Diálogo de la lengua.pdf - Ataun

V. Pues assí lo queréis, sin sallir de los dos primeros
capítulos os mostraré todo
lo que pedís. Quanto a los vocablos, no me plaze
que diga como dize «estando en
aquel solaz» por «estando en aquel placer o
regozijo». Tampoco me contenta
dezir «quando vio ser sazón» por «quando vio
ser tiempo»; mejor lo usa en otra
parte, diziendo a aquella sazón. Y muchos menos
me satisfaze donde dize «en vos
dexo toda mi hazienda» por «todo lo que me
toca». No me suena bien viniera por
avía venido, ni passara por avía passado. ¿Tengo
razón?
T. No mucha.
V. ¿Por qué?
T. Porque si essos vocablos se usavan en Castilla
en el tiempo que él escrivió, o,
si ya que no se usassen entonces, se usaron en
algún tiempo, el autor del libro
tuvo más razón en usarlos, para acomodar su
escritura a lo que en su tiempo se