El Ribhu Gita .pdf

325
El Ribhu Gita
TODO. El término todo se usa en la traducción del término textual sarvam, que aparece
frecuentemente. Incluye colectiva y comprehensivamente (según el contexto) todo
en el universo: senciente, insenciente, humano, divino, demoníaco, pasado,
presente, futuro, concreto, o abstracto, y toda la variedad de cosas, cualidades,
fuerzas, modos y así sucesivamente.
TRES CONEXIONES (LAS). Ver LA TRIADA DE LAS CONEXIONES.
TRES PRINCIPIOS (LOS). Muchos sistemas de pensamiento, filosófico y religioso,
postulan los tres principios: Dios, las almas y el mundo. Por ejemplo: Isvara
(Dios), chit (los seres conscientes), y achit (los objetos no conscientes), o pati (el
Señor), pasu (el alma), y pasa (la esclavitud), o Dios, El Hombre, y la Naturaleza
(en la filosofía occidental) o la Naturaleza, la Mente, y espíritu (Hegel), el mundo,
las almas, y Dios o el Espíritu (filosofía oriental). En esta traducción, las expresiones
mundo, jiva (alma individual), y supremo se usan en este contexto. Ver
JAGA-JIVA-PARA.
TRIADA DE AFLICCIONES (LA) (tapa traya).
1. adhyatmika: debido a la naturaleza intrínseca; las aflicciones corporales y
mentales tales como la presencia de bilis, flema, deseo, cólera; están causados
por los sentidos internos.
2. adhibhautika: debido a la naturaleza extrínseca; inflingidas por influencias
naturales externas, por otros individuos, bestias, pájaros, y objetos
inanimados.
3. adhidaivika: debido a lo sobrenatural; inflingidas por influencias sobrenaturales
extrínseca tales como los espíritus, demonios, fantasmas; y por
las deidades que presiden sobre el calor, el frío, el viento, la lluvia, etc.
TRIADA DE LAS ALMAS (LA). (la tríada de los jiva-s). Se mencionan diferentes tríadas
de jiva-s (almas):
Una tríada es:
1. nitya: siempre libre
2. mukta: que ha obtenido la liberación
3. baddha: que está en la esclavitud