fuera de termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los cavallero
era 3
E 114r o de mill e dosientos y dies e ocho de la era de çesar de MCCLVI. MCCXVIII que jure ante que
E 120r acta carta apud Toletum xxvi die Madii la era anno mille simo CCL, et vel septima, anno regn
E 120r tro Salvador Jesucristo dies e ocho de la era de Çesar año de MCCLVI
erençia 1
E 115r el vezino tenga los pennos todo omne que erençia quisiere demandar demande fasta diez annos
es 3
E 114v res maravedis del que fiere a otro LX que es la quinta parte del ccc que este fuero pase del
E 114v CXVI al respecto de MLXXX el omezillo que es sumado de moneda vieja a razon D por CCCC que s
E 115v desta çibdad que dize que quando el oliuo es descollado y a lleuado fruto que comiendole por
escosa 2
E 115v muger prisiere el marido de en arras a la escosa del aldea XX .maravedís e a la byuda X .mar
E 115v .maravedís e a la byuda X .maravedis a la escosa del aldea X .maravedis e a la byuda V .mara
escudos 1

E 115v as oyere e con lanças e con lorigas e con escudos saliere en la villa peche diez maravedis v
escusado 4
E 116v e touiere casa enla villa non peche e sea escusado que el fijo mayor herede el cauallo e las
E 117r or conçejo non prenda bestia de cauallero escusado ni de byuda ni de forno ni de molino ni d
E 117r s que fueren enel otro anno non respondan escusado cauallero escusado quando ouiere de yr a
E 117r tro anno non respondan escusado cauallero escusado quando ouiere de yr a hueste conel rey es
escuse 2
E 117r do quando ouiere de yr a hueste conel rey escuse una bestia que non sea de cauallero que alg
E 120r ni peon del aldea non prenda fonsadera ni escuse bestia por yda de bestia hueste que el fiad
ese 1
E 114r uris notum sid et manifestum quod [mancha]ese Fernandus dey gratia rex Castelle Tolite ex as
esfuerço 1
E 116r villa o sennor e diere el conçejo algund esfuerço a quien lo saque o a quienlo coja el juez
esta 3
E 114v ouiere a jurar e dixere al otro pesquerid esta jura e pesquieranla los sobredichos alcaldes
E 118r urados lo pesquiran e lo juren en conçejo esta pesquisa parientes del muerto non la den e sy
E 118r isieren pesquerir ellos pechen el coto do esta pesquisa fuere otro juizio non aya e pesquiri
estas 2
E 116r e omne o por furto o por muger forçada en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non i
E 118v ravedis e el que non ouiere de que pechar estas calonnas yaga en la carçel tres nueue dias e
este 4
E 114v tro LX que es la quinta parte del ccc que este fuero pase del omezillo en los que comiençan
E 117r no e de vn anno arriba non responda segun este vale la cosa fecha fuera de juyzio ningund om
E 117v querelloso e al jues ni a las fyrmas non este el juez ni el merino que por su anima non man
E 120r el septima, anno regni mei Fernando diose este fuero para su alteza en Guadalajara a XXVI de
esto 4
E 114r bir e diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que fir
E 117v arte ovo en la muerte e asy responda e sy esto non quiziere jurar non responda aquel que omn
E 118v Miguel e sy fuere refertado non preste a esto fase vna ley deeste fuero que comiença etcete
E 120r fo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc
estos 2
E 114v comiençan todo omne que a otro matare etc estos LX montan oy CCXVI al respecto de MLXXX el o
E 119r os maravedis de la partiçion de las penas estos maravedis de las calonnas sean de tres menca
et 10
E 114r Presentibus et futuris notum sid et manifestum quod [mancha]es
E 114r Presentibus et futuris notum sid et manifestum quod [mancha]ese Fernandus dey grati
E 114r dey gratia rex Castelle Tolite ex asensu et bene y laçito domine berengarie regina genetriç
E 114r mee donçia fratre meo ynfante don Alonso et confirmo derat carbam suscripto foro conlio de
E 114r ripto foro conlio de guadalajara presenti et futuro valituri. reyno el rey don [tachado e il
E 116r gonbro peche vn sueldo e por col arriença et en vinna por entrada la cabeça tres quartas que
E 120r , iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat et cum Juda Domine proditore penas sustineat infer
E 120r ine proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aurros in cauto persoluat et
E 120r gie parti mille aurros in cauto persoluat et damum eidem conlto ynperot yllatum restituan du
E 120r xvi die Madii la era anno mille simo CCL, et vel septima, anno regni mei Fernando diose este
etc 1
E 114v que comiençan todo omne que a otro matare etc estos LX montan oy CCXVI al respecto de MLXXX
etcetera 1
E 118v to fase vna ley deeste fuero que comiença etcetera por muerte de omne non demande ni defiend
ex 1
E 114r Fernandus dey gratia rex Castelle Tolite ex asensu et bene y laçito domine berengarie regin
faga 1
E 116v s alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy fiador asy no le q
fagan 1
E 115r anle luego aver derecho e destas calonnas fagan tres partes vna para el querelloso e otra a
fagangelo 1
E 114v desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non viniere dar derecho peche
faganle 2
E 115r omne que querella metiere a los alcaldes faganle luego aver derecho sy non pechen vn marave
E 115r aver derecho sy non pechen vn maravedis e faganle luego aver derecho e destas calonnas fagan
fallare 3
E 116r u vinna o en su huerto o en sus mieses lo fallare de noche furtando e lo matare jure con doz
E 117r ixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallare verdad que gelo deue non vaya conel al rey
E 119r e e sy fuere ante del cabo del anno dolo fallare y lo peche montan los maravedis de la part
fallaren 4
E 114v caldes fielmente en buenos omnes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e sy acordar

E 115r os e syn querelloso e vieden el mal do lo fallaren de los que barajaren e fizieren paz non p
E 119v re furto de diez mencales arriba e sy non fallaren pesquisa saluese con dose mugeres ganado
E 120r a lana sea vna e no sea en talega e sy la fallaren en talega peche el pesador çient maravedi
fanega 3
E 115v o que entrare en mies peche por la cabeça fanega fasta março media fanega e por aruejas e mi
E 115v e por la cabeça fanega fasta março media fanega e por aruejas e mijo asy peche dize el dize
E 116r e por dies ovejas e por dies puercos una fanega e sy fuere paçida o arrancada mata de cogon
fas 1
E 117r que non y fuere sea caydo quel fiador de fas non responda de anno arriba todo omne que a ot
fase 1
E 118v el e sy fuere refertado non preste a esto fase vna ley deeste fuero que comiença etcetera po
fasta 12
E 114v ere dar derecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho del robo todo omne que
E 115r mne que erençia quisiere demandar demande fasta diez
annßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßero ni peon del aldea non pren
faz 1
E 117r do omne que a otro demandare fiador de su faz de fyador que no se vayan e el fiador sea fast
faze 1
E 115v edis e a la byuda V .maravedis ganado que faze danno todo omne que prisyere ganado faziendo
fazen 1
E 117v lo demande por malquerençia sy non que le fazen crer que parte ovo en la muerte e asy respon
faziendo 1
E 115v faze danno todo omne que prisyere ganado faziendo danno ante que entre a corral prenda penn
fecha 1
E 117r iba non responda segun este vale la cosa fecha fuera de juyzio ningund omne que dixere a ot
fechas 1
E 115r inco maravedis que las calonnas sean sean fechas tres partes todo omne que querella metiere
fecho 1
E 119r a ningund omne que fuere braçero o ouiere fecho prueua o fuere fuera de termino no venga en
ferida 1
E 117r todo omne que desonrra ouiere de otro por ferida o por desonrra o por muerte de omne e aque
ferido 1
E 114v e firiere o dixiere dalde e el otro fuere ferido peche sesenta maravedis de los desafiamient
ferir 1
E 115r lança armas quien alguna arma echare por ferir a otro e non firiere peche tres maravedis to
Fernando 1
E 120r simo CCL, et vel septima, anno regni mei Fernando diose este fuero para su alteza en Guadal
Fernandus 1
E 114r notum sid et manifestum quod [mancha]ese Fernandus dey gratia rex Castelle Tolite ex asensu
Ferrand 1
E 114r don [tachado e ilegible]hijo del rey don Ferrand en valladolid del naçimiento de nuestro sa
fiador 18
E 116v los alcaldes alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy fiador
E 116v iador que faga quanto el rey mandare e sy fiador asy no le quisiere cojer defienda su casa d
E 116v nguna rayz non responda de un anno arriba fiador de salvo todo omne a quien demandare fiador
E 116v ador de salvo todo omne a quien demandare fiador de saluo seyendo ante los alcaldes e los no
E 117r re e aquel que non y fuere sea caydo quel fiador de fas non responda de anno arriba todo omn
E 117r nno arriba todo omne que a otro demandare fiador de su faz de fyador que no se vayan e el fi
E 117r de su faz de fyador que no se vayan e el fiador sea fasta vn anno e de vn anno arriba non r
E 117r tres omnes buenos deuo e si non le diere fiador e debdor por otro fiador no le de e sy dixe
E 117r si non le diere fiador e debdor por otro fiador no le de e sy dixere no te deuo nada dele f
E 117r no le de e sy dixere no te deuo nada dele fiador e casa con pennos de ser luego a derecho e
E 117v era por ello del que mathare auiendo dado fiador quien omne mathare sobre fiadores de saluo
E 118r en sus parientes con armas a prenderle de fiador e sy non quisiere darles fiador e lo mathar
E 118r nderle de fiador e sy non quisiere darles fiador e lo matharen non pechen nada e sy el o el
E 118r da e sy el o el sennor de las casas diere fiador non lo mathen ni lo fieran ni fuerçen las c
E 120r rlo a la villa ningund omne que demandare fiador enel aldea a otro que non ge lo diere prend

E 120r re prendanle syn calonna e si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso fasta la villa sy
E 120r se bestia por yda de bestia hueste que el fiador de saluo non responda de anno arriba ningun
E 120r nda de anno arriba ningund omne que fuere fiador de saluo a otro non responda de anno arriba
fiadores 10
E 117v endo dado fiador quien omne mathare sobre fiadores de saluo peche mill maravedis e non muera
E 117v uiere de que pechar el pecho pechenlo sus fiadores e sy el cuerpo non pudieren aver los fiad
E 117v ores e sy el cuerpo non pudieren aver los fiadores prendanlo que ha e sobre aquello pechen l
E 117v dor e sy el enemigo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada muger forçada quien muge
E 118r asa onde se ençerrare algund malfechor de fiadores a los parientes todo omne que a otro math
E 118r n ni lo fieran ni fuerçen las casas dando fiadores e sy lo matharen o firieren o forçaren la
E 118v inco omnes arriba todo omne que demandare fiadores de saluo de fiadores por el e por sus par
E 118v o omne que demandare fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de
E 118v es a su cuerpo de aquel que los demandare fiadores de saluo todo omne que demandare fiadores
E 118v fiadores de saluo todo omne que demandare fiadores ante alcaldes e ante los jurados que biua
fidalgo 1
E 114v tulo xxx a la VXXII que comiençan ningund fidalgo del que viene en vando todo omne que vinie
fielmente 1
E 114v acordaren quatro jurados e seys alcaldes fielmente en buenos omnes e al que fallaren en ver
fieran 1
E 118r as casas diere fiador non lo mathen ni lo fieran ni fuerçen las casas dando fiadores e sy lo
fiere 1
E 114v non fiziere peche tres maravedis del que fiere a otro LX que es la quinta parte del ccc que
fierro 2
E 114v en firiere a otro con armas de fuste o de fierro o con piedra o con teja peche sesenta marav
E 116v cauallero que ouiere armas de fuste o de fierro e touiere casa enla villa non peche e sea e
fijas 1
E 116v iere su muger ningund parient ni fijos ni fijas non partan al cauallero su cauallo ni sus ar
fijo 5
E 116r ere a poblar a guadalajara e dixere yo so fijo de ynfançon no aya mayor calonna que vno de s
E 116v nla villa non peche e sea escusado que el fijo mayor herede el cauallo e las armas sy cauall
E 116v o muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy no ouiere en cas
E 116v n casa e sy no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su
E 120r bre su sennor que el torne en danno ni su fijo al suyo ni su nieto al suyo ningund omne que
fijos 6
E 116v e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni fijas non partan al cauallero su cauallo
E 117v su alma mande mueble e sy raiz mandare e fijos e parientes ouiere non le preste omezillo qu
E 119v artiçion de herençia todo omne que ouiere fijos e muriere vno de los parientes partan con su
E 119v riere vno de los parientes partan con sus fijos e sy el vno morare los fijos e sy muriere al
E 119v rtan con sus fijos e sy el vno morare los fijos e sy muriere alguno dellos heredenlo los otr
E 120r ien su moro tornare xpstiano e non ouiere fijos heredelo su sennor sy por dios lo aforrare e
firiere 7
E 114v ellos aquella demanda de la punnada quien firiere a otro con punno peche diez maravedis por
E 114v r los cabellos peche diez maravedis quien firiere a otro con armas de fuste o de fierro o co
E 114v ene en vando muger que viniere en vando e firiere e livores non fiziere peche tres maravedis
E 114v en vando todo omne que viniere en vando e firiere o dixiere dalde e el otro fuere ferido pe
E 114v nto los que barajaren el que primeramente firiere peche quien sobre si tornare non peche que
E 115r alguna arma echare por ferir a otro e non firiere peche tres maravedis todo omne que plazo p
E 118r parientes todo omne que a otro mathare o firiere e se ençerrare en algund logar e fueren su
firieren 1
E 118r s casas dando fiadores e sy lo matharen o firieren o forçaren las casas pechen las calonnas
firmar 3
E 114r ombre las firmas todo omne que quisyere a firmar ante alcaldes e jurados primeramente con no
E 114r qual quieres firmara e digale sy quisiere firmar o non e que firmas ouiere a resçibir e diga
E 119v su cabeça veçino de carta quien ouiere a firmar a veçino de carta firme en la villa con tre
firmara 1
E 114r primeramente con nombre con qual quieres firmara e digale sy quisiere firmar o non e que fi
firmaren 1
E 115r le preste ninguna sobre el apuesta si non firmaren los alcaldes de la rayz que non prenden s
firmas 3
E 114r y non fiziere no lo reçiba que nombre las firmas todo omne que quisyere a firmar ante alcald
E 114r a e digale sy quisiere firmar o non e que firmas ouiere a resçibir e diga a los alcaldes e a
E 114r rir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran que vala lo que los mas acordar
firme 3
E 115v conçejo quien ouiere de fyrmar a conçejo firme con vezino de conçejo cauallero que fuere en
E 118r e le notare quien muger forçada demandare firme en la villa con tres veçino e de fuera con d
E 119v a quien ouiere a firmar a veçino de carta firme en la villa con tres veçinos de carta e enel
firmegelo 1

E 115r muger prendare e dixere deste a tu marido firmegelo e sy non peche çinco maravedis que las c
firmen 1
E 114r do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran que vala lo que los
fisiere 1
E 117r re e dixere pagado lo he e por alongar lo fisiere e se echare al rey e dixere aquel demandad
fiziere 3
E 114r da derecho e reçibanlo en la boz e sy non fiziere no lo reçiba que nombre las firmas todo om
E 114v viniere en vando e firiere e livores non fiziere peche tres maravedis del que fiere a otro
E 115r e a otro juraste mentiras todo vezino que fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira j
fizieren 3
E 115r mal do lo fallaren de los que barajaren e fizieren paz non pechen maravedis sy algunos baraj
E 115r chen maravedis sy algunos barajaren e paz fizieren entre sy no pechen nada quien muger prend
E 115v e se ayunten a vedar el mal sy bueltas se fizieren en la villa ayuntense los alcaldes e jura
fonsadera 1
E 120r no cavallero ni peon del aldea non prenda fonsadera ni escuse bestia por yda de bestia huest
fonsado 1
E 115v vezino de conçejo cauallero que fuere en fonsado e se demandare aduganlo a que non de tres
forçada 4
E 116r or muerte de omne o por furto o por muger forçada en estas tres cosas aya parte el sennor e
E 118r tiçia los fiadores non pechen nada muger forçada quien muger forçare muera por ello de muge
E 118r ien muger forçare muera por ello de muger forçada que se le notare quien muger forçada deman
E 118r uger forçada que se le notare quien muger forçada demandare firme en la villa con tres veçin
forçare 1
E 118r on pechen nada muger forçada quien muger forçare muera por ello de muger forçada que se le
forçaren 1
E 118r do fiadores e sy lo matharen o firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dobladas e
forno 1
E 117r a de cauallero escusado ni de byuda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere
foro 1
E 114r Alonso et confirmo derat carbam suscripto foro conlio de guadalajara presenti et futuro vali
fratre 1
E 114r e berengarie regina genetriçis mee donçia fratre meo ynfante don Alonso et confirmo derat ca
fruta 4
E 118v viejo treinta e dos mencales arbol que da fruta todo omne que cortare arbol e fruta leuare s
E 118v ue da fruta todo omne que cortare arbol e fruta leuare syn grado de su duenno e ge lo pudier
E 118v e dies maravedis arbol cortado que non da fruta quien arbol que non leuare fruta cortare pe
E 118v e non da fruta quien arbol que non leuare fruta cortare peche çinco sueldos vid cortada quie
fruto 2
E 115v quando el oliuo es descollado y a lleuado fruto que comiendole por ençima ha de aver arrenda
E 115v e por ençima ha de aver arrendamiento del fruto e sy fuere demasiado e toviere pinpollos par
fuera 9
E 115r jo quien prenden con vezino todo omne que fuera travieso non prenden sy non con vezino e el
E 116v en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parien
E 116v iere pechar aquel henemigo sy con derecho fuera desafiado del justiçiado que sus parientes n
E 117r on responda segun este vale la cosa fecha fuera de juyzio ningund omne que dixere a otro dam
E 117r obre que non fuere en carta ni de omne de fuera de villa ni de clerigo e sy aquella prendare
E 118r re firme en la villa con tres veçino e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda an
E 119r ere braçero o ouiere fecho prueua o fuere fuera de termino no venga en eguara sy non fuere p
E 119v squisa saluese con dose mugeres ganado de fuera de termino ningund ganado de fuera de termin
E 119v ado de fuera de termino ningund ganado de fuera de termino non entre en la dehesa e sy lo pr
fueras 1
E 116r fuere non coja pecho ninguno de la villa fueras sy viniere el rey en la villa o sennor e di
fuerçen 1
E 118r iere fiador non lo mathen ni lo fieran ni fuerçen las casas dando fiadores e sy lo matharen
fuere 28
E 114v vando e firiere o dixiere dalde e el otro fuere ferido peche sesenta maravedis de los desafi
E 115r z annos e dende ayuso non responda sy non fuere preso o en romeria del que dize a otro juras
E 115r edis andador non coja ninguna cosa sy non fuere su soldada çinco maravedis quien cauallo per
E 115v firme con vezino de conçejo cauallero que fuere en fonsado e se demandare aduganlo a que non
E 115v as alcalde o jurado que con armas vedadas fuere salvo con cuchillo a bueltas o en vando vini
E 115v a ha de aver arrendamiento del fruto e sy fuere demasiado e toviere pinpollos para creçer sy
E 116r ovejas e por dies puercos una fanega e sy fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn
E 116r ningund vezino de guadalajara que vezino fuere non sera vezino merino que el juez non coja
E 116r echo ningund omne de guadalajara que juez fuere non coja pecho ninguno de la villa fueras sy
E 116v uallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy no ouiere en casa heredelo el f
E 116v ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund

E 116v ntes no pierdan herençia ningund omne que fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver
E 117r onpro aquella alcaldia que del quarto do fuere el alcalde sea el almotaçen de aquel quarto
E 117r alde sea el almotaçen de aquel quarto que fuere el juez el conçejo con dos jurados pongan al
E 117r os maravedis e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey aya puesto plazo
E 117r a puesto plazo en todo el reyno do el rey fuere e aquel que non y fuere sea caydo quel fiado
E 117r l reyno do el rey fuere e aquel que non y fuere sea caydo quel fiador de fas non responda de
E 117r sa con pennos de ser luego a derecho e sy fuere con pennos vençido dele luego lo suyo bestia
E 117r rno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera de villa ni de
E 118r rir ellos pechen el coto do esta pesquisa fuere otro juizio non aya e pesquirieren los alcal
E 118v l ningund mandamiento non preste saluo sy fuere el martes primero despues de Sant Miguel e s
E 118v artes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste a esto fase vna ley dee
E 119r n e por quanto jurare tanto le peche e sy fuere ante del cabo del anno dolo fallare y lo pe
E 119r lo reçibiere a se prueba ningund omne que fuere braçero o ouiere fecho prueua o fuere fuera
E 119r que fuere braçero o ouiere fecho prueua o fuere fuera de termino no venga en eguara sy non f
E 119v uera de termino no venga en eguara sy non fuere por su cabeça veçino de carta quien ouiere a
E 120r por ninguna cosa non fyrme palaçio sy non fuere con alcaldes que fueren jurados del moro afo
E 120r responda de anno arriba ningund omne que fuere fiador de saluo a otro non responda de anno
fueren 6
E 117r querrella non metiere a los alcaldes que fueren enese anno e despues lo metiere a los alcal
E 117r o e despues lo metiere a los alcaldes que fueren enel otro anno non respondan escusado caua
E 117v e tresçientos maravedis e quantos con el fueren peche cada vno treszientos maravedis e salg
E 118r su pariente el que su pariente mathare e fueren en pos de su henemigo e lo mataren non pech
E 118r firiere e se ençerrare en algund logar e fueren sus parientes con armas a prenderle de fiad
E 120r rme palaçio sy non fuere con alcaldes que fueren jurados del moro aforrado quien su moro tor
fuero 3
E 114v X que es la quinta parte del ccc que este fuero pase del omezillo en los que comiençan todo
E 118v ado non preste a esto fase vna ley deeste fuero que comiença etcetera por muerte de omne non
E 120r ptima, anno regni mei Fernando diose este fuero para su alteza en Guadalajara a XXVI de mayo
furtando 2
E 116r uerto o en sus mieses lo fallare de noche furtando e lo matare jure con doze veçinos que fur
E 116r ndo e lo matare jure con doze veçinos que furtando lo mato e non peche nada ni salga henemig
furtare 1
E 118r peche mill maravedis quien omne mathare o furtare non le preste y glesia ni palaçio que non
furto 2
E 116r aya riepto synon por muerte de omne o por furto o por muger forçada en estas tres cosas aya
E 119v lino purga de muger a muger que demandare furto de diez mencales arriba e sy non fallaren pe
fuste 2
E 114v ravedis quien firiere a otro con armas de fuste o de fierro o con piedra o con teja peche se
E 116v e non peche cauallero que ouiere armas de fuste o de fierro e touiere casa enla villa non pe
futuris 1
E 114r Presentibus et futuris notum sid et manifestum quod [mancha]ese F
futuro 1
E 114r to foro conlio de guadalajara presenti et futuro valituri. reyno el rey don [tachado e ilegi
fyador 1
E 117r que a otro demandare fiador de su faz de fyador que no se vayan e el fiador sea fasta vn an
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß gafo 1
E 120r nd omne que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto j
ganado 8
E 115v ea X .maravedis e a la byuda V .maravedis ganado que faze danno todo omne que prisyere ganad
E 115v ado que faze danno todo omne que prisyere ganado faziendo danno ante que entre a corral pren
E 115v e çinco sueldos e sy trasnochare doble el ganado pena de ganado de março arriba ganado que e
E 115v e sy trasnochare doble el ganado pena de ganado de março arriba ganado que entrare en mies
E 115v el ganado pena de ganado de março arriba ganado que entrare en mies peche por la cabeça fan
E 116v nesbuenos tovieren por bien montadgo todo ganado de guadalajara non de montadgo en logar nin
E 119v allaren pesquisa saluese con dose mugeres ganado de fuera de termino ningund ganado de fuera
E 119v ugeres ganado de fuera de termino ningund ganado de fuera de termino non entre en la dehesa
garuanço 1
E 116r vedis por cada pinpollo por çenteno e por garuanço asi pechen como por trigo e por dies ovej
ge 2
E 118v l e fruta leuare syn grado de su duenno e ge lo pudiere proouar peche dies maravedis arbol c
E 120r emandare fiador enel aldea a otro que non ge lo diere prendanle syn calonna e si dixere dare

gelo 2
E 117r dor dolo a pesquerir e fallare verdad que gelo deue non vaya conel al rey e prende cada dia
E 117v menos de dos alcaldes e sy prisyere e non gelo pudieren prouar con dos alcaldes por quanto j
genetriçis 1
E 114r et bene y laçito domine berengarie regina genetriçis mee donçia fratre meo ynfante don Alons
glesia 1
E 118r en omne mathare o furtare non le preste y glesia ni palaçio que non preste ny palaçio qui ma
grado 2
E 118v omne que cortare arbol e fruta leuare syn grado de su duenno e ge lo pudiere proouar peche d
E 118v eldos vid cortada quien cortare vinna syn grado de su duenno peche por cada vid diez maraved
gratia 1
E 114r manifestum quod [mancha]ese Fernandus dey gratia rex Castelle Tolite ex asensu et bene y laç
grey 1
E 119v yeren los cavalleros maten vna vaca de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de la
guadalajara 12
E 114r rmo derat carbam suscripto foro conlio de guadalajara presenti et futuro valituri. reyno el
E 115v ncal del que salle con armas todo omne de guadalajara que bozes o bueltas oyere e con lanças
E 116r infançon todo omne que viniere a poblar a guadalajara e dixere yo so fijo de ynfançon no aya
E 116r el vezino no sea merino ningund vezino de guadalajara que vezino fuere non sera vezino merin
E 116r ue el juez non coja pecho ningund omne de guadalajara que juez fuere non coja pecho ninguno
E 116r intestato syn parientes todo omne que en guadalajara muriere e parientes no oviere den su a
E 116v tovieren por bien montadgo todo ganado de guadalajara non de montadgo en logar ninguno todo
E 116v montadgo en logar ninguno todo vezino de guadalajara sy el juez o los judgadores o los alca
E 119v ren heredelo el pariente que el veçino de Guadalajara non venda a omne de horden ningund omn
E 119v on venda a omne de horden ningund omne de guadalajara non aya poder de vender heredad ni ray
E 120r onna todo poblador que viniere a poblar a Guadalajara non peche fasta vn anno primero sobre
E 120r rnando diose este fuero para su alteza en Guadalajara a XXVI de mayo del anno del naçimiento
guisa 1
E 119v amo pese en medio del alcoba e sy de otra guisa pesare e pese el pesador çient maravedis e p
ha 2
E 115v a lleuado fruto que comiendole por ençima ha de aver arrendamiento del fruto e sy fuere dema
E 117v pudieren aver los fiadores prendanlo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por
han 1
E 115v ere pinpollos para creçer sy los comieren han çinco maravedis por cada pinpollo por çenteno
hanc 1
E 120r o jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo pre
hanega 2
E 116r es quartas que por dies ovejas paguen vna hanega e por diez puercos vna hanega e asy el rey
E 116r paguen vna hanega e por diez puercos vna hanega e asy el rey que se non puedan abenir por d
he 2
E 114v id todo ome que dixere al otro lidiartelo he syn mandado de los alcaldes peche diez maravedi
E 117r ouiere a dar e negare e dixere pagado lo he e por alongar lo fisiere e se echare al rey e d
henemigo 11
E 116r urtando lo mato e non peche nada ni salga henemigo syno el omesillo viejo muger que a otro d
E 116v eche sy non el omezillo viejo e non salga henemigo que non respondan por rayz de anno arriba
E 116v ego o por mala voluntad que aya contra el henemigo e peche el omesillo que deuiere pechar aq
E 116v eche el omesillo que deuiere pechar aquel henemigo sy con derecho fuera desafiado del justiç
E 117v nplieren a el corten la mano e salgan por henemigo por entrada de casa non aya pesquisa VII
E 118r su pariente mathare e fueren en pos de su henemigo e lo mataren non pechen nada quel senor d
E 118r preste ny palaçio qui matare el que acoge henemigo conosçido quien henemigo conosçido en su
E 118r are el que acoge henemigo conosçido quien henemigo conosçido en su casa acojere e non se pud
E 118v ger rabiere peche çient maravedis e salga henemigo e sy ella se saliere de su voluntad sea d
E 118v por albarran e el que lo matare non salga henemigo ni peche nada syno el omesillo viejo trei
E 119r mano o pie peche çient maravedis e salga henemigo sy le cortare el oreja o le echare dos di
henemigos 1
E 117v e cada vno treszientos maravedis e salgan henemigos e sy non ouieren de que pechar el coto p
heredad 2
E 119v ne de guadalajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden peche çient marav
E 119v aravedis e que pierdan los conpradores la heredad todo omne que molino ouiere defienda la pr
heredare 1
E 119v e el heredor pague el debdo todo omne que heredare de omne muerto poco o mucho pague el dobl
herede 3
E 116v on peche e sea escusado que el fijo mayor herede el cauallo e las armas sy cauallero muriere
E 119v l dobla debdo e sy non quisiere pagar non herede peso que non pese en talega la pesa del pes
E 120r are e sy por ante lo tornare o por annos herede la meytad el sennor e la meytad do el manda

heredelo 3
E 116v que fuere en casa e sy no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e s
E 119v o los otros hermanos e si partido ouieren heredelo el pariente que el veçino de Guadalajara
E 120r moro tornare xpstiano e non ouiere fijos heredelo su sennor sy por dios lo aforrare e sy po
hereden 1
E 116v s armas que la muger ni sus parientes non hereden ni partan el cauallo ni las armas todo omn
heredenlo 2
E 119v rare los fijos e sy muriere alguno dellos heredenlo los otros hermanos e si partido ouieren
E 120r el mandare sy parientes ouiere quystyano heredenlo los parientes que el acreedor prenda a s
heredor 1
E 119v ro dineros e del lino seys dineros que el heredor pague el debdo todo omne que heredare de o
herençia 2
E 116v l justiçiado que sus parientes no pierdan herençia ningund omne que fuere justiçiado sus par
E 119v radores e enel aldea con dos partiçion de herençia todo omne que ouiere fijos e muriere vno
hermanos 1
E 119v muriere alguno dellos heredenlo los otros hermanos e si partido ouieren heredelo el pariente
hijo 1
E 114r uri. reyno el rey don [tachado e ilegible]hijo del rey don Ferrand en valladolid del naçimie
horden 2
E 119v veçino de Guadalajara non venda a omne de horden ningund omne de guadalajara non aya poder d
E 119v poder de vender heredad ni rayz a omne de horden peche çient maravedis e que pierdan los con
huerto 1
E 116r e a otro en su casa o en su vinna o en su huerto o en sus mieses lo fallare de noche furtand
hueste 2
E 117r cauallero escusado quando ouiere de yr a hueste conel rey escuse una bestia que non sea de
E 120r sadera ni escuse bestia por yda de bestia hueste que el fiador de saluo non responda de anno
i 1
E 118v las calonnas dobladas e todo el dapno que i fyzieren al sennor de las casas e sy otros omnes
iij 1
E 117v ere non le preste omezillo que non ccc cc iij. maravedis vj dineros de moneda vieja el marav
in 2
E 120r vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presunserit, iram Dei omnipotentis plena
E 120r t inferno luc et regie parti mille aurros in cauto persoluat et damum eidem conlto ynperot y
infançon 1
E 116r res cosas aya parte el sennor e en al non infançon todo omne que viniere a poblar a guadalaj
inferno 1
E 120r cum Juda Domine proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aurros in cauto p
infringere 1
E 120r on lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presunserit, ir
intestato 1
E 116r ço matare sea el omezillo de su sennor ab intestato syn parientes todo omne que en guadalaja
iram 1
E 120r gere seu diminuere in aliquo presunserit, iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat et cum Jud
IX 1
E 117v casa non aya pesquisa VII Partida titulo IX ley XXij dize que fasta vn anno pueda todo omne
Jesucristo 2
E 114r adolid del naçimiento de nuestro salvador Jesucristo de mill e dosientos y dies e ocho de la
E 120r l anno del naçimiento de nuestro Salvador Jesucristo dies e ocho de la era de Çesar año de M
Juda 1
E 120r Dei omnipotentis plenarie yncurrat et cum Juda Domine proditore penas sustineat inferno luc
judgadores 1
E 116v do vezino de guadalajara sy el juez o los judgadores o los alcaldes alguna cosa le demandare
jues 4
E 117r i los alcaldes sobre el almotaçen e de al jues cada domingo dos libras de carne una de vaca
E 117v ato de alcalde ninguna cosa non prenda el jues a menos de dos alcaldes e sy prisyere e non g
E 117v en toda cosa quel sennor ouiere parte el jues la demande con el querelloso e al jues ni a l
E 117v el jues la demande con el querelloso e al jues ni a las fyrmas non este el juez ni el merino
juez 11
E 115v lant non le responda alcalde o jurado del juez que sale en vando con armas alcalde o jurado
E 116r ezino fuere non sera vezino merino que el juez non coja pecho ningund omne de guadalajara qu
E 116r oja pecho ningund omne de guadalajara que juez fuere non coja pecho ninguno de la villa fuer

E 116r erço a quien lo saque o a quienlo coja el juez omezillo del collaço todo omne que a su yugue
E 116v ninguno todo vezino de guadalajara sy el juez o los judgadores o los alcaldes alguna cosa l
E 117r el almotaçen de aquel quarto que fuere el juez el conçejo con dos jurados pongan almotaçen e
E 117r rados pongan almotaçen e non aya poder el juez ni los alcaldes sobre el almotaçen e de al ju
E 117v oso e al jues ni a las fyrmas non este el juez ni el merino que por su anima non mande rayz
E 119r s anparare a veçino peche medio mencal al juez e medio al querelloso e que a los andadores q
E 119r medio maravedis al querelloso e medio al juez aldeano que acotare a otro el que non viniere
E 119r e medio maravedisal querelloso e medio al juez quien ouiere a dar eguaya a veçino de carta d
juizio 1
E 118r echen el coto do esta pesquisa fuere otro juizio non aya e pesquirieren los alcaldes e los j
jura 2
E 114v s vayan en pos dellos del pesquerir de la jura quien ouiere a jurar e dixere al otro pesquer
E 114v e a jurar e dixere al otro pesquerid esta jura e pesquieranla los sobredichos alcaldes e jur
jurado 2
E 115v ue dias adelant non le responda alcalde o jurado del juez que sale en vando con armas alcald
E 115v uez que sale en vando con armas alcalde o jurado que con armas vedadas fuere salvo con cuchi
jurados 15
E 114r mne que quisyere a firmar ante alcaldes e jurados primeramente con nombre con qual quieres f
E 114r a resçibir e diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante
E 114v que vala lo que los mas acordaren quatro jurados e seys alcaldes fielmente en buenos omnes
E 114v e pesquieranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy non quisieren pesquerir pechen ellos
E
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß açio sy non fuere con alcaldes que fueren jurados del moro af˝orrado quien
su moro tornare xp
jurar 3
E 114v s del pesquerir de la jura quien ouiere a jurar e dixere al otro pesquerid esta jura e pesqu
E 115r e mentiras todo vezino que fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira juraste costring
E 117v rte e asy responda e sy esto non quiziere jurar non responda aquel que omne mathare despues
jurare 1
E 119r nno por lo que le demandaren e por quanto jurare tanto le peche e sy fuere ante del cabo del
juraste 2
E 115r re preso o en romeria del que dize a otro juraste mentiras todo vezino que fiziere a otro ju
E 115r a otro jurar e despues le dixere mentira juraste costringanle los alcaldes que peche tres m
jure 11
E 114r e la era de çesar de MCCLVI. MCCXVIII que jure ante que demande todo omne que en boz agena q
E 114r en boz agena quisyere entrar primerament jure que cre que demanda derecho e reçibanlo en la
E 115v a sus conpannas el que prendare en vinna jure con vezino todo omne que pennos prisiere en v
E 115v no todo omne que pennos prisiere en vinna jure con vn pariente vezino que sy pariente no oui
E 115v pariente vezino que sy pariente no ouiere jure con vn vezino e peche diez maravedis de las o
E 116r lo fallare de noche furtando e lo matare jure con doze veçinos que furtando lo mato e non p
E 116v e el alcalde quando entrare primeramente jure con dos parientes que non conpro aquella alca
E 117v dieren prouar con dos alcaldes por quanto jure tanto le peche al querelloso en toda cosa que
E 117v ien muerte de omne demandare primeramente jure con dos parientes veçinos que no lo demande p
E 120r que los alcaldes salgan quel liberton non jure sobre su sennor ningund omne que su moro torn
E 120r cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc carta
juren 1
E 118r caldes e quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo esta pesquisa parientes del muert
justiçia 3
E 117v non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiçia peche los cotos e sy non se pudiere salua
E 117v non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el
E 117v vaya por traydor e sy el enemigo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada muger força
justiçiado 2
E 116v nemigo sy con derecho fuera desafiado del justiçiado que sus parientes no pierdan herençia n
E 116v o pierdan herençia ningund omne que fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver que n
juyzio 1
E 117r da segun este vale la cosa fecha fuera de juyzio ningund omne que dixere a otro dame lo que
la 64
E 114r isto de mill e dosientos y dies e ocho de la era de çesar de MCCLVI. MCCXVIII que jure ante
E 114r ue cre que demanda derecho e reçibanlo en la boz e sy non fiziere no lo reçiba que nombre la
E 114v tros vayan en pos dellos del pesquerir de la jura quien ouiere a jurar e dixere al otro pesq
E 114v pesquerir pechen ellos aquella demanda de la punnada quien firiere a otro con punno peche di
E 114v diez maravedis por cabellos quien traxere la mano por los cabellos peche diez maravedis quie

E 114v maravedis del que fiere a otro LX que es la quinta parte del ccc que este fuero pase del om
E 114v l p. v. al otro de Alcala al titulo xxx a la VXXII que comiençan ningund fidalgo del que vie
E 114v ogue o en mercado peche tres maravedis de la lid todo ome que dixere al otro lidiartelo he s
E 115r l apuesta si non firmaren los alcaldes de la rayz que non prenden sin querelloso alcaldes pr
E 115v as e con lorigas e con escudos saliere en la villa peche diez maravedis vezino de conçejo qu
E 115v a vedar el mal sy bueltas se fizieren en la villa ayuntense los alcaldes e jurados en el al
E 115v e jurados en el albergueria a prouecho de la villa e syn armas e el que armas aduxere peche
E 115v ntran en las vinnas sy ovejas vinieren en la vinna quanto vna piedra pudiere echar pierda un
E 115v e echar pierda un carnero e sy entrare en la vinna pierda çinco carneros o el danno qual mas
E 115v o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna que por rayz non responda anno arriba nin
E 115v ue muger prisiere el marido de en arras a la escosa del aldea XX .maravedís e a la byuda X .
E 115v s a la escosa del aldea XX .maravedís e a la byuda X .maravedis a la escosa del aldea X .mar
E 115v XX .maravedís e a la byuda X .maravedis a la escosa del aldea X .maravedis e a la byuda V .m
E 115v is a la escosa del aldea X .maravedis e a la byuda V .maravedis ganado que faze danno todo o
E 115v iba ganado que entrare en mies peche por la cabeça fanega fasta março media fanega e por ar
E 116r por col arriença et en vinna por entrada la cabeça tres quartas que por dies ovejas paguen
E 116r que juez fuere non coja pecho ninguno de la villa fueras sy viniere el rey en la villa o se
E 116r o de la villa fueras sy viniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo algund esfuer
E 116v al cauallero su cauallo ni sus armas que la muger ni sus parientes non hereden ni partan el
E 117r avedis e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey aya puesto plazo en to
E 117r anno arriba non responda segun este vale la cosa fecha fuera de juyzio ningund omne que dix
E 117r quella prendare peche diez maravedis como la acçion criminal non perescriue por un anno todo
E 117v oda cosa quel sennor ouiere parte el jues la demande con el querelloso e al jues ni a las fy
E 117v los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e salgan por henemigo por entrada de casa
E 117v sy non que le fazen crer que parte ovo en la muerte e asy responda e sy esto non quiziere ju
E 118r re quien muger forçada demandare firme en la villa con tres veçino e de fuera con dos que se
E 118r jo esta pesquisa parientes del muerto non la den e sy los alcaldes e los jurados non quisier
E 118r caldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non respodan e muerte de omne q
E 118r lo mataren non pechen nada quel senor de la casa onde se ençerrare algund malfechor de fiad
E 118v iere de que pechar estas calonnas yaga en la carçel tres nueue dias e de tres nueue dias ade
E 118v avedis e sy lo demandare a sospecha peche la manquadra e saluense con seys e el seteno colla
E 119r allare y lo peche montan los maravedis de la partiçion de las penas estos maravedis de las c
E 119r s sean de tres mencales e destas calonnas la terçia parte al querelloso e la terçia parte al
E 119r calonnas la terçia parte al querelloso e la terçia parte al senor e la terçia al conçejo de
E 119r l querelloso e la terçia parte al senor e la terçia al conçejo destas calonnas las dos parte
E 119r calonnas las dos partes en apreçiadura e la terçera en almoneda todo omne que a otro quebra
E 119r ue sean delante o le cortare su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros peche çient m
E 119r nbros sean las dos partes al querelloso e la terçera de los alcaldes e sy el malfechor non o
E 119r n ouiere onde pechar las calonnas yaga en la carçel tres nueue dias e sy de tres nueue adela
E 119r os andadores que los alcaldes enbiaren en la villa pechen vn maravedis e enel aldea tres mar
E 119r arare pennos al andador de los jurados en la villa peche vn maravedis e enel aldea tres mara
E 119v uiere a firmar a veçino de carta firme en la villa con tres veçinos de carta e enel aldea co
E 119v carta e enel aldea con dos e a morador en la villa fyrme con tres moradores e enel aldea con
E 119v t maravedis e que pierdan los conpradores la heredad todo omne que molino ouiere defienda la
E 119v edad todo omne que molino ouiere defienda la presa arriba quanto vna pyedra pudiera echar e
E 119v d ganado de fuera de termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los cavalleros maten v
E 119v risyeren los cavalleros maten vna vaca de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de
E 119v ren peche çient maravedis peso el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del
E 119v ador çient maravedis e prenda del robo de la lana dos dyneros e del cannamo quatro dineros e
E 120r ar non herede peso que non pese en talega la pesa del peso del cannamo e del lino e de la la
E 120r pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e no sea en talega e sy la fallare
E 120r e la lana sea vna e no sea en talega e sy la fallaren en talega peche el pesador çient marav
E 120r sy por ante lo tornare o por annos herede la meytad el sennor e la meytad do el mandare sy p
E 120r o por annos herede la meytad el sennor e la meytad do el mandare sy parientes ouiere quysty
E 120r renda a su debdor enel aldea e traherlo a la villa ningund omne que demandare fiador enel al
E 120r le syn calonna e si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso fasta la villa syn calonna
E 120r re fiador en la villa lieuelo preso fasta la villa syn calonna todo poblador que viniere a p
E 120r um acta carta apud Toletum xxvi die Madii la era anno mille simo CCL, et vel septima, anno r
E 120r uestro Salvador Jesucristo dies e ocho de la era de Çesar año de MCCLVI
laçito 1
E 114r a rex Castelle Tolite ex asensu et bene y laçito domine berengarie regina genetriçis mee don
lana 3
E 119v peche çient maravedis peso el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del al
E 119v r çient maravedis e prenda del robo de la lana dos dyneros e del cannamo quatro dineros e de
E 120r a del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e no sea en talega e sy la fallaren e
lança 1
E 115r su casa pechen sendos maravedis de quien lança armas quien alguna arma echare por ferir a o
lanças 1
E 115v adalajara que bozes o bueltas oyere e con lanças e con lorigas e con escudos saliere en la v
las 26
E 114r e sy non fiziere no lo reçiba que nombre las firmas todo omne que quisyere a firmar ante al
E 114r squerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran que vala lo que los mas aco
E 115r megelo e sy non peche çinco maravedis que las calonnas sean sean fechas tres partes todo omn
E 115v e con vn vezino e peche diez maravedis de las ovejas que entran en las vinnas sy ovejas vini
E 115v iez maravedis de las ovejas que entran en las vinnas sy ovejas vinieren en la vinna quanto v
E 116v ado que el fijo mayor herede el cauallo e las armas sy cauallero muriere su cauallo e sus ar
E 116v entes non hereden ni partan el cauallo ni las armas todo omne que a sabiendas dexare de desa
E 116v ne que por alcaldia diere aver derribenle las casas e pechen al conçejo XX . e non sea mas e
E 117v demande con el querelloso e al jues ni a las fyrmas non este el juez ni el merino que por s

E 117v non ouieren de que pechar el coto pierdan las manos diestras e quanto ouieren e sy casa de a
E 117v anno pueda todo omne demandar enmienda de las desonrra que reçibio e non despues quien muert
E 118r en non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador non lo mathen ni lo fieran
E 118r dor non lo mathen ni lo fieran ni fuerçen las casas dando fiadores e sy lo matharen o firier
E 118r es e sy lo matharen o firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dobladas e el vando
E 118r en o firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dobladas e el vando que lo amparare p
E 118v o omne que casas agenas quebrantare peche las calonnas dobladas e todo el dapno que i fyzier
E 118v todo el dapno que i fyzieren al sennor de las casas e sy otros omnes vinieren con vando pech
E 119r e montan los maravedis de la partiçion de las penas estos maravedis de las calonnas sean de
E 119r partiçion de las penas estos maravedis de las calonnas sean de tres mencales e destas calonn
E 119r or e la terçia al conçejo destas calonnas las dos partes en apreçiadura e la terçera en almo
E 119r los dientes e de los dedos asy desçiendan las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e de
E 119r is e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes al querelloso e la terçera de los a
E 119r e sy el malfechor non ouiere onde pechar las calonnas yaga en la carçel tres nueue dias e s
E 119r dias e sy de tres nueue adelane non diere las calonnas fasta que muera defendimiento quien p
E 119v s cavalleros maten vna vaca de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas
E 119v e las ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los cavalleros non pida
le 18
E 115r yere e dixere echemos echemos el plazo no le preste ninguna sobre el apuesta si non firmaren
E 115r vezino que fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira juraste costringanle los alcalde
E 115v nueue dias e tres nueue dias adelant non le responda alcalde o jurado del juez que sale en
E 116v los judgadores o los alcaldes alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey man
E 116v quanto el rey mandare e sy fiador asy no le quisiere cojer defienda su casa del que mata om
E 117r xere ante tres omnes buenos deuo e si non le diere fiador e debdor por otro fiador no le de
E 117r diere fiador e debdor por otro fiador no le de e sy dixere no te deuo nada dele fiador e ca
E 117v ar con dos alcaldes por quanto jure tanto le peche al querelloso en toda cosa quel sennor ou
E 117v iz mandare e fijos e parientes ouiere non le preste omezillo que non ccc cc iij. maravedis v
E 117v no lo demande por malquerençia sy non que le fazen crer que parte ovo en la muerte e asy res
E 118r re muera por ello de muger forçada que se le notare quien muger forçada demandare firme en l
E 118r aravedis quien omne mathare o furtare non le preste y glesia ni palaçio que non preste ny pa
E 119r a a su amo fasta cabo del anno por lo que le demandaren e por quanto jurare tanto le peche e
E 119r e le demandaren e por quanto jurare tanto le peche e sy fuere ante del cabo del anno dolo fa
E 119r todo omne que a otro quebrare su ojo o o le cortare nariz o mano o pie peche çient maravedi
E 119r peche çient maravedis e salga henemigo sy le cortare el oreja o le echare dos dientes de sus
E 119r e salga henemigo sy le cortare el oreja o le echare dos dientes de suso o dos de yuso que se
E 119r de suso o dos de yuso que sean delante o le cortare su pulgar de la mano por cada vno desto
lengua 1
E 116r or su alma do el mandare e sy muriere syn lengua den su aver do omnesbuenos tovieren por bie
leuare 3
E 118v fruta todo omne que cortare arbol e fruta leuare syn grado de su duenno e ge lo pudiere proo
E 118v tado que non da fruta quien arbol que non leuare fruta cortare peche çinco sueldos vid corta
E 119r ldes XX maravedis e pierda los pennos que leuare el conçejo e qui anparare pennos al andador
ley 3
E 115v s e mijo asy peche dize el dize queay vna ley e ordenança desta çibdad que dize que quando e
E 117v sa non aya pesquisa VII Partida titulo IX ley XXij dize que fasta vn anno pueda todo omne de
E 118v uere refertado non preste a esto fase vna ley deeste fuero que comiença etcetera por muerte
liberton 1
E 120r arriba pues que los alcaldes salgan quel liberton non jure sobre su sennor ningund omne que
libras 2
E 117r l almotaçen e de al jues cada domingo dos libras de carne una de vaca e otra de carnero por
E 117r ne syn querelloso que el almotaçen de dos libras de carne cada semana todo omne que aver oui
lid 1
E 114v e o en mercado peche tres maravedis de la lid todo ome que dixere al otro lidiartelo he syn
lides 1
E 115r caldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos e syn querelloso e vieden el ma
lidiare 1
E 118r eren los parientes del muerto e sy el vno lidiare los otros saluense del que venga a su pari
lidiartelo 1
E 114v dis de la lid todo ome que dixere al otro lidiartelo he syn mandado de los alcaldes peche di
lieuelo 1
E 120r lonna e si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso fasta la villa syn calonna todo pobl
lino 3
E 119v t maravedis peso el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy d
E 119v yneros e del cannamo quatro dineros e del lino seys dineros que el heredor pague el debdo to
E 120r talega la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e no sea en talega e sy
livores 1
E 114v do muger que viniere en vando e firiere e livores non fiziere peche tres maravedis del que f
lo 35
E 114r e reçibanlo en la boz e sy non fiziere no lo reçiba que nombre las firmas todo omne que quis
E 114v ue firmen las firmas e pesquiran que vala lo que los mas acordaren quatro jurados e seys alc

E 114v los alcaldes peche diez maravedis sy amos lo dixeren el uno al otro pechen amos veynte marav
E 115r andos e syn querelloso e vieden el mal do lo fallaren de los que barajaren e fizieren paz no
E 116r n su vinna o en su huerto o en sus mieses lo fallare de noche furtando e lo matare jure con
E 116r sus mieses lo fallare de noche furtando e lo matare jure con doze veçinos que furtando lo ma
E 116r matare jure con doze veçinos que furtando lo mato e non peche nada ni salga henemigo syno el
E 116r diere el conçejo algund esfuerço a quien lo saque o a quienlo coja el juez omezillo del co
E 117r ver ouiere a dar e negare e dixere pagado lo he e por alongar lo fisiere e se echare al rey
E 117r egare e dixere pagado lo he e por alongar lo fisiere e se echare al rey e dixere aquel deman
E 117r uyzio ningund omne que dixere a otro dame lo que me deues e dixere ante tres omnes buenos de
E 117r e sy fuere con pennos vençido dele luego lo suyo bestias priuilegiadas todo omne que bestia
E 117r alcaldes que fueren enese anno e despues lo metiere a los alcaldes que fueren enel otro ann
E 117v nte jure con dos parientes veçinos que no lo demande por malquerençia sy non que le fazen cr
E 117v sponda aquel que omne mathare despues que lo saluare muera por ello quien omne mathare el se
E 118r te de omne seys alcaldes e quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo esta pesquisa p
E 118r alcaldes e quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo esta pesquisa parientes del mu
E 118r mathare e fueren en pos de su henemigo e lo mataren non pechen nada quel senor de la casa o
E 118r fiador e sy non quisiere darles fiador e lo matharen non pechen nada e sy el o el sennor de
E 118r o el sennor de las casas diere fiador non lo mathen ni lo
fieraßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßß
ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß˝ßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßßß dies maravedis arbol cort
E 118v no peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha peche la manquadra e salue
E 119r responda a su amo fasta cabo del anno por lo que le demandaren e por quanto jurare tanto le
E 119r ere ante del cabo del anno dolo fallare y lo peche montan los maravedis de la partiçion de l
E 119r e carta e a morador de moradores e sy non lo reçibiere a se prueba ningund omne que fuere br
E 119v ra de termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los cavalleros maten vna vaca de la g
E 119v an asadura ninguna ni pedido ninguno e sy lo pidieren peche çient maravedis peso el peso de
E 120r iere fijos heredelo su sennor sy por dios lo aforrare e sy por ante lo tornare o por annos h
E 120r nor sy por dios lo aforrare e sy por ante lo tornare o por annos herede la meytad el sennor
E 120r ndare fiador enel aldea a otro que non ge lo diere prendanle syn calonna e si dixere dare fi
E 120r tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere
logar 2
E 116v ganado de guadalajara non de montadgo en logar ninguno todo vezino de guadalajara sy el jue
E 118r athare o firiere e se ençerrare en algund logar e fueren sus parientes con armas a prenderle
lorigas 1
E 115v bozes o bueltas oyere e con lanças e con lorigas e con escudos saliere en la villa peche di
los 69
E 114r n e que firmas ouiere a resçibir e diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e
E 114r iere a resçibir e diga a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran
E 114v en las firmas e pesquiran que vala lo que los mas acordaren quatro jurados e seys alcaldes f
E 114v verdad pase e al otro non e sy acordaren los demas los otros vayan en pos dellos del pesque
E 114v se e al otro non e sy acordaren los demas los otros vayan en pos dellos del pesquerir de la
E 114v l otro pesquerid esta jura e pesquieranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy non quisie
E 114v is por cabellos quien traxere la mano por los cabellos peche diez maravedis quien firiere a
E 114v l ccc que este fuero pase del omezillo en los que comiençan todo omne que a otro matare etc
E 114v o fuere ferido peche sesenta maravedis de los desafiamientos quien ouiere a desafiar dia de
E 114v re a desafiar dia de viernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy n
E 114v ia de viernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non viniere dar
E 114v que non quisiere dar derecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho del robo
E 114v xere al otro lidiartelo he syn mandado de los alcaldes peche diez maravedis sy amos lo dixer
E 114v amos veynte maravedis en su defendimiento los que barajaren el que primeramente firiere pech
E 115r ninguna sobre el apuesta si non firmaren los alcaldes de la rayz que non prenden sin quere
E 115r relloso e vieden el mal do lo fallaren de los que barajaren e fizieren paz non pechen marave
E 115r s partes todo omne que querella metiere a los alcaldes faganle luego aver derecho sy non pe
E 115r es partes vna para el querelloso e otra a los alcaldes e otra al conçejo quien prenden con v
E 115r enden sy non con vezino e el vezino tenga los pennos todo omne que erençia quisiere demandar
E 115r es le dixere mentira juraste costringanle los alcaldes que peche tres maravedis quien empell
E 115v bueltas se fizieren en la villa ayuntense los alcaldes e jurados en el albergueria a prouech
E 115v asiado e toviere pinpollos para creçer sy los comieren han çinco maravedis por cada pinpollo
E 116v o todo vezino de guadalajara sy el juez o los judgadores o los alcaldes alguna cosa le deman
E 116v guadalajara sy el juez o los judgadores o los alcaldes alguna cosa le demandaren de fiador q
E 116v en demandare fiador de saluo seyendo ante los alcaldes e los non diere peche tres maravedis
E 116v ador de saluo seyendo ante los alcaldes e los non diere peche tres maravedis e aya poder de
E 117r ngan almotaçen e non aya poder el juez ni los alcaldes sobre el almotaçen e de al jues cada
E 117r de omne e aquella querrella non metiere a los alcaldes que fueren enese anno e despues lo me
E 117r fueren enese anno e despues lo metiere a los alcaldes que fueren enel otro anno non respond
E 117v e sy casa de algund vezino se metieren el los prenda e sy dixere no los pude prender saluese
E 117v se metieren el los prenda e sy dixere no los pude prender saluese con doze testigos e sy no
E 117v estigos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiçia peche los cotos e sy non se p
E 117v saluar ni dar los omnes a justiçia peche los cotos e sy non se pudiere saluar ni dar los om
E 117v s cotos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiçia peche los cotos e sy non cunp
E 117v saluar ni dar los omnes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano
E 117v fiadores e sy el cuerpo non pudieren aver los fiadores prendanlo que ha e sobre aquello pech
E 117v s prendanlo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el enemigo di
E 117v traydor e sy el enemigo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada muger forçada quien
E 118r uisa parientes del muerto non la den e sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir
E 118r del muerto non la den e sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen e
E 118r fuere otro juizio non aya e pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la
E 118r zio non aya e pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omn

E 118r r entre saluo o riepto qual mas quisieren los parientes del muerto e sy el vno lidiare los o
E 118r parientes del muerto e sy el vno lidiare los otros saluense del que venga a su pariente el
E 118r ençerrare algund malfechor de fiadores a los parientes todo omne que a otro mathare o firie
E 118v or sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare fiadores de saluo todo omne que dema
E 118v e demandare fiadores ante alcaldes e ante los jurados que biua en paz e que non sea trauieso
E 118v paz e que non sea trauieso delos e sy no los dieren vaya por albarran e el que lo matare no
E 119r o del anno dolo fallare y lo peche montan los maravedis de la partiçion de las penas estos m
E 119r edis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos asy des
E 119r uso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos asy desçiendan las calo
E 119r endiendo los mienbros de los dientes e de los dedos asy desçiendan las calonnas por cada mie
E 119r nbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes al querelloso e l
E 119r dos partes al querelloso e la terçera de los alcaldes e sy el malfechor non ouiere onde pe
E 119r cal al juez e medio al querelloso e que a los andadores que los alcaldes enbiaren en la vill
E 119r o al querelloso e que a los andadores que los alcaldes enbiaren en la villa pechen vn marave
E 119r aldea tres maravedis e que al cabildo de los alcaldes diez maravedis e vayan al conçejo e p
E 119r z maravedis e vayan al conçejo e pechen a los alcaldes XX maravedis e pierda los pennos que
E 119r chen a los alcaldes XX maravedis e pierda los pennos que leuare el conçejo e qui anparare pe
E 119r nçejo e qui anparare pennos al andador de los jurados en la villa peche vn maravedis e enel
E 119r maravedis e enel aldea tres maravedis e a los jurados XX maravedis jurados del aldeano que e
E 119v do omne que ouiere fijos e muriere vno de los parientes partan con sus fijos e sy el vno mor
E 119v s partan con sus fijos e sy el vno morare los fijos e sy muriere alguno dellos heredenlo los
E 119v ijos e sy muriere alguno dellos heredenlo los otros hermanos e si partido ouieren heredelo e
E 119v orden peche çient maravedis e que pierdan los conpradores la heredad todo omne que molino ou
E 119v non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los cavalleros maten vna vaca de la grey de las ov
E 119v e del busto de las vacas maten vna vaca e los cavalleros non pidan asadura ninguna ni pedido
E 120r e sy parientes ouiere quystyano heredenlo los parientes que el acreedor prenda a su debdor e
E 120r otro non responda de anno arriba pues que los alcaldes salgan quel liberton non jure sobre s
luc 1
E 120r Domine proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aurros in cauto persoluat
luego 4
E 115r e querella metiere a los alcaldes faganle luego aver derecho sy non pechen vn maravedis e fa
E 115r echo sy non pechen vn maravedis e faganle luego aver derecho e destas calonnas fagan tres pa
E 117r nada dele fiador e casa con pennos de ser luego a derecho e sy fuere con pennos vençido dele
E 117r erecho e sy fuere con pennos vençido dele luego lo suyo bestias priuilegiadas todo omne que
LX 2
E 114v peche tres maravedis del que fiere a otro LX que es la quinta parte del ccc que este fuero p
E 114v çan todo omne que a otro matare etc estos LX montan oy CCXVI al respecto de MLXXX el omezill
lleuado 1
E 115v ize que quando el oliuo es descollado y a lleuado fruto que comiendole por ençima ha de aver
Madii 1
E 120r licantum acta carta apud Toletum xxvi die Madii la era anno mille simo CCL, et vel septima,
mal 2
E 115r e por vandos e syn querelloso e vieden el mal do lo fallaren de los que barajaren e fizieren
E 115v diez maravedis que se ayunten a vedar el mal sy bueltas se fizieren en la villa ayuntense l
mala 3
E 116r ejo muger que a otro denostare toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger bat
E 116r otro denostare toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger batanla sin calonna
E 116v yare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el henemigo e peche e
malfechor 2
E 118r senor de la casa onde se ençerrare algund malfechor de fiadores a los parientes todo omne qu
E 119r oso e la terçera de los alcaldes e sy el malfechor non ouiere onde pechar las calonnas yaga
malquerençia 1
E 117v s parientes veçinos que no lo demande por malquerençia sy non que le fazen crer que parte ov
maltrayda 1
E 118r de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda ante que entrase en casa e asy respondan
mandado 1
E 114v ome que dixere al otro lidiartelo he syn mandado de los alcaldes peche diez maravedis sy am
mandamiento 2
E 118v adelante non coma ni beua fasta que muera mandamiento de Sant Miguel ningund mandamiento non
E 118v muera mandamiento de Sant Miguel ningund mandamiento non preste saluo sy fuere el martes pr
mandare 5
E 116r s no oviere den su aver por su alma do el mandare e sy muriere syn lengua den su aver do omn
E 116v mandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy fiador asy no le quisiere cojer defie
E 117v que por su anima non mande rayz omne que mandare por su alma mande mueble e sy raiz mandare
E 117v andare por su alma mande mueble e sy raiz mandare e fijos e parientes ouiere non le preste o
E 120r ede la meytad el sennor e la meytad do el mandare sy parientes ouiere quystyano heredenlo lo
mandato 1
E 117v de cauallero que alguazil non prenda syn mandato de alcalde ninguna cosa non prenda el jues
mande 2

E 117v el juez ni el merino que por su anima non mande rayz omne que mandare por su alma mande mueb
E 117v n mande rayz omne que mandare por su alma mande mueble e sy raiz mandare e fijos e parientes
manifestum 1
E 114r Presentibus et futuris notum sid et manifestum quod [mancha]ese Fernandus dey gratia r
mano 4
E 114v z maravedis por cabellos quien traxere la mano por los cabellos peche diez maravedis quien f
E 117v cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e salgan por henemigo por entrada de casa non
E 119r ro quebrare su ojo o o le cortare nariz o mano o pie peche çient maravedis e salga henemigo
E 119r sean delante o le cortare su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros peche çient mara
manos 1
E 117v ouieren de que pechar el coto pierdan las manos diestras e quanto ouieren e sy casa de algun
manquadra 1
E 118v dis e sy lo demandare a sospecha peche la manquadra e saluense con seys e el seteno collaço
manthare 1
E 117v i cccc que son Mlxxx todo omne que a otro manthare peche tresçientos maravedis e quantos con
maravedi 1
E 117v . maravedis vj dineros de moneda vieja el maravedi cccc que son Mlxxx todo omne que a otro m
maravedis 58
E 114v quien firiere a otro con punno peche diez maravedis por cabellos quien traxere la mano por l
E 114v axere la mano por los cabellos peche diez maravedis quien firiere a otro con armas de fuste
E 114v rro o con piedra o con teja peche sesenta maravedis del que biene en vando muger que viniere
E 114v firiere e livores non fiziere peche tres maravedis del que fiere a otro LX que es la quinta
E 114v alde e el otro fuere ferido peche sesenta maravedis de los desafiamientos quien ouiere a des
E 114v r e sy non viniere dar derecho peche tres maravedis e el que non quisiere dar derecho costri
E 114v robare en azogue o en mercado peche tres maravedis de la lid todo ome que dixere al otro li
E 114v he syn mandado de los alcaldes peche diez maravedis sy amos lo dixeren el uno al otro pechen
E 114v dixeren el uno al otro pechen amos veynte maravedis en su defendimiento los que barajaren el
E 115r escado o conejos en su casa pechen sendos maravedis de quien lança armas quien alguna arma e
E 115r por ferir a otro e non firiere peche tres maravedis todo omne que plazo pusyere e dixere ech
E 115r s que barajaren e fizieren paz non pechen maravedis sy algunos barajaren e paz fizieren entr
E 115r tu marido firmegelo e sy non peche çinco maravedis que las calonnas sean sean fechas tres p
E 115r ganle luego aver derecho sy non pechen vn maravedis e faganle luego aver derecho e destas ca
E 115r costringanle los alcaldes que peche tres maravedis quien empellare a otro peche tres marave
E 115r ravedis quien empellare a otro peche tres maravedis andador non coja ninguna cosa sy non fue
E 115r inguna cosa sy non fuere su soldada çinco maravedis quien cauallo perdiere yendo en apellido
E 115v on escudos saliere en la villa peche diez maravedis vezino de conçejo quien ouiere de fyrmar
E 115v o a bueltas o en vando viniere peche diez maravedis que se ayunten a vedar el mal sy bueltas
E 115v n armas e el que armas aduxere peche diez maravedis a sus conpannas el que prendare en vinna
E 115v no ouiere jure con vn vezino e peche diez maravedis de las ovejas que entran en las vinnas s
E 115v a del aldea XX .maravedís e a la byuda X .maravedis a la escosa del aldea X .maravedis e a l
E 115v uda X .maravedis a la escosa del aldea X .maravedis e a la byuda V .maravedis ganado que faz
E 115v sa del aldea X .maravedis e a la byuda V .maravedis ganado que faze danno todo omne que pris
E 115v os para creçer sy los comieren han çinco maravedis por cada pinpollo por çenteno e por garu
E 116v e los alcaldes e los non diere peche tres maravedis e aya poder de sacar çinco maravedis cau
E 116v tres maravedis e aya poder de sacar çinco maravedis cauallero que non peche cauallero que ou
E 117r l al rey e prende cada dia de su aver dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fuere la de
E 117r dia de su aver dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey
E 117r clerigo e sy aquella prendare peche diez maravedis como la acçion criminal non perescriue p
E 117v on le preste omezillo que non ccc cc iij. maravedis vj dineros de moneda vieja el maravedi c
E 117v mne que a otro manthare peche tresçientos maravedis e quantos con el fueren peche cada vno t
E 117v con el fueren peche cada vno treszientos maravedis e salgan henemigos e sy non ouieren de q
E 117v athare sobre fiadores de saluo peche mill maravedis e non muera por ello e sy aquel non ouie
E 118r das e el vando que lo amparare peche mill maravedis quien omne mathare o furtare non le pres
E 118r ojere e non se pudiere saluar peche çient maravedis quien muger rabiere peche çient maraved
E 118v aravedis quien muger rabiere peche çient maravedis e salga henemigo e sy ella se saliere de
E 118v es vinieren con vando peche cada vno dies maravedis e el que non ouiere de que pechar estas
E 118v duenno e ge lo pudiere proouar peche dies maravedis arbol cortado que non da fruta quien arb
E 118v rado de su duenno peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha peche la ma
E 119r l anno dolo fallare y lo peche montan los maravedis de la partiçion de las penas estos marav
E 119r avedis de la partiçion de las penas estos maravedis de las calonnas sean de tres mencales e
E 119r le cortare nariz o mano o pie peche çient maravedis e salga henemigo sy le cortare el oreja
E 119r por cada vno destos mienbros peche çient maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los
E 119r endan las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean l
E 119r s alcaldes enbiaren en la villa pechen vn maravedis e enel aldea tres maravedis e que al cab
E 119r lla pechen vn maravedis e enel aldea tres maravedis e que al cabildo de los alcaldes diez ma
E 119r dis e que al cabildo de los alcaldes diez maravedis e vayan al conçejo e pechen a los alcald
E 119r yan al conçejo e pechen a los alcaldes XX maravedis e pierda los pennos que leuare el conçej
E 119r dador de los jurados en la villa peche vn maravedis e enel aldea tres maravedis e a los jura
E 119r illa peche vn maravedis e enel aldea tres maravedis e a los jurados XX maravedis jurados del
E 119r l aldea tres maravedis e a los jurados XX maravedis jurados del aldeano que enplasare e non
E 119r nplasare e non viniere a coto peche medio maravedis al querelloso e medio al juez aldeano qu
E 119v edad ni rayz a omne de horden peche çient maravedis e que pierdan los conpradores la heredad
E 119v dido ninguno e sy lo pidieren peche çient maravedis peso el peso de la lana e del lino e del
E 119v otra guisa pesare e pese el pesador çient maravedis e prenda del robo de la lana dos dyneros
E 120r fallaren en talega peche el pesador çient maravedis de pena por ninguna cosa non fyrme palaç
E 120r nonbre vedado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el

maravedís 1
E 115v ido de en arras a la escosa del aldea XX .maravedís e a la byuda X .maravedis a la escosa de
maravedisal 1
E 119r ro el que non viniere al coto peche medio maravedisal querelloso e medio al juez quien ouier
março 2
E 115v nochare doble el ganado pena de ganado de março arriba ganado que entrare en mies peche por
E 115v en mies peche por la cabeça fanega fasta março media fanega e por aruejas e mijo asy peche
marido 2
E 115r quien muger prendare e dixere deste a tu marido firmegelo e sy non peche çinco maravedis qu
E 115v or arras todo onbre que muger prisiere el marido de en arras a la escosa del aldea XX .marav
martes 1
E 118v mandamiento non preste saluo sy fuere el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere r
mas 5
E 114v as firmas e pesquiran que vala lo que los mas acordaren quatro jurados e seys alcaldes fielm
E 115v nna pierda çinco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna que por rayz no
E 116v casas e pechen al conçejo XX . e non sea mas enel portillo e el alcalde quando entrare prim
E 118r ieren pesquerir entre saluo o riepto qual mas quisieren los parientes del muerto e sy el vno
E 118v or muerte de omne non demande ni defienda mas de çinco por muerte de omne non demande ni def
mata 2
E 116r una fanega e sy fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por col arrienç
E 116v e quisiere cojer defienda su casa del que mata omne albarran todo vezino que omne abbarrano
matare 6
E 114v en los que comiençan todo omne que a otro matare etc estos LX montan oy CCXVI al respecto de
E 116r mieses lo fallare de noche furtando e lo matare jure con doze veçinos que furtando lo mato
E 116r todo omne que a su yuguero o a su collaço matare sea el omezillo de su sennor ab intestato s
E 116v e albarran todo vezino que omne abbarrano matare non peche sy non el omezillo viejo e non sa
E 118r ni palaçio que non preste ny palaçio qui matare el que acoge henemigo conosçido quien henem
E 118v los dieren vaya por albarran e el que lo matare non salga henemigo ni peche nada syno el om
mataren 1
E 118r thare e fueren en pos de su henemigo e lo mataren non pechen nada quel senor de la casa onde
maten 2
E 119v a dehesa e sy lo prisyeren los cavalleros maten vna vaca de la grey de las ovejas diez carne
E 119v as diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los cavalleros non pidan asadura
mathare 7
E 117v uiziere jurar non responda aquel que omne mathare despues que lo saluare muera por ello quie
E 117v que lo saluare muera por ello quien omne mathare el seyendo seguro muera por ello del que m
E 117v el seyendo seguro muera por ello del que mathare auiendo dado fiador quien omne mathare sob
E 117v ue mathare auiendo dado fiador quien omne mathare sobre fiadores de saluo peche mill maraved
E 118r ue venga a su pariente el que su pariente mathare e fueren en pos de su henemigo e lo matare
E 118r ores a los parientes todo omne que a otro mathare o firiere e se ençerrare en algund logar e
E 118r amparare peche mill maravedis quien omne mathare o furtare non le preste y glesia ni palaçi
matharen 2
E 118r ador e sy non quisiere darles fiador e lo matharen non pechen nada e sy el o el sennor de la
E 118r fuerçen las casas dando fiadores e sy lo matharen o firieren o forçaren las casas pechen la
mathen 1
E 118r l sennor de las casas diere fiador non lo mathen ni lo fieran ni fuerçen las casas dando fia
mato 2
E 116r are jure con doze veçinos que furtando lo mato e non peche nada ni salga henemigo syno el om
E 116v sabiendas dexare de desafiar a aquel que mato a su pariente e desafyare a otro por presçio
mayo 1
E 120r o para su alteza en Guadalajara a XXVI de mayo del anno del naçimiento de nuestro Salvador J
mayor 4
E 116r ra e dixere yo so fijo de ynfançon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos quel vezino n
E 116v illa non peche e sea escusado que el fijo mayor herede el cauallo e las armas sy cauallero m
E 116v iere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy no ouiere en casa her
E 116v a e sy no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muge
MCCLVI 2
E 114r entos y dies e ocho de la era de çesar de MCCLVI. MCCXVIII que jure ante que demande todo om
E 120r sto dies e ocho de la era de Çesar año de MCCLVI
MCCXVIII 1
E 114r dies e ocho de la era de çesar de MCCLVI. MCCXVIII que jure ante que demande todo omne que e
me 1
E 117r ingund omne que dixere a otro dame lo que me deues e dixere ante tres omnes buenos deuo e si
media 1
E 115v es peche por la cabeça fanega fasta março media fanega e por aruejas e mijo asy peche dize e

medio 7
E 119r ento quien pennos anparare a veçino peche medio mencal al juez e medio al querelloso e que a
E 119r are a veçino peche medio mencal al juez e medio al querelloso e que a los andadores que los
E 119r que enplasare e non viniere a coto peche medio maravedis al querelloso e medio al juez alde
E 119r oto peche medio maravedis al querelloso e medio al juez aldeano que acotare a otro el que no
E 119r e a otro el que non viniere al coto peche medio maravedisal querelloso e medio al juez quien
E 119r coto peche medio maravedisal querelloso e medio al juez quien ouiere a dar eguaya a veçino d
E 119v la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy de otra guisa pesare e pese
mee 1
E 114r açito domine berengarie regina genetriçis mee donçia fratre meo ynfante don Alonso et confir
mei 1
E 120r ille simo CCL, et vel septima, anno regni mei Fernando diose este fuero para su alteza en Gu
mencal 3
E 115r en apellido coxga de vezino vna ochaua de mencal del que salle con armas todo omne de guadal
E 115v e a corral prenda pennos de una ochaba de mencal e sy non peche çinco sueldos e sy trasnocha
E 119r uien pennos anparare a veçino peche medio mencal al juez e medio al querelloso e que a los a
mencales 3
E 118v nada syno el omesillo viejo treinta e dos mencales arbol que da fruta todo omne que cortare
E 119r os maravedis de las calonnas sean de tres mencales e destas calonnas la terçia parte al quer
E 119v muger a muger que demandare furto de diez mencales arriba e sy non fallaren pesquisa saluese
menos 1
E 117v alcalde ninguna cosa non prenda el jues a menos de dos alcaldes e sy prisyere e non gelo pud
mentira 1
E 115r fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira juraste costringanle los alcaldes que pech
mentiras 1
E 115r o en romeria del que dize a otro juraste mentiras todo vezino que fiziere a otro jurar e de
meo 1
E 114r garie regina genetriçis mee donçia fratre meo ynfante don Alonso et confirmo derat carbam su
mercado 2
E 114v robo todo omne que robare en azogue o en mercado peche tres maravedis de la lid todo ome qu
E 115r uerelloso alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos e syn querelloso e
merino 3
E 116r que vno de sus vezinos quel vezino no sea merino ningund vezino de guadalajara que vezino fu
E 116r dalajara que vezino fuere non sera vezino merino que el juez non coja pecho ningund omne de
E 117v es ni a las fyrmas non este el juez ni el merino que por su anima non mande rayz omne que ma
metiere 3
E 115r fechas tres partes todo omne que querella metiere a los alcaldes faganle luego aver derecho
E 117r or muerte de omne e aquella querrella non metiere a los alcaldes que fueren enese anno e des
E 117r caldes que fueren enese anno e despues lo metiere a los alcaldes que fueren enel otro anno n
metieren 1
E 117v nto ouieren e sy casa de algund vezino se metieren el los prenda e sy dixere no los pude pre
meytad 2
E 120r por ante lo tornare o por annos herede la meytad el sennor e la meytad do el mandare sy pari
E 120r por annos herede la meytad el sennor e la meytad do el mandare sy parientes ouiere quystyano
mienbro 1
E 119r edos asy desçiendan las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas de los m
mienbros 3
E 119r su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros peche çient maravedis e destos ayuso como
E 119r e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de los dedos asy desçien
E 119r çinco maravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes al querelloso e la te
mies 1
E 115v ado de março arriba ganado que entrare en mies peche por la cabeça fanega fasta março media
mieses 1
E 116r asa o en su vinna o en su huerto o en sus mieses lo fallare de noche furtando e lo matare ju
Miguel 2
E 118v beua fasta que muera mandamiento de Sant Miguel ningund mandamiento non preste saluo sy fue
E 118v y fuere el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste a esto fase
mijo 1
E 115v fasta março media fanega e por aruejas e mijo asy peche dize el dize queay vna ley e ordena
mill 3
E 114r imiento de nuestro salvador Jesucristo de mill e dosientos y dies e ocho de la era de çesar
E 117v mne mathare sobre fiadores de saluo peche mill maravedis e non muera por ello e sy aquel non
E 118r dobladas e el vando que lo amparare peche mill maravedis quien omne mathare o furtare non le

mille 2
E 120r enas sustineat inferno luc et regie parti mille aurros in cauto persoluat et damum eidem con
E 120r a apud Toletum xxvi die Madii la era anno mille simo CCL, et vel septima, anno regni mei Fer
MLXXX 2
E 114v c estos LX montan oy CCXVI al respecto de MLXXX el omezillo que es sumado de moneda vieja a
E 117v de moneda vieja el maravedi cccc que son Mlxxx todo omne que a otro manthare peche tresçien
molino 3
E 117r ro escusado ni de byuda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni
E 119v los conpradores la heredad todo omne que molino ouiere defienda la presa arriba quanto vna
E 119v fienda su quanto vna piedra pudiere echar molino purga de muger a muger que demandare furto
moneda 2
E 114v cto de MLXXX el omezillo que es sumado de moneda vieja a razon D por CCCC que salle a. v. el
E 117v e non ccc cc iij. maravedis vj dineros de moneda vieja el maravedi cccc que son Mlxxx todo o
montadgo 2
E 116v su aver do omnesbuenos tovieren por bien montadgo todo ganado de guadalajara non de montadg
E 116v ontadgo todo ganado de guadalajara non de montadgo en logar ninguno todo vezino de guadalaja
montan 2
E 114v todo omne que a otro matare etc estos LX montan oy CCXVI al respecto de MLXXX el omezillo q
E 119r del cabo del anno dolo fallare y lo peche montan los maravedis de la partiçion de las penas
morador 2
E 119r a veçino de carta de veçinos de carta e a morador de moradores e sy non lo reçibiere a se pr
E 119v veçinos de carta e enel aldea con dos e a morador en la villa fyrme con tres moradores e ene
moradores 2
E 119r carta de veçinos de carta e a morador de moradores e sy non lo reçibiere a se prueba ningun
E 119v os e a morador en la villa fyrme con tres moradores e enel aldea con dos partiçion de herenç
moral 1
E 115v gund omne ni por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda
morare 1
E 119v arientes partan con sus fijos e sy el vno morare los fijos e sy muriere alguno dellos herede
moro 3
E 120r fuere con alcaldes que fueren jurados del moro aforrado quien su moro tornare xpstiano e non
E 120r fueren jurados del moro aforrado quien su moro tornare xpstiano e non ouiere fijos heredelo
E 120r jure sobre su sennor ningund omne que su moro tornare xpistiano non fyrme sobre su sennor q
mostro 1
E 118r con tres veçino e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda ante que entrase en cas
mucho 1
E 119v o omne que heredare de omne muerto poco o mucho pague el dobla debdo e sy non quisiere pagar
mueble 1
E 117v e rayz omne que mandare por su alma mande mueble e sy raiz mandare e fijos e parientes ouier
muera 6
E 117v l que omne mathare despues que lo saluare muera por ello quien omne mathare el seyendo segur
E 117v ello quien omne mathare el seyendo seguro muera por ello del que mathare auiendo dado fiador
E 117v dores de saluo peche mill maravedis e non muera por ello e sy aquel non ouiere de que pechar
E 118r n nada muger forçada quien muger forçare muera por ello de muger forçada que se le notare q
E 118v dias adelante non coma ni beua fasta que muera mandamiento de Sant Miguel ningund mandamien
E 119r adelane non diere las calonnas fasta que muera defendimiento quien pennos anparare a veçino
muerte 10
E 116r por ninguna cosa non aya riepto synon por muerte de omne o por furto o por muger forçada en
E 117r e de otro por ferida o por desonrra o por muerte de omne e aquella querrella non metiere a l
E 117v desonrra que reçibio e non despues quien muerte de omne demandare primeramente jure con dos
E 117v non que le fazen crer que parte ovo en la muerte e asy responda e sy esto non quiziere jurar
E 118r sy non fyrmaren non respondan pesquisa de muerte por muerte de omne seys alcaldes e quatro j
E 118r aren non respondan pesquisa de muerte por muerte de omne seys alcaldes e quatro jurados lo p
E 118r des e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non respodan e muerte de omne que
E 118r ovo en la muerte del omne non respodan e muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren
E 118v ey deeste fuero que comiença etcetera por muerte de omne non demande ni defienda mas de çinc
E 118v non demande ni defienda mas de çinco por muerte de omne non demande ni defiendan de çinco o
muerto 3
E 118r en en conçejo esta pesquisa parientes del muerto non la den e sy los alcaldes e los jurados
E 118r epto qual mas quisieren los parientes del muerto e sy el vno lidiare los otros saluense del
E 119v e el debdo todo omne que heredare de omne muerto poco o mucho pague el dobla debdo e sy non
muger 16
E 114v sesenta maravedis del que biene en vando muger que viniere en vando e firiere e livores non
E 115r az fizieren entre sy no pechen nada quien muger prendare e dixere deste a tu marido firmegel
E 115v esponda ni coja otor arras todo onbre que muger prisiere el marido de en arras a la escosa d
E 116r ni salga henemigo syno el omesillo viejo muger que a otro denostare toda muger mala que dix

E 116r llo viejo muger que a otro denostare toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a mug
E 116r mala que dixere mala palabra a varon o a muger batanla sin calonna alguna riepto ningund om
E 116r ynon por muerte de omne o por furto o por muger forçada en estas tres cosas aya parte el sen
E 116v r que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni fijas non partan
E 116v cauallero su cauallo ni sus armas que la muger ni sus parientes non hereden ni partan el ca
E 118r a justiçia los fiadores non pechen nada muger forçada quien muger forçare muera por ello d
E 118r ores non pechen nada muger forçada quien muger forçare muera por ello de muger forçada que
E 118r ada quien muger forçare muera por ello de muger forçada que se le notare quien muger forçada
E 118r o de muger forçada que se le notare quien muger forçada demandare firme en la villa con tres
E 118v diere saluar peche çient maravedis quien muger rabiere peche çient maravedis e salga henemi
E 119v vna piedra pudiere echar molino purga de muger a muger que demandare furto de diez mencales
E 119v dra pudiere echar molino purga de muger a muger que demandare furto de diez mencales arriba
mugeres 1
E 119v sy non fallaren pesquisa saluese con dose mugeres ganado de fuera de termino ningund ganado
muriere 6
E 116r yn parientes todo omne que en guadalajara muriere e parientes no oviere den su aver por su a
E 116r en su aver por su alma do el mandare e sy muriere syn lengua den su aver do omnesbuenos tovi
E 116v erede el cauallo e las armas sy cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor
E 116v l fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni fijas
E 119v de herençia todo omne que ouiere fijos e muriere vno de los parientes partan con sus fijos
E 119v s fijos e sy el vno morare los fijos e sy muriere alguno dellos heredenlo los otros hermanos
naçimiento 2
E 114r ijo del rey don Ferrand en valladolid del naçimiento de nuestro salvador Jesucristo de mill
E 120r n Guadalajara a XXVI de mayo del anno del naçimiento de nuestro Salvador Jesucristo dies e o
nada 7
E 115r rajaren e paz fizieren entre sy no pechen nada quien muger prendare e dixere deste a tu mari
E 116r veçinos que furtando lo mato e non peche nada ni salga henemigo syno el omesillo viejo muge
E 117r ro fiador no le de e sy dixere no te deuo nada dele fiador e casa con pennos de ser luego a
E 117v dieren a justiçia los fiadores non pechen nada muger forçada quien muger forçare muera por
E 118r os de su henemigo e lo mataren non pechen nada quel senor de la casa onde se ençerrare algun
E 118r re darles fiador e lo matharen non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador
E 118v que lo matare non salga henemigo ni peche nada syno el omesillo viejo treinta e dos mencales
nariz 1
E 119r que a otro quebrare su ojo o o le cortare nariz o mano o pie peche çient maravedis e salga h
negare 1
E 117r semana todo omne que aver ouiere a dar e negare e dixere pagado lo he e por alongar lo fisi
ni 38
E 115r tornare non peche que non vendan pescado ni conejos en casa pescador o conejero que vendier
E 115v ayz non responda anno arriba ningund omne ni por casa ni por vinna ni por moral ni por peral
E 115v onda anno arriba ningund omne ni por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno
E 115v iba ningund omne ni por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non re
E 115v mne ni por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coj
E 115v por peral de un anno arriba non responda ni coja otor arras todo onbre que muger prisiere e
E 116r nos que furtando lo mato e non peche nada ni salga henemigo syno el omesillo viejo muger que
E 116r epto ningund omne non riebte a su collaço ni syervo a su sennora y por ninguna cosa non aya
E 116v asa e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni fijas non partan al cauallero su caua
E 116v muriere su muger ningund parient ni fijos ni fijas non partan al cauallero su cauallo ni sus
E 116v fijas non partan al cauallero su cauallo ni sus armas que la muger ni sus parientes non her
E 116v ero su cauallo ni sus armas que la muger ni sus parientes non hereden ni partan el cauallo
E 116v que la muger ni sus parientes non hereden ni partan el cauallo ni las armas todo omne que a
E 116v arientes non hereden ni partan el cauallo ni las armas todo omne que a sabiendas dexare de d
E 117r pongan almotaçen e non aya poder el juez ni los alcaldes sobre el almotaçen e de al jues ca
E 117r o non prenda bestia de cauallero escusado ni de byuda ni de forno ni de molino ni de omne po
E 117r bestia de cauallero escusado ni de byuda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non
E 117r auallero escusado ni de byuda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en car
E 117r sado ni de byuda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne
E 117r o ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera de villa ni de clerigo e sy aq
E 117r ere en carta ni de omne de fuera de villa ni de clerigo e sy aquella prendare peche diez mar
E 117v es la demande con el querelloso e al jues ni a las fyrmas non este el juez ni el merino que
E 117v al jues ni a las fyrmas non este el juez ni el merino que por su anima non mande rayz omne
E 117v doze testigos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiçia peche los cotos e sy n
E 117v eche los cotos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiçia peche los cotos e sy n
E 118r r de las casas diere fiador non lo mathen ni lo fieran ni fuerçen las casas dando fiadores e
E 118r s diere fiador non lo mathen ni lo fieran ni fuerçen las casas dando fiadores e sy lo mathar
E 118r mathare o furtare non le preste y glesia ni palaçio que non preste ny palaçio qui matare el
E 118v as e de tres nueue dias adelante non coma ni beua fasta que muera mandamiento de Sant Miguel
E 118v a etcetera por muerte de omne non demande ni defienda mas de çinco por muerte de omne non de
E 118v s de çinco por muerte de omne non demande ni defiendan de çinco omnes arriba todo omne que d
E 118v an e el que lo matare non salga henemigo ni peche nada syno el omesillo viejo treinta e dos
E 119v adalajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden peche çient maravedis e q
E 119v los cavalleros non pidan asadura ninguna ni pedido ninguno e sy lo pidieren peche çient mar
E 120r primero non peche fasta vn anno cavallero ni peon del aldea non prenda fonsadera ni escuse b
E 120r ro ni peon del aldea non prenda fonsadera ni escuse bestia por yda de bestia hueste que el f
E 120r rme sobre su sennor que el torne en danno ni su fijo al suyo ni su nieto al suyo ningund omn
E 120r que el torne en danno ni su fijo al suyo ni su nieto al suyo ningund omne que a otro dixere
nieto 1

E 120r l torne en danno ni su fijo al suyo ni su nieto al suyo ningund omne que a otro dixere nonbr
ninguna 9
E 115r ere echemos echemos el plazo no le preste ninguna sobre el apuesta si non firmaren los alcal
E 115r tro peche tres maravedis andador non coja ninguna cosa sy non fuere su soldada çinco maraved
E 116r no de vinna por danno de vinna non preste ninguna sobre puesta todo omne que a otro en su ca
E 116r a su collaço ni syervo a su sennora y por ninguna cosa non aya riepto synon por muerte de om
E 116v por rayz de anno arriba ningund omne por ninguna rayz non responda de un anno arriba fiador
E 117r e carne una de vaca e otra de carnero por ninguna cosa non responda ningund omne syn querell
E 117v lguazil non prenda syn mandato de alcalde ninguna cosa non prenda el jues a menos de dos alc
E 119v a vaca e los cavalleros non pidan asadura ninguna ni pedido ninguno e sy lo pidieren peche ç
E 120r e el pesador çient maravedis de pena por ninguna cosa non fyrme palaçio sy non fuere con al
ningund 20
E 114v la al titulo xxx a la VXXII que comiençan ningund fidalgo del que viene en vando todo omne q
E 115v nna que por rayz non responda anno arriba ningund omne ni por casa ni por vinna ni por moral
E 116r a muger batanla sin calonna alguna riepto ningund omne non riebte a su collaço ni syervo a s
E 116r de sus vezinos quel vezino no sea merino ningund vezino de guadalajara que vezino fuere non
E 116r vezino merino que el juez non coja pecho ningund omne de guadalajara que juez fuere non coj
E 116v que non respondan por rayz de anno arriba ningund omne por ninguna rayz non responda de un a
E 116v fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni fijas non partan al ca
E 116v ado que sus parientes no pierdan herençia ningund omne que fuere justiçiado sus parientes no
E 117r de carnero por ninguna cosa non responda ningund omne syn querelloso que el almotaçen de do
E 117r n este vale la cosa fecha fuera de juyzio ningund omne que dixere a otro dame lo que me deue
E 118v asta que muera mandamiento de Sant Miguel ningund mandamiento non preste saluo sy fuere el m
E 119r radores e sy non lo reçibiere a se prueba ningund omne que fuere braçero o ouiere fecho prue
E 119v de Guadalajara non venda a omne de horden ningund omne de guadalajara non aya poder de vende
E 119v n dose mugeres ganado de fuera de termino ningund ganado de fuera de termino non entre en la
E 120r u debdor enel aldea e traherlo a la villa ningund omne que demandare fiador enel aldea a otr
E 120r fasta vn anno primero sobre primero yunto ningund omne del primero casamiento primero que ca
E 120r non peche fasta a vn anno casa prendiente ningund omne que tornare casa de primero non peche
E 120r ador de saluo non responda de anno arriba ningund omne que fuere fiador de saluo a otro non
E 120r an quel liberton non jure sobre su sennor ningund omne que su moro tornare xpistiano non fyr
E 120r no ni su fijo al suyo ni su nieto al suyo ningund omne que a otro dixere nonbre vedado o gaf
ninguno 3
E 116r guadalajara que juez fuere non coja pecho ninguno de la villa fueras sy viniere el rey en la
E 116v o de guadalajara non de montadgo en logar ninguno todo vezino de guadalajara sy el juez o lo
E 119v eros non pidan asadura ninguna ni pedido ninguno e sy lo pidieren peche çient maravedis pes
no 18
E 114r o e reçibanlo en la boz e sy non fiziere no lo reçiba que nombre las firmas todo omne que q
E 115r pusyere e dixere echemos echemos el plazo no le preste ninguna sobre el apuesta si non firma
E 115r algunos barajaren e paz fizieren entre sy no pechen nada quien muger prendare e dixere deste
E 115v re con vn pariente vezino que sy pariente no ouiere jure con vn vezino e peche diez maravedi
E 116r adalajara e dixere yo so fijo de ynfançon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos quel v
E 116r alonna que vno de sus vezinos quel vezino no sea merino ningund vezino de guadalajara que ve
E 116r ne que en guadalajara muriere e parientes no oviere den su aver por su alma do el mandare e
E 116v aga quanto el rey mandare e sy fiador asy no le quisiere cojer defienda su casa del que mata
E 116v ean del fijo mayor que fuere en casa e sy no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere
E 116v esafiado del justiçiado que sus parientes no pierdan herençia ningund omne que fuere justiçi
E 117r demandare fiador de su faz de fyador que no se vayan e el fiador sea fasta vn anno e de vn
E 117r le diere fiador e debdor por otro fiador no le de e sy dixere no te deuo nada dele fiador e
E 117r bdor por otro fiador no le de e sy dixere no te deuo nada dele fiador e casa con pennos de s
E 117v ino se metieren el los prenda e sy dixere no los pude prender saluese con doze testigos e sy
E 117v amente jure con dos parientes veçinos que no lo demande por malquerençia sy non que le fazen
E 118v en paz e que non sea trauieso delos e sy no los dieren vaya por albarran e el que lo matare
E 119v ere fecho prueua o fuere fuera de termino no venga en eguara sy non fuere por su cabeça veçi
E 120r cannamo e del lino e de la lana sea vna e no sea en talega e sy la fallaren en talega peche
noche 1
E 116r n su huerto o en sus mieses lo fallare de noche furtando e lo matare jure con doze veçinos q
nombre 2
E 114r la boz e sy non fiziere no lo reçiba que nombre las firmas todo omne que quisyere a firmar
E 114r ante alcaldes e jurados primeramente con nombre con qual quieres firmara e digale sy quisie
non 135
E 114r emanda derecho e reçibanlo en la boz e sy non fiziere no lo reçiba que nombre las firmas tod
E 114r res firmara e digale sy quisiere firmar o non e que firmas ouiere a resçibir e diga a los al
E 114v al que fallaren en verdad pase e al otro non e sy acordaren los demas los otros vayan en po
E 114v a los sobredichos alcaldes e jurados e sy non quisieren pesquerir pechen ellos aquella deman
E 114v que viniere en vando e firiere e livores non fiziere peche tres maravedis del que fiere a o
E 114v aldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non viniere dar derecho peche tres maravedis e el
E 114v dar derecho peche tres maravedis e el que non quisiere dar derecho costringanle los alcaldes
E 114v ente firiere peche quien sobre si tornare non peche que non vendan pescado ni conejos en cas
E 115r eche quien sobre si tornare non peche que non vendan pescado ni conejos en casa pescador o c
E 115r ien alguna arma echare por ferir a otro e non firiere peche tres maravedis todo omne que pla
E 115r no le preste ninguna sobre el apuesta si non firmaren los alcaldes de la rayz que non prend
E 115r non firmaren los alcaldes de la rayz que non prenden sin querelloso alcaldes prenden por bu
E 115r aren de los que barajaren e fizieren paz non pechen maravedis sy algunos barajaren e paz fi
E 115r e dixere deste a tu marido firmegelo e sy non peche çinco maravedis que las calonnas sean se
E 115r os alcaldes faganle luego aver derecho sy non pechen vn maravedis e faganle luego aver dere
E 115r n con vezino todo omne que fuera travieso non prenden sy non con vezino e el vezino tenga lo

E 115r do omne que fuera travieso non prenden sy non con vezino e el vezino tenga los pennos todo o
E 115r ar demande fasta diez annos e dende ayuso non responda sy non fuere preso o en romeria del q
E 115r diez annos e dende ayuso non responda sy non fuere preso o en romeria del que dize a otro j
E 115r llare a otro peche tres maravedis andador non coja ninguna cosa sy non fuere su soldada çinc
E 115r aravedis andador non coja ninguna cosa sy non fuere su soldada çinco maravedis quien cauallo
E 115v en fonsado e se demandare aduganlo a que non de tres nueue dias e tres nueue dias adelant n
E 115v tres nueue dias e tres nueue dias adelant non le responda alcalde o jurado del juez que sale
E 115v isiere el sennor de la vinna que por rayz non responda anno arriba ningund omne ni por casa
E 115v por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coja otor arras todo onbre que mug
E 115v renda pennos de una ochaba de mencal e sy non peche çinco sueldos e sy trasnochare doble el
E 116r ez puercos vna hanega e asy el rey que se non puedan abenir por dapno de vinna por danno de
E 116r nir por dapno de vinna por danno de vinna non preste ninguna sobre puesta todo omne que a ot
E 116r e con doze veçinos que furtando lo mato e non peche nada ni salga henemigo syno el omesillo
E 116r la sin calonna alguna riepto ningund omne non riebte a su collaço ni syervo a su sennora y p
E 116r ni syervo a su sennora y por ninguna cosa non aya riepto synon por muerte de omne o por furt
E 116r as tres cosas aya parte el sennor e en al non infançon todo omne que viniere a poblar a guad
E 116r nd vezino de guadalajara que vezino fuere non sera vezino merino que el juez non coja pecho
E 116r fuere non sera vezino merino que el juez non coja pecho ningund omne de guadalajara que jue
E 116r ingund omne de guadalajara que juez fuere non coja pecho ninguno de la villa fueras sy vinie
E 116v bien montadgo todo ganado de guadalajara non de montadgo en logar ninguno todo vezino de gu
E 116v an todo vezino que omne abbarrano matare non peche sy non el omezillo viejo e non salga hen
E 116v no que omne abbarrano matare non peche sy non el omezillo viejo e non salga henemigo que non
E 116v tare non peche sy non el omezillo viejo e non salga henemigo que non respondan por rayz de a
E 116v l omezillo viejo e non salga henemigo que non respondan por rayz de anno arriba ningund omne
E 116v anno arriba ningund omne por ninguna rayz non responda de un anno arriba fiador de salvo tod
E 116v de saluo seyendo ante los alcaldes e los non diere peche tres maravedis e aya poder de saca
E 116v er de sacar çinco maravedis cauallero que non peche cauallero que ouiere armas de fuste o de
E 116v ste o de fierro e touiere casa enla villa non peche e sea escusado que el fijo mayor herede
E 116v u muger ningund parient ni fijos ni fijas non partan al cauallero su cauallo ni sus armas qu
E 116v i sus armas que la muger ni sus parientes non hereden ni partan el cauallo ni las armas todo
E 116v d omne que fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver que non de preçio por ofiçio t
E 116v ado sus parientes non pierdan el aver que non de preçio por ofiçio todo omne que por alcaldi
E 116v enle las casas e pechen al conçejo XX . e non sea mas enel portillo e el alcalde quando entr
E 116v e primeramente jure con dos parientes que non conpro aquella alcaldia que del quarto do fue
E 117r onçejo con dos jurados pongan almotaçen e non aya poder el juez ni los alcaldes sobre el alm
E 117r e vaca e otra de carnero por ninguna cosa non responda ningund omne syn querelloso que el al
E 117r pesquerir e fallare verdad que gelo deue non vaya conel al rey e prende cada dia de su aver
E 117r todo el reyno do el rey fuere e aquel que non y fuere sea caydo quel fiador de fas non respo
E 117r non y fuere sea caydo quel fiador de fas non responda de anno arriba todo omne que a otro d
E 117r dor sea fasta vn anno e de vn anno arriba non responda segun este vale la cosa fecha fuera d
E 117r e dixere ante tres omnes buenos deuo e si non le diere fiador e debdor por otro fiador no le
E 117r que bestias ouiere a prendar por conçejo non prenda bestia de cauallero escusado ni de byud
E 117r e forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera de villa ni
E 117r e diez maravedis como la acçion criminal non perescriue por un anno todo omne que desonrra
E 117r o por muerte de omne e aquella querrella non metiere a los alcaldes que fueren enese anno e
E 117r a los alcaldes que fueren enel otro anno non respondan escusado cauallero escusado quando o
E 117r a hueste conel rey escuse una bestia que non sea de cauallero que alguazil non prenda syn m
E 117v tia que non sea de cauallero que alguazil non prenda syn mandato de alcalde ninguna cosa non
E 117v renda syn mandato de alcalde ninguna cosa non prenda el jues a menos de dos alcaldes e sy pr
E 117v s a menos de dos alcaldes e sy prisyere e non gelo pudieren prouar con dos alcaldes por quan
E 117v n el querelloso e al jues ni a las fyrmas non este el juez ni el merino que por su anima non
E 117v ste el juez ni el merino que por su anima non mande rayz omne que mandare por su alma mande
E 117v y raiz mandare e fijos e parientes ouiere non le preste omezillo que non ccc cc iij. maraved
E 117v rientes ouiere non le preste omezillo que non ccc cc iij. maravedis vj dineros de moneda vie
E 117v zientos maravedis e salgan henemigos e sy non ouieren de que pechar el coto pierdan las mano
E 117v de prender saluese con doze testigos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiçia
E 117v los omnes a justiçia peche los cotos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiçia
E 117v los omnes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e salgan por he
E 117v e salgan por henemigo por entrada de casa non aya pesquisa VII Partida titulo IX ley XXij di
E 117v ar enmienda de las desonrra que reçibio e non despues quien muerte de omne demandare primera
E 117v nos que no lo demande por malquerençia sy non que le fazen crer que parte ovo en la muerte e
E 117v ovo en la muerte e asy responda e sy esto non quiziere jurar non responda aquel que omne mat
E 117v asy responda e sy esto non quiziere jurar non responda aquel que omne mathare despues que lo
E 117v fiadores de saluo peche mill maravedis e non muera por ello e sy aquel non ouiere de que pe
E 117v maravedis e non muera por ello e sy aquel non ouiere de que pechar el pecho pechenlo sus fia
E 117v echo pechenlo sus fiadores e sy el cuerpo non pudieren aver los fiadores prendanlo que ha e
E 117v el enemigo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada muger forçada quien muger forçare
E 118r que entrase en casa e asy respondan e sy non fyrmaren non respondan pesquisa de muerte por
E 118r en casa e asy respondan e sy non fyrmaren non respondan pesquisa de muerte por muerte de omn
E 118r onçejo esta pesquisa parientes del muerto non la den e sy los alcaldes e los jurados non qui
E 118r on la den e sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el coto do es
E 118r l coto do esta pesquisa fuere otro juizio non aya e pesquirieren los alcaldes e los jurados
E 118r eren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non respodan e muert
E 118r s que culpa non ovo en la muerte del omne non respodan e muerte de omne que alcaldes e jurad
E 118r n e muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren pesquerir entre saluo o riepto qual m
E 118r fueren en pos de su henemigo e lo mataren non pechen nada quel senor de la casa onde se ençe
E 118r ntes con armas a prenderle de fiador e sy non quisiere darles fiador e lo matharen non peche
E 118r non quisiere darles fiador e lo matharen non pechen nada e sy el o el sennor de las casas d
E 118r el o el sennor de las casas diere fiador non lo mathen ni lo fieran ni fuerçen las casas da
E 118r ll maravedis quien omne mathare o furtare non le preste y glesia ni palaçio que non preste n
E 118r are non le preste y glesia ni palaçio que non preste ny palaçio qui matare el que acoge hene
E 118r n henemigo conosçido en su casa acojere e non se pudiere saluar peche çient maravedis quien
E 118v do peche cada vno dies maravedis e el que non ouiere de que pechar estas calonnas yaga en la
E 118v nueue dias e de tres nueue dias adelante non coma ni beua fasta que muera mandamiento de Sa

E 118v miento de Sant Miguel ningund mandamiento non preste saluo sy fuere el martes primero despue
E 118v spues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste a esto fase vna ley deeste fuero que co
E 118v que comiença etcetera por muerte de omne non demande ni defienda mas de çinco por muerte de
E 118v defienda mas de çinco por muerte de omne non demande ni defiendan de çinco omnes arriba tod
E 118v e ante los jurados que biua en paz e que non sea trauieso delos e sy no los dieren vaya por
E 118v eren vaya por albarran e el que lo matare non salga henemigo ni peche nada syno el omesillo
E 118v ar peche dies maravedis arbol cortado que non da fruta quien arbol que non leuare fruta cort
E 118v cortado que non da fruta quien arbol que non leuare fruta cortare peche çinco sueldos vid c
E 119r terçera de los alcaldes e sy el malfechor non ouiere onde pechar las calonnas yaga en la car
E 119r res nueue dias e sy de tres nueue adelane non diere las calonnas fasta que muera defendimien
E 119r vedis jurados del aldeano que enplasare e non viniere a coto peche medio maravedis al quere
E 119r al juez aldeano que acotare a otro el que non viniere al coto peche medio maravedisal quere
E 119r os de carta e a morador de moradores e sy non lo reçibiere a se prueba ningund omne que fuer
E 119v re fuera de termino no venga en eguara sy non fuere por su cabeça veçino de carta quien ouie
E 119v el pariente que el veçino de Guadalajara non venda a omne de horden ningund omne de guadala
E 119v mne de horden ningund omne de guadalajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de
E 119v andare furto de diez mencales arriba e sy non fallaren pesquisa saluese con dose mugeres gan
E 119v ermino ningund ganado de fuera de termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los cava
E 119v las vacas maten vna vaca e los cavalleros non pidan asadura ninguna ni pedido ninguno e sy l
E 119v to poco o mucho pague el dobla debdo e sy non quisiere pagar non herede peso que non pese en
E 119v ue el dobla debdo e sy non quisiere pagar non herede peso que non pese en talega la pesa del
E 120r sy non quisiere pagar non herede peso que non pese en talega la pesa del peso del cannamo e
E 120r çient maravedis de pena por ninguna cosa non fyrme palaçio sy non fuere con alcaldes que fu
E 120r ena por ninguna cosa non fyrme palaçio sy non fuere con alcaldes que fueren jurados del moro
E 120r aforrado quien su moro tornare xpstiano e non ouiere fijos heredelo su sennor sy por dios lo
E 120r ue demandare fiador enel aldea a otro que non ge lo diere prendanle syn calonna e si dixere
E 120r blador que viniere a poblar a Guadalajara non peche fasta vn anno primero sobre primero yunt
E 120r e del primero casamiento primero que case non peche fasta a vn anno casa prendiente ningund
E 120r ningund omne que tornare casa de primero non peche fasta vn anno cavallero ni peon del alde
E 120r fasta vn anno cavallero ni peon del aldea non prenda fonsadera ni escuse bestia por yda de b
E 120r a de bestia hueste que el fiador de saluo non responda de anno arriba ningund omne que fuere
E 120r und omne que fuere fiador de saluo a otro non responda de anno arriba pues que los alcaldes
E 120r ues que los alcaldes salgan quel liberton non jure sobre su sennor ningund omne que su moro
E 120r ingund omne que su moro tornare xpistiano non fyrme sobre su sennor que el torne en danno ni
E 120r eche tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infring
nonbre 1
E 120r to al suyo ningund omne que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo peche tres maravedi
notare 1
E 118r muera por ello de muger forçada que se le notare quien muger forçada demandare firme en la v
notum 1
E 114r Presentibus et futuris notum sid et manifestum quod [mancha]ese Fernandus
nuestro 2
E 114r n Ferrand en valladolid del naçimiento de nuestro salvador Jesucristo de mill e dosientos y
E 120r a XXVI de mayo del anno del naçimiento de nuestro Salvador Jesucristo dies e ocho de la era
nueue 6
E 115v e se demandare aduganlo a que non de tres nueue dias e tres nueue dias adelant non le respon
E 115v ganlo a que non de tres nueue dias e tres nueue dias adelant non le responda alcalde o jurad
E 118v ar estas calonnas yaga en la carçel tres nueue dias e de tres nueue dias adelante non coma
E 118v ga en la carçel tres nueue dias e de tres nueue dias adelante non coma ni beua fasta que mue
E 119r echar las calonnas yaga en la carçel tres nueue dias e sy de tres nueue adelane non diere la
E 119r en la carçel tres nueue dias e sy de tres nueue adelane non diere las calonnas fasta que mue
ny 1
E 118r preste y glesia ni palaçio que non preste ny palaçio qui matare el que acoge henemigo conosç
o 51
E 114r ieres firmara e digale sy quisiere firmar o non e que firmas ouiere a resçibir e diga a los
E 114v s quien firiere a otro con armas de fuste o de fierro o con piedra o con teja peche sesenta
E 114v ere a otro con armas de fuste o de fierro o con piedra o con teja peche sesenta maravedis de
E 114v n armas de fuste o de fierro o con piedra o con teja peche sesenta maravedis del que biene e
E 114v todo omne que viniere en vando e firiere o dixiere dalde e el otro fuere ferido peche sesen
E 114v o del robo todo omne que robare en azogue o en mercado peche tres maravedis de la lid todo o
E 115r endan pescado ni conejos en casa pescador o conejero que vendiere pescado o conejos en su ca
E 115r pescador o conejero que vendiere pescado o conejos en su casa pechen sendos maravedis de qu
E 115r nde ayuso non responda sy non fuere preso o en romeria del que dize a otro juraste mentiras
E 115v armas todo omne de guadalajara que bozes o bueltas oyere e con lanças e con lorigas e con e
E 115v ueue dias adelant non le responda alcalde o jurado del juez que sale en vando con armas alca
E 115v juez que sale en vando con armas alcalde o jurado que con armas vedadas fuere salvo con cu
E 115v edadas fuere salvo con cuchillo a bueltas o en vando viniere peche diez maravedis que se ayu
E 115v entrare en la vinna pierda çinco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna
E 116r dies puercos una fanega e sy fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por
E 116r re puesta todo omne que a otro en su casa o en su vinna o en su huerto o en sus mieses lo fa
E 116r omne que a otro en su casa o en su vinna o en su huerto o en sus mieses lo fallare de noche
E 116r o en su casa o en su vinna o en su huerto o en sus mieses lo fallare de noche furtando e lo
E 116r uger mala que dixere mala palabra a varon o a muger batanla sin calonna alguna riepto ningun
E 116r a non aya riepto synon por muerte de omne o por furto o por muger forçada en estas tres cosa
E 116r epto synon por muerte de omne o por furto o por muger forçada en estas tres cosas aya parte
E 116r illa fueras sy viniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo algund esfuerço a quie
E 116r conçejo algund esfuerço a quien lo saque o a quienlo coja el juez omezillo del collaço todo

E 116r o del collaço todo omne que a su yuguero o a su collaço matare sea el omezillo de su sennor
E 116v uno todo vezino de guadalajara sy el juez o los judgadores o los alcaldes alguna cosa le dem
E 116v e guadalajara sy el juez o los judgadores o los alcaldes alguna cosa le demandaren de fiador
E 116v peche cauallero que ouiere armas de fuste o de fierro e touiere casa enla villa non peche e
E 116v u pariente e desafyare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el
E 116v desafyare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el henemigo e p
E 117r ne que desonrra ouiere de otro por ferida o por desonrra o por muerte de omne e aquella que
E 117r ouiere de otro por ferida o por desonrra o por muerte de omne e aquella querrella non metie
E 118r urados non pudieren pesquerir entre saluo o riepto qual mas quisieren los parientes del muer
E 118r os parientes todo omne que a otro mathare o firiere e se ençerrare en algund logar e fueren
E 118r dor e lo matharen non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador non lo mathe
E 118r las casas dando fiadores e sy lo matharen o firieren o forçaren las casas pechen las calonna
E 118r ando fiadores e sy lo matharen o firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dobladas
E 118r e peche mill maravedis quien omne mathare o furtare non le preste y glesia ni palaçio que no
E 118v con seys e el seteno collaço y el collaço o yuguero responda a su amo fasta cabo del anno po
E 119r neda todo omne que a otro quebrare su ojo o o le cortare nariz o mano o pie peche çient mara
E 119r da todo omne que a otro quebrare su ojo o o le cortare nariz o mano o pie peche çient marave
E 119r otro quebrare su ojo o o le cortare nariz o mano o pie peche çient maravedis e salga henemig
E 119r ebrare su ojo o o le cortare nariz o mano o pie peche çient maravedis e salga henemigo sy le
E 119r s e salga henemigo sy le cortare el oreja o le echare dos dientes de suso o dos de yuso que
E 119r el oreja o le echare dos dientes de suso o dos de yuso que sean delante o le cortare su pul
E 119r es de suso o dos de yuso que sean delante o le cortare su pulgar de la mano por cada vno des
E 119r se prueba ningund omne que fuere braçero o ouiere fecho prueua o fuere fuera de termino no
E 119r e que fuere braçero o ouiere fecho prueua o fuere fuera de termino no venga en eguara sy non
E 119v odo omne que heredare de omne muerto poco o mucho pague el dobla debdo e sy non quisiere pag
E 120r dios lo aforrare e sy por ante lo tornare o por annos herede la meytad el sennor e la meytad
E 120r gund omne que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto
E 120r ne que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure q
ochaba 1
E 115v e que entre a corral prenda pennos de una ochaba de mencal e sy non peche çinco sueldos e sy
ochaua 1
E 115r ere yendo en apellido coxga de vezino vna ochaua de mencal del que salle con armas todo omne
ocho 2
E 114r r Jesucristo de mill e dosientos y dies e ocho de la era de çesar de MCCLVI. MCCXVIII que ju
E 120r nto de nuestro Salvador Jesucristo dies e ocho de la era de Çesar año de MCCLVI
ofiçio 1
E 116v non pierdan el aver que non de preçio por ofiçio todo omne que por alcaldia diere aver derri
ojo 1
E 119r almoneda todo omne que a otro quebrare su ojo o o le cortare nariz o mano o pie peche çient
oliuo 1
E 115v nança desta çibdad que dize que quando el oliuo es descollado y a lleuado fruto que comiendo
ome 1
E 114v rcado peche tres maravedis de la lid todo ome que dixere al otro lidiartelo he syn mandado d
omesillo 3
E 116r non peche nada ni salga henemigo syno el omesillo viejo muger que a otro denostare toda mug
E 116v tad que aya contra el henemigo e peche el omesillo que deuiere pechar aquel henemigo sy con
E 118v non salga henemigo ni peche nada syno el omesillo viejo treinta e dos mencales arbol que da
omezillo 6
E 114v nta parte del ccc que este fuero pase del omezillo en los que comiençan todo omne que a otro
E 114v X montan oy CCXVI al respecto de MLXXX el omezillo que es sumado de moneda vieja a razon D p
E 116r a quien lo saque o a quienlo coja el juez omezillo del collaço todo omne que a su yuguero o
E 116r a su yuguero o a su collaço matare sea el omezillo de su sennor ab intestato syn parientes t
E 116v omne abbarrano matare non peche sy non el omezillo viejo e non salga henemigo que non respon
E 117v e fijos e parientes ouiere non le preste omezillo que non ccc cc iij. maravedis vj dineros
omne 69
E 114r . MCCXVIII que jure ante que demande todo omne que en boz agena quisyere entrar primerament
E 114r e no lo reçiba que nombre las firmas todo omne que quisyere a firmar ante alcaldes e jurados
E 114v se del omezillo en los que comiençan todo omne que a otro matare etc estos LX montan oy CCXV
E 114v ngund fidalgo del que viene en vando todo omne que viniere en vando e firiere o dixiere dald
E 114v fasta que cunpla de derecho del robo todo omne que robare en azogue o en mercado peche tres
E 115r o e non firiere peche tres maravedis todo omne que plazo pusyere e dixere echemos echemos el
E 115r alonnas sean sean fechas tres partes todo omne que querella metiere a los alcaldes faganle l
E 115r al conçejo quien prenden con vezino todo omne que fuera travieso non prenden sy non con vez
E 115r vezino e el vezino tenga los pennos todo omne que erençia quisiere demandar demande fasta d
E 115v ua de mencal del que salle con armas todo omne de guadalajara que bozes o bueltas oyere e co
E 115v ue prendare en vinna jure con vezino todo omne que pennos prisiere en vinna jure con vn pari
E 115v por rayz non responda anno arriba ningund omne ni por casa ni por vinna ni por moral ni por
E 115v a V .maravedis ganado que faze danno todo omne que prisyere ganado faziendo danno ante que e
E 116r inna non preste ninguna sobre puesta todo omne que a otro en su casa o en su vinna o en su h
E 116r batanla sin calonna alguna riepto ningund omne non riebte a su collaço ni syervo a su sennor
E 116r a cosa non aya riepto synon por muerte de omne o por furto o por muger forçada en estas tres
E 116r parte el sennor e en al non infançon todo omne que viniere a poblar a guadalajara e dixere y
E 116r merino que el juez non coja pecho ningund omne de guadalajara que juez fuere non coja pecho
E 116r lo coja el juez omezillo del collaço todo omne que a su yuguero o a su collaço matare sea el

E 116r su sennor ab intestato syn parientes todo omne que en guadalajara muriere e parientes no ovi
E 116v siere cojer defienda su casa del que mata omne albarran todo vezino que omne abbarrano matar
E 116v el que mata omne albarran todo vezino que omne abbarrano matare non peche sy non el omezillo
E 116v respondan por rayz de anno arriba ningund omne por ninguna rayz non responda de un anno arri
E 116v da de un anno arriba fiador de salvo todo omne a quien demandare fiador de saluo seyendo ant
E 116v en ni partan el cauallo ni las armas todo omne que a sabiendas dexare de desafiar a aquel qu
E 116v sus parientes no pierdan herençia ningund omne que fuere justiçiado sus parientes non pierda
E 116v el aver que non de preçio por ofiçio todo omne que por alcaldia diere aver derribenle las ca
E 117r ero por ninguna cosa non responda ningund omne syn querelloso que el almotaçen de dos libras
E 117r n de dos libras de carne cada semana todo omne que aver ouiere a dar e negare e dixere pagad
E 117r r de fas non responda de anno arriba todo omne que a otro demandare fiador de su faz de fyad
E 117r ale la cosa fecha fuera de juyzio ningund omne que dixere a otro dame lo que me deues e dixe
E 117r luego lo suyo bestias priuilegiadas todo omne que bestias ouiere a prendar por conçejo non
E 117r i de byuda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fu
E 117r e omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera de villa ni de clerigo e sy aquella
E 117r criminal non perescriue por un anno todo omne que desonrra ouiere de otro por ferida o por
E 117r por ferida o por desonrra o por muerte de omne e aquella querrella non metiere a los alcalde
E 117v el merino que por su anima non mande rayz omne que mandare por su alma mande mueble e sy rai
E 117v vieja el maravedi cccc que son Mlxxx todo omne que a otro manthare peche tresçientos maraved
E 117v ey XXij dize que fasta vn anno pueda todo omne demandar enmienda de las desonrra que reçibio
E 117v que reçibio e non despues quien muerte de omne demandare primeramente jure con dos parientes
E 117v non quiziere jurar non responda aquel que omne mathare despues que lo saluare muera por ello
E 117v spues que lo saluare muera por ello quien omne mathare el seyendo seguro muera por ello del
E 117v del que mathare auiendo dado fiador quien omne mathare sobre fiadores de saluo peche mill ma
E 118r espondan pesquisa de muerte por muerte de omne seys alcaldes e quatro jurados lo pesquiran e
E 118r urados que culpa non ovo en la muerte del omne non respodan e muerte de omne que alcaldes e
E 118r muerte del omne non respodan e muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren pesquerir
E 118r alfechor de fiadores a los parientes todo omne que a otro mathare o firiere e se ençerrare e
E 118r ue lo amparare peche mill maravedis quien omne mathare o furtare non le preste y glesia ni p
E 118v ada del que quebrantare casas agenas todo omne que casas agenas quebrantare peche las calonn
E 118v fuero que comiença etcetera por muerte de omne non demande ni defienda mas de çinco por muer
E 118v de ni defienda mas de çinco por muerte de omne non demande ni defiendan de çinco omnes arrib
E 118v e ni defiendan de çinco omnes arriba todo omne que demandare fiadores de saluo de fiadores p
E 118v que los demandare fiadores de saluo todo omne que demandare fiadores ante alcaldes e ante l
E 118v ta e dos mencales arbol que da fruta todo omne que cortare arbol e fruta leuare syn grado de
E 119r apreçiadura e la terçera en almoneda todo omne que a otro quebrare su ojo o o le cortare nar
E 119r e sy non lo reçibiere a se prueba ningund omne que fuere braçero o ouiere fecho prueua o fue
E 119v aldea con dos partiçion de herençia todo omne que ouiere fijos e muriere vno de los parient
E 119v que el veçino de Guadalajara non venda a omne de horden ningund omne de guadalajara non aya
E 119v lajara non venda a omne de horden ningund omne de guadalajara non aya poder de vender hereda
E 119v non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden peche çient maravedis e que pierdan
E 119v e pierdan los conpradores la heredad todo omne que molino ouiere defienda la presa arriba qu
E 119v ineros que el heredor pague el debdo todo omne que heredare de omne muerto poco o mucho pagu
E 119v pague el debdo todo omne que heredare de omne muerto poco o mucho pague el dobla debdo e sy
E 120r enel aldea e traherlo a la villa ningund omne que demandare fiador enel aldea a otro que no
E 120r anno primero sobre primero yunto ningund omne del primero casamiento primero que case non p
E 120r e fasta a vn anno casa prendiente ningund omne que tornare casa de primero non peche fasta v
E 120r saluo non responda de anno arriba ningund omne que fuere fiador de saluo a otro non responda
E 120r liberton non jure sobre su sennor ningund omne que su moro tornare xpistiano non fyrme sobre
E 120r fijo al suyo ni su nieto al suyo ningund omne que a otro dixere nonbre vedado o gafo o corn
omnes 6
E 114v rados e seys alcaldes fielmente en buenos omnes e al que fallaren en verdad pase e al otro n
E 117r o dame lo que me deues e dixere ante tres omnes buenos deuo e si non le diere fiador e debdo
E 117v gos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiçia peche los cotos e sy non se pudie
E 117v tos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiçia peche los cotos e sy non cunplier
E 118v yzieren al sennor de las casas e sy otros omnes vinieren con vando peche cada vno dies marav
E 118v de omne non demande ni defiendan de çinco omnes arriba todo omne que demandare fiadores de s
omnesbuenos 1
E 116v re e sy muriere syn lengua den su aver do omnesbuenos tovieren por bien montadgo todo ganado
omnipotentis 1
E 120r diminuere in aliquo presunserit, iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat et cum Juda Domine
onbre 1
E 115v iba non responda ni coja otor arras todo onbre que muger prisiere el marido de en arras a l
onde 2
E 118r ren non pechen nada quel senor de la casa onde se ençerrare algund malfechor de fiadores a l
E 119r los alcaldes e sy el malfechor non ouiere onde pechar las calonnas yaga en la carçel tres nu
ordenança 1
E 115v jo asy peche dize el dize queay vna ley e ordenança desta çibdad que dize que quando el oliu
oreja 1
E 119r ravedis e salga henemigo sy le cortare el oreja o le echare dos dientes de suso o dos de yus
otor 1
E 115v al de un anno arriba non responda ni coja otor arras todo onbre que muger prisiere el marido
otra 4
E 115r agan tres partes vna para el querelloso e otra a los alcaldes e otra al conçejo quien prende
E 115r ara el querelloso e otra a los alcaldes e otra al conçejo quien prenden con vezino todo omne

E 117r domingo dos libras de carne una de vaca e otra de carnero por ninguna cosa non responda ning
E 119v cannamo pese en medio del alcoba e sy de otra guisa pesare e pese el pesador çient maravedi
otro 30
E 114v nes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e sy acordaren los demas los otros vayan
E 114v la jura quien ouiere a jurar e dixere al otro pesquerid esta jura e pesquieranla los sobred
E 114v lla demanda de la punnada quien firiere a otro con punno peche diez maravedis por cabellos q
E 114v llos peche diez maravedis quien firiere a otro con armas de fuste o de fierro o con piedra o
E 114v iere peche tres maravedis del que fiere a otro LX que es la quinta parte del ccc que este fu
E 114v illo en los que comiençan todo omne que a otro matare etc estos LX montan oy CCXVI al respec
E 114v on D por CCCC que salle a. v. el p. v. al otro de Alcala al titulo xxx a la VXXII que comien
E 114v e en vando e firiere o dixiere dalde e el otro fuere ferido peche sesenta maravedis de los d
E 114v aravedis de la lid todo ome que dixere al otro lidiartelo he syn mandado de los alcaldes pe
E 114v ez maravedis sy amos lo dixeren el uno al otro pechen amos veynte maravedis en su defendimie
E 115r rmas quien alguna arma echare por ferir a otro e non firiere peche tres maravedis todo omne
E 115r n fuere preso o en romeria del que dize a otro juraste mentiras todo vezino que fiziere a ot
E 115r uraste mentiras todo vezino que fiziere a otro jurar e despues le dixere mentira juraste cos
E 115r ue peche tres maravedis quien empellare a otro peche tres maravedis andador non coja ninguna
E 116r este ninguna sobre puesta todo omne que a otro en su casa o en su vinna o en su huerto o en
E 116r nemigo syno el omesillo viejo muger que a otro denostare toda muger mala que dixere mala pal
E 116v quel que mato a su pariente e desafyare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad q
E 117r n responda de anno arriba todo omne que a otro demandare fiador de su faz de fyador que no s
E 117r fuera de juyzio ningund omne que dixere a otro dame lo que me deues e dixere ante tres omnes
E 117r euo e si non le diere fiador e debdor por otro fiador no le de e sy dixere no te deuo nada d
E 117r un anno todo omne que desonrra ouiere de otro por ferida o por desonrra o por muerte de omn
E 117r lo metiere a los alcaldes que fueren enel otro anno non respondan escusado cauallero escusad
E 117v ravedi cccc que son Mlxxx todo omne que a otro manthare peche tresçientos maravedis e quanto
E 118r os pechen el coto do esta pesquisa fuere otro juizio non aya e pesquirieren los alcaldes e
E 118r fiadores a los parientes todo omne que a otro mathare o firiere e se ençerrare en algund lo
E 119r e la terçera en almoneda todo omne que a otro quebrare su ojo o o le cortare nariz o mano o
E 119r oso e medio al juez aldeano que acotare a otro el que non viniere al coto peche medio marave
E 120r nd omne que demandare fiador enel aldea a otro que non ge lo diere prendanle syn calonna e s
E 120r ningund omne que fuere fiador de saluo a otro non responda de anno arriba pues que los alca
E 120r yo ni su nieto al suyo ningund omne que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo peche t
otros 4
E 114v al otro non e sy acordaren los demas los otros vayan en pos dellos del pesquerir de la jura
E 118r ientes del muerto e sy el vno lidiare los otros saluense del que venga a su pariente el que
E 118v ue i fyzieren al sennor de las casas e sy otros omnes vinieren con vando peche cada vno dies
E 119v e sy muriere alguno dellos heredenlo los otros hermanos e si partido ouieren heredelo el pa
otrosy 1
E 119v a pyedra pudiera echar e del cas ayuso sy otrosy defienda su quanto vna piedra pudiere echar
ouiere 23
E 114r ale sy quisiere firmar o non e que firmas ouiere a resçibir e diga a los alcaldes e a los ju
E 114v pos dellos del pesquerir de la jura quien ouiere a jurar e dixere al otro pesquerid esta jur
E 114v nta maravedis de los desafiamientos quien ouiere a desafiar dia de viernes desafie ante los
E 115v e diez maravedis vezino de conçejo quien ouiere de fyrmar a conçejo firme con vezino de con
E 115v con vn pariente vezino que sy pariente no ouiere jure con vn vezino e peche diez maravedis d
E 116v dis cauallero que non peche cauallero que ouiere armas de fuste o de fierro e touiere casa e
E 116v del fijo mayor que fuere en casa e sy no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fu
E 117r s de carne cada semana todo omne que aver ouiere a dar e negare e dixere pagado lo he e por
E 117r stias priuilegiadas todo omne que bestias ouiere a prendar por conçejo non prenda bestia de
E 117r scriue por un anno todo omne que desonrra ouiere de otro por ferida o por desonrra o por mue
E 117r pondan escusado cauallero escusado quando ouiere de yr a hueste conel rey escuse una bestia
E 117v e al querelloso en toda cosa quel sennor ouiere parte el jues la demande con el querelloso
E 117v ble e sy raiz mandare e fijos e parientes ouiere non le preste omezillo que non ccc cc iij.
E 117v vedis e non muera por ello e sy aquel non ouiere de que pechar el pecho pechenlo sus fiadore
E 118v eche cada vno dies maravedis e el que non ouiere de que pechar estas calonnas yaga en la car
E 119r era de los alcaldes e sy el malfechor non ouiere onde pechar las calonnas yaga en la carçel
E 119r avedisal querelloso e medio al juez quien ouiere a dar eguaya a veçino de carta de veçinos d
E 119r e prueba ningund omne que fuere braçero o ouiere fecho prueua o fuere fuera de termino no ve
E 119v fuere por su cabeça veçino de carta quien ouiere a firmar a veçino de carta firme en la vill
E 119v n dos partiçion de herençia todo omne que ouiere fijos e muriere vno de los parientes partan
E 119v npradores la heredad todo omne que molino ouiere defienda la presa arriba quanto vna pyedra
E 120r ado quien su moro tornare xpstiano e non ouiere fijos heredelo su sennor sy por dios lo afo
E 120r or e la meytad do el mandare sy parientes ouiere quystyano heredenlo los parientes que el ac
ouieren 3
E 117v tos maravedis e salgan henemigos e sy non ouieren de que pechar el coto pierdan las manos di
E 117v coto pierdan las manos diestras e quanto ouieren e sy casa de algund vezino se metieren el
E 119v heredenlo los otros hermanos e si partido ouieren heredelo el pariente que el veçino de Guad
ovejas 5
E 115v n vn vezino e peche diez maravedis de las ovejas que entran en las vinnas sy ovejas vinieren
E 115v de las ovejas que entran en las vinnas sy ovejas vinieren en la vinna quanto vna piedra pudi
E 116r anço asi pechen como por trigo e por dies ovejas e por dies puercos una fanega e sy fuere pa
E 116r trada la cabeça tres quartas que por dies ovejas paguen vna hanega e por diez puercos vna ha
E 119v valleros maten vna vaca de la grey de las ovejas diez carneros e del busto de las vacas mate
oviere 1
E 116r que en guadalajara muriere e parientes no oviere den su aver por su alma do el mandare e sy

ovo 2
E 117v rençia sy non que le fazen crer que parte ovo en la muerte e asy responda e sy esto non quiz
E 118r los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non respodan e muerte de
oy 1
E 114v mne que a otro matare etc estos LX montan oy CCXVI al respecto de MLXXX el omezillo que es s
oyere 1
E 115v o omne de guadalajara que bozes o bueltas oyere e con lanças e con lorigas e con escudos sal
p 1
E 114v eja a razon D por CCCC que salle a. v. el p. v. al otro de Alcala al titulo xxx a la VXXII q
paçida 1
E 116r e por dies puercos una fanega e sy fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn sueld
pagado 1
E 117r e que aver ouiere a dar e negare e dixere pagado lo he e por alongar lo fisiere e se echare
pagar 1
E 119v o pague el dobla debdo e sy non quisiere pagar non herede peso que non pese en talega la pe
pague 2
E 119v os e del lino seys dineros que el heredor pague el debdo todo omne que heredare de omne muer
E 119v que heredare de omne muerto poco o mucho pague el dobla debdo e sy non quisiere pagar non h
paguen 1
E 116r a cabeça tres quartas que por dies ovejas paguen vna hanega e por diez puercos vna hanega e
palabra 1
E 116r denostare toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger batanla sin calonna algu
palaçio 3
E 118r thare o furtare non le preste y glesia ni palaçio que non preste ny palaçio qui matare el qu
E 118r ste y glesia ni palaçio que non preste ny palaçio qui matare el que acoge henemigo conosçido
E 120r avedis de pena por ninguna cosa non fyrme palaçio sy non fuere con alcaldes que fueren jurad
para 3
E 115r o e destas calonnas fagan tres partes vna para el querelloso e otra a los alcaldes e otra al
E 115v e sy fuere demasiado e toviere pinpollos para creçer sy los comieren han çinco maravedis po
E 120r anno regni mei Fernando diose este fuero para su alteza en Guadalajara a XXVI de mayo del a
parient 1
E 116v era de casa e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni fijas non partan al cauallero
pariente 6
E 115v que pennos prisiere en vinna jure con vn pariente vezino que sy pariente no ouiere jure con
E 115v vinna jure con vn pariente vezino que sy pariente no ouiere jure con vn vezino e peche diez
E 116v dexare de desafiar a aquel que mato a su pariente e desafyare a otro por presçio o por rueg
E 118r are los otros saluense del que venga a su pariente el que su pariente mathare e fueren en po
E 118r nse del que venga a su pariente el que su pariente mathare e fueren en pos de su henemigo e
E 119v hermanos e si partido ouieren heredelo el pariente que el veçino de Guadalajara non venda a
parientes 16
E 116r el omezillo de su sennor ab intestato syn parientes todo omne que en guadalajara muriere e p
E 116r es todo omne que en guadalajara muriere e parientes no oviere den su aver por su alma do el
E 116v cauallo ni sus armas que la muger ni sus parientes non hereden ni partan el cauallo ni las
E 116v o fuera desafiado del justiçiado que sus parientes no pierdan herençia ningund omne que fue
E 116v çia ningund omne que fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver que non de preçio po
E 116v quando entrare primeramente jure con dos parientes que non conpro aquella alcaldia que del
E 117v mande mueble e sy raiz mandare e fijos e parientes ouiere non le preste omezillo que non cc
E 117v omne demandare primeramente jure con dos parientes veçinos que no lo demande por malquerenç
E 118r uiran e lo juren en conçejo esta pesquisa parientes del muerto non la den e sy los alcaldes
E 118r tre saluo o riepto qual mas quisieren los parientes del muerto e sy el vno lidiare los otros
E 118r errare algund malfechor de fiadores a los parientes todo omne que a otro mathare o firiere e
E 118r se ençerrare en algund logar e fueren sus parientes con armas a prenderle de fiador e sy non
E 118v res de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare f
E 119v mne que ouiere fijos e muriere vno de los parientes partan con sus fijos e sy el vno morare
E 120r ad el sennor e la meytad do el mandare sy parientes ouiere quystyano heredenlo los parientes
E 120r parientes ouiere quystyano heredenlo los parientes que el acreedor prenda a su debdor enel
partan 3
E 116v ger ningund parient ni fijos ni fijas non partan al cauallero su cauallo ni sus armas que la
E 116v la muger ni sus parientes non hereden ni partan el cauallo ni las armas todo omne que a sab
E 119v iere fijos e muriere vno de los parientes partan con sus fijos e sy el vno morare los fijos
parte 6
E 114v del que fiere a otro LX que es la quinta parte del ccc que este fuero pase del omezillo en
E 116r por muger forçada en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non infançon todo omne que
E 117v uerelloso en toda cosa quel sennor ouiere parte el jues la demande con el querelloso e al ju
E 117v malquerençia sy non que le fazen crer que parte ovo en la muerte e asy responda e sy esto no
E 119r tres mencales e destas calonnas la terçia parte al querelloso e la terçia parte al senor e l
E 119r la terçia parte al querelloso e la terçia parte al senor e la terçia al conçejo destas calon

partes 4
E 115r is que las calonnas sean sean fechas tres partes todo omne que querella metiere a los alcald
E 115r aver derecho e destas calonnas fagan tres partes vna para el querelloso e otra a los alcalde
E 119r terçia al conçejo destas calonnas las dos partes en apreçiadura e la terçera en almoneda tod
E 119r tas calonnas de los mienbros sean las dos partes al querelloso e la terçera de los alcaldes
parti 1
E 120r tore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aurros in cauto persoluat et damum eid
partiçion 2
E 119r are y lo peche montan los maravedis de la partiçion de las penas estos maravedis de las calo
E 119v e con tres moradores e enel aldea con dos partiçion de herençia todo omne que ouiere fijos e
Partida 1
E 117v por entrada de casa non aya pesquisa VII Partida titulo IX ley XXij dize que fasta vn anno
partido 1
E 119v dellos heredenlo los otros hermanos e si partido ouieren heredelo el pariente que el veçino
pase 2
E 114v buenos omnes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e sy acordaren los demas los ot
E 114v es la quinta parte del ccc que este fuero pase del omezillo en los que comiençan todo omne q
paz 3
E 115r fallaren de los que barajaren e fizieren paz non pechen maravedis sy algunos barajaren e pa
E 115r n pechen maravedis sy algunos barajaren e paz fizieren entre sy no pechen nada quien muger p
E 118v e alcaldes e ante los jurados que biua en paz e que non sea trauieso delos e sy no los diere
pechar 5
E 116v henemigo e peche el omesillo que deuiere pechar aquel henemigo sy con derecho fuera desafia
E 117v salgan henemigos e sy non ouieren de que pechar el coto pierdan las manos diestras e quanto
E 117v era por ello e sy aquel non ouiere de que pechar el pecho pechenlo sus fiadores e sy el cuer
E 118v dies maravedis e el que non ouiere de que pechar estas calonnas yaga en la carçel tres nueue
E 119r lcaldes e sy el malfechor non ouiere onde pechar las calonnas yaga en la carçel tres nueue d
peche 60
E 114v la punnada quien firiere a otro con punno peche diez maravedis por cabellos quien traxere la
E 114v os quien traxere la mano por los cabellos peche diez maravedis quien firiere a otro con arma
E 114v fuste o de fierro o con piedra o con teja peche sesenta maravedis del que biene en vando mug
E 114v en vando e firiere e livores non fiziere peche tres maravedis del que fiere a otro LX que e
E 114v re o dixiere dalde e el otro fuere ferido peche sesenta maravedis de los desafiamientos quie
E 114v angelo saber e sy non viniere dar derecho peche tres maravedis e el que non quisiere dar der
E 114v do omne que robare en azogue o en mercado peche tres maravedis de la lid todo ome que dixere
E 114v lidiartelo he syn mandado de los alcaldes peche diez maravedis sy amos lo dixeren el uno al
E 114v que barajaren el que primeramente firiere peche quien sobre si tornare non peche que non ven
E 114v firiere peche quien sobre si tornare non peche que non vendan pescado ni conejos en casa pe
E 115r rma echare por ferir a otro e non firiere peche tres maravedis todo omne que plazo pusyere e
E 115r xere deste a tu marido firmegelo e sy non peche çinco maravedis que las calonnas sean sean f
E 115r ira juraste costringanle los alcaldes que peche tres maravedis quien empellare a otro peche
E 115r che tres maravedis quien empellare a otro peche tres maravedis andador non coja ninguna cosa
E 115v lorigas e con escudos saliere en la villa peche diez maravedis vezino de conçejo quien ouier
E 115v con cuchillo a bueltas o en vando viniere peche diez maravedis que se ayunten a vedar el mal
E 115v villa e syn armas e el que armas aduxere peche diez maravedis a sus conpannas el que prenda
E 115v y pariente no ouiere jure con vn vezino e peche diez maravedis de las ovejas que entran en l
E 115v a pennos de una ochaba de mencal e sy non peche çinco sueldos e sy trasnochare doble el gana
E 115v e março arriba ganado que entrare en mies peche por la cabeça fanega fasta março media faneg
E 115v rço media fanega e por aruejas e mijo asy peche dize el dize queay vna ley e ordenança desta
E 116r fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por col arriença et en vinna por
E 116r n doze veçinos que furtando lo mato e non peche nada ni salga henemigo syno el omesillo viej
E 116v todo vezino que omne abbarrano matare non peche sy non el omezillo viejo e non salga henemig
E 116v seyendo ante los alcaldes e los non diere peche tres maravedis e aya poder de sacar çinco ma
E 116v e sacar çinco maravedis cauallero que non peche cauallero que ouiere armas de fuste o de fie
E 116v o de fierro e touiere casa enla villa non peche e sea escusado que el fijo mayor herede el c
E 116v ala voluntad que aya contra el henemigo e peche el omesillo que deuiere pechar aquel henemig
E 117r villa ni de clerigo e sy aquella prendare peche diez maravedis como la acçion criminal non p
E 117v con dos alcaldes por quanto jure tanto le peche al querelloso en toda cosa quel sennor ouier
E 117v e son Mlxxx todo omne que a otro manthare peche tresçientos maravedis e quantos con el fuere
E 117v çientos maravedis e quantos con el fueren peche cada vno treszientos maravedis e salgan hene
E 117v udiere saluar ni dar los omnes a justiçia peche los cotos e sy non se pudiere saluar ni dar
E 117v udiere saluar ni dar los omnes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la
E 117v uien omne mathare sobre fiadores de saluo peche mill maravedis e non muera por ello e sy aqu
E 118r onnas dobladas e el vando que lo amparare peche mill maravedis quien omne mathare o furtare
E 118r n su casa acojere e non se pudiere saluar peche çient maravedis quien muger rabiere peche ç
E 118v eche çient maravedis quien muger rabiere peche çient maravedis e salga henemigo e sy ella s
E 118v as todo omne que casas agenas quebrantare peche las calonnas dobladas e todo el dapno que i
E 118v casas e sy otros omnes vinieren con vando peche cada vno dies maravedis e el que non ouiere
E 118v e el que lo matare non salga henemigo ni peche nada syno el omesillo viejo treinta e dos me
E 118v rado de su duenno e ge lo pudiere proouar peche dies maravedis arbol cortado que non da frut
E 118v quien arbol que non leuare fruta cortare peche çinco sueldos vid cortada quien cortare vinn
E 118v uien cortare vinna syn grado de su duenno peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandar
E 118v ez maravedis e sy lo demandare a sospecha peche la manquadra e saluense con seys e el seteno
E 119r e demandaren e por quanto jurare tanto le peche e sy fuere ante del cabo del anno dolo falla
E 119r ante del cabo del anno dolo fallare y lo peche montan los maravedis de la partiçion de las
E 119r su ojo o o le cortare nariz o mano o pie peche çient maravedis e salga henemigo sy le corta

E 119r r de la mano por cada vno destos mienbros peche çient maravedis e destos ayuso como van desç
E 119r endimiento quien pennos anparare a veçino peche medio mencal al juez e medio al querelloso e
E 119r nos al andador de los jurados en la villa peche vn maravedis e enel aldea tres maravedis e a
E 119r ldeano que enplasare e non viniere a coto peche medio maravedis al querelloso e medio al jue
E 119r acotare a otro el que non viniere al coto peche medio maravedisal querelloso e medio al juez
E 119v e vender heredad ni rayz a omne de horden peche çient maravedis e que pierdan los conpradore
E 119v inguna ni pedido ninguno e sy lo pidieren peche çient maravedis peso el peso de la lana e de
E 120r sea en talega e sy la fallaren en talega peche el pesador çient maravedis de pena por ningu
E 120r or que viniere a poblar a Guadalajara non peche fasta vn anno primero sobre primero yunto ni
E 120r l primero casamiento primero que case non peche fasta a vn anno casa prendiente ningund omne
E 120r gund omne que tornare casa de primero non peche fasta vn anno cavallero ni peon del aldea no
E 120r tro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que non lo
pechen 16
E 114v es e jurados e sy non quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda de la punnada quien f
E 114v ravedis sy amos lo dixeren el uno al otro pechen amos veynte maravedis en su defendimiento l
E 115r que vendiere pescado o conejos en su casa pechen sendos maravedis de quien lança armas quien
E 115r n de los que barajaren e fizieren paz non pechen maravedis sy algunos barajaren e paz fizier
E 115r unos barajaren e paz fizieren entre sy no pechen nada quien muger prendare e dixere deste a
E 115r lcaldes faganle luego aver derecho sy non pechen vn maravedis e faganle luego aver derecho e
E 116r a pinpollo por çenteno e por garuanço asi pechen como por trigo e por dies ovejas e por dies
E 116v lcaldia diere aver derribenle las casas e pechen al conçejo XX . e non sea mas enel portillo
E 117v fiadores prendanlo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el ene
E 117v nemigo dieren a justiçia los fiadores non pechen nada muger forçada quien muger forçare mue
E 118r los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el coto do esta pesquisa fuere otro juizio
E 118r en en pos de su henemigo e lo mataren non pechen nada quel senor de la casa onde se ençerrar
E 118r quisiere darles fiador e lo matharen non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere
E 118r matharen o firieren o forçaren las casas pechen las calonnas dobladas e el vando que lo amp
E 119r res que los alcaldes enbiaren en la villa pechen vn maravedis e enel aldea tres maravedis e
E 119r aldes diez maravedis e vayan al conçejo e pechen a los alcaldes XX maravedis e pierda los pe
pechenlo 1
E 117v y aquel non ouiere de que pechar el pecho pechenlo sus fiadores e sy el cuerpo non pudieren
pecho 3
E 116r n sera vezino merino que el juez non coja pecho ningund omne de guadalajara que juez fuere n
E 116r ne de guadalajara que juez fuere non coja pecho ninguno de la villa fueras sy viniere el rey
E 117v o e sy aquel non ouiere de que pechar el pecho pechenlo sus fiadores e sy el cuerpo non pud
pedido 1
E 119v s cavalleros non pidan asadura ninguna ni pedido ninguno e sy lo pidieren peche çient marave
pena 2
E 115v sueldos e sy trasnochare doble el ganado pena de ganado de março arriba ganado que entrare
E 120r alega peche el pesador çient maravedis de pena por ninguna cosa non fyrme palaçio sy non fue
penas 2
E 119r ntan los maravedis de la partiçion de las penas estos maravedis de las calonnas sean de tres
E 120r rie yncurrat et cum Juda Domine proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille a
pennos 8
E 115r n sy non con vezino e el vezino tenga los pennos todo omne que erençia quisiere demandar dem
E 115v re en vinna jure con vezino todo omne que pennos prisiere en vinna jure con vn pariente vezi
E 115v endo danno ante que entre a corral prenda pennos de una ochaba de mencal e sy non peche çinc
E 117r re no te deuo nada dele fiador e casa con pennos de ser luego a derecho e sy fuere con penno
E 117r nos de ser luego a derecho e sy fuere con pennos vençido dele luego lo suyo bestias priuileg
E 119r onnas fasta que muera defendimiento quien pennos anparare a veçino peche medio mencal al jue
E 119r a los alcaldes XX maravedis e pierda los pennos que leuare el conçejo e qui anparare pennos
E 119r nnos que leuare el conçejo e qui anparare pennos al andador de los jurados en la villa peche
peon 1
E 120r mero non peche fasta vn anno cavallero ni peon del aldea non prenda fonsadera ni escuse best
peral 1
E 115v por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coja otor
perdiere 1
E 115r su soldada çinco maravedis quien cauallo perdiere yendo en apellido coxga de vezino vna och
perescriue 1
E 117r iez maravedis como la acçion criminal non perescriue por un anno todo omne que desonrra ouie
persoluat 1
E 120r luc et regie parti mille aurros in cauto persoluat et damum eidem conlto ynperot yllatum re
pesa 1
E 120r non herede peso que non pese en talega la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana
pesador 2
E 119v lcoba e sy de otra guisa pesare e pese el pesador çient maravedis e prenda del robo de la la
E 120r alega e sy la fallaren en talega peche el pesador çient maravedis de pena por ninguna cosa n
pesare 1
E 119v se en medio del alcoba e sy de otra guisa pesare e pese el pesador çient maravedis e prenda

pescado 2
E 115r sobre si tornare non peche que non vendan pescado ni conejos en casa pescador o conejero que
E 115r en casa pescador o conejero que vendiere pescado o conejos en su casa pechen sendos maraved
pescador 1
E 115r que non vendan pescado ni conejos en casa pescador o conejero que vendiere pescado o conejos
pese 3
E 119v peso de la lana e del lino e del cannamo pese en medio del alcoba e sy de otra guisa pesare
E 119v io del alcoba e sy de otra guisa pesare e pese el pesador çient maravedis e prenda del robo
E 120r on quisiere pagar non herede peso que non pese en talega la pesa del peso del cannamo e del
peso 4
E 119v no e sy lo pidieren peche çient maravedis peso el peso de la lana e del lino e del cannamo p
E 119v lo pidieren peche çient maravedis peso el peso de la lana e del lino e del cannamo pese en m
E 120r debdo e sy non quisiere pagar non herede peso que non pese en talega la pesa del peso del c
E 120r e peso que non pese en talega la pesa del peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e
pesquerid 1
E 114v ura quien ouiere a jurar e dixere al otro pesquerid esta jura e pesquieranla los sobredichos
pesquerir 6
E 114r a los alcaldes e a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las fi
E 114v s demas los otros vayan en pos dellos del pesquerir de la jura quien ouiere a jurar e dixere
E 114v os alcaldes e jurados e sy non quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda de la punna
E 117r e al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e fallare verdad que gelo deue non vaya
E 118r los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el coto do esta pesquisa fu
E 118r omne que alcaldes e jurados non pudieren pesquerir entre saluo o riepto qual mas quisieren
pesquieranla 1
E 114v ar e dixere al otro pesquerid esta jura e pesquieranla los sobredichos alcaldes e jurados e
pesquiran 3
E 114r a los jurados esto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran q
E 114r os pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran que vala lo que los mas acordaren quatro
E 118r de omne seys alcaldes e quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo esta pesquisa pari
pesquirieren 1
E 118r esta pesquisa fuere otro juizio non aya e pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa
pesquisa 5
E 117v por henemigo por entrada de casa non aya pesquisa VII Partida titulo IX ley XXij dize que f
E 118r respondan e sy non fyrmaren non respondan pesquisa de muerte por muerte de omne seys alcalde
E 118r s lo pesquiran e lo juren en conçejo esta pesquisa parientes del muerto non la den e sy los
E 118r en pesquerir ellos pechen el coto do esta pesquisa fuere otro juizio non aya e pesquirieren
E 119v de diez mencales arriba e sy non fallaren pesquisa saluese con dose mugeres ganado de fuera
pidan 1
E 119v vacas maten vna vaca e los cavalleros non pidan asadura ninguna ni pedido ninguno e sy lo pi
pidieren 1
E 119v asadura ninguna ni pedido ninguno e sy lo pidieren peche çient maravedis peso el peso de la
pie 1
E 119r rare su ojo o o le cortare nariz o mano o pie peche çient maravedis e salga henemigo sy le c
piedra 3
E 114v otro con armas de fuste o de fierro o con piedra o con teja peche sesenta maravedis del que
E 115v sy ovejas vinieren en la vinna quanto vna piedra pudiere echar pierda un carnero e sy entrar
E 119v as ayuso sy otrosy defienda su quanto vna piedra pudiere echar molino purga de muger a muger
pierda 3
E 115v la vinna quanto vna piedra pudiere echar pierda un carnero e sy entrare en la vinna pierda
E 115v ierda un carnero e sy entrare en la vinna pierda çinco carneros o el danno qual mas quisiere
E 119r jo e pechen a los alcaldes XX maravedis e pierda los pennos que leuare el conçejo e qui anpa
pierdan 4
E 116v fiado del justiçiado que sus parientes no pierdan herençia ningund omne que fuere justiçiado
E 116v ne que fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver que non de preçio por ofiçio todo
E 117v os e sy non ouieren de que pechar el coto pierdan las manos diestras e quanto ouieren e sy c
E 119v mne de horden peche çient maravedis e que pierdan los conpradores la heredad todo omne que m
pinpollo 1
E 115v los comieren han çinco maravedis por cada pinpollo por çenteno e por garuanço asi pechen com
pinpollos 1
E 115v del fruto e sy fuere demasiado e toviere pinpollos para creçer sy los comieren han çinco ma
plazo 3
E 115r iriere peche tres maravedis todo omne que plazo pusyere e dixere echemos echemos el plazo no
E 115r plazo pusyere e dixere echemos echemos el plazo no le preste ninguna sobre el apuesta si non
E 117r re la debda e se echare al rey aya puesto plazo en todo el reyno do el rey fuere e aquel que

plenarie 1
E 120r aliquo presunserit, iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat et cum Juda Domine proditore pen
poblador 1
E 120r elo preso fasta la villa syn calonna todo poblador que viniere a poblar a Guadalajara non pe
poblar 2
E 116r n al non infançon todo omne que viniere a poblar a guadalajara e dixere yo so fijo de ynfanç
E 120r a syn calonna todo poblador que viniere a poblar a Guadalajara non peche fasta vn anno prime
pobre 1
E 117r byuda ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera d
poco 1
E 119v bdo todo omne que heredare de omne muerto poco o mucho pague el dobla debdo e sy non quisier
poder 3
E 116v los non diere peche tres maravedis e aya poder de sacar çinco maravedis cauallero que non p
E 117r on dos jurados pongan almotaçen e non aya poder el juez ni los alcaldes sobre el almotaçen e
E 119v orden ningund omne de guadalajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden p
pongan 1
E 117r fuere el juez el conçejo con dos jurados pongan almotaçen e non aya poder el juez ni los al
por 76
E 114v ere a otro con punno peche diez maravedis por cabellos quien traxere la mano por los cabello
E 114v avedis por cabellos quien traxere la mano por los cabellos peche diez maravedis quien firier
E 114v o que es sumado de moneda vieja a razon D por CCCC que salle a. v. el p. v. al otro de Alcal
E 115r uien lança armas quien alguna arma echare por ferir a otro e non firiere peche tres maravedi
E 115r n prenden sin querelloso alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos e sy
E 115r o alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por vandos e syn querelloso e vieden e
E 115r renden por bueltas de mercado por lides e por vandos e syn querelloso e vieden el mal do lo
E 115v al mas quisiere el sennor de la vinna que por rayz non responda anno arriba ningund omne ni
E 115v non responda anno arriba ningund omne ni por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de
E 115v a anno arriba ningund omne ni por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arr
E 115v ningund omne ni por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non respo
E 115v ni por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coja o
E 115v o arriba ganado que entrare en mies peche por la cabeça fanega fasta março media fanega e po
E 115v cabeça fanega fasta março media fanega e por aruejas e mijo asy peche dize el dize queay vn
E 115v scollado y a lleuado fruto que comiendole por ençima ha de aver arrendamiento del fruto e sy
E 115v reçer sy los comieren han çinco maravedis por cada pinpollo por çenteno e por garuanço asi p
E 116r ren han çinco maravedis por cada pinpollo por çenteno e por garuanço asi pechen como por tri
E 116r maravedis por cada pinpollo por çenteno e por garuanço asi pechen como por trigo e por dies
E 116r or çenteno e por garuanço asi pechen como por trigo e por dies ovejas e por dies puercos una
E 116r por garuanço asi pechen como por trigo e por dies ovejas e por dies puercos una fanega e sy
E 116r pechen como por trigo e por dies ovejas e por dies puercos una fanega e sy fuere paçida o a
E 116r ancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por col arriença et en vinna por entrada la cabeça
E 116r vn sueldo e por col arriença et en vinna por entrada la cabeça tres quartas que por dies ov
E 116r na por entrada la cabeça tres quartas que por dies ovejas paguen vna hanega e por diez puerc
E 116r s que por dies ovejas paguen vna hanega e por diez puercos vna hanega e asy el rey que se no
E 116r ega e asy el rey que se non puedan abenir por dapno de vinna por danno de vinna non preste n
E 116r e se non puedan abenir por dapno de vinna por danno de vinna non preste ninguna sobre puesta
E 116r bte a su collaço ni syervo a su sennora y por ninguna cosa non aya riepto synon por muerte d
E 116r a y por ninguna cosa non aya riepto synon por muerte de omne o por furto o por muger forçada
E 116r non aya riepto synon por muerte de omne o por furto o por muger forçada en estas tres cosas
E 116r to synon por muerte de omne o por furto o por muger forçada en estas tres cosas aya parte el
E 116r muriere e parientes no oviere den su aver por su alma do el mandare e sy muriere syn lengua
E 116v engua den su aver do omnesbuenos tovieren por bien montadgo todo ganado de guadalajara non d
E 116v jo e non salga henemigo que non respondan por rayz de anno arriba ningund omne por ninguna r
E 116v ndan por rayz de anno arriba ningund omne por ninguna rayz non responda de un anno arriba fi
E 116v que mato a su pariente e desafyare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que ay
E 116v pariente e desafyare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el he
E 116v esafyare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el henemigo e pe
E 116v tes non pierdan el aver que non de preçio por ofiçio todo omne que por alcaldia diere aver d
E 116v ue non de preçio por ofiçio todo omne que por alcaldia diere aver derribenle las casas e pe
E 117r as de carne una de vaca e otra de carnero por ninguna cosa non responda ningund omne syn que
E 117r re a dar e negare e dixere pagado lo he e por alongar lo fisiere e se echare al rey e dixere
E 117r os deuo e si non le diere fiador e debdor por otro fiador no le de e sy dixere no te deuo na
E 117r as todo omne que bestias ouiere a prendar por conçejo non prenda bestia de cauallero escusad
E 117r is como la acçion criminal non perescriue por un anno todo omne que desonrra ouiere de otro
E 117r nno todo omne que desonrra ouiere de otro por ferida o por desonrra o por muerte de omne e a
E 117r que desonrra ouiere de otro por ferida o por desonrra o por muerte de omne e aquella querre
E 117r uiere de otro por ferida o por desonrra o por muerte de omne e aquella querrella non metiere
E 117v non gelo pudieren prouar con dos alcaldes por quanto jure tanto le peche al querelloso en to
E 117v fyrmas non este el juez ni el merino que por su anima non mande rayz omne que mandare por s
E 117v su anima non mande rayz omne que mandare por su alma mande mueble e sy raiz mandare e fijos
E 117v n cunplieren a el corten la mano e salgan por henemigo por entrada de casa non aya pesquisa
E 117v a el corten la mano e salgan por henemigo por entrada de casa non aya pesquisa VII Partida t
E 117v n dos parientes veçinos que no lo demande por malquerençia sy non que le fazen crer que part
E 117v omne mathare despues que lo saluare muera por ello quien omne mathare el seyendo seguro muer
E 117v uien omne mathare el seyendo seguro muera por ello del que mathare auiendo dado fiador quien
E 117v de saluo peche mill maravedis e non muera por ello e sy aquel non ouiere de que pechar el pe
E 117v sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el enemigo dieren a justiçia los
E 118r muger forçada quien muger forçare muera por ello de muger forçada que se le notare quien m

E 118r fyrmaren non respondan pesquisa de muerte por muerte de omne seys alcaldes e quatro jurados
E 118v na ley deeste fuero que comiença etcetera por muerte de omne non demande ni defienda mas de
E 118v omne non demande ni defienda mas de çinco por muerte de omne non demande ni defiendan de çin
E 118v e demandare fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel qu
E 118v re fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los dem
E 118v ea trauieso delos e sy no los dieren vaya por albarran e el que lo matare non salga henemigo
E 118v ortare vinna syn grado de su duenno peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a so
E 119r ero responda a su amo fasta cabo del anno por lo que le demandaren e por quanto jurare tanto
E 119r cabo del anno por lo que le demandaren e por quanto jurare tanto le peche e sy fuere ante d
E 119r delante o le cortare su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros peche çient maravedis
E 119r de los dedos asy desçiendan las calonnas por cada mienbro çinco maravedis e destas calonnas
E 119v e termino no venga en eguara sy non fuere por su cabeça veçino de carta quien ouiere a firma
E 120r peche el pesador çient maravedis de pena por ninguna cosa non fyrme palaçio sy non fuere co
E 120r e non ouiere fijos heredelo su sennor sy por dios lo aforrare e sy por ante lo tornare o po
E 120r lo su sennor sy por dios lo aforrare e sy por ante lo tornare o por annos herede la meytad e
E 120r os lo aforrare e sy por ante lo tornare o por annos herede la meytad el sennor e la meytad d
E 120r dea non prenda fonsadera ni escuse bestia por yda de bestia hueste que el fiador de saluo no
portillo 1
E 116v pechen al conçejo XX . e non sea mas enel portillo e el alcalde quando entrare primeramente
pos 2
E 114v sy acordaren los demas los otros vayan en pos dellos del pesquerir de la jura quien ouiere a
E 118r te el que su pariente mathare e fueren en pos de su henemigo e lo mataren non pechen nada qu
preçio 1
E 116v parientes non pierdan el aver que non de preçio por ofiçio todo omne que por alcaldia diere
prenda 8
E 115v do faziendo danno ante que entre a corral prenda pennos de una ochaba de mencal e sy non pe
E 117r bestias ouiere a prendar por conçejo non prenda bestia de cauallero escusado ni de byuda ni
E 117v que non sea de cauallero que alguazil non prenda syn mandato de alcalde ninguna cosa non pre
E 117v a syn mandato de alcalde ninguna cosa non prenda el jues a menos de dos alcaldes e sy prisye
E 117v casa de algund vezino se metieren el los prenda e sy dixere no los pude prender saluese con
E 119v esare e pese el pesador çient maravedis e prenda del robo de la lana dos dyneros e del canna
E 120r o heredenlo los parientes que el acreedor prenda a su debdor enel aldea e traherlo a la vill
E 120r a vn anno cavallero ni peon del aldea non prenda fonsadera ni escuse bestia por yda de besti
prendanle 1
E 120r dor enel aldea a otro que non ge lo diere prendanle syn calonna e si dixere dare fiador en l
prendanlo 1
E 117v el cuerpo non pudieren aver los fiadores prendanlo que ha e sobre aquello pechen los cotos
prendar 1
E 117r uilegiadas todo omne que bestias ouiere a prendar por conçejo non prenda bestia de cauallero
prendare 3
E 115r ieren entre sy no pechen nada quien muger prendare e dixere deste a tu marido firmegelo e sy
E 115v che diez maravedis a sus conpannas el que prendare en vinna jure con vezino todo omne que pe
E 117r fuera de villa ni de clerigo e sy aquella prendare peche diez maravedis como la acçion crimi
prende 1
E 117r dad que gelo deue non vaya conel al rey e prende cada dia de su aver dos maravedis e sy de d
prenden 4
E 115r firmaren los alcaldes de la rayz que non prenden sin querelloso alcaldes prenden por buelta
E 115r z que non prenden sin querelloso alcaldes prenden por bueltas de mercado por lides e por van
E 115r ra a los alcaldes e otra al conçejo quien prenden con vezino todo omne que fuera travieso no
E 115r n vezino todo omne que fuera travieso non prenden sy non con vezino e el vezino tenga los pe
prender 1
E 117v ren el los prenda e sy dixere no los pude prender saluese con doze testigos e sy non se pudi
prenderle 1
E 118r logar e fueren sus parientes con armas a prenderle de fiador e sy non quisiere darles fiado
prendiente 1
E 120r o que case non peche fasta a vn anno casa prendiente ningund omne que tornare casa de primer
presa 1
E 119v d todo omne que molino ouiere defienda la presa arriba quanto vna pyedra pudiera echar e del
presçio 1
E 116v mato a su pariente e desafyare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya co
presenti 1
E 114r rbam suscripto foro conlio de guadalajara presenti et futuro valituri. reyno el rey don [tac
Presentibus 1
E 114r Presentibus et futuris notum sid et manifestum quo
preso 2
E 115r s e dende ayuso non responda sy non fuere preso o en romeria del que dize a otro juraste men

E 120r si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso fasta la villa syn calonna todo poblador que
preste 7
E 115r e e dixere echemos echemos el plazo no le preste ninguna sobre el apuesta si non firmaren lo
E 116r por dapno de vinna por danno de vinna non preste ninguna sobre puesta todo omne que a otro e
E 117v mandare e fijos e parientes ouiere non le preste omezillo que non ccc cc iij. maravedis vj d
E 118r vedis quien omne mathare o furtare non le preste y glesia ni palaçio que non preste ny palaç
E 118r non le preste y glesia ni palaçio que non preste ny palaçio qui matare el que acoge henemigo
E 118v to de Sant Miguel ningund mandamiento non preste saluo sy fuere el martes primero despues de
E 118v s de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste a esto fase vna ley deeste fuero que comien
presunserit 1
E 120r cartam infringere seu diminuere in aliquo presunserit, iram Dei omnipotentis plenarie yncurr
primerament 1
E 114r odo omne que en boz agena quisyere entrar primerament jure que cre que demanda derecho e reç
primeramente 4
E 114r quisyere a firmar ante alcaldes e jurados primeramente con nombre con qual quieres firmara e
E 114v su defendimiento los que barajaren el que primeramente firiere peche quien sobre si tornare
E 116v enel portillo e el alcalde quando entrare primeramente jure con dos parientes que non conpro
E 117v on despues quien muerte de omne demandare primeramente jure con dos parientes veçinos que no
primero 6
E 118v iento non preste saluo sy fuere el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertad
E 120r lar a Guadalajara non peche fasta vn anno primero sobre primero yunto ningund omne del prime
E 120r ara non peche fasta vn anno primero sobre primero yunto ningund omne del primero casamiento
E 120r mero sobre primero yunto ningund omne del primero casamiento primero que case non peche fast
E 120r yunto ningund omne del primero casamiento primero que case non peche fasta a vn anno casa pr
E 120r endiente ningund omne que tornare casa de primero non peche fasta vn anno cavallero ni peon
prisiere 2
E 115v inna jure con vezino todo omne que pennos prisiere en vinna jure con vn pariente vezino que
E 115v a ni coja otor arras todo onbre que muger prisiere el marido de en arras a la escosa del ald
prisyere 2
E 115v vedis ganado que faze danno todo omne que prisyere ganado faziendo danno ante que entre a co
E 117v enda el jues a menos de dos alcaldes e sy prisyere e non gelo pudieren prouar con dos alcald
prisyeren 1
E 119v de termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los cavalleros maten vna vaca de la grey
priuilegiadas 1
E 117r pennos vençido dele luego lo suyo bestias priuilegiadas todo omne que bestias ouiere a prend
proditore 1
E 120r ntis plenarie yncurrat et cum Juda Domine proditore penas sustineat inferno luc et regie par
proouar 1
E 118v re syn grado de su duenno e ge lo pudiere proouar peche dies maravedis arbol cortado que non
prouar 1
E 117v lcaldes e sy prisyere e non gelo pudieren prouar con dos alcaldes por quanto jure tanto le p
prouecho 1
E 115v os alcaldes e jurados en el albergueria a prouecho de la villa e syn armas e el que armas ad
prueba 1
E 119r r de moradores e sy non lo reçibiere a se prueba ningund omne que fuere braçero o ouiere fe
prueua 1
E 119r und omne que fuere braçero o ouiere fecho prueua o fuere fuera de termino no venga en eguara
pude 1
E 117v metieren el los prenda e sy dixere no los pude prender saluese con doze testigos e sy non se
pudiera 1
E 119v efienda la presa arriba quanto vna pyedra pudiera echar e del cas ayuso sy otrosy defienda s
pudiere 6
E 115v as vinieren en la vinna quanto vna piedra pudiere echar pierda un carnero e sy entrare en la
E 117v der saluese con doze testigos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiçia peche l
E 117v es a justiçia peche los cotos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiçia peche l
E 118r igo conosçido en su casa acojere e non se pudiere saluar peche çient maravedis quien muger
E 118v uta leuare syn grado de su duenno e ge lo pudiere proouar peche dies maravedis arbol cortado
E 119v o sy otrosy defienda su quanto vna piedra pudiere echar molino purga de muger a muger que de
pudieren 3
E 117v de dos alcaldes e sy prisyere e non gelo pudieren prouar con dos alcaldes por quanto jure t
E 117v pechenlo sus fiadores e sy el cuerpo non pudieren aver los fiadores prendanlo que ha e sobr
E 118r muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren pesquerir entre saluo o riepto qual mas q
pueda 1
E 117v titulo IX ley XXij dize que fasta vn anno pueda todo omne demandar enmienda de las desonrra

puedan 1
E 116r uercos vna hanega e asy el rey que se non puedan abenir por dapno de vinna por danno de vinn
puercos 2
E 116r mo por trigo e por dies ovejas e por dies puercos una fanega e sy fuere paçida o arrancada m
E 116r dies ovejas paguen vna hanega e por diez puercos vna hanega e asy el rey que se non puedan
pues 1
E 120r saluo a otro non responda de anno arriba pues que los alcaldes salgan quel liberton non jur
puesta 1
E 116r r danno de vinna non preste ninguna sobre puesta todo omne que a otro en su casa o en su vin
puesto 1
E 117r iba fuere la debda e se echare al rey aya puesto plazo en todo el reyno do el rey fuere e aq
pulgar 1
E 119r de yuso que sean delante o le cortare su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros pe
punnada 1
E 114v querir pechen ellos aquella demanda de la punnada quien firiere a otro con punno peche diez
punno 1
E 114v da de la punnada quien firiere a otro con punno peche diez maravedis por cabellos quien trax
purga 1
E 119v su quanto vna piedra pudiere echar molino purga de muger a muger que demandare furto de diez
pusyere 1
E 115r peche tres maravedis todo omne que plazo pusyere e dixere echemos echemos el plazo no le pr
pyedra 1
E 119v uiere defienda la presa arriba quanto vna pyedra pudiera echar e del cas ayuso sy otrosy def
qual 3
E 114r des e jurados primeramente con nombre con qual quieres firmara e digale sy quisiere firmar o
E 115v la vinna pierda çinco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna que por ra
E 118r n pudieren pesquerir entre saluo o riepto qual mas quisieren los parientes del muerto e sy e
quando 3
E 115v ley e ordenança desta çibdad que dize que quando el oliuo es descollado y a lleuado fruto qu
E 116v e non sea mas enel portillo e el alcalde quando entrare primeramente jure con dos parientes
E 117r non respondan escusado cauallero escusado quando ouiere de yr a hueste conel rey escuse una
quanto 7
E 115v las vinnas sy ovejas vinieren en la vinna quanto vna piedra pudiere echar pierda un carnero
E 116v una cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy fiador asy no le quisie
E 117v gelo pudieren prouar con dos alcaldes por quanto jure tanto le peche al querelloso en toda c
E 117v char el coto pierdan las manos diestras e quanto ouieren e sy casa de algund vezino se metie
E 119r o del anno por lo que le demandaren e por quanto jurare tanto le peche e sy fuere ante del c
E 119v ue molino ouiere defienda la presa arriba quanto vna pyedra pudiera echar e del cas ayuso sy
E 119v ar e del cas ayuso sy otrosy defienda su quanto vna piedra pudiere echar molino purga de mu
quantos 1
E 117v ro manthare peche tresçientos maravedis e quantos con el fueren peche cada vno treszientos m
quartas 1
E 116r ça et en vinna por entrada la cabeça tres quartas que por dies ovejas paguen vna hanega e po
quarto 2
E 117r que non conpro aquella alcaldia que del quarto do fuere el alcalde sea el almotaçen de aqu
E 117r uere el alcalde sea el almotaçen de aquel quarto que fuere el juez el conçejo con dos jurado
quatro 3
E 114v squiran que vala lo que los mas acordaren quatro jurados e seys alcaldes fielmente en buenos
E 118r muerte por muerte de omne seys alcaldes e quatro jurados lo pesquiran e lo juren en conçejo
E 119v robo de la lana dos dyneros e del cannamo quatro dineros e del lino seys dineros que el here
que 190
E 114r o de la era de çesar de MCCLVI. MCCXVIII que jure ante que demande todo omne que en boz age
E 114r e çesar de MCCLVI. MCCXVIII que jure ante que demande todo omne que en boz agena quisyere en
E 114r XVIII que jure ante que demande todo omne que en boz agena quisyere entrar primerament jure
E 114r oz agena quisyere entrar primerament jure que cre que demanda derecho e reçibanlo en la boz
E 114r quisyere entrar primerament jure que cre que demanda derecho e reçibanlo en la boz e sy non
E 114r o en la boz e sy non fiziere no lo reçiba que nombre las firmas todo omne que quisyere a fir
E 114r lo reçiba que nombre las firmas todo omne que quisyere a firmar ante alcaldes e jurados prim
E 114r rmara e digale sy quisiere firmar o non e que firmas ouiere a resçibir e diga a los alcaldes
E 114r sto do a pesquerir e ellos pesquiran ante que firmen las firmas e pesquiran que vala lo que
E 114v an ante que firmen las firmas e pesquiran que vala lo que los mas acordaren quatro jurados e
E 114v firmen las firmas e pesquiran que vala lo que los mas acordaren quatro jurados e seys alcald
E 114v s alcaldes fielmente en buenos omnes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e sy aco
E 114v ra o con teja peche sesenta maravedis del que biene en vando muger que viniere en vando e fi
E 114v ta maravedis del que biene en vando muger que viniere en vando e firiere e livores non fizie

E 114v ores non fiziere peche tres maravedis del que fiere a otro LX que es la quinta parte del ccc
E 114v e tres maravedis del que fiere a otro LX que es la quinta parte del ccc que este fuero pase
E 114v a otro LX que es la quinta parte del ccc que este fuero pase del omezillo en los que comien
E 114v c que este fuero pase del omezillo en los que comiençan todo omne que a otro matare etc esto
E 114v l omezillo en los que comiençan todo omne que a otro matare etc estos LX montan oy CCXVI al
E 114v oy CCXVI al respecto de MLXXX el omezillo que es sumado de moneda vieja a razon D por CCCC q
E 114v sumado de moneda vieja a razon D por CCCC que salle a. v. el p. v. al otro de Alcala al titu
E 114v l otro de Alcala al titulo xxx a la VXXII que comiençan ningund fidalgo del que viene en van
E 114v a VXXII que comiençan ningund fidalgo del que viene en vando todo omne que viniere en vando
E 114v fidalgo del que viene en vando todo omne que viniere en vando e firiere o dixiere dalde e e
E 114v ere dar derecho peche tres maravedis e el que non quisiere dar derecho costringanle los alca
E 114v r derecho costringanle los alcaldes fasta que cunpla de derecho del robo todo omne que robar
E 114v que cunpla de derecho del robo todo omne que robare en azogue o en mercado peche tres marav
E 114v o peche tres maravedis de la lid todo ome que dixere al otro lidiartelo he syn mandado de lo
E 114v veynte maravedis en su defendimiento los que barajaren el que primeramente firiere peche qu
E 114v en su defendimiento los que barajaren el que primeramente firiere peche quien sobre si torn
E 115r re peche quien sobre si tornare non peche que non vendan pescado ni conejos en casa pescador
E 115r do ni conejos en casa pescador o conejero que vendiere pescado o conejos en su casa pechen s
E 115r on firiere peche tres maravedis todo omne que plazo pusyere e dixere echemos echemos el plaz
E 115r a si non firmaren los alcaldes de la rayz que non prenden sin querelloso alcaldes prenden po
E 115r oso e vieden el mal do lo fallaren de los que barajaren e fizieren paz non pechen maravedis
E 115r firmegelo e sy non peche çinco maravedis que las calonnas sean sean fechas tres partes todo
E 115r as sean sean fechas tres partes todo omne que querella metiere a los alcaldes faganle luego
E 115r onçejo quien prenden con vezino todo omne que fuera travieso non prenden sy non con vezino e
E 115r no e el vezino tenga los pennos todo omne que erençia quisiere demandar demande fasta diez a
E 115r ponda sy non fuere preso o en romeria del que dize a otro juraste mentiras todo vezino que f
E 115r dize a otro juraste mentiras todo vezino que fiziere a otro jurar e despues le dixere menti
E 115r mentira juraste costringanle los alcaldes que peche tres maravedis quien empellare a otro pe
E 115v coxga de vezino vna ochaua de mencal del que salle con armas todo omne de guadalajara que b
E 115v salle con armas todo omne de guadalajara que bozes o bueltas oyere e con lanças e con lorig
E 115v ejo firme con vezino de conçejo cauallero que fuere en fonsado e se demandare aduganlo a que
E 115v uere en fonsado e se demandare aduganlo a que non de tres nueue dias e tres nueue dias adela
E 115v non le responda alcalde o jurado del juez que sale en vando con armas alcalde o jurado que c
E 115v sale en vando con armas alcalde o jurado que con armas vedadas fuere salvo con cuchillo a b
E 115v s o en vando viniere peche diez maravedis que se ayunten a vedar el mal sy bueltas se fizier
E 115v a a prouecho de la villa e syn armas e el que armas aduxere peche diez maravedis a sus conpa
E 115v e peche diez maravedis a sus conpannas el que prendare en vinna jure con vezino todo omne qu
E 115v endare en vinna jure con vezino todo omne que pennos prisiere en vinna jure con vn pariente
E 115v iere en vinna jure con vn pariente vezino que sy pariente no ouiere jure con vn vezino e pe
E 115v zino e peche diez maravedis de las ovejas que entran en las vinnas sy ovejas vinieren en la
E 115v o qual mas quisiere el sennor de la vinna que por rayz non responda anno arriba ningund omne
E 115v on responda ni coja otor arras todo onbre que muger prisiere el marido de en arras a la esco
E 115v aravedis e a la byuda V .maravedis ganado que faze danno todo omne que prisyere ganado fazie
E 115v maravedis ganado que faze danno todo omne que prisyere ganado faziendo danno ante que entre
E 115v e que prisyere ganado faziendo danno ante que entre a corral prenda pennos de una ochaba de
E 115v ado pena de ganado de março arriba ganado que entrare en mies peche por la cabeça fanega fas
E 115v ze queay vna ley e ordenança desta çibdad que dize que quando el oliuo es descollado y a lle
E 115v vna ley e ordenança desta çibdad que dize que quando el oliuo es descollado y a lleuado frut
E 115v el oliuo es descollado y a lleuado fruto que comiendole por ençima ha de aver arrendamiento
E 116r vinna por entrada la cabeça tres quartas que por dies ovejas paguen vna hanega e por diez p
E 116r por diez puercos vna hanega e asy el rey que se non puedan abenir por dapno de vinna por da
E 116r non preste ninguna sobre puesta todo omne que a otro en su casa o en su vinna o en su huerto
E 116r urtando e lo matare jure con doze veçinos que furtando lo mato e non peche nada ni salga hen
E 116r lga henemigo syno el omesillo viejo muger que a otro denostare toda muger mala que dixere ma
E 116r uger que a otro denostare toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger batanla
E 116r el sennor e en al non infançon todo omne que viniere a poblar a guadalajara e dixere yo so
E 116r so fijo de ynfançon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos quel vezino no sea merino n
E 116r sea merino ningund vezino de guadalajara que vezino fuere non sera vezino merino que el jue
E 116r a que vezino fuere non sera vezino merino que el juez non coja pecho ningund omne de guadala
E 116r on coja pecho ningund omne de guadalajara que juez fuere non coja pecho ninguno de la villa
E 116r ja el juez omezillo del collaço todo omne que a su yuguero o a su collaço matare sea el omez
E 116r nnor ab intestato syn parientes todo omne que en guadalajara muriere e parientes no oviere d
E 116v aldes alguna cosa le demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy fiador asy no
E 116v no le quisiere cojer defienda su casa del que mata omne albarran todo vezino que omne abbarr
E 116v sa del que mata omne albarran todo vezino que omne abbarrano matare non peche sy non el omez
E 116v on el omezillo viejo e non salga henemigo que non respondan por rayz de anno arriba ningund
E 116v poder de sacar çinco maravedis cauallero que non peche cauallero que ouiere armas de fuste
E 116v ravedis cauallero que non peche cauallero que ouiere armas de fuste o de fierro e touiere ca
E 116v casa enla villa non peche e sea escusado que el fijo mayor herede el cauallo e las armas sy
E 116v u cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy no ouiere en casa heredelo
E 116v no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ning
E 116v rtan al cauallero su cauallo ni sus armas que la muger ni sus parientes non hereden ni parta
E 116v partan el cauallo ni las armas todo omne que a sabiendas dexare de desafiar a aquel que mat
E 116v ue a sabiendas dexare de desafiar a aquel que mato a su pariente e desafyare a otro por pres
E 116v r presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el henemigo e peche el omesillo que
E 116v ya contra el henemigo e peche el omesillo que deuiere pechar aquel henemigo sy con derecho f
E 116v on derecho fuera desafiado del justiçiado que sus parientes no pierdan herençia ningund omne
E 116v arientes no pierdan herençia ningund omne que fuere justiçiado sus parientes non pierdan el
E 116v tiçiado sus parientes non pierdan el aver que non de preçio por ofiçio todo omne que por alc
E 116v er que non de preçio por ofiçio todo omne que por alcaldia diere aver derribenle las casas e
E 116v trare primeramente jure con dos parientes que non conpro aquella alcaldia que del quarto do
E 117r arientes que non conpro aquella alcaldia que del quarto do fuere el alcalde sea el almotaçe
E 117r alcalde sea el almotaçen de aquel quarto que fuere el juez el conçejo con dos jurados ponga
E 117r non responda ningund omne syn querelloso que el almotaçen de dos libras de carne cada seman

E 117r dos libras de carne cada semana todo omne que aver ouiere a dar e negare e dixere pagado lo
E 117r andador dolo a pesquerir e fallare verdad que gelo deue non vaya conel al rey e prende cada
E 117r en todo el reyno do el rey fuere e aquel que non y fuere sea caydo quel fiador de fas non r
E 117r fas non responda de anno arriba todo omne que a otro demandare fiador de su faz de fyador qu
E 117r otro demandare fiador de su faz de fyador que no se vayan e el fiador sea fasta vn anno e de
E 117r a cosa fecha fuera de juyzio ningund omne que dixere a otro dame lo que me deues e dixere an
E 117r io ningund omne que dixere a otro dame lo que me deues e dixere ante tres omnes buenos deuo
E 117r o lo suyo bestias priuilegiadas todo omne que bestias ouiere a prendar por conçejo non prend
E 117r ni de forno ni de molino ni de omne pobre que non fuere en carta ni de omne de fuera de vill
E 117r inal non perescriue por un anno todo omne que desonrra ouiere de otro por ferida o por deson
E 117r ella querrella non metiere a los alcaldes que fueren enese anno e despues lo metiere a los a
E 117r anno e despues lo metiere a los alcaldes que fueren enel otro anno non respondan escusado c
E 117r e yr a hueste conel rey escuse una bestia que non sea de cauallero que alguazil non prenda s
E 117v scuse una bestia que non sea de cauallero que alguazil non prenda syn mandato de alcalde nin
E 117v las fyrmas non este el juez ni el merino que por su anima non mande rayz omne que mandare p
E 117v rino que por su anima non mande rayz omne que mandare por su alma mande mueble e sy raiz man
E 117v e parientes ouiere non le preste omezillo que non ccc cc iij. maravedis vj dineros de moneda
E 117v dineros de moneda vieja el maravedi cccc que son Mlxxx todo omne que a otro manthare peche
E 117v el maravedi cccc que son Mlxxx todo omne que a otro manthare peche tresçientos maravedis e
E 117v is e salgan henemigos e sy non ouieren de que pechar el coto pierdan las manos diestras e qu
E 117v quisa VII Partida titulo IX ley XXij dize que fasta vn anno pueda todo omne demandar enmiend
E 117v do omne demandar enmienda de las desonrra que reçibio e non despues quien muerte de omne dem
E 117v imeramente jure con dos parientes veçinos que no lo demande por malquerençia sy non que le f
E 117v que no lo demande por malquerençia sy non que le fazen crer que parte ovo en la muerte e asy
E 117v por malquerençia sy non que le fazen crer que parte ovo en la muerte e asy responda e sy est
E 117v sto non quiziere jurar non responda aquel que omne mathare despues que lo saluare muera por
E 117v n responda aquel que omne mathare despues que lo saluare muera por ello quien omne mathare e
E 117v hare el seyendo seguro muera por ello del que mathare auiendo dado fiador quien omne mathare
E 117v n muera por ello e sy aquel non ouiere de que pechar el pecho pechenlo sus fiadores e sy el
E 117v non pudieren aver los fiadores prendanlo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya
E 118r r forçare muera por ello de muger forçada que se le notare quien muger forçada demandare fir
E 118r villa con tres veçino e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda ante que entrase
E 118r os que se mostro rascada e maltrayda ante que entrase en casa e asy respondan e sy non fyrma
E 118r e pesquirieren los alcaldes e los jurados que culpa non ovo en la muerte del omne non respod
E 118r te del omne non respodan e muerte de omne que alcaldes e jurados non pudieren pesquerir entr
E 118r sy el vno lidiare los otros saluense del que venga a su pariente el que su pariente mathare
E 118r s saluense del que venga a su pariente el que su pariente mathare e fueren en pos de su hene
E 118r or de fiadores a los parientes todo omne que a otro mathare o firiere e se ençerrare en alg
E 118r s pechen las calonnas dobladas e el vando que lo amparare peche mill maravedis quien omne ma
E 118r furtare non le preste y glesia ni palaçio que non preste ny palaçio qui matare el que acoge
E 118r o que non preste ny palaçio qui matare el que acoge henemigo conosçido quien henemigo conosç
E 118v saliere de su voluntad sea deseredada del que quebrantare casas agenas todo omne que casas a
E 118v el que quebrantare casas agenas todo omne que casas agenas quebrantare peche las calonnas do
E 118v che las calonnas dobladas e todo el dapno que i fyzieren al sennor de las casas e sy otros o
E 118v vando peche cada vno dies maravedis e el que non ouiere de que pechar estas calonnas yaga e
E 118v vno dies maravedis e el que non ouiere de que pechar estas calonnas yaga en la carçel tres n
E 118v ueue dias adelante non coma ni beua fasta que muera mandamiento de Sant Miguel ningund manda
E 118v n preste a esto fase vna ley deeste fuero que comiença etcetera por muerte de omne non deman
E 118v defiendan de çinco omnes arriba todo omne que demandare fiadores de saluo de fiadores por el
E 118v e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare fiadores de saluo todo omne que
E 118v los demandare fiadores de saluo todo omne que demandare fiadores ante alcaldes e ante los ju
E 118v fiadores ante alcaldes e ante los jurados que biua en paz e que non sea trauieso delos e sy
E 118v ldes e ante los jurados que biua en paz e que non sea trauieso delos e sy no los dieren vaya
E 118v e sy no los dieren vaya por albarran e el que lo matare non salga henemigo ni peche nada syn
E 118v esillo viejo treinta e dos mencales arbol que da fruta todo omne que cortare arbol e fruta l
E 118v dos mencales arbol que da fruta todo omne que cortare arbol e fruta leuare syn grado de su d
E 118v roouar peche dies maravedis arbol cortado que non da fruta quien arbol que non leuare fruta
E 118v rbol cortado que non da fruta quien arbol que non leuare fruta cortare peche çinco sueldos v
E 119r ponda a su amo fasta cabo del anno por lo que le demandaren e por quanto jurare tanto le pe
E 119r iadura e la terçera en almoneda todo omne que a otro quebrare su ojo o o le cortare nariz o
E 119r echare dos dientes de suso o dos de yuso que sean delante o le cortare su pulgar de la mano
E 119r ueue adelane non diere las calonnas fasta que muera defendimiento quien pennos anparare a ve
E 119r io mencal al juez e medio al querelloso e que a los andadores que los alcaldes enbiaren en l
E 119r medio al querelloso e que a los andadores que los alcaldes enbiaren en la villa pechen vn ma
E 119r n maravedis e enel aldea tres maravedis e que al cabildo de los alcaldes diez maravedis e va
E 119r alcaldes XX maravedis e pierda los pennos que leuare el conçejo e qui anparare pennos al and
E 119r jurados XX maravedis jurados del aldeano que enplasare e non viniere a coto peche medio mar
E 119r dis al querelloso e medio al juez aldeano que acotare a otro el que non viniere al coto pech
E 119r dio al juez aldeano que acotare a otro el que non viniere al coto peche medio maravedisal qu
E 119r non lo reçibiere a se prueba ningund omne que fuere braçero o ouiere fecho prueua o fuere fu
E 119v a con dos partiçion de herençia todo omne que ouiere fijos e muriere vno de los parientes pa
E 119v e si partido ouieren heredelo el pariente que el veçino de Guadalajara non venda a omne de h
E 119v a omne de horden peche çient maravedis e que pierdan los conpradores la heredad todo omne q
E 119v rdan los conpradores la heredad todo omne que molino ouiere defienda la presa arriba quanto
E 119v diere echar molino purga de muger a muger que demandare furto de diez mencales arriba e sy n
E 119v mo quatro dineros e del lino seys dineros que el heredor pague el debdo todo omne que hereda
E 119v s que el heredor pague el debdo todo omne que heredare de omne muerto poco o mucho pague el
E 120r o e sy non quisiere pagar non herede peso que non pese en talega la pesa del peso del cannam
E 120r n fyrme palaçio sy non fuere con alcaldes que fueren jurados del moro aforrado quien su moro
E 120r ouiere quystyano heredenlo los parientes que el acreedor prenda a su debdor enel aldea e tr
E 120r aldea e traherlo a la villa ningund omne que demandare fiador enel aldea a otro que non ge
E 120r ne que demandare fiador enel aldea a otro que non ge lo diere prendanle syn calonna e si dix
E 120r fasta la villa syn calonna todo poblador que viniere a poblar a Guadalajara non peche fasta
E 120r ngund omne del primero casamiento primero que case non peche fasta a vn anno casa prendiente

E 120r ta a vn anno casa prendiente ningund omne que tornare casa de primero non peche fasta vn ann
E 120r ni escuse bestia por yda de bestia hueste que el fiador de saluo non responda de anno arriba
E 120r non responda de anno arriba ningund omne que fuere fiador de saluo a otro non responda de a
E 120r o a otro non responda de anno arriba pues que los alcaldes salgan quel liberton non jure sob
E 120r ton non jure sobre su sennor ningund omne que su moro tornare xpistiano non fyrme sobre su s
E 120r rnare xpistiano non fyrme sobre su sennor que el torne en danno ni su fijo al suyo ni su nie
E 120r al suyo ni su nieto al suyo ningund omne que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo p
E 120r do peche tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam inf
queay 1
E 115v por aruejas e mijo asy peche dize el dize queay vna ley e ordenança desta çibdad que dize qu
quebrantare 2
E 118v ere de su voluntad sea deseredada del que quebrantare casas agenas todo omne que casas agena
E 118v e casas agenas todo omne que casas agenas quebrantare peche las calonnas dobladas e todo el
quebrare 1
E 119r terçera en almoneda todo omne que a otro quebrare su ojo o o le cortare nariz o mano o pie
quel 5
E 116r aya mayor calonna que vno de sus vezinos quel vezino no sea merino ningund vezino de guadal
E 117r y fuere e aquel que non y fuere sea caydo quel fiador de fas non responda de anno arriba tod
E 117v tanto le peche al querelloso en toda cosa quel sennor ouiere parte el jues la demande con el
E 118r su henemigo e lo mataren non pechen nada quel senor de la casa onde se ençerrare algund mal
E 120r anno arriba pues que los alcaldes salgan quel liberton non jure sobre su sennor ningund omn
querella 1
E 115r ean sean fechas tres partes todo omne que querella metiere a los alcaldes faganle luego aver
querelloso 11
E 115r s alcaldes de la rayz que non prenden sin querelloso alcaldes prenden por bueltas de mercado
E 115r s de mercado por lides e por vandos e syn querelloso e vieden el mal do lo fallaren de los q
E 115r as calonnas fagan tres partes vna para el querelloso e otra a los alcaldes e otra al conçejo
E 117r inguna cosa non responda ningund omne syn querelloso que el almotaçen de dos libras de carne
E 117v lcaldes por quanto jure tanto le peche al querelloso en toda cosa quel sennor ouiere parte e
E 117v or ouiere parte el jues la demande con el querelloso e al jues ni a las fyrmas non este el j
E 119r ales e destas calonnas la terçia parte al querelloso e la terçia parte al senor e la terçia
E 119r as de los mienbros sean las dos partes al querelloso e la terçera de los alcaldes e sy el ma
E 119r ino peche medio mencal al juez e medio al querelloso e que a los andadores que los alcaldes
E 119r n viniere a coto peche medio maravedis al querelloso e medio al juez aldeano que acotare a o
E 119r n viniere al coto peche medio maravedisal querelloso e medio al juez quien ouiere a dar egua
querrella 1
E 117r r desonrra o por muerte de omne e aquella querrella non metiere a los alcaldes que fueren en
qui 2
E 118r esia ni palaçio que non preste ny palaçio qui matare el que acoge henemigo conosçido quien h
E 119r pierda los pennos que leuare el conçejo e qui anparare pennos al andador de los jurados en l
quien 29
E 114v an en pos dellos del pesquerir de la jura quien ouiere a jurar e dixere al otro pesquerid es
E 114v echen ellos aquella demanda de la punnada quien firiere a otro con punno peche diez maravedi
E 114v n punno peche diez maravedis por cabellos quien traxere la mano por los cabellos peche diez
E 114v ano por los cabellos peche diez maravedis quien firiere a otro con armas de fuste o de fierr
E 114v e sesenta maravedis de los desafiamientos quien ouiere a desafiar dia de viernes desafie ant
E 114v rajaren el que primeramente firiere peche quien sobre si tornare non peche que non vendan pe
E 115r jos en su casa pechen sendos maravedis de quien lança armas quien alguna arma echare por fer
E 115r en sendos maravedis de quien lança armas quien alguna arma echare por ferir a otro e non fi
E 115r en e paz fizieren entre sy no pechen nada quien muger prendare e dixere deste a tu marido fi
E 115r o e otra a los alcaldes e otra al conçejo quien prenden con vezino todo omne que fuera travi
E 115r nle los alcaldes que peche tres maravedis quien empellare a otro peche tres maravedis andado
E 115r a sy non fuere su soldada çinco maravedis quien cauallo perdiere yendo en apellido coxga de
E 115v a peche diez maravedis vezino de conçejo quien ouiere de fyrmar a conçejo firme con vezino
E 116r nnor e diere el conçejo algund esfuerço a quien lo saque o a quienlo coja el juez omezillo d
E 116v n anno arriba fiador de salvo todo omne a quien demandare fiador de saluo seyendo ante los a
E 117v de las desonrra que reçibio e non despues quien muerte de omne demandare primeramente jure c
E 117v are despues que lo saluare muera por ello quien omne mathare el seyendo seguro muera por ell
E 117v ello del que mathare auiendo dado fiador quien omne mathare sobre fiadores de saluo peche m
E 118r s fiadores non pechen nada muger forçada quien muger forçare muera por ello de muger forçad
E 118r or ello de muger forçada que se le notare quien muger forçada demandare firme en la villa co
E 118r ando que lo amparare peche mill maravedis quien omne mathare o furtare non le preste y glesi
E 118r ui matare el que acoge henemigo conosçido quien henemigo conosçido en su casa acojere e non
E 118v se pudiere saluar peche çient maravedis quien muger rabiere peche çient maravedis e salga
E 118v maravedis arbol cortado que non da fruta quien arbol que non leuare fruta cortare peche çin
E 118v a cortare peche çinco sueldos vid cortada quien cortare vinna syn grado de su duenno peche p
E 119r as calonnas fasta que muera defendimiento quien pennos anparare a veçino peche medio mencal
E 119r io maravedisal querelloso e medio al juez quien ouiere a dar eguaya a veçino de carta de veç
E 119v y non fuere por su cabeça veçino de carta quien ouiere a firmar a veçino de carta firme en l
E 120r ldes que fueren jurados del moro aforrado quien su moro tornare xpstiano e non ouiere fijos
quienlo 1
E 116r çejo algund esfuerço a quien lo saque o a quienlo coja el juez omezillo del collaço todo omn
quieres 1

E 114r jurados primeramente con nombre con qual quieres firmara e digale sy quisiere firmar o non
quinta 1
E 114v ravedis del que fiere a otro LX que es la quinta parte del ccc que este fuero pase del omezi
quis 1
E 120r sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in
quisiere 7
E 114r mbre con qual quieres firmara e digale sy quisiere firmar o non e que firmas ouiere a resçib
E 114v derecho peche tres maravedis e el que non quisiere dar derecho costringanle los alcaldes fas
E 115r no tenga los pennos todo omne que erençia quisiere demandar demande fasta diez annos e dende
E 115v pierda çinco carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna que por rayz non re
E 116v anto el rey mandare e sy fiador asy no le quisiere cojer defienda su casa del que mata omne
E 118r con armas a prenderle de fiador e sy non quisiere darles fiador e lo matharen non pechen na
E 119v oco o mucho pague el dobla debdo e sy non quisiere pagar non herede peso que non pese en tal
quisieren 3
E 114v s sobredichos alcaldes e jurados e sy non quisieren pesquerir pechen ellos aquella demanda d
E 118r a den e sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesquerir ellos pechen el coto do esta p
E 118r n pesquerir entre saluo o riepto qual mas quisieren los parientes del muerto e sy el vno lid
quisyere 2
E 114r te que demande todo omne que en boz agena quisyere entrar primerament jure que cre que deman
E 114r eçiba que nombre las firmas todo omne que quisyere a firmar ante alcaldes e jurados primeram
quiziere 1
E 117v en la muerte e asy responda e sy esto non quiziere jurar non responda aquel que omne mathare
quod 1
E 114r ntibus et futuris notum sid et manifestum quod [mancha]ese Fernandus dey gratia rex Castelle
quystyano 1
E 120r meytad do el mandare sy parientes ouiere quystyano heredenlo los parientes que el acreedor
rabiere 1
E 118v saluar peche çient maravedis quien muger rabiere peche çient maravedis e salga henemigo e s
raiz 1
E 117v que mandare por su alma mande mueble e sy raiz mandare e fijos e parientes ouiere non le pre
rascada 1
E 118r s veçino e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda ante que entrase en casa e asy
rayz 6
E 115r puesta si non firmaren los alcaldes de la rayz que non prenden sin querelloso alcaldes prend
E 115v as quisiere el sennor de la vinna que por rayz non responda anno arriba ningund omne ni por
E 116v non salga henemigo que non respondan por rayz de anno arriba ningund omne por ninguna rayz
E 116v z de anno arriba ningund omne por ninguna rayz non responda de un anno arriba fiador de salv
E 117v z ni el merino que por su anima non mande rayz omne que mandare por su alma mande mueble e s
E 119v lajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden peche çient maravedis e que
razon 1
E 114v omezillo que es sumado de moneda vieja a razon D por CCCC que salle a. v. el p. v. al otro
reçiba 1
E 114r eçibanlo en la boz e sy non fiziere no lo reçiba que nombre las firmas todo omne que quisyer
reçibanlo 1
E 114r rament jure que cre que demanda derecho e reçibanlo en la boz e sy non fiziere no lo reçiba
reçibiere 1
E 119r arta e a morador de moradores e sy non lo reçibiere a se prueba ningund omne que fuere braçe
reçibio 1
E 117v mne demandar enmienda de las desonrra que reçibio e non despues quien muerte de omne demanda
refertado 1
E 118v primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste a esto fase vna ley deeste fu
regie 1
E 120r proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aurros in cauto persoluat et dam
regina 1
E 114r asensu et bene y laçito domine berengarie regina genetriçis mee donçia fratre meo ynfante do
regni 1
E 120r anno mille simo CCL, et vel septima, anno regni mei Fernando diose este fuero para su alteza
resçibir 1
E 114r isiere firmar o non e que firmas ouiere a resçibir e diga a los alcaldes e a los jurados est
respecto 1
E 114v ro matare etc estos LX montan oy CCXVI al respecto de MLXXX el omezillo que es sumado de mon

espodan 1
E 118r e culpa non ovo en la muerte del omne non respodan e muerte de omne que alcaldes e jurados n
responda 13
E 115r emande fasta diez annos e dende ayuso non responda sy non fuere preso o en romeria del que d
E 115v eue dias e tres nueue dias adelant non le responda alcalde o jurado del juez que sale en van
E 115v re el sennor de la vinna que por rayz non responda anno arriba ningund omne ni por casa ni p
E 115v moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coja otor arras todo onbre que muger p
E 116v arriba ningund omne por ninguna rayz non responda de un anno arriba fiador de salvo todo om
E 117r ca e otra de carnero por ninguna cosa non responda ningund omne syn querelloso que el almota
E 117r y fuere sea caydo quel fiador de fas non responda de anno arriba todo omne que a otro deman
E 117r sea fasta vn anno e de vn anno arriba non responda segun este vale la cosa fecha fuera de ju
E 117v zen crer que parte ovo en la muerte e asy responda e sy esto non quiziere jurar non responda
E 117v responda e sy esto non quiziere jurar non responda aquel que omne mathare despues que lo sal
E 118v el seteno collaço y el collaço o yuguero responda a su amo fasta cabo del anno por lo que l
E 120r bestia hueste que el fiador de saluo non responda de anno arriba ningund omne que fuere fia
E 120r omne que fuere fiador de saluo a otro non responda de anno arriba pues que los alcaldes salg
respondan 4
E 116v ezillo viejo e non salga henemigo que non respondan por rayz de anno arriba ningund omne por
E 117r os alcaldes que fueren enel otro anno non respondan escusado cauallero escusado quando ouier
E 118r maltrayda ante que entrase en casa e asy respondan e sy non fyrmaren non respondan pesquisa
E 118r asa e asy respondan e sy non fyrmaren non respondan pesquisa de muerte por muerte de omne se
restituan 1
E 120r uat et damum eidem conlto ynperot yllatum restituan duplicantum acta carta apud Toletum xxvi
rex 1
E 114r tum quod [mancha]ese Fernandus dey gratia rex Castelle Tolite ex asensu et bene y laçito dom
rey 10
E 114r ara presenti et futuro valituri. reyno el rey don [tachado e ilegible]hijo del rey don Ferra
E 114r o el rey don [tachado e ilegible]hijo del rey don Ferrand en valladolid del naçimiento de nu
E 116r ga e por diez puercos vna hanega e asy el rey que se non puedan abenir por dapno de vinna po
E 116r ninguno de la villa fueras sy viniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo algund
E 116v e demandaren de fiador que faga quanto el rey mandare e sy fiador asy no le quisiere cojer d
E 117r e e por alongar lo fisiere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a pesquerir e f
E 117r re verdad que gelo deue non vaya conel al rey e prende cada dia de su aver dos maravedis e s
E 117r edis arriba fuere la debda e se echare al rey aya puesto plazo en todo el reyno do el rey fu
E 117r y aya puesto plazo en todo el reyno do el rey fuere e aquel que non y fuere sea caydo quel f
E 117r cusado quando ouiere de yr a hueste conel rey escuse una bestia que non sea de cauallero que
reyno 2
E 114r guadalajara presenti et futuro valituri. reyno el rey don [tachado e ilegible]hijo del rey
E 117r echare al rey aya puesto plazo en todo el reyno do el rey fuere e aquel que non y fuere sea
riebte 1
E 116r in calonna alguna riepto ningund omne non riebte a su collaço ni syervo a su sennora y por n
riepto 3
E 116r aron o a muger batanla sin calonna alguna riepto ningund omne non riebte a su collaço ni sye
E 116r o a su sennora y por ninguna cosa non aya riepto synon por muerte de omne o por furto o por
E 118r ados non pudieren pesquerir entre saluo o riepto qual mas quisieren los parientes del muerto
robare 1
E 114v cunpla de derecho del robo todo omne que robare en azogue o en mercado peche tres maravedis
robo 2
E 114v alcaldes fasta que cunpla de derecho del robo todo omne que robare en azogue o en mercado p
E 119v e el pesador çient maravedis e prenda del robo de la lana dos dyneros e del cannamo quatro d
romeria 1
E 115r yuso non responda sy non fuere preso o en romeria del que dize a otro juraste mentiras todo
ruego 1
E 116v ente e desafyare a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el henemi
sabe 1
E 120r es maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere seu
saber 1
E 114v nte los alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non viniere dar derecho peche tres mara
sabiendas 1
E 116v n el cauallo ni las armas todo omne que a sabiendas dexare de desafiar a aquel que mato a su
sacar 1
E 116v diere peche tres maravedis e aya poder de sacar çinco maravedis cauallero que non peche caua
sale 1
E 115v le responda alcalde o jurado del juez que sale en vando con armas alcalde o jurado que con a
salga 5

E 116r que furtando lo mato e non peche nada ni salga henemigo syno el omesillo viejo muger que a
E 116v non peche sy non el omezillo viejo e non salga henemigo que non respondan por rayz de anno
E 118v ien muger rabiere peche çient maravedis e salga henemigo e sy ella se saliere de su voluntad
E 118v vaya por albarran e el que lo matare non salga henemigo ni peche nada syno el omesillo viej
E 119r ariz o mano o pie peche çient maravedis e salga henemigo sy le cortare el oreja o le echare
salgan 3
E 117v en peche cada vno treszientos maravedis e salgan henemigos e sy non ouieren de que pechar el
E 117v e sy non cunplieren a el corten la mano e salgan por henemigo por entrada de casa non aya pe
E 120r onda de anno arriba pues que los alcaldes salgan quel liberton non jure sobre su sennor ning
saliere 2
E 115v e con lanças e con lorigas e con escudos saliere en la villa peche diez maravedis vezino de
E 118v t maravedis e salga henemigo e sy ella se saliere de su voluntad sea deseredada del que queb
saluar 3
E 117v ese con doze testigos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiçia peche los cotos
E 117v tiçia peche los cotos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiçia peche los cotos
E 118r sçido en su casa acojere e non se pudiere saluar peche çient maravedis quien muger rabiere
saluare 1
E 117v nda aquel que omne mathare despues que lo saluare muera por ello quien omne mathare el seyen
saluense 2
E 118r del muerto e sy el vno lidiare los otros saluense del que venga a su pariente el que su par
E 118v demandare a sospecha peche la manquadra e saluense con seys e el seteno collaço y el collaço
saluese 2
E 117v os prenda e sy dixere no los pude prender saluese con doze testigos e sy non se pudiere salu
E 119v encales arriba e sy non fallaren pesquisa saluese con dose mugeres ganado de fuera de termin
saluo 8
E 116v lvo todo omne a quien demandare fiador de saluo seyendo ante los alcaldes e los non diere pe
E 117v ador quien omne mathare sobre fiadores de saluo peche mill maravedis e non muera por ello e
E 118r es e jurados non pudieren pesquerir entre saluo o riepto qual mas quisieren los parientes de
E 118v ant Miguel ningund mandamiento non preste saluo sy fuere el martes primero despues de Sant M
E 118v rriba todo omne que demandare fiadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su
E 118v po de aquel que los demandare fiadores de saluo todo omne que demandare fiadores ante alcald
E 120r por yda de bestia hueste que el fiador de saluo non responda de anno arriba ningund omne que
E 120r o arriba ningund omne que fuere fiador de saluo a otro non responda de anno arriba pues que
salvador 2
E 114r d en valladolid del naçimiento de nuestro salvador Jesucristo de mill e dosientos y dies e o
E 120r e mayo del anno del naçimiento de nuestro Salvador Jesucristo dies e ocho de la era de Çesar
salvo 2
E 115v alde o jurado que con armas vedadas fuere salvo con cuchillo a bueltas o en vando viniere pe
E 116v non responda de un anno arriba fiador de salvo todo omne a quien demandare fiador de saluo
salle 2
E 114v do de moneda vieja a razon D por CCCC que salle a. v. el p. v. al otro de Alcala al titulo x
E 115v ga de vezino vna ochaua de mencal del que salle con armas todo omne de guadalajara que bozes
Sant 2
E 118v ma ni beua fasta que muera mandamiento de Sant Miguel ningund mandamiento non preste saluo s
E 118v luo sy fuere el martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste a esto
saque 1
E 116r ere el conçejo algund esfuerço a quien lo saque o a quienlo coja el juez omezillo del collaç
se 17
E 115v conçejo cauallero que fuere en fonsado e se demandare aduganlo a que non de tres nueue dias
E 115v en vando viniere peche diez maravedis que se ayunten a vedar el mal sy bueltas se fizieren e
E 115v que se ayunten a vedar el mal sy bueltas se fizieren en la villa ayuntense los alcaldes e j
E 116r diez puercos vna hanega e asy el rey que se non puedan abenir por dapno de vinna por danno
E 117r e pagado lo he e por alongar lo fisiere e se echare al rey e dixere aquel demandador dolo a
E 117r de dos maravedis arriba fuere la debda e se echare al rey aya puesto plazo en todo el reyno
E 117r mandare fiador de su faz de fyador que no se vayan e el fiador sea fasta vn anno e de vn ann
E 117v quanto ouieren e sy casa de algund vezino se metieren el los prenda e sy dixere no los pude
E 117v render saluese con doze testigos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiçia pech
E 117v omnes a justiçia peche los cotos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiçia pech
E 118r rçare muera por ello de muger forçada que se le notare quien muger forçada demandare firme e
E 118r a con tres veçino e de fuera con dos que se mostro rascada e maltrayda ante que entrase en
E 118r on pechen nada quel senor de la casa onde se ençerrare algund malfechor de fiadores a los pa
E 118r todo omne que a otro mathare o firiere e se ençerrare en algund logar e fueren sus pariente
E 118r nemigo conosçido en su casa acojere e non se pudiere saluar peche çient maravedis quien mug
E 118v ient maravedis e salga henemigo e sy ella se saliere de su voluntad sea deseredada del que q
E 119r ador de moradores e sy non lo reçibiere a se prueba ningund omne que fuere braçero o ouiere
sea 12
E 116r nna que vno de sus vezinos quel vezino no sea merino ningund vezino de guadalajara que vezin
E 116r ne que a su yuguero o a su collaço matare sea el omezillo de su sennor ab intestato syn pari
E 116v rro e touiere casa enla villa non peche e sea escusado que el fijo mayor herede el cauallo e
E 116v las casas e pechen al conçejo XX . e non sea mas enel portillo e el alcalde quando entrare

E 117r aldia que del quarto do fuere el alcalde sea el almotaçen de aquel quarto que fuere el juez
E 117r o do el rey fuere e aquel que non y fuere sea caydo quel fiador de fas non responda de anno
E 117r faz de fyador que no se vayan e el fiador sea fasta vn anno e de vn anno arriba non responda
E 117r ueste conel rey escuse una bestia que non sea de cauallero que alguazil non prenda syn manda
E 118v emigo e sy ella se saliere de su voluntad sea deseredada del que quebrantare casas agenas to
E 118v nte los jurados que biua en paz e que non sea trauieso delos e sy no los dieren vaya por alb
E 120r peso del cannamo e del lino e de la lana sea vna e no sea en talega e sy la fallaren en tal
E 120r namo e del lino e de la lana sea vna e no sea en talega e sy la fallaren en talega peche el
sean 6
E 115r on peche çinco maravedis que las calonnas sean sean fechas tres partes todo omne que querell
E 115r che çinco maravedis que las calonnas sean sean fechas tres partes todo omne que querella met
E 116v cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e sy no ouie
E 119r las penas estos maravedis de las calonnas sean de tres mencales e destas calonnas la terçia
E 119r are dos dientes de suso o dos de yuso que sean delante o le cortare su pulgar de la mano por
E 119r ravedis e destas calonnas de los mienbros sean las dos partes al querelloso e la terçera de
segun 1
E 117r vn anno e de vn anno arriba non responda segun este vale la cosa fecha fuera de juyzio ning
seguro 1
E 117v ra por ello quien omne mathare el seyendo seguro muera por ello del que mathare auiendo dado
semana 1
E 117r el almotaçen de dos libras de carne cada semana todo omne que aver ouiere a dar e negare e
sendos 1
E 115r diere pescado o conejos en su casa pechen sendos maravedis de quien lança armas quien alguna
sennor 11
E 115v carneros o el danno qual mas quisiere el sennor de la vinna que por rayz non responda anno
E 116r forçada en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non infançon todo omne que viniere
E 116r a fueras sy viniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo algund esfuerço a quien
E 116r a su collaço matare sea el omezillo de su sennor ab intestato syn parientes todo omne que en
E 117v le peche al querelloso en toda cosa quel sennor ouiere parte el jues la demande con el quer
E 118r lo matharen non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador non lo mathen ni
E 118v obladas e todo el dapno que i fyzieren al sennor de las casas e sy otros omnes vinieren con
E 120r e xpstiano e non ouiere fijos heredelo su sennor sy por dios lo aforrare e sy por ante lo to
E 120r o tornare o por annos herede la meytad el sennor e la meytad do el mandare sy parientes ouie
E 120r es salgan quel liberton non jure sobre su sennor ningund omne que su moro tornare xpistiano
E 120r moro tornare xpistiano non fyrme sobre su sennor que el torne en danno ni su fijo al suyo ni
sennora 1
E 116r ne non riebte a su collaço ni syervo a su sennora y por ninguna cosa non aya riepto synon po
senor 2
E 118r enemigo e lo mataren non pechen nada quel senor de la casa onde se ençerrare algund malfecho
E 119r parte al querelloso e la terçia parte al senor e la terçia al conçejo destas calonnas las d
septima 1
E 120r Madii la era anno mille simo CCL, et vel septima, anno regni mei Fernando diose este fuero
ser 1
E 117r euo nada dele fiador e casa con pennos de ser luego a derecho e sy fuere con pennos vençido
sera 1
E 116r ezino de guadalajara que vezino fuere non sera vezino merino que el juez non coja pecho ning
sesenta 2
E 114v o de fierro o con piedra o con teja peche sesenta maravedis del que biene en vando muger que
E 114v ixiere dalde e el otro fuere ferido peche sesenta maravedis de los desafiamientos quien ouie
seteno 1
E 118v che la manquadra e saluense con seys e el seteno collaço y el collaço o yuguero responda a s
seu 1
E 120r en el sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliquo presunserit, iram Dei omni
seyendo 2
E 116v do omne a quien demandare fiador de saluo seyendo ante los alcaldes e los non diere peche tr
E 117v uare muera por ello quien omne mathare el seyendo seguro muera por ello del que mathare auie
seys 4
E 114v lo que los mas acordaren quatro jurados e seys alcaldes fielmente en buenos omnes e al que f
E 118r dan pesquisa de muerte por muerte de omne seys alcaldes e quatro jurados lo pesquiran e lo j
E 118v ospecha peche la manquadra e saluense con seys e el seteno collaço y el collaço o yuguero re
E 119v s e del cannamo quatro dineros e del lino seys dineros que el heredor pague el debdo todo om
si 5
E 114v ue primeramente firiere peche quien sobre si tornare non peche que non vendan pescado ni con
E 115r azo no le preste ninguna sobre el apuesta si non firmaren los alcaldes de la rayz que non pr
E 117r es e dixere ante tres omnes buenos deuo e si non le diere fiador e debdor por otro fiador no
E 119v uno dellos heredenlo los otros hermanos e si partido ouieren heredelo el pariente que el veç
E 120r e non ge lo diere prendanle syn calonna e si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso fa

sid 1
E 114r Presentibus et futuris notum sid et manifestum quod [mancha]ese Fernandus dey g
simo 1
E 120r Toletum xxvi die Madii la era anno mille simo CCL, et vel septima, anno regni mei Fernando
sin 2
E 115r n los alcaldes de la rayz que non prenden sin querelloso alcaldes prenden por bueltas de mer
E 116r re mala palabra a varon o a muger batanla sin calonna alguna riepto ningund omne non riebte
so 1
E 116r iniere a poblar a guadalajara e dixere yo so fijo de ynfançon no aya mayor calonna que vno d
sobre 10
E 114v n el que primeramente firiere peche quien sobre si tornare non peche que non vendan pescado
E 115r mos echemos el plazo no le preste ninguna sobre el apuesta si non firmaren los alcaldes de l
E 116r nna por danno de vinna non preste ninguna sobre puesta todo omne que a otro en su casa o en
E 117r n e non aya poder el juez ni los alcaldes sobre el almotaçen e de al jues cada domingo dos l
E 117v re auiendo dado fiador quien omne mathare sobre fiadores de saluo peche mill maravedis e non
E 117v eren aver los fiadores prendanlo que ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por trayd
E 120r adalajara non peche fasta vn anno primero sobre primero yunto ningund omne del primero casam
E 120r os alcaldes salgan quel liberton non jure sobre su sennor ningund omne que su moro tornare x
E 120r e que su moro tornare xpistiano non fyrme sobre su sennor que el torne en danno ni su fijo a
E 120r o o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero
sobredichos 1
E 114v ro pesquerid esta jura e pesquieranla los sobredichos alcaldes e jurados e sy non quisieren
soldada 1
E 115r dor non coja ninguna cosa sy non fuere su soldada çinco maravedis quien cauallo perdiere yen
son 1
E 117v eros de moneda vieja el maravedi cccc que son Mlxxx todo omne que a otro manthare peche tres
sospecha 1
E 118v da vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha peche la manquadra e saluense con seys e
su 45
E 114v o al otro pechen amos veynte maravedis en su defendimiento los que barajaren el que primeram
E 115r onejero que vendiere pescado o conejos en su casa pechen sendos maravedis de quien lança arm
E 115r ndador non coja ninguna cosa sy non fuere su soldada çinco maravedis quien cauallo perdiere
E 116r guna sobre puesta todo omne que a otro en su casa o en su vinna o en su huerto o en sus mies
E 116r esta todo omne que a otro en su casa o en su vinna o en su huerto o en sus mieses lo fallare
E 116r que a otro en su casa o en su vinna o en su huerto o en sus mieses lo fallare de noche furt
E 116r a alguna riepto ningund omne non riebte a su collaço ni syervo a su sennora y por ninguna co
E 116r omne non riebte a su collaço ni syervo a su sennora y por ninguna cosa non aya riepto synon
E 116r juez omezillo del collaço todo omne que a su yuguero o a su collaço matare sea el omezillo d
E 116r el collaço todo omne que a su yuguero o a su collaço matare sea el omezillo de su sennor ab
E 116r o a su collaço matare sea el omezillo de su sennor ab intestato syn parientes todo omne que
E 116r alajara muriere e parientes no oviere den su aver por su alma do el mandare e sy muriere syn
E 116r ere e parientes no oviere den su aver por su alma do el mandare e sy muriere syn lengua den
E 116r do el mandare e sy muriere syn lengua den su aver do omnesbuenos tovieren por bien montadgo
E 116v fiador asy no le quisiere cojer defienda su casa del que mata omne albarran todo vezino que
E 116v cauallo e las armas sy cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fue
E 116v ayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni fijas non par
E 116v ni fijos ni fijas non partan al cauallero su cauallo ni sus armas que la muger ni sus parien
E 116v das dexare de desafiar a aquel que mato a su pariente e desafyare a otro por presçio o por r
E 117r on vaya conel al rey e prende cada dia de su aver dos maravedis e sy de dos maravedis arriba
E 117r todo omne que a otro demandare fiador de su faz de fyador que no se vayan e el fiador sea f
E 117v mas non este el juez ni el merino que por su anima non mande rayz omne que mandare por su al
E 117v anima non mande rayz omne que mandare por su alma mande mueble e sy raiz mandare e fijos e p
E 118r idiare los otros saluense del que venga a su pariente el que su pariente mathare e fueren en
E 118r luense del que venga a su pariente el que su pariente mathare e fueren en pos de su henemigo
E 118r ue su pariente mathare e fueren en pos de su henemigo e lo mataren non pechen nada quel seno
E 118r igo conosçido quien henemigo conosçido en su casa acojere e non se pudiere saluar peche çien
E 118v e salga henemigo e sy ella se saliere de su voluntad sea deseredada del que quebrantare cas
E 118v de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demandare fiadores de s
E 118v cortare arbol e fruta leuare syn grado de su duenno e ge lo pudiere proouar peche dies marav
E 118v cortada quien cortare vinna syn grado de su duenno peche por cada vid diez maravedis e sy l
E 118v collaço y el collaço o yuguero responda a su amo fasta cabo del anno por lo que le demandare
E 119r en almoneda todo omne que a otro quebrare su ojo o o le cortare nariz o mano o pie peche çie
E 119r dos de yuso que sean delante o le cortare su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros
E 119v rmino no venga en eguara sy non fuere por su cabeça veçino de carta quien ouiere a firmar a
E 119v echar e del cas ayuso sy otrosy defienda su quanto vna piedra pudiere echar molino purga de
E 120r ue fueren jurados del moro aforrado quien su moro tornare xpstiano e non ouiere fijos herede
E 120r nare xpstiano e non ouiere fijos heredelo su sennor sy por dios lo aforrare e sy por ante lo
E 120r lo los parientes que el acreedor prenda a su debdor enel aldea e traherlo a la villa ningund
E 120r aldes salgan quel liberton non jure sobre su sennor ningund omne que su moro tornare xpistia
E 120r non jure sobre su sennor ningund omne que su moro tornare xpistiano non fyrme sobre su senno
E 120r su moro tornare xpistiano non fyrme sobre su sennor que el torne en danno ni su fijo al suyo
E 120r sobre su sennor que el torne en danno ni su fijo al suyo ni su nieto al suyo ningund omne q
E 120r e el torne en danno ni su fijo al suyo ni su nieto al suyo ningund omne que a otro dixere no
E 120r regni mei Fernando diose este fuero para su alteza en Guadalajara a XXVI de mayo del anno d

sueldo 1
E 116r ida o arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por col arriença et en vinna por entrada
sueldos 2
E 115v una ochaba de mencal e sy non peche çinco sueldos e sy trasnochare doble el ganado pena de g
E 118v que non leuare fruta cortare peche çinco sueldos vid cortada quien cortare vinna syn grado
sumado 1
E 114v I al respecto de MLXXX el omezillo que es sumado de moneda vieja a razon D por CCCC que sall
sus 12
E 115v que armas aduxere peche diez maravedis a sus conpannas el que prendare en vinna jure con ve
E 116r su casa o en su vinna o en su huerto o en sus mieses lo fallare de noche furtando e lo matar
E 116r ynfançon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos quel vezino no sea merino ningund vezi
E 116v s armas sy cauallero muriere su cauallo e sus armas sean del fijo mayor que fuere en casa e
E 116v jas non partan al cauallero su cauallo ni sus armas que la muger ni sus parientes non herede
E 116v o su cauallo ni sus armas que la muger ni sus parientes non hereden ni partan el cauallo ni
E 116v erecho fuera desafiado del justiçiado que sus parientes no pierdan herençia ningund omne que
E 116v erençia ningund omne que fuere justiçiado sus parientes non pierdan el aver que non de preçi
E 117v on ouiere de que pechar el pecho pechenlo sus fiadores e sy el cuerpo non pudieren aver los
E 118r e e se ençerrare en algund logar e fueren sus parientes con armas a prenderle de fiador e sy
E 118v iadores de saluo de fiadores por el e por sus parientes a su cuerpo de aquel que los demanda
E 119v e muriere vno de los parientes partan con sus fijos e sy el vno morare los fijos e sy murier
suscripto 1
E 114r fante don Alonso et confirmo derat carbam suscripto foro conlio de guadalajara presenti et f
suso 1
E 119r rtare el oreja o le echare dos dientes de suso o dos de yuso que sean delante o le cortare s
sustineat 1
E 120r currat et cum Juda Domine proditore penas sustineat inferno luc et regie parti mille aurros
suyo 3
E 117r sy fuere con pennos vençido dele luego lo suyo bestias priuilegiadas todo omne que bestias o
E 120r ennor que el torne en danno ni su fijo al suyo ni su nieto al suyo ningund omne que a otro d
E 120r n danno ni su fijo al suyo ni su nieto al suyo ningund omne que a otro dixere nonbre vedado
sy 80
E 114r e demanda derecho e reçibanlo en la boz e sy non fiziere no lo reçiba que nombre las firmas
E 114r nombre con qual quieres firmara e digale sy quisiere firmar o non e que firmas ouiere a res
E 114v e fallaren en verdad pase e al otro non e sy acordaren los demas los otros vayan en pos dell
E 114v anla los sobredichos alcaldes e jurados e sy non quisieren pesquerir pechen ellos aquella de
E 114v alcaldes e los alcaldes fagangelo saber e sy non viniere dar derecho peche tres maravedis e
E 114v dado de los alcaldes peche diez maravedis sy amos lo dixeren el uno al otro pechen amos veyn
E 115r jaren e fizieren paz non pechen maravedis sy algunos barajaren e paz fizieren entre sy no pe
E 115r sy algunos barajaren e paz fizieren entre sy no pechen nada quien muger prendare e dixere de
E 115r re e dixere deste a tu marido firmegelo e sy non peche çinco maravedis que las calonnas sean
E 115r a los alcaldes faganle luego aver derecho sy non pechen vn maravedis e faganle luego aver de
E 115r todo omne que fuera travieso non prenden sy non con vezino e el vezino tenga los pennos tod
E 115r sta diez annos e dende ayuso non responda sy non fuere preso o en romeria del que dize a otr
E 115r s maravedis andador non coja ninguna cosa sy non fuere su soldada çinco maravedis quien caua
E 115v z maravedis que se ayunten a vedar el mal sy bueltas se fizieren en la villa ayuntense los a
E 115v en vinna jure con vn pariente vezino que sy pariente no ouiere jure con vn vezino e peche d
E 115v is de las ovejas que entran en las vinnas sy ovejas vinieren en la vinna quanto vna piedra p
E 115v piedra pudiere echar pierda un carnero e sy entrare en la vinna pierda çinco carneros o el
E 115v l prenda pennos de una ochaba de mencal e sy non peche çinco sueldos e sy trasnochare doble
E 115v de mencal e sy non peche çinco sueldos e sy trasnochare doble el ganado pena de ganado de m
E 115v çima ha de aver arrendamiento del fruto e sy fuere demasiado e toviere pinpollos para creçer
E 115v demasiado e toviere pinpollos para creçer sy los comieren han çinco maravedis por cada pinpo
E 116r es ovejas e por dies puercos una fanega e sy fuere paçida o arrancada mata de cogonbro peche
E 116r non coja pecho ninguno de la villa fueras sy viniere el rey en la villa o sennor e diere el
E 116r e den su aver por su alma do el mandare e sy muriere syn lengua den su aver do omnesbuenos t
E 116v logar ninguno todo vezino de guadalajara sy el juez o los judgadores o los alcaldes alguna
E 116v e fiador que faga quanto el rey mandare e sy fiador asy no le quisiere cojer defienda su cas
E 116v ezino que omne abbarrano matare non peche sy non el omezillo viejo e non salga henemigo que
E 116v fijo mayor herede el cauallo e las armas sy cauallero muriere su cauallo e sus armas sean d
E 116v s sean del fijo mayor que fuere en casa e sy no ouiere en casa heredelo el fijo mayor que fu
E 116v o el fijo mayor que fuere fuera de casa e sy muriere su muger ningund parient ni fijos ni fi
E 116v mesillo que deuiere pechar aquel henemigo sy con derecho fuera desafiado del justiçiado que
E 117r rende cada dia de su aver dos maravedis e sy de dos maravedis arriba fuere la debda e se ech
E 117r iador e debdor por otro fiador no le de e sy dixere no te deuo nada dele fiador e casa con p
E 117r casa con pennos de ser luego a derecho e sy fuere con pennos vençido dele luego lo suyo bes
E 117r de omne de fuera de villa ni de clerigo e sy aquella prendare peche diez maravedis como la a
E 117v prenda el jues a menos de dos alcaldes e sy prisyere e non gelo pudieren prouar con dos alc
E 117v ne que mandare por su alma mande mueble e sy raiz mandare e fijos e parientes ouiere non le
E 117v reszientos maravedis e salgan henemigos e sy non ouieren de que pechar el coto pierdan las m
E 117v dan las manos diestras e quanto ouieren e sy casa de algund vezino se metieren el los prenda
E 117v algund vezino se metieren el los prenda e sy dixere no los pude prender saluese con doze tes
E 117v pude prender saluese con doze testigos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiç
E 117v ar los omnes a justiçia peche los cotos e sy non se pudiere saluar ni dar los omnes a justiç
E 117v ar los omnes a justiçia peche los cotos e sy non cunplieren a el corten la mano e salgan por
E 117v eçinos que no lo demande por malquerençia sy non que le fazen crer que parte ovo en la muert

E 117v e parte ovo en la muerte e asy responda e sy esto non quiziere jurar non responda aquel que
E 117v che mill maravedis e non muera por ello e sy aquel non ouiere de que pechar el pecho pechenl
E 117v e pechar el pecho pechenlo sus fiadores e sy el cuerpo non pudieren aver los fiadores prenda
E 117v pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el enemigo dieren a justiçia los fiadores non p
E 118r nte que entrase en casa e asy respondan e sy non fyrmaren non respondan pesquisa de muerte p
E 118r esquisa parientes del muerto non la den e sy los alcaldes e los jurados non quisieren pesque
E 118r mas quisieren los parientes del muerto e sy el vno lidiare los otros saluense del que venga
E 118r rientes con armas a prenderle de fiador e sy non quisiere darles fiador e lo matharen non pe
E 118r es fiador e lo matharen non pechen nada e sy el o el sennor de las casas diere fiador non lo
E 118r ran ni fuerçen las casas dando fiadores e sy lo matharen o firieren o forçaren las casas pe
E 118v peche çient maravedis e salga henemigo e sy ella se saliere de su voluntad sea deseredada d
E 118v o que i fyzieren al sennor de las casas e sy otros omnes vinieren con vando peche cada vno d
E 118v guel ningund mandamiento non preste saluo sy fuere el martes primero despues de Sant Miguel
E 118v l martes primero despues de Sant Miguel e sy fuere refertado non preste a esto fase vna ley
E 118v iua en paz e que non sea trauieso delos e sy no los dieren vaya por albarran e el que lo mat
E 118v uenno peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha peche la manquadra e sa
E 119r aren e por quanto jurare tanto le peche e sy fuere ante del cabo del anno dolo fallare y lo
E 119r ie peche çient maravedis e salga henemigo sy le cortare el oreja o le echare dos dientes de
E 119r querelloso e la terçera de los alcaldes e sy el malfechor non ouiere onde pechar las calonna
E 119r onnas yaga en la carçel tres nueue dias e sy de tres nueue adelane non diere las calonnas fa
E 119r çinos de carta e a morador de moradores e sy non lo reçibiere a se prueba ningund omne que f
E 119v fuere fuera de termino no venga en eguara sy non fuere por su cabeça veçino de carta quien o
E 119v o de los parientes partan con sus fijos e sy el vno morare los fijos e sy muriere alguno de
E 119v sus fijos e sy el vno morare los fijos e sy muriere alguno dellos heredenlo los otros herma
E 119v vna pyedra pudiera echar e del cas ayuso sy otrosy defienda su quanto vna piedra pudiere e
E 119v demandare furto de diez mencales arriba e sy non fallaren pesquisa saluese con dose mugeres
E 119v fuera de termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren los cavalleros maten vna vaca de l
E 119v pidan asadura ninguna ni pedido ninguno e sy lo pidieren peche çient maravedis peso el peso
E 119v e del cannamo pese en medio del alcoba e sy de otra guisa pesare e pese el pesador çient ma
E 119v uerto poco o mucho pague el dobla debdo e sy non quisiere pagar non herede peso que non pese
E 120r e de la lana sea vna e no sea en talega e sy la fallaren en talega peche el pesador çient ma
E 120r e pena por ninguna cosa non fyrme palaçio sy non fuere con alcaldes que fueren jurados del m
E 120r ano e non ouiere fijos heredelo su sennor sy por dios lo aforrare e sy por ante lo tornare o
E 120r edelo su sennor sy por dios lo aforrare e sy por ante lo tornare o por annos herede la meyta
E 120r eytad el sennor e la meytad do el mandare sy parientes ouiere quystyano heredenlo los parien
E 120r s e sobre esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere
syervo 1
E 116r o ningund omne non riebte a su collaço ni syervo a su sennora y por ninguna cosa non aya rie
syn 11
E 114v todo ome que dixere al otro lidiartelo he syn mandado de los alcaldes peche diez maravedis s
E 115r eltas de mercado por lides e por vandos e syn querelloso e vieden el mal do lo fallaren de l
E 115v n el albergueria a prouecho de la villa e syn armas e el que armas aduxere peche diez marave
E 116r sea el omezillo de su sennor ab intestato syn parientes todo omne que en guadalajara muriere
E 116r er por su alma do el mandare e sy muriere syn lengua den su aver do omnesbuenos tovieren por
E 117r or ninguna cosa non responda ningund omne syn querelloso que el almotaçen de dos libras de c
E 117v sea de cauallero que alguazil non prenda syn mandato de alcalde ninguna cosa non prenda el
E 118v odo omne que cortare arbol e fruta leuare syn grado de su duenno e ge lo pudiere proouar pe
E 118v o sueldos vid cortada quien cortare vinna syn grado de su duenno peche por cada vid diez mar
E 120r ldea a otro que non ge lo diere prendanle syn calonna e si dixere dare fiador en la villa li
E 120r en la villa lieuelo preso fasta la villa syn calonna todo poblador que viniere a poblar a G
syno 2
E 116r o mato e non peche nada ni salga henemigo syno el omesillo viejo muger que a otro denostare
E 118v o matare non salga henemigo ni peche nada syno el omesillo viejo treinta e dos mencales arbo
synon 1
E 116r sennora y por ninguna cosa non aya riepto synon por muerte de omne o por furto o por muger f
talega 3
E 120r ere pagar non herede peso que non pese en talega la pesa del peso del cannamo e del lino e d
E 120r del lino e de la lana sea vna e no sea en talega e sy la fallaren en talega peche el pesador
E 120r na e no sea en talega e sy la fallaren en talega peche el pesador çient maravedis de pena po
tanto 2
E 117v n prouar con dos alcaldes por quanto jure tanto le peche al querelloso en toda cosa quel sen
E 119r lo que le demandaren e por quanto jurare tanto le peche e sy fuere ante del cabo del anno d
te 1
E 117r r por otro fiador no le de e sy dixere no te deuo nada dele fiador e casa con pennos de ser
teja 1
E 114v s de fuste o de fierro o con piedra o con teja peche sesenta maravedis del que biene en vand
tenga 1
E 115r non prenden sy non con vezino e el vezino tenga los pennos todo omne que erençia quisiere de
terçera 2
E 119r lonnas las dos partes en apreçiadura e la terçera en almoneda todo omne que a otro quebrare
E 119r os sean las dos partes al querelloso e la terçera de los alcaldes e sy el malfechor non ouie
terçia 3
E 119r ean de tres mencales e destas calonnas la terçia parte al querelloso e la terçia parte al se

E 119r lonnas la terçia parte al querelloso e la terçia parte al senor e la terçia al conçejo desta
E 119r uerelloso e la terçia parte al senor e la terçia al conçejo destas calonnas las dos partes e
termino 3
E 119v ro o ouiere fecho prueua o fuere fuera de termino no venga en eguara sy non fuere por su cab
E 119v luese con dose mugeres ganado de fuera de termino ningund ganado de fuera de termino non ent
E 119v era de termino ningund ganado de fuera de termino non entre en la dehesa e sy lo prisyeren l
testigos 1
E 117v xere no los pude prender saluese con doze testigos e sy non se pudiere saluar ni dar los omn
titulo 2
E 114v salle a. v. el p. v. al otro de Alcala al titulo xxx a la VXXII que comiençan ningund fidalg
E 117v rada de casa non aya pesquisa VII Partida titulo IX ley XXij dize que fasta vn anno pueda to
toda 2
E 116r omesillo viejo muger que a otro denostare toda muger mala que dixere mala palabra a varon o
E 117v anto jure tanto le peche al querelloso en toda cosa quel sennor ouiere parte el jues la dema
todo 43
E 114r CCLVI. MCCXVIII que jure ante que demande todo omne que en boz agena quisyere entrar primera
E 114r iziere no lo reçiba que nombre las firmas todo omne que quisyere a firmar ante alcaldes e ju
E 114v ro pase del omezillo en los que comiençan todo omne que a otro matare etc estos LX montan oy
E 114v an ningund fidalgo del que viene en vando todo omne que viniere en vando e firiere o dixiere
E 114v ldes fasta que cunpla de derecho del robo todo omne que robare en azogue o en mercado peche
E 114v en mercado peche tres maravedis de la lid todo ome que dixere al otro lidiartelo he syn mand
E 115r a otro e non firiere peche tres maravedis todo omne que plazo pusyere e dixere echemos echem
E 115r las calonnas sean sean fechas tres partes todo omne que querella metiere a los alcaldes faga
E 115r otra al conçejo quien prenden con vezino todo omne que fuera travieso non prenden sy non co
E 115r n con vezino e el vezino tenga los pennos todo omne que erençia quisiere demandar demande fa
E 115r eria del que dize a otro juraste mentiras todo vezino que fiziere a otro jurar e despues le
E 115v ochaua de mencal del que salle con armas todo omne de guadalajara que bozes o bueltas oyere
E 115v el que prendare en vinna jure con vezino todo omne que pennos prisiere en vinna jure con vn
E 115v no arriba non responda ni coja otor arras todo onbre que muger prisiere el marido de en arra
E 115v byuda V .maravedis ganado que faze danno todo omne que prisyere ganado faziendo danno ante
E 116r de vinna non preste ninguna sobre puesta todo omne que a otro en su casa o en su vinna o en
E 116r aya parte el sennor e en al non infançon todo omne que viniere a poblar a guadalajara e dix
E 116r quienlo coja el juez omezillo del collaço todo omne que a su yuguero o a su collaço matare s
E 116r o de su sennor ab intestato syn parientes todo omne que en guadalajara muriere e parientes n
E 116v do omnesbuenos tovieren por bien montadgo todo ganado de guadalajara non de montadgo en loga
E 116v dalajara non de montadgo en logar ninguno todo vezino de guadalajara sy el juez o los judgad
E 116v fienda su casa del que mata omne albarran todo vezino que omne abbarrano matare non peche sy
E 116v esponda de un anno arriba fiador de salvo todo omne a quien demandare fiador de saluo seyend
E 116v hereden ni partan el cauallo ni las armas todo omne que a sabiendas dexare de desafiar a aqu
E 116v rdan el aver que non de preçio por ofiçio todo omne que por alcaldia diere aver derribenle l
E 117r otaçen de dos libras de carne cada semana todo omne que aver ouiere a dar e negare e dixere
E 117r da e se echare al rey aya puesto plazo en todo el reyno do el rey fuere e aquel que non y fu
E 117r fiador de fas non responda de anno arriba todo omne que a otro demandare fiador de su faz de
E 117r dele luego lo suyo bestias priuilegiadas todo omne que bestias ouiere a prendar por conçejo
E 117r cçion criminal non perescriue por un anno todo omne que desonrra ouiere de otro por ferida o
E 117v neda vieja el maravedi cccc que son Mlxxx todo omne que a otro manthare peche tresçientos ma
E 117v IX ley XXij dize que fasta vn anno pueda todo omne demandar enmienda de las desonrra que re
E 118r und malfechor de fiadores a los parientes todo omne que a otro mathare o firiere e se ençerr
E 118v seredada del que quebrantare casas agenas todo omne que casas agenas quebrantare peche las c
E 118v quebrantare peche las calonnas dobladas e todo el dapno que i fyzieren al sennor de las casa
E 118v emande ni defiendan de çinco omnes arriba todo omne que demandare fiadores de saluo de fiado
E 118v aquel que los demandare fiadores de saluo todo omne que demandare fiadores ante alcaldes e a
E 118v treinta e dos mencales arbol que da fruta todo omne que cortare arbol e fruta leuare syn gra
E 119r s en apreçiadura e la terçera en almoneda todo omne que a otro quebrare su ojo o o le cortar
E 119v enel aldea con dos partiçion de herençia todo omne que ouiere fijos e muriere vno de los pa
E 119v e que pierdan los conpradores la heredad todo omne que molino ouiere defienda la presa arri
E 119v eys dineros que el heredor pague el debdo todo omne que heredare de omne muerto poco o mucho
E 120r lieuelo preso fasta la villa syn calonna todo poblador que viniere a poblar a Guadalajara n
Toletum 1
E 120r tum restituan duplicantum acta carta apud Toletum xxvi die Madii la era anno mille simo CCL,
Tolite 1
E 114r cha]ese Fernandus dey gratia rex Castelle Tolite ex asensu et bene y laçito domine berengari
tornare 5
E 114v primeramente firiere peche quien sobre si tornare non peche que non vendan pescado ni conejo
E 120r n jurados del moro aforrado quien su moro tornare xpstiano e non ouiere fijos heredelo su se
E 120r sy por dios lo aforrare e sy por ante lo tornare o por annos herede la meytad el sennor e l
E 120r vn anno casa prendiente ningund omne que tornare casa de primero non peche fasta vn anno ca
E 120r sobre su sennor ningund omne que su moro tornare xpistiano non fyrme sobre su sennor que el
torne 1
E 120r pistiano non fyrme sobre su sennor que el torne en danno ni su fijo al suyo ni su nieto al s
touiere 1
E 116v o que ouiere armas de fuste o de fierro e touiere casa enla villa non peche e sea escusado q
toviere 1

E 115v damiento del fruto e sy fuere demasiado e toviere pinpollos para creçer sy los comieren han
tovieren 1
E 116v ere syn lengua den su aver do omnesbuenos tovieren por bien montadgo todo ganado de guadalaj
traherlo 1
E 120r acreedor prenda a su debdor enel aldea e traherlo a la villa ningund omne que demandare fia
trasnochare 1
E 115v mencal e sy non peche çinco sueldos e sy trasnochare doble el ganado pena de ganado de març
trauieso 1
E 118v los jurados que biua en paz e que non sea trauieso delos e sy no los dieren vaya por albarra
travieso 1
E 115r en prenden con vezino todo omne que fuera travieso non prenden sy non con vezino e el vezino
traxere 1
E 114v o peche diez maravedis por cabellos quien traxere la mano por los cabellos peche diez marave
traydor 1
E 117v re aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el enemigo dieren a justiçia los fiad
treinta 1
E 118v migo ni peche nada syno el omesillo viejo treinta e dos mencales arbol que da fruta todo omn
tres 25
E 114v ndo e firiere e livores non fiziere peche tres maravedis del que fiere a otro LX que es la q
E 114v saber e sy non viniere dar derecho peche tres maravedis e el que non quisiere dar derecho c
E 114v e que robare en azogue o en mercado peche tres maravedis de la lid todo ome que dixere al ot
E 115r are por ferir a otro e non firiere peche tres maravedis todo omne que plazo pusyere e dixer
E 115r ravedis que las calonnas sean sean fechas tres partes todo omne que querella metiere a los a
E 115r uego aver derecho e destas calonnas fagan tres partes vna para el querelloso e otra a los al
E 115r raste costringanle los alcaldes que peche tres maravedis quien empellare a otro peche tres m
E 115r es maravedis quien empellare a otro peche tres maravedis andador non coja ninguna cosa sy no
E 115v sado e se demandare aduganlo a que non de tres nueue dias e tres nueue dias adelant non le r
E 115v e aduganlo a que non de tres nueue dias e tres nueue dias adelant non le responda alcalde o
E 116r rriença et en vinna por entrada la cabeça tres quartas que por dies ovejas paguen vna hanega
E 116r o por furto o por muger forçada en estas tres cosas aya parte el sennor e en al non infanço
E 116v o ante los alcaldes e los non diere peche tres maravedis e aya poder de sacar çinco maravedi
E 117r a otro dame lo que me deues e dixere ante tres omnes buenos deuo e si non le diere fiador e
E 118r r forçada demandare firme en la villa con tres veçino e de fuera con dos que se mostro rasca
E 118v e pechar estas calonnas yaga en la carçel tres nueue dias e de tres nueue dias adelante non
E 118v as yaga en la carçel tres nueue dias e de tres nueue dias adelante non coma ni beua fasta qu
E 119r s estos maravedis de las calonnas sean de tres mencales e destas calonnas la terçia parte al
E 119r nde pechar las calonnas yaga en la carçel tres nueue dias e sy de tres nueue adelane non die
E 119r yaga en la carçel tres nueue dias e sy de tres nueue adelane non diere las calonnas fasta qu
E 119r la villa pechen vn maravedis e enel aldea tres maravedis e que al cabildo de los alcaldes di
E 119r la villa peche vn maravedis e enel aldea tres maravedis e a los jurados XX maravedis jurado
E 119v r a veçino de carta firme en la villa con tres veçinos de carta e enel aldea con dos e a mor
E 119v con dos e a morador en la villa fyrme con tres moradores e enel aldea con dos partiçion de h
E 120r xere nonbre vedado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sobre esto jure que non lo sabe e
tresçientos 1
E 117v Mlxxx todo omne que a otro manthare peche tresçientos maravedis e quantos con el fueren pech
treszientos 1
E 117v is e quantos con el fueren peche cada vno treszientos maravedis e salgan henemigos e sy non
trigo 1
E 116r enteno e por garuanço asi pechen como por trigo e por dies ovejas e por dies puercos una fan
tu 1
E 115r ada quien muger prendare e dixere deste a tu marido firmegelo e sy non peche çinco maravedis
un 4
E 115v na quanto vna piedra pudiere echar pierda un carnero e sy entrare en la vinna pierda çinco c
E 115v ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba non responda ni coja otor arras tod
E 116v und omne por ninguna rayz non responda de un anno arriba fiador de salvo todo omne a quien d
E 117r omo la acçion criminal non perescriue por un anno todo omne que desonrra ouiere de otro por
una 4
E 115v ante que entre a corral prenda pennos de una ochaba de mencal e sy non peche çinco sueldos
E 116r rigo e por dies ovejas e por dies puercos una fanega e sy fuere paçida o arrancada mata de c
E 117r al jues cada domingo dos libras de carne una de vaca e otra de carnero por ninguna cosa non
E 117r do ouiere de yr a hueste conel rey escuse una bestia que non sea de cauallero que alguazil n
uno 1
E 114v eche diez maravedis sy amos lo dixeren el uno al otro pechen amos veynte maravedis en su def
v 3
E 114v eda vieja a razon D por CCCC que salle a. v. el p. v. al otro de Alcala al titulo xxx a la V
E 114v a razon D por CCCC que salle a. v. el p. v. al otro de Alcala al titulo xxx a la VXXII que
E 115v scosa del aldea X .maravedis e a la byuda V .maravedis ganado que faze danno todo omne que p

vaca 3
E 117r s cada domingo dos libras de carne una de vaca e otra de carnero por ninguna cosa non respon
E 119v sy lo prisyeren los cavalleros maten vna vaca de la grey de las ovejas diez carneros e del
E 119v rneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los cavalleros non pidan asadura ninguna ni
vacas 1
E 119v s ovejas diez carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los cavalleros non pidan as
vala 1
E 114v nte que firmen las firmas e pesquiran que vala lo que los mas acordaren quatro jurados e sey
vale 1
E 117r de vn anno arriba non responda segun este vale la cosa fecha fuera de juyzio ningund omne qu
valituri 1
E 114r conlio de guadalajara presenti et futuro valituri. reyno el rey don [tachado e ilegible]hij
valladolid 1
E 114r do e ilegible]hijo del rey don Ferrand en valladolid del naçimiento de nuestro salvador Jesu
van 1
E 119r peche çient maravedis e destos ayuso como van desçendiendo los mienbros de los dientes e de
vando 8
E 114v peche sesenta maravedis del que biene en vando muger que viniere en vando e firiere e livor
E 114v l que biene en vando muger que viniere en vando e firiere e livores non fiziere peche tres m
E 114v omiençan ningund fidalgo del que viene en vando todo omne que viniere en vando e firiere o d
E 114v e viene en vando todo omne que viniere en vando e firiere o dixiere dalde e el otro fuere fe
E 115v nda alcalde o jurado del juez que sale en vando con armas alcalde o jurado que con armas ved
E 115v s fuere salvo con cuchillo a bueltas o en vando viniere peche diez maravedis que se ayunten
E 118r s casas pechen las calonnas dobladas e el vando que lo amparare peche mill maravedis quien o
E 118v e las casas e sy otros omnes vinieren con vando peche cada vno dies maravedis e el que non o
vandos 1
E 115r en por bueltas de mercado por lides e por vandos e syn querelloso e vieden el mal do lo fall
varon 1
E 116r toda muger mala que dixere mala palabra a varon o a muger batanla sin calonna alguna riepto
vaya 3
E 117r querir e fallare verdad que gelo deue non vaya conel al rey e prende cada dia de su aver dos
E 117v ha e sobre aquello pechen los cotos e el vaya por traydor e sy el enemigo dieren a justiçia
E 118v non sea trauieso delos e sy no los dieren vaya por albarran e el que lo matare non salga hen
vayan 3
E 114v ro non e sy acordaren los demas los otros vayan en pos dellos del pesquerir de la jura quien
E 117r dare fiador de su faz de fyador que no se vayan e el fiador sea fasta vn anno e de vn anno a
E 119r cabildo de los alcaldes diez maravedis e vayan al conçejo e pechen a los alcaldes XX marave
veçino 6
E 118r çada demandare firme en la villa con tres veçino e de fuera con dos que se mostro rascada e
E 119r era defendimiento quien pennos anparare a veçino peche medio mencal al juez e medio al quere
E 119r medio al juez quien ouiere a dar eguaya a veçino de carta de veçinos de carta e a morador de
E 119v enga en eguara sy non fuere por su cabeça veçino de carta quien ouiere a firmar a veçino de
E 119v a veçino de carta quien ouiere a firmar a veçino de carta firme en la villa con tres veçinos
E 119v rtido ouieren heredelo el pariente que el veçino de Guadalajara non venda a omne de horden n
veçinos 4
E 116r noche furtando e lo matare jure con doze veçinos que furtando lo mato e non peche nada ni s
E 117v ndare primeramente jure con dos parientes veçinos que no lo demande por malquerençia sy non
E 119r ouiere a dar eguaya a veçino de carta de veçinos de carta e a morador de moradores e sy non
E 119v eçino de carta firme en la villa con tres veçinos de carta e enel aldea con dos e a morador
vedadas 1
E 115v con armas alcalde o jurado que con armas vedadas fuere salvo con cuchillo a bueltas o en va
vedado 1
E 120r uyo ningund omne que a otro dixere nonbre vedado o gafo o cornudo peche tres maravedis e sob
vedar 1
E 115v ere peche diez maravedis que se ayunten a vedar el mal sy bueltas se fizieren en la villa ay
vel 1
E 120r die Madii la era anno mille simo CCL, et vel septima, anno regni mei Fernando diose este fu
vençido 1
E 117r ser luego a derecho e sy fuere con pennos vençido dele luego lo suyo bestias priuilegiadas t
venda 1
E 119v pariente que el veçino de Guadalajara non venda a omne de horden ningund omne de guadalajara
vendan 1
E 115r quien sobre si tornare non peche que non vendan pescado ni conejos en casa pescador o conej

vender 1
E 119v gund omne de guadalajara non aya poder de vender heredad ni rayz a omne de horden peche çien
vendiere 1
E 115r i conejos en casa pescador o conejero que vendiere pescado o conejos en su casa pechen sendo
venga 2
E 118r el vno lidiare los otros saluense del que venga a su pariente el que su pariente mathare e f
E 119v fecho prueua o fuere fuera de termino no venga en eguara sy non fuere por su cabeça veçino
verdad 2
E 114v ente en buenos omnes e al que fallaren en verdad pase e al otro non e sy acordaren los demas
E 117r uel demandador dolo a pesquerir e fallare verdad que gelo deue non vaya conel al rey e prend
vero 1
E 120r e esto jure que non lo sabe en el sy quis vero hanc cartam infringere seu diminuere in aliqu
veynte 1
E 114v mos lo dixeren el uno al otro pechen amos veynte maravedis en su defendimiento los que baraj
vezino 17
E 115r aldes e otra al conçejo quien prenden con vezino todo omne que fuera travieso non prenden sy
E 115r que fuera travieso non prenden sy non con vezino e el vezino tenga los pennos todo omne que
E 115r avieso non prenden sy non con vezino e el vezino tenga los pennos todo omne que erençia quis
E 115r del que dize a otro juraste mentiras todo vezino que fiziere a otro jurar e despues le dixer
E 115r uallo perdiere yendo en apellido coxga de vezino vna ochaua de mencal del que salle con arma
E 115v saliere en la villa peche diez maravedis vezino de conçejo quien ouiere de fyrmar a conçejo
E 115v uien ouiere de fyrmar a conçejo firme con vezino de conçejo cauallero que fuere en fonsado e
E 115v npannas el que prendare en vinna jure con vezino todo omne que pennos prisiere en vinna jure
E 115v os prisiere en vinna jure con vn pariente vezino que sy pariente no ouiere jure con vn vezin
E 115v ino que sy pariente no ouiere jure con vn vezino e peche diez maravedis de las ovejas que en
E 116r mayor calonna que vno de sus vezinos quel vezino no sea merino ningund vezino de guadalajara
E 116r vezinos quel vezino no sea merino ningund vezino de guadalajara que vezino fuere non sera ve
E 116r merino ningund vezino de guadalajara que vezino fuere non sera vezino merino que el juez no
E 116r de guadalajara que vezino fuere non sera vezino merino que el juez non coja pecho ningund o
E 116v ara non de montadgo en logar ninguno todo vezino de guadalajara sy el juez o los judgadores
E 116v a su casa del que mata omne albarran todo vezino que omne abbarrano matare non peche sy non
E 117v tras e quanto ouieren e sy casa de algund vezino se metieren el los prenda e sy dixere no lo
vezinos 1
E 116r ançon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos quel vezino no sea merino ningund vezino d
vid 2
E 118v leuare fruta cortare peche çinco sueldos vid cortada quien cortare vinna syn grado de su du
E 118v nna syn grado de su duenno peche por cada vid diez maravedis e sy lo demandare a sospecha pe
vieden 1
E 115r por lides e por vandos e syn querelloso e vieden el mal do lo fallaren de los que barajaren
vieja 2
E 114v MLXXX el omezillo que es sumado de moneda vieja a razon D por CCCC que salle a. v. el p. v.
E 117v cc cc iij. maravedis vj dineros de moneda vieja el maravedi cccc que son Mlxxx todo omne que
viejo 3
E 116r e nada ni salga henemigo syno el omesillo viejo muger que a otro denostare toda muger mala q
E 116v rrano matare non peche sy non el omezillo viejo e non salga henemigo que non respondan por r
E 118v a henemigo ni peche nada syno el omesillo viejo treinta e dos mencales arbol que da fruta to
viene 1
E 114v XII que comiençan ningund fidalgo del que viene en vando todo omne que viniere en vando e fi
viernes 1
E 114v fiamientos quien ouiere a desafiar dia de viernes desafie ante los alcaldes e los alcaldes f
VII 1
E 117v migo por entrada de casa non aya pesquisa VII Partida titulo IX ley XXij dize que fasta vn a
villa 15
E 115v e con lorigas e con escudos saliere en la villa peche diez maravedis vezino de conçejo quien
E 115v vedar el mal sy bueltas se fizieren en la villa ayuntense los alcaldes e jurados en el alber
E 115v urados en el albergueria a prouecho de la villa e syn armas e el que armas aduxere peche die
E 116r e juez fuere non coja pecho ninguno de la villa fueras sy viniere el rey en la villa o senno
E 116r e la villa fueras sy viniere el rey en la villa o sennor e diere el conçejo algund esfuerço
E 116v de fuste o de fierro e touiere casa enla villa non peche e sea escusado que el fijo mayor h
E 117r non fuere en carta ni de omne de fuera de villa ni de clerigo e sy aquella prendare peche di
E 118r quien muger forçada demandare firme en la villa con tres veçino e de fuera con dos que se mo
E 119r andadores que los alcaldes enbiaren en la villa pechen vn maravedis e enel aldea tres marave
E 119r re pennos al andador de los jurados en la villa peche vn maravedis e enel aldea tres maraved
E 119v re a firmar a veçino de carta firme en la villa con tres veçinos de carta e enel aldea con d
E 119v ta e enel aldea con dos e a morador en la villa fyrme con tres moradores e enel aldea con do
E 120r da a su debdor enel aldea e traherlo a la villa ningund omne que demandare fiador enel aldea
E 120r syn calonna e si dixere dare fiador en la villa lieuelo preso fasta la villa syn calonna tod
E 120r fiador en la villa lieuelo preso fasta la villa syn calonna todo poblador que viniere a pobl

viniere 9
E 114v aravedis del que biene en vando muger que viniere en vando e firiere e livores non fiziere p
E 114v algo del que viene en vando todo omne que viniere en vando e firiere o dixiere dalde e el ot
E 114v s e los alcaldes fagangelo saber e sy non viniere dar derecho peche tres maravedis e el que
E 115v e salvo con cuchillo a bueltas o en vando viniere peche diez maravedis que se ayunten a veda
E 116r sennor e en al non infançon todo omne que viniere a poblar a guadalajara e dixere yo so fijo
E 116r coja pecho ninguno de la villa fueras sy viniere el rey en la villa o sennor e diere el con
E 119r s jurados del aldeano que enplasare e non viniere a coto peche medio maravedis al querelloso
E 119r uez aldeano que acotare a otro el que non viniere al coto peche medio maravedisal querelloso
E 120r ta la villa syn calonna todo poblador que viniere a poblar a Guadalajara non peche fasta vn
vinieren 2
E 115v ovejas que entran en las vinnas sy ovejas vinieren en la vinna quanto vna piedra pudiere ech
E 118v n al sennor de las casas e sy otros omnes vinieren con vando peche cada vno dies maravedis e
vinna 11
E 115v avedis a sus conpannas el que prendare en vinna jure con vezino todo omne que pennos prisier
E 115v n vezino todo omne que pennos prisiere en vinna jure con vn pariente vezino que sy pariente
E 115v an en las vinnas sy ovejas vinieren en la vinna quanto vna piedra pudiere echar pierda un ca
E 115v char pierda un carnero e sy entrare en la vinna pierda çinco carneros o el danno qual mas qu
E 115v l danno qual mas quisiere el sennor de la vinna que por rayz non responda anno arriba ningun
E 115v no arriba ningund omne ni por casa ni por vinna ni por moral ni por peral de un anno arriba
E 116r peche vn sueldo e por col arriença et en vinna por entrada la cabeça tres quartas que por d
E 116r rey que se non puedan abenir por dapno de vinna por danno de vinna non preste ninguna sobre
E 116r an abenir por dapno de vinna por danno de vinna non preste ninguna sobre puesta todo omne qu
E 116r a todo omne que a otro en su casa o en su vinna o en su huerto o en sus mieses lo fallare de
E 118v e çinco sueldos vid cortada quien cortare vinna syn grado de su duenno peche por cada vid di
vinnas 1
E 115v maravedis de las ovejas que entran en las vinnas sy ovejas vinieren en la vinna quanto vna p
vj 1
E 117v te omezillo que non ccc cc iij. maravedis vj dineros de moneda vieja el maravedi cccc que so
vn 12
E 115r faganle luego aver derecho sy non pechen vn maravedis e faganle luego aver derecho e destas
E 115v mne que pennos prisiere en vinna jure con vn pariente vezino que sy pariente no ouiere jure
E 115v vezino que sy pariente no ouiere jure con vn vezino e peche diez maravedis de las ovejas que
E 116r paçida o arrancada mata de cogonbro peche vn sueldo e por col arriença et en vinna por entra
E 117r dor que no se vayan e el fiador sea fasta vn anno e de vn anno arriba non responda segun est
E 117r vayan e el fiador sea fasta vn anno e de vn anno arriba non responda segun este vale la cos
E 117v Partida titulo IX ley XXij dize que fasta vn anno pueda todo omne demandar enmienda de las d
E 119r los alcaldes enbiaren en la villa pechen vn maravedis e enel aldea tres maravedis e que al
E 119r andador de los jurados en la villa peche vn maravedis e enel aldea tres maravedis e a los j
E 120r re a poblar a Guadalajara non peche fasta vn anno primero sobre primero yunto ningund omne d
E 120r miento primero que case non peche fasta a vn anno casa prendiente ningund omne que tornare c
E 120r e tornare casa de primero non peche fasta vn anno cavallero ni peon del aldea non prenda fon
vna 12
E 115r recho e destas calonnas fagan tres partes vna para el querelloso e otra a los alcaldes e otr
E 115r erdiere yendo en apellido coxga de vezino vna ochaua de mencal del que salle con armas todo
E 115v nas sy ovejas vinieren en la vinna quanto vna piedra pudiere echar pierda un carnero e sy en
E 115v uejas e mijo asy peche dize el dize queay vna ley e ordenança desta çibdad que dize que quan
E 116r a tres quartas que por dies ovejas paguen vna hanega e por diez puercos vna hanega e asy el
E 116r ejas paguen vna hanega e por diez puercos vna hanega e asy el rey que se non puedan abenir p
E 118v sy fuere refertado non preste a esto fase vna ley deeste fuero que comiença etcetera por mue
E 119v no ouiere defienda la presa arriba quanto vna pyedra pudiera echar e del cas ayuso sy otrosy
E 119v el cas ayuso sy otrosy defienda su quanto vna piedra pudiere echar molino purga de muger a m
E 119v sa e sy lo prisyeren los cavalleros maten vna vaca de la grey de las ovejas diez carneros e
E 119v z carneros e del busto de las vacas maten vna vaca e los cavalleros non pidan asadura ningun
E 120r o del cannamo e del lino e de la lana sea vna e no sea en talega e sy la fallaren en talega
vno 7
E 116r fijo de ynfançon no aya mayor calonna que vno de sus vezinos quel vezino no sea merino ningu
E 117v avedis e quantos con el fueren peche cada vno treszientos maravedis e salgan henemigos e sy
E 118r uisieren los parientes del muerto e sy el vno lidiare los otros saluense del que venga a su
E 118v otros omnes vinieren con vando peche cada vno dies maravedis e el que non ouiere de que pech
E 119r le cortare su pulgar de la mano por cada vno destos mienbros peche çient maravedis e destos
E 119v nçia todo omne que ouiere fijos e muriere vno de los parientes partan con sus fijos e sy el
E 119v os parientes partan con sus fijos e sy el vno morare los fijos e sy muriere alguno dellos he
voluntad 2
E 116v a otro por presçio o por ruego o por mala voluntad que aya contra el henemigo e peche el ome
E 118v salga henemigo e sy ella se saliere de su voluntad sea deseredada del que quebrantare casas
VXXII 1
E 114v . v. al otro de Alcala al titulo xxx a la VXXII que comiençan ningund fidalgo del que viene
X 2
E 115v cosa del aldea XX .maravedís e a la byuda X .maravedis a la escosa del aldea X .maravedis e
E 115v byuda X .maravedis a la escosa del aldea X .maravedis e a la byuda V .maravedis ganado que
xpistiano 1

E 120r u sennor ningund omne que su moro tornare xpistiano non fyrme sobre su sennor que el torne e
xpstiano 1
E 120r s del moro aforrado quien su moro tornare xpstiano e non ouiere fijos heredelo su sennor sy
XX 4
E 115v marido de en arras a la escosa del aldea XX .maravedís e a la byuda X .maravedis a la escos
E 116v derribenle las casas e pechen al conçejo XX . e non sea mas enel portillo e el alcalde quan
E 119r vayan al conçejo e pechen a los alcaldes XX maravedis e pierda los pennos que leuare el con
E 119r enel aldea tres maravedis e a los jurados XX maravedis jurados del aldeano que enplasare e n
XXij 1
E 117v on aya pesquisa VII Partida titulo IX ley XXij dize que fasta vn anno pueda todo omne demand
xxvi 2
E 120r ituan duplicantum acta carta apud Toletum xxvi die Madii la era anno mille simo CCL, et vel
E 120r ste fuero para su alteza en Guadalajara a XXVI de mayo del anno del naçimiento de nuestro Sa
xxx 1
E 114v . v. el p. v. al otro de Alcala al titulo xxx a la VXXII que comiençan ningund fidalgo del q
y 8
E 114r tia rex Castelle Tolite ex asensu et bene y laçito domine berengarie regina genetriçis mee d
E 114r o salvador Jesucristo de mill e dosientos y dies e ocho de la era de çesar de MCCLVI. MCCXVI
E 115v ue dize que quando el oliuo es descollado y a lleuado fruto que comiendole por ençima ha de
E 116r iebte a su collaço ni syervo a su sennora y por ninguna cosa non aya riepto synon por muerte
E 117r el reyno do el rey fuere e aquel que non y fuere sea caydo quel fiador de fas non responda
E 118r uien omne mathare o furtare non le preste y glesia ni palaçio que non preste ny palaçio qui
E 118v a e saluense con seys e el seteno collaço y el collaço o yuguero responda a su amo fasta cab
E 119r fuere ante del cabo del anno dolo fallare y lo peche montan los maravedis de la partiçion de
yaga 2
E 118v e non ouiere de que pechar estas calonnas yaga en la carçel tres nueue dias e de tres nueue
E 119r echor non ouiere onde pechar las calonnas yaga en la carçel tres nueue dias e sy de tres nue
yda 1
E 120r non prenda fonsadera ni escuse bestia por yda de bestia hueste que el fiador de saluo non re
yendo 1
E 115r da çinco maravedis quien cauallo perdiere yendo en apellido coxga de vezino vna ochaua de me
yllatum 1
E 120r o persoluat et damum eidem conlto ynperot yllatum restituan duplicantum acta carta apud Tole
yncurrat 1
E 120r esunserit, iram Dei omnipotentis plenarie yncurrat et cum Juda Domine proditore penas sustin
ynfançon 1
E 116r blar a guadalajara e dixere yo so fijo de ynfançon no aya mayor calonna que vno de sus vezin
ynfante 1
E 114r e regina genetriçis mee donçia fratre meo ynfante don Alonso et confirmo derat carbam suscri
ynperot 1
E 120r in cauto persoluat et damum eidem conlto ynperot yllatum restituan duplicantum acta carta a
yo 1
E 116r e viniere a poblar a guadalajara e dixere yo so fijo de ynfançon no aya mayor calonna que vn
yr 1
E 117r usado cauallero escusado quando ouiere de yr a hueste conel rey escuse una bestia que non se
yuguero 2
E 116r z omezillo del collaço todo omne que a su yuguero o a su collaço matare sea el omezillo de s
E 118v n seys e el seteno collaço y el collaço o yuguero responda a su amo fasta cabo del anno por
yunto 1
E 120r peche fasta vn anno primero sobre primero yunto ningund omne del primero casamiento primero
yuso 1
E 119r o le echare dos dientes de suso o dos de yuso que sean delante o le cortare su pulgar de la

1
TOTAL WORDS READ = 4279
TOTAL WORDS SELECTED = 4279
TOTAL WORDS PICKED = 4279
TOTAL WORDS SAMPLED = 4279
TOTAL WORDS KEPT = 4279
TOTAL VOCABULARY = 944