Diálogo de la lengua.pdf - Ataun

castellano alguna letra a algún italiano.
T. Ya lo avéis dicho; ¿no es lo de la j larga y lo
de la tilde?
V. Vos sois «como el ánsar de Cantipalo, que
salió al lobo al camino». No, que no
es esso.
T. Pues perdonadme, y dezidnos lo que es.
V. Que voy siempre acomodando las palabras
castellanas con las italianas, y las
maneras de dezir de la una lengua con las de la
otra, de manera que, sin
apartarme del castellano, sea mejor entendido
del italiano.
T. ¿De qué manera hazéis esso?
V. Yo os diré. Quanto a las palabras, si tengo de
dezir: «Honra sin provecho,
sortija en el dedo», por sortija digo anillo; si
puedo dezir salario, no digo
acostamiento.
M. ¿Es lo mesmo acostamiento que salario?
V. Lo mesmo.
M. Nunca oí esse vocablo.