Diálogo de la lengua.pdf - Ataun

pero si escriviendo de su
cabeça querrá decir aquella mesma sentencia
dirá: «¿Esto me aconsejáis a mí?» y
es lo mesmo que sintió el poeta, aunque se dize
por otra palabras. Y de la
mesma manera, si otro querrá poner en romance
aquello mesmo de Terencio O
FACTUM BENE, BEASTI ME, dize «¡O cómo
sta hecho bien! asme hecho bien
aventurado», no hablará el propio castellano, ni
esprimirá tan bien lo que el
poeta quiso dezir como si, no curando de mirar
a la palabra, sino al sentido,
dize: «Sta lo mejor del mundo, asme dado la
vida.»
M. Digo que me parece éssa una cosa muy bien
considerada y muy verdadera.
V. Plázeme que os contente.
T. Pues yo me maravillo mucho de vos que digáis
que de los libros romançados os
contentan solamente essos dos, aviendo tanta
muchedumbre dellos muy buenos,