Diálogo de la lengua.pdf - Ataun

More documents

Recommendations

Info

importa. Dezid vosotros quantos quisiéredes, que a mí harto me basta aver cumplido con lo que prometí. M. No lo avéis cumplido tan enteramente como pensáis. V. ¿Cómo no? M. Porque no a todos los vocablos que avéis dicho falta correspondiente latino. V. Dezidme quáles lo tienen, que holgaré aprender esto de vos. M. ¿No os parece que LASCIUIRE sprime bien lo que el castellano dize retoçar?. V. No que no me parece, porque puede uno LASCIUIRE sin segunda persona, y no retoçar. M. Tenéis razón en esto, pero ¿SENECTUS y postrimería no es todo uno? V. No, porque SENECTUS, que nosotros dezimos vejez, es más general que postrimería. M. Sea assí, pero mesonero ¿no es lo que dize el latino PANDOCHIUS?
V. Lo mesmo, pero ¿vos no veis que esse vocablo no es latino, sino griego, y que assí podéis tomar DESMOPHILAX por carcelero? Yo no os hablo sino de los vocablos que la lengua latina tiene propios suyos. M. Confiesso que tenéis razón; pero, si avéis romançado alguna cosa latina o italiana, bien creo avréis también hallado otros muchos vocablos, aliende de los que avéis dicho, que os an puesto en aprieto, quiriendo esprimir enteramente en castellano lo que sinifican en latín o italiano. V. Y aun porque cada lengua tiene sus vocablos propios, y sus propias maneras de dezir, ay tanta dificultad en el traduzir bien de una lengua en otra; lo qual yo no atribuigo a falta de la lengua en que se traduze, sino a la abundancia de aquella de que se traduze; y assí unas cosas se dizen en una lengua bien, que
Page 1 and 2:
Obra reproducida sin responsabilida
Page 3 and 4:
www.luarna.com
Page 5 and 6:
seáis también con nosotros, holga
Page 7 and 8:
conservaríades y entreterníades n
Page 9 and 10:
os pedimos por merced nos satisfag
Page 11 and 12:
V. No, que no la tuviera por tal. M
Page 13 and 14:
las tetas de nuestras madres, que n
Page 15 and 16:
«palabras y plumas el viento las l
Page 17 and 18:
he oído dezir todo el contrario. V
Page 19 and 20:
lo al tiempo en que dize que aconte
Page 21 and 22:
personas dotas y están celebrados
Page 23 and 24:
M. Porque lo que en vuestras Cartas
Page 25 and 26:
que conviene preguntar, a vos toca
Page 27 and 28:
le hiziéssemos componer qualque di
Page 29 and 30:
vosotros queréis ser informados, t
Page 31 and 32:
parte que tiene es de la lengua lat
Page 33 and 34:
como anexos a éstos, assí como ci
Page 35 and 36:
DA. Esto me parece que os deve bast
Page 37 and 38:
lengua, era assí griega como es la
Page 39 and 40:
se començó a hablar en España la
Page 41 and 42:
hablava antes que conociesse la de
Page 43 and 44:
de la primera lengua, como acerca d
Page 45 and 46:
despecho, el uno y el otro están d
Page 47 and 48:
no que ninguna de las otras, tanto
Page 49 and 50:
Galizia, Asturias y Navarra, y esto
Page 51 and 52:
sucedido a la hebrea. M. ¿Ay algun
Page 53 and 54:
V. Para el genitivo masculino tenem
Page 55 and 56:
Con la mesma lengua se conforma en
Page 57 and 58:
amigo dellas. T. Puede ser que ser
Page 59 and 60:
porque, si viéredes un vocablo con
Page 61 and 62:
V. La segunda regla consiste en sab
Page 63 and 64:
M. ¿No sería mejor, por no caer e
Page 65 and 66:
maravilla sabe usar propiamente del
Page 67 and 68:
M. Luego ¿ésta es la causa que os
Page 69 and 70:
nombre. De manera que, hablando bie
Page 71 and 72:
verbo, y el lo es el pronombre, no
Page 73 and 74:
en los vocablos más unas letras qu
Page 75 and 76:
escrivir que ninguna diferencia haz
Page 77 and 78:
«¡O qué dichos atán vanos!» Yo
Page 79 and 80:
castellana con la latina, en los se
Page 81 and 82:
vezes vienen a caer dos juntos, de
Page 83 and 84:
fantasía. M. Bien es que nos decla
Page 85 and 86:
de la pequeña. T. Dezís muy bien.
Page 87 and 88:
donde ninguna de las otras estará
Page 89 and 90:
poner y griega sino quando es conso
Page 91 and 92:
V. Sí que es rezia sin necessidad,
Page 93 and 94:
por tal; y essa tal v nunca la ver
Page 95 and 96:
tengo por mejor la h. M. Sta bien e
Page 97 and 98:
ando el Vocabulario de Librixa hall
Page 99 and 100:
provincia donde no sabéis las leye
Page 101 and 102:
mi ver lo yerran, porque, aliende d
Page 103 and 104:
pronuncie de una manera y escriva d
Page 105 and 106:
España, he olvidado en Italia. M.
Page 107 and 108:
V. Siempre vosotros estáis armados
Page 109 and 110:
con la n; y veréislo porque no diz
Page 111 and 112:
diferencia hazen entre e quando es
Page 113 and 114:
M. ¿Y quál os contenta más, llan
Page 115 and 116:
siempre la r porque me contenta má
Page 117 and 118:
de, otros escriven entonces, ansí,
Page 119 and 120:
si lo hazen por primor o por iñora
Page 121 and 122:
en los dos vocablos españoles la g
Page 123 and 124:
DURAUIT. Porque veáis si haze al c
Page 125 and 126:
siringa o xiringa, tasbique o taxbi
Page 127 and 128:
pronunciación? Sé que diziendo ex
Page 129 and 130:
la otra. M. Tenéis mucha razón y,
Page 131 and 132:
passemos a lo que haze al caso. Al
Page 133 and 134:
dessas letras, y quándo no? V. La
Page 135 and 136:
V. Paréceme que, si honra se gana
Page 137 and 138:
M. Y los que las dexan ¿señalan c
Page 139 and 140:
zes. V. Paciencia. M. También troc
Page 141 and 142:
V. Muchos. M. Unas vezes siento dez
Page 143 and 144:
que es asacar) y otras vezes lo usa
Page 145 and 146: gentileza y propiedad de los vocabl
Page 147 and 148: dize: «Bien aya quien a los suyos
Page 149 and 150: En metro se usa bien atiende y aten
Page 151 and 152: cozido. Ca, por porque, ha recibido
Page 153 and 154: V. Ya sé por quién dezís; dexadl
Page 155 and 156: favorece el refrán que dize: «Pre
Page 157 and 158: sobre aquel cantarcico sabroso que
Page 159 and 160: al rey que con gran denuedo tuvo el
Page 161 and 162: vocablo tolerable, y assí dezimos:
Page 163 and 164: También vamos dexando omezillo por
Page 165 and 166: la causa por qué los soldados plá
Page 167 and 168: ál»; dízese también «So la cap
Page 169 and 170: no lo diría ni lo escriviría. Dí
Page 171 and 172: T. Agora lo entiendo menos. M. Quan
Page 173 and 174: llos. V. También dezimos de la ven
Page 175 and 176: Esto mostró galanamente un cavalle
Page 177 and 178: pero pensará el de Vega que era pa
Page 179 and 180: equivocación se aprovechó galanam
Page 181 and 182: halláis vos en todo el lugar un fi
Page 183 and 184: M. Quanto que esse dicho siempre ti
Page 185 and 186: efranes que dizen: «Guárdate de m
Page 187 and 188: tengamos tiempo para lo demás. V.
Page 189 and 190: en su manera de bivir conforme al e
Page 191 and 192: pedante y asasinar. C. ¿Queréis q
Page 193 and 194: mundo a la qual no estuviesse bien
Page 195: trasnochar, esquilmo, fulano, axuar
Page 199 and 200: castellano alguna letra a algún it
Page 201 and 202: vida, a qué propósito embiava aqu
Page 203 and 204: hígado, enferma la bolsa», y el o
Page 205 and 206: V. Sí es, porque un refrán dize:
Page 207 and 208: en una copla, compañera de la que
Page 209 and 210: tendéisme? y os lo dizen muchas ve
Page 211 and 212: lo que scrivo o a quién escrivo, g
Page 213 and 214: M. ¿Cómo se haze essa composició
Page 215 and 216: no digáis verdad es, y si es mal,
Page 217 and 218: que quieren imitar a los que scrive
Page 219 and 220: deste refrán «Qual la madre, tal
Page 221 and 222: V. Demanda es más dificultosa de l
Page 223 and 224: quiriendo mostrarse doto, escrivió
Page 225 and 226: que tarde niega su gesto lo que pro
Page 227 and 228: algo, y si las queréis esaminar bi
Page 229 and 230: adonde muy impropiamente puso su na
Page 231 and 232: M. Quanto que esso ya sabéis que t
Page 233 and 234: azonable juizio buen ingenio. T. ¿
Page 235 and 236: pero si escriviendo de su cabeça q
Page 237 and 238: espeto an ganado crédito conmigo,
Page 239 and 240: V. Pues assí lo queréis, sin sall
Page 241 and 242: devoción y buenas maneras acompañ
Page 243 and 244: Redentor, siendo assí que algunas
Page 245 and 246: ia que dize: QUANDOQUE BONUS DORMI-
Page 247 and 248:
Palmerín y Primaleón. T. Maravíl
Page 249 and 250:
tiene poco juizio, y, en mi opinió
Page 251 and 252:
ningún libro ay escrito en castell
Page 253 and 254:
quién son, tanto están desfigurad
Page 255 and 256:
corrompidos del latín que la tosca
Page 257 and 258:
os los mostraré casi todos castell
Page 259 and 260:
en c y aspirad la a y la o, y diré
Page 261 and 262:
esto; que claramente se conocen tod
Page 263 and 264:
mente soy amigo de que las cosas se
Page 265 and 266:
pero con tanto que lo tengáis para
Page 267 and 268:
M. Con esto nos contentamos, y yo e
show all

Diálogo de la lengua.pdf - Ataun

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?