Diálogo de la lengua.pdf - Ataun

M. Pues he oído dezir que el del Pelegrino y el
del Cortesano stan muy bien
romançados.
V. No los he leído, y creedme que tengo por
mayor dificultad dar buen lustre a una
obra traduzida de otra qualquier lengua que sea
en la castellana, que en otra
lengua ninguna.
M. ¿Por qué?
V. Porque, siendo assí que la mayor parte de la
gracia y gentileza de la lengua
castellana consiste en hablar por metáforas,
atándose el que traduze a no poner
más de lo que halla scrito en la lengua de que
traduze, tiene grandíssima
dificultad en dar al castellano la gracia y lustre
que escriviendo de su cabeça
le daría. Porque si uno traduze aquello de Terencio
IDNE ESTIS AUCTORES MIHI?
no quiriendo apartarse de la letra avrá de dezir
«¿Desto me sois autores?», y
assí no se entenderá lo que el poeta quiso dezir;