Catálogo General

weighing
Sistemas de pesaje SIWAREX
Catálogo WT 01 • 2005

Otros catálogos relacionados con el
presente catálogo
Instrumentación de proceso y
análisis
para soluciones fiables de
automatización
Referencia:
E20001-A240-P710-V5-7800
Instrumentación de campo
para la automatización de procesos
Referencia:
E86060-K6201-A101-A6-7800
Indicadores para
montaje en panel 1)
Referencia: (PDF)
E86060-W6012-A200-A1
SIREC
Registradores de proceso y
accesorios 1)
Referencia:
E86060-K6020-A101-A3-7600
SIPART DR
Reguladores y Software 1)
Referencia: (PDF)
E86060-K6031-A100-B4-7600
Sistemas de pesaje
Pesaje continuo y
protección de procesos
Referencia:
E86060-K6402-A101-A1-7800
OXYMAT 6
Analizadores de gases 1)
Referencia:
E86060-K3510-B101-A4-7600
ULTRAMAT 6
Analizadores de gases NDIR 1)
Referencia:
E86060-K3510-B131-A4-7600
ULTRAMAT 23
Analyseurs de gases NDIR, de
uno a tres canales IP más
oxígeno 1)
Referencia:
E86060-K3510-B151-A5-7600
Marcas registradas
FI 01
MP 12
MP 20
MP 31
WT 02
PA 10
News
PA 10
News
PA 10
News
Todos los nombres de productos pueden ser marcas
registradas o nombres protegidos de Siemens AG u
otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por
terceros para sus fines puede violar los derechos de sus
titulares.
Conforme a la „Ley sobre las unidades de medida“, las
dimensiones en pulgadas sólo son válidas para la
exprotación.
Analítica de procesos PA 11
Componentes para la
preparación de muestras 1)
Internet : (PDF)
www.siemens.com/processanalytics
SIPOS Aktorik
Electric actuators 1)
Referencia:
E20185-P920-A900-1-7600
SIMATIC
Productos para
Totally Integrated Automation y
Micro Automation
Referencia:
E86060-K4670-A111-A9-7800
SIMATIC HMI
Sistemas para
Automation and Drives
Referencia:
E86060-K4680-A101-B2-7800
Comunicación industrial para
Automation and Drives
Referencia:
E86060-K6710-A101-B3-7800
1) Disponibile sólo en alemán e inglés
2) Disponibile sólo en alemán
MP 35
ST 70
ST 80
IK PI
Training for Information ITC
and Industrial Solutions 2)
Referencia:
E86060-K6850-A101-B5
CD-ROM: E86060-D6850-A100-C3-7400
Componentes para la CA 01
automatización
El Mall offline de Automation
and Drives
Referencia:
E86060-D4001-A110-C3-7800
A&D Mall
Internet:
www.siemens.com/automation/mall

SIWAREX
Sistemas de pesaje
Catálogo WT 01· 2005
No válido:
Siemens WT 01 · mayo 2003
Los productos expuestos en este catálogo también
están incluidos en el catálogo electrónico
Referencia:
CD-ROM: E86060-D4001-A110-C3-7800
DVD: E86060-D4001-A500-C3
Por favor, contacte con su oficina local de
Siemens
© Siemens AG 2005
Los productos y sistemas
mencionados en
este catálogo se producen/comercializan
utilizando un sistema de
gestión de calidad según
DIN EN ISO 9001
certificado.
s
Introducción
Módulos electrónicos
de pesaje
Células de carga
Anexo
1
2
3
4

1/2
Siemens WT 01 · 2005
Bienvenidos a
Automation and Drives
Le damos la más cordial bienvenida a la división
Automation and Drives y a nuestra extensa gama de
productos, sistemas, soluciones y servicios para la
automatización de fabricación, procesos y edificios en
todo el mundo.
Con Totally Integrated Automation y Totally Integrated
Power ponemos a su disposición plataformas de
solución basadas en estándares que le abrirán grandes
potenciales de ahorro.
Descubra ahora el mundo de nuestra tecnología.
Si precisa más información, contacte con la sucursal o
agencia local de Siemens. Allí le ayudarán
gustosamente.

Siemens WT 01 · 2005
1/3

1/4
Industrial
Industrial
Ethernet
PROCESS FIELD
PROFIBUS
AS-Interface
Ethernet
GAMMA instabus
Control
Safety Integrated
Siemens WT 01 · 2005
Totally Integrated Automation:
innovaciones para mayor productividad
Con la introducción de la Totally Integrated Automation
fuimos la primera empresa que implementó
consecuentemente en el mercado la tendencia que supuso
pasar de equipos aislados a soluciones de automatización
integradas. Desde entonces la seguimos perfeccionando
continuamente.
Ya sea para la industria manufacturera o de procesos, o para
las industrias híbridas: Totally Integrated Automation es una
plataforma homogénea que cubre toda la línea de producción,
SIMATIC NET
Comunicación
industrial
ERP
Enterprise
Resource
Planning
MES
Manufacturing
Execution
Systems
SINAUT Sistema de
telecontrol
Automatización
basada en PC
Building
Technology
Ethernet
Gestión
de órdenes
de producción
Registro de
operaciones
productivas
SIMATIC
Machine Vision
Ethernet
SIMATIC
Software
Micro-Automation
y Actuator-Sensor
Interface Level
Gestión de
material
Gestión de
equipos
Comunicación
inalámbrica
industrial/MOBIC
ECOFAST IP65
Sistema
descentralizado
de automatización

SIMATIC
Controladores/
Sistema de
automatización
SIMOCODE-DP
Mando y
protección de
motores
SIMATIC IT Framework
Production Modeler
SENTRON
Interruptores
Tecnología
de sensores
IQ-Sense
SIMATIC E/S
descentralizadas
de la entrada de mercancías a la expedición de las mismas,
pasando por las áreas de procesos y fabricación.
Gracias al entorno de ingeniería orientado al sistema, a las
comunicaciones homogéneas y abiertas, así como a las
inteligentes posibilidades de diagnóstico su planta se beneficia
ahora en cada fase de su ciclo de vida.
Ello nos hace ser la única empresa en todo el mundo que
puede ofrecer hasta ahora un sistema de control basado en
una plataforma unificada tanto para la industria de
fabricación como para la de procesos.
HART
SIWAREX
Sistemas de
pesaje
SIMATIC PCS 7
Sistema de
control dist.
de procesos
Instrument.
de campo/
Analítica
PROFIBUS PA
Gestión de
información de
planta
Planificación
detallada de
producción
SINUMERIK
Control
numérico
SIMODRIVE
Sistema gestión
especificaciones
productos
Sistema gestión
información
laboratorio
SIMOTION
Sistema de
control de
movimiento
SINAMICS
SIMATIC HMI
Interfaz
hombre-maquina
Sistemas de
accionamientos/
SINAMICS
Siemens WT 01 · 2005
1/5

1/6
Introducción
Automatización con tecnología de pesaje y dosificación integrada
Además de la ventaja de precisión al pesar y dosificar, el concepto
de la integración de la tecnología de pesaje en autómatas
programables modernos proporciona un aumento del éxito de la
empresa a largo plazo.
Requisitos de las balanzas en procesos industriales
En muchos procesos industriales, la tecnología de pesaje y dosificación
tiene gran importancia a la hora de efectuar las más
diversas tareas de pesaje. Para la automatización del proceso
de producción se utilizan tanto autómatas programables (PLC)
como sistemas de control de procesos (PLS).
Según el planteamiento del problema se ofrecen diferentes balanzas
para el funcionamiento combinado con los autómatas
programables.
Desde el punto de vista de la automatización de la producción,
los conceptos para la tecnología de pesaje han de cumplir los
requisitos siguientes:
flexibilidad en las funciones típicas de una balanza,
facilidad a la hora de ampliar el sistema de pesaje,
adaptabilidad a la tarea de automatización y
un concepto de comunicación coherente.
Las balanzas que cumplen estos requisitos pueden clasificarse
como parte integrante del autómata programable. En este sentido,
la balanza constituye un objeto de automatización inteligente
que consiste en:
sistema de sensores
sistema de regulación y
sistema de actuadores
y efectúa su función de acuerdo con las especificaciones del
sistema de control.
SIWAREX FTA en el sistema S7 300
Siemens WT 01 · 2005
Ejemplos de solución para distribuir las funciones de pesaje
Durante los últimos años, la distribución de las funciones de pesaje
en el autómata programable ha estado sujeta a unos cambios
constantes. Esto está condicionado por la búsqueda de
una solución eficiente de la función de pesaje en el entorno del
autómata programable. La potencia de los componentes de
hardware ya no es el único factor decisivo a la hora de optar por
una arquitectura de solución determinada. Los requisitos de una
solución de pesaje moderna incluyen los requisitos relacionados
con la balanza:
gran seguridad de funcionamiento,
facilidad de manejo,
una reproducibilidad muy buena,
alta precisión
y los requisitos con respecto a las características de automatización:
coherencia (hardware/software),
flexibilidad,
estandarización.
Configuración de hardware con SIWAREX CS
Una realización ajustada a las necesidades del usuario implica
los tres aspectos siguientes:
7 Los requisitos de precisión y reproducibilidad presuponen la
aplicación de unidades funcionales especiales de alta calidad
para la captación de señales, la adaptación de señales,
la conversión A/D, el preprocesamiento, así como para las
funciones de control y de regulación. Debido a las tareas propuestas,
las señales de pesaje requieren una resolución hasta
el máximo de 16 millones de pasos de digitalización. El control
del flujo de las materias durante la dosificación y el llenado
mediante las señales binarias de las balanzas deben efectuarse
con una resolución temporal de hasta menos de un milisegundo.
7 Además, la solución de la tarea global requiere diferentes funciones
específicas, las que varían en función de la aplicación.
Por lo tanto deberá considerarse toda la cadena del proceso
de valor añadido en la producción. Esto es aplicable, por
ejemplo, al llenado automático de depósitos de almacenamiento
o a la retirada del producto final. Estas tareas requieren
un sistema que permita realizar fácilmente las funciones
necesarias.
7 Además es necesario conseguir en lo posible la plena integración
de los sistemas de pesaje en la automatización total.
Esto no sólo incluye la comunicación, sino que también presupone
la integración funcional de la ingeniería de todas las
funciones de automatización con las herramientas estándar.

Estos aspectos nos llevan a la solución siguiente, la cual cumple
todos los requisitos con sólo pocos gastos y esfuerzos:
7 Módulos de pesaje funcionales, los que vienen equipados
con el hardware y el firmware necesarios ya en sus versiones
estándar, lo que les permite cumplir unos altos requisitos de
precisión y funciones de tiempo crítico. Estos módulos funcionales
tienen todas las características de un autómata programable
estándar y por eso son plenamente compatibles.
7 Utilización de autómatas programables estándar para la realización
de las tareas específicas en función de la aplicación.
Esto no sólo permite utilizar las normas - que de por sí ya se
aplican - en ingeniería, visualización, archivamiento, etc., sino
a la vez la plena integración en la automatización total sin gastos
ni esfuerzos adicionales. Este ofrece especial flexibilidad
en la realización de las soluciones adaptadas a las necesidades
del ramo y de la aplicación. Gracias a la protección del
software (know how-protected), los especiales métodos y las
fórmulas de pesaje y de procesos industriales pueden protegerse
contra el acceso de terceros.
7 Con este concepto, la tecnología de pesaje se convierte en un
objeto de automatización que está integrado en la automatización
total. Desde el punto de vista del usuario, la precitada
compatibilidad total proporciona una combinación homogénea
de las funciones de automatización estándar y las funciones
de pesaje. Esto responde en todos los sentidos a los requisitos
de coherencia, facilidad de uso y flexibilidad en base
a los estándares existentes.
7 Por supuesto, esta solución permite construir tanto estructuras
centralizadas como distribuidas con los componentes utilizados.
La ventaja de la estructura centralizada consiste en la
interacción óptima en tiempo de ejecución entre la CPU de la
unidad de control y el procesador de pesaje. En el caso de la
estructura distribuida, es decir, cuando los componentes están
integrados en la balanza, el sistema de pesaje se convierte
fácilmente en un "dispositivo de campo" autónomo, conectado
con la automatización por medio del PROFIBUS o
PROFINET abierto.
Representación de la curva en una dosificación de tiempo crítico con
SIWAREX FTA
Sistemas de pesaje SIWAREX en la automatización
"Totally Integrated Automation" es una característica fundamental
de los sistemas de pesaje SIWAREX.
Una de las principales características de SIWAREX es su plena
integración en el mundo SIMATIC.
Introducción
Esto significa:
Realización de conceptos de automatización centralizados
por integración directa en SIMATIC S7
Realización de conceptos de automatización distribuidos mediante
integración en SIMATIC NET
Integración en el sistema de control distribuido de procesos
SIMATIC PCS 7
Manejo y observación por SIMATIC HMI
Configuración y programación coherentes por el software
SIMATIC.
Parámetros de materiales
La entrada de los parámetros de los materiales mediante una pantalla en
SIMATIC HMI
SIWAREX - Electrónica de pesaje - Base de sistema homogénea
SIMATIC
Invertir en módulos de pesaje SIWAREX significa invertir en la
base homogénea del sistema SIMATIC de la que parten los
componentes de automatización que participan en todo el proceso
de producción, comenzando por la entrada de mercancías
(área "upstream") y el proceso de producción en sí (área "mainstream")
hasta llegar a la envasadora al final de la cadena de producción
(área "downstream"); o sea, una base del sistema que
incluye todos los niveles jerárquicos desde el interface hombremáquina
hasta el bus de campo PROFIBUS DP. Por lo tanto,
¿para qué utilizar una tecnología especial para cada tarea de
pesaje o dosificación si existe la posibilidad de implementar una
base homogénea que permite solucionar todos y cada uno de
los problemas? Con SIWAREX, Siemens ha creado esa base homogénea
e integrada.
Ejemplos de aplicación de la tecnología de pesaje en procesos de producción
Siemens WT 01 · 2005
1/7

Soluciones de automatización coherentes con tecnología de
pesaje
Los módulos de pesaje SIWAREX resultan especialmente idóneos
para implementar soluciones de automatización coherentes
con la tecnología de pesaje incluida. SIWAREX puede combinarse
con cualquier solución SIMATIC, ya sea como módulo
integrado en el autómata (PLC) SIMATIC S7 o bien como periférico
distribuido conectado al SIMATIC S7 o C7.
La gran ventaja: Los módulos SIWAREX se integran en el autómata
con las mismas herramientas de ingeniería con las que se
integran todos los demás componentes. Una solución genial ya
que, de este modo, se reducen los costes de ingeniería y los
gastos de formación y entrenamiento.
La estación de E/S ET 200 se configura en base al principio modular.
Los módulos electrónicos de pesaje se eligen en el catálogo
de módulos y se colocan en el perfil soporte de la estación
de E/S. El software direcciona los módulos de pesaje como si
fueran módulos enchufados en la unidad central del PLC.
El empleo de hardware (componentes SIMATIC) y software
(STEP 7) estándar proporciona unos sistemas de pesaje de estructura
modular libremente programables, los cuales se adaptan
a los requisitos específicos de la producción sin necesidad
de hacer grandes inversiones. He aquí algunos ejemplos:
Salidas digitales adicionales para SIMATIC para controlar un
equipo de mezcla, un calefactor, un agitador, etc.
Funciones adicionales implementadas con STEP 7 para determinar
y controlar el flujo de material o corregir un valor de
consigna en función de la humedad del material.
Las ventajas de la integración directa en resumen:
Integración económica en el sistema, ya que la integración directa
evita la instalación de módulos de acoplamiento adicionales
Reducidos costes de configuración gracias a la estructura homogénea
del sistema
Respuesta de los módulos compatible con el sistema (alarma
de diagnóstico, inhibición de salidas, etc.)
Sistemas de pesaje personalizados y a la vez económicos ya
que el sistema se puede ampliar con los componentes estándar
de la gama SIMATIC
Alta disponibilidad de la planta de producción
Montaje sencillo por simple abroche en perfil
Ahorro de espacio gracias a su diseño compacto
El ajuste de la balanza también es posible sin autómata programable.
Introducción
Alta disponibilidad - así se evitan paradas de producción
Además de las ventajas que aporta el hecho de tener que configurar
un solo sistema, los beneficios también son enormes
desde el punto de vista de la disponibilidad de la planta.
Así, p. ej., en SIMATIC S7 los errores (rango de medida excedido,
...) llegan al PLC en forma de alarmas de diagnóstico sin
necesidad de escribir ni una sola línea de código de programa.
Los mensajes de error de los módulos de pesaje se transmiten
automáticamente al PLC. Los datos de diagnóstico permiten detectar
con toda rapidez el módulo del que procede el mensaje.
Después, el operador puede localizar el error con una unidad
de programación o con el sistema de visualización de la planta,
visualizar la causa del mismo y, en caso necesario, descambiar
el módulo defectuoso.
Y, en caso de utilizar "elementos de bus activos", los módulos
electrónicos de pesaje SIWAREX U, SIWAREX CS, SIWAREX M
y SIWAREX FTA incluso se pueden descambiar "en caliente", es
decir, estando bajo tensión. El autómata programable detecta
automáticamente el cambio de módulo. Gracias a la gestión
transparente de los datos, los parámetros de la balanza guardados
en el autómata pueden transmitirse al nuevo módulo de pesaje.
De esta manera, la balanza vuelve a estar inmediatamente
disponible para ejecutar las tareas de pesaje sin necesidad de
ser recalibrada con pesas patrón (a excepción de las aplicaciones
que requieren verificación).
Dado que los sistemas SIWAREX constan única y exclusivamente
de componentes estándar (p. ej. módulos de pesaje
SIWAREX, entradas/salidas digitales SIMATIC, ...), el inventario
de repuestos puede gestionarse sin la menor dificultad.
Vista de una balanza con el software SIWAREX Multifill
Siemens WT 01 · 2005
1/8

Tanto en el sistema de control distribuido de procesos
SIMATIC PCS 7 como en el PLC SIMATIC S7
Mientras que en los autómatas SIMATIC S7, los módulos de pesaje
suelen integrarse con los lenguajes de programación propios
de los PLCs, o sea, AWL (lista de instrucciones), KOP (esquema
de contactos) o FUP (diagrama de funciones), la
configuración del sistema de control distribuido de procesos
SIMATIC PCS 7 se realiza mediante cableado gráfico con CFC
(CFC = Continuous Function Chart). Es decir que no se programa:
se configura.
Las balanzas aparecen representadas en el sistema de ingeniería
(ES) mediante "bloques tecnológicos" del esquema en CFC.
Sin embargo, la presentación de las balanzas en la estación de
operador (OS) aparece en forma de "faceplates" o imágenes simuladas
que se muestran en el sistema de visualización WinCC.
Estas imágenes (faceplates) permiten observar los pesos y manejar
las balanzas.
Tabla de aplicaciones SIWAREX
Aplicación Ejemplos Selección
Medida de pesos estáticos de alta precisión Balanzas de plataforma, balanzas de depósito,
balanzas puente
* Adecuado para aplicaciones sujetas a verificación
Introducción
Presentación de una balanza en el sistema de ingeniería ES (izquierda)
y en la estación de operador OS (derecha).
SIWAREX FTA*, resolución máx. 16 mill. de divisiones
Medida de pesos estáticos, precisión mediana Balanzas de depósito, silos SIWAREX U para S7 300 y ET 200M
SIWAREX CS* para ET 200S
Medida de fuerzas y pares estáticos con alta
precisión
Medida de fuerzas y pares estáticos, precisión
mediana
Trenes de laminación SIWAREX FTA (unidireccional)
SIWAREX FTC (bidireccional)
Trenes de laminación SIWAREX U para S7 300 y ET200M
SIWAREX CS para ET 200S
Ambos módulos unidireccional
Dosificación Sistemas de dosificación de mezclas, procesos SIWAREX FTA* (OIML R-51)
por lotes, recetas de dosificación, sistemas con
una o varias balanzas
Envasado, envasado rápido Envasadoras, ensacadoras, Saco grande SIWAREX FTA* (OIML R-61)
Carga,
carga rápida
Balanzas de carga para los modos de recepción
y carga
Control de volumen estático Control de peso automático en modo estático
p.ej. después del envasado
Pesadora de cinta Captación de la carga de la cinta, de la cantidad
transportada, carga según valor de consigna
Software de aplicación STEP 7 "Guía de iniciación" SIWAREX para los primeros
pasos
SIWAREX MULTISCALE para sistemas de dosificación
de mezclas, mezcladores
SIWAREX MULTIFILL para en envasado/ensacado
en sistemas con varias cabezas
SIWAREX FTA* (OIML R-107)
SIWAREX FTA* (OIML R-51)
SIWAREX FTC en modo de una pesadora de
cinta
Especialmente para las aplicaciones basadas
en SIWAREX FTA, SIWAREX FTC y SIWAREX CS,
se ofrecen unos paquetes de software STEP 7
preconfigurados.
Siemens WT 01 · 2005
1/9

Introducción
Soluciones para el pesaje y la dosificación
■ Pesaje dinámico
■ Protección de procesos
Puede encontrar equipos fiables Milltronics de Siemens para Los dispositivos para protección de procesos actúan como
pesaje y dosificación de pesos en prácticamente cualquier in- sistemas de alerta rápida para evitar costosas interrupciones y
dustria con necesidad de manejo de sólidos granulados. averías en los equipos. Los sensores acústicos no invasivos de-
Siemens ofrece básculas de cinta, dosificadores, caudalímetros tectan situaciones anormales de caudal y alertan sobre blo-
para sólidos, integradores robustos, diseñados para soportar queos, deterioro de filtros y otras averías. Los sensores de movi-
condiciones extremas y aptos para industrias cementeras, miento detectan los cambios de movimiento y de velocidad en
conglomerados y minería. Son fáciles de instalar y de mantener. sistemas transportadores, maquinarias rotativas y con movi-
Además, nuestro experto soporte técnico está disponible allí miento alternativo. Son robustos y no se ven afectados por el
donde le necesite.
polvo, la suciedad, la acumulación de material y la humedad.
Básculas de cinta
Sensores acústicos
Las básculas de cinta ayudan a maximizar el uso de la materia El sensor acústico SITRANS AS 100 registra las emisiones de
prima y el control de los inventarios para fabricar productos de alta frecuencia generadas por la fricción y el impacto del mate-
calidad. El sistema combina un sensor de velocidad y una básrial (flujo) y puede detectar condiciones de presencia / falta de
cula de cinta transportadora, y proporciona una señal al integra- caudal o alto / bajo caudal. La unidad de control SITRANS
dor para controlar la velocidad de la cinta transportadora, el CU 02 recibe señales del sensor y proporciona salidas de relé y
caudal y el peso totalizado.
analógicas para comunicarse en un proceso.
Dosificadores
Sensores / interruptores de movimiento
Los dosificadores están especialmente configurados para cu- Los sensores de movimiento no invasivos detectan cambios en
brir los requisitos de cada aplicación. Combinan una cinta trans- el movimiento y en la velocidad de maquinarias rotativas. El
portadora, un puente de pesaje y un sensor de velocidad. La Milltronics MFA 4p se utiliza con varios tipos de sondas MSP y
regulación de caudal se obtiene variando la velocidad de la XPP. No se ve afectado por los entornos peligrosos, las altas
cinta. El dosificador incluye un variador de velocidad, un motor temperaturas y las condiciones extremas. Los interruptores de
y una caja de mando y se utiliza con un integrador BW 500. Pro- movimiento Milltronics detectan cambios en el movimiento o en
porciona alta precisión en el pesaje, mejorando la consistencia la velocidad de un equipo. Incorporan contactos de relé o sali-
de las mezclas, el conteo y el registro. Los dosificadores son indispensables
cuando los procesos de producción automatizados
requieren un continuo pesaje y alimentación en línea.
Caudalímetros para sólidos
Los caudalímetros para sólidos mejoran el control del proceso,
contribuyendo a mejorar la calidad del producto final. Estos
sistemas muy resistentes requieren muy poco mantenimiento y
ofrecen pesaje en línea de sólidos secos a granel, polvos, o material
granular. El integrador procesa las señales del sensor para
obtener datos acerca del pesaje continuo y el monitoreo de caudal.
Comunicaciones
Los módulos SmartLinx incorporan una conexión digital directa
con los buses de comunicaciones más habituales de la industria
das conmutadas compatibles con controladores PLC.
(PROFIBUS DP, Allen-Bradley® Remote I/O, Modbus® y
DeviceNet).
■ Información complementaria
Modbus es una marca registrada de Schneider Electric
Para obtener más información consulte el catálogo “Pesaje con-
Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation
tinuo y protección de procesos” WT 02, el catálogo electrónico
DeviceNet es una marca de Open DeviceNet Vendor Association.
CA 01, o visite nuestra web: www.siemens.com/weighing.
1/10
Siemens WT 01 · 2005

Módulos electrónicos de
pesaje
2/2 Módulos de pesaje
2/2 SIWAREX U
2/5 SIWAREX CS
2/9 SIWAREX FTA
2/14 SIWAREX FTC
2/19 SIWAREX M
2/24 SIWAREX P
2/27 Accesorios
2/27 SIWAREX JB caja de conexiones
JB, caja de aluminio
2/29 SIWAREX JB caja de conexiones
JB, caja de acero inoxidable
2/31 Interface Ex, tipo Pi
2/33 Interface Ex, tipo IS
Siemens WT 01 · 2005

2
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
SIWAREX U
■ Sinopsis
2/2
Siemens WT 01 · 2005
■ Construcción
SIWAREX U es un módulo de función (FM) de la gama SIMATIC
S7-300 que se abrocha directamente al bus posterior SIMATIC
S7-300 ó ET 200M. Las tareas de montaje y cableado resultan
notablemente simplificadas gracias al montaje en perfiles soporte
(fijación por abroche).
La conexión de las células de carga, de la alimentación y de los
puertos seriales se efectúa por el conector frontal estándar de
20 polos.
El funcionamiento del SIWAREX U en SIMATIC garantiza la integración
total de la tecnología de pesaje en el autómata programable.
Módulo electrónico de pesaje SIWAREX U
■ Funciones
SIWAREX U está disponible tanto con uno como con dos canales
de medida. Se requiere un canal de medida por cada báscula.
La principal función de SIWAREX U consiste en medir la tensión
de los sensores y en convertirla en un valor de peso. En caso ne-
SIWAREX U es un módulo de pesaje muy versátil para todas las
tareas sencillas de pesaje y de medida de fuerza. El módulo
compacto puede utilizarse sin problemas con los autómatas
programables SIMATIC. En tal caso, el acceso total a los datos
es posible vía SIMATIC.
cesario, la señal puede filtrarse digitalmente.
Además de ejecutar funciones de pesaje, SIWAREX U vigila dos
valores límite por canal de medida que se pueden parametrizar
libremente (p. ej. mín./máx.) y, al alcanzar dichos límites, se lo
comunica al SIMATIC S7 con una alarma del proceso.
ver Anexo
Los módulos SIWAREX U salen de fábrica ya calibrados. De
este modo se puede efectuar el tarado teórico de la báscula sin
pesas patrón, y además es posible descambiar el módulo sin
■ Beneficios
necesidad de volver a tarar la báscula. Y, si se utilizan "elementos
de bus activos", los módulos incluso pueden descambiarse
SIWAREX U se caracteriza por varias ventajas decisivas:
Sistema de construcción homogéneo y comunicación coherente
en SIMATIC
Aplicación en el sistema distribuido gracias a la conexión al
PROFIBUS DP vía ET 200M
Medida de pesos y fuerzas con alta resolución a 65.000 divisiones
con una precisión equivalente al 0,05 %
sobre la marcha.
La comunicación coherente y homogénea que existe entre todos
los componentes del sistema posibilita la integración y el
diagnóstico rápidos, fiables y económicos en plantas industriales.
SIWAREX U tiene dos puertos serie. El puerto TTY permite conectar
hasta cuatro visualizadores digitales remotos. En éstos,
además de los dos pesos de los canales de pesaje 1 y 2 pueden
Ahorro de espacio por aplicación de la versión bicanal para mostrarse dos valores más en los visualizadores remotos, defi-
dos balanzas
nidos vía SIMATIC.
Conexión directa de un visualizador remoto al interface TTY Al puerto RS 232 puede conectarse un PC para ajustar la ba-
Fácil ajuste de la balanza con el programa SIWATOOL U
Tarado teórico sin necesidad de usar pesas patrón
lanza. También existe la posibilidad de usar este puerto para la
conexión serie (protocolo SIWAREX) con una estación maestra
o host (p. ej. un PC).
Cambio del módulo sin necesidad de volver a tarar la balanza
Alimentación de las células de carga de seguridad intrínseca
para el área Ex, zona 1, 2, 21 y 22 vía interface Ex.
SIWAREX U no sólo se integra en el software de la aplicación
con los clásicos lenguajes de programación para PLC, o sea,
AWL (lista de instrucciones), KOP (esquema de contactos), FUP
■ Gama de aplicación
(diagrama de funciones) o SCL (Structured Control Language).
También existe la posibilidad de realizar una configuración gráfica
en CFC (CFC = Continuous Function Chart), utilizando imá-
SIWAREX U es la solución ideal para todas aquellas aplicaciogenes simuladas o "faceplates" proporcionadas por PCS 7 para
nes en las que se mide con sensores dinamométricos como cé- la visualización de las básculas.
lulas de carga, transductores de fuerza o ejes torsiométricos.
Los típicos campos de aplicación del SIWAREX U son los siguientes:
vigilar el nivel de llenado de silos y tolvas
vigilar cargas de grúas y cables
Frente a los módulos electrónicos conectados en serie, con
SIWAREX U se suprimen los costosos módulos adicionales que
suelen ser necesarios para el acoplamiento al SIMATIC.
La integración en SIMATIC permite configurar unos sistemas de
pesaje de estructura modular y libre programación, los cuales
medir la carga de cintas transportadoras
pueden adaptarse a los requisitos internos de cada empresa.
protección contra sobrecargas en ascensores industriales o El software "SIWATOOL U" permite ajustar los módulos de pe-
trenes de laminación
saje SIWAREX con el acostumbrado confort de Windows, con
básculas en áreas con peligro de explosión (se puede implementar
con un interface Ex(i))
vigilar la tensión en cintas transportadoras
independencia del autómata programable. Todas las especificaciones
para los módulos de pesaje se pueden definir en unas
pantallas de entrada y guardarse e imprimirse en una impresora
de informes para documentar los procesos de la planta de producción.
El modo en línea garantiza además la detección rápida de errores
gracias a las diversas opciones de diagnóstico que ofrece
SIWATOOL U.

El módulo de pesaje SIWAREX U también es apto para áreas
clasificadas (zona 1, 2, 21 y 22). Con un interface Ex opcional,
la alimentación de las células de carga se efectúa con seguridad
intrínseca.
■ Datos técnicos
SIWAREX U
Integración en autómatas programables:
S5-95U/DP (maestro PROFIBUS) vía ET 200M
S5-115U/-135U/-155U vía ET 200M
S7-300 integración directa
S7-400 vía ET 200M
PCS 7 vía ET 200M
M7-300 integración directa
M7-400 vía ET 200M
C7 vía IM o ET 200M
Autómatas programables de otros vía ET 200M
fabricantes
Modo autónomo (sin CPU SIMATIC) posible con IM 153-1
Puertos de comunicaciones SIMATIC S7 (bus P)
RS232
TTY
Conexión de visualizador remoto bruto canal 1, 2 ó valor predeter-
(por puerto serie TTY)
minado 1, 2
Ajuste de la balanza vía SIMATIC S5/S7/M7/C7 (bus P)
o software de parametrización
para PC, SIWATOOL U (RS 232)
Propiedades de medida
Límite de error según DIN 1319-1 0,05 %
del valor final del rango de medida
a 20 °C ± 10K
n IND según EN 45 501
3.000 (no apto para verificación)
Señal de medida mín. ∆Umin por d 1,5 µV
Resolución interna
65.535
Formato de datos de los valores 2 bytes (coma fija)
de peso
Operaciones de medida/segundo 50
Filtro digital 0,05 - 5 Hz (en 7 escalones), filtro
de valor medio
Funciones de báscula
Valores de peso bruto
Valores límite 2 (mín./máx.)
Puesta a cero manual
Células de carga Galga extensométrica (GEX) en
conexión a 4 o a 6 hilos
Alimentación de las células de
carga
Tensión de alim. Us (val. nominal) 10,3 V DC
Intensidad de alimentación máx. ≤ 240 mA monocanal
≤ 120 mA bicanal
Resistencia de carga admisible
(por cada canal de pesaje)
- R Lmin
> 41 Ω monocanal
> 82 Ω bicanal
- R Lmax
< 4010 Ω
con interface Ex(i):
- R Lmin
>87Ω
- R Lmax
< 4010 Ω
Sensibilidad admisible de las célu- hasta 4 mV/V
las de carga
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
Rango admisible de la señal de
medida (sensibilidad máx. seleccionada)
Distancia máx. de las células de
carga
Alimentación de células de carga
de seguridad intrínseca
Alimentación de 24 V DC
Tensión nominal
Consumo máx.
■ Datos para selección y pedidos
-1,5 ... +42,5 mV
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H
Siemens WT 01 · 2005
SIWAREX U
1000 m
(300 m en zona clasificada
(depende del grupo de gases
hasta 1000 m))
opcional (interface Ex)
24 V DC
220 mA
Alimentación vía bus posterior típ. 100 mA
Certificados UL, CSA, FM
Grado de protección según IP20
DINEN60529; IEC60529
Requisitos climáticos
T min (IND) hasta Tmax (IND)) (temperatura
de servicio)
montaje vertical
0 ... +60 °C
montaje horizontal
0 ... +40 °C
Requisitos de CEM según NAMUR NE21, parte 1
89/386/CEE
Referencia
Módulo electrónico de pesaje
SIWAREX U
para SIMATIC S7 y ET 200M, incl.
conector de bus, 0,3 kg de peso
Variante monocanal para la co- A)
nexión de una báscula
7MH4601-1AA01
Variante bicanal para la conexi- A)
ón de dos básculas
Manual de equipo SIWAREX U
(El manual de equipo debe
pedirse por separado.)
7MH4601-1BA01
alemán 7MH4693-3AA11
inglés 7MH4693-3AA21
Paquete de configuración
SIWAREX U para SIMATIC
S5/S7, versión 5.1 o posterior
en CD-ROM
Software de PC SIWATOOL U
(de/en/it/fr)
Programas de ejemplo
Manual de equipo SIWAREX U
en CD-ROM (en alemán e inglés)
Programa de instalación para integrar
SIWAREX U en STEP 7
7MH4683-3AA63
Paquete de configuración
SIWAREX U para PCS 7, versión
5.2
7MH4683-3BA63
Paquete de configuración
SIWAREX U para PCS 7, versión
6.0
en alemán e inglés en CD-ROM;
bloque para CFC y faceplate
(bloque gráfico)
7MH4683-3BA64
Cable de conexión SIWATOOL
de SIWAREX U/CS con puerto
serie de PC, para puertos de PC
con 9 polos (RS 232), longitud 3
m
A) 7MH4607-8CA
2/3
2

2
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
SIWAREX U
2/4
Siemens WT 01 · 2005
Referencia
Material para la instalación (obligatorio)
Conector frontal de 20 polos 6ES7 392-1AJ00-0AA0
con bornes de tornillo
(necesario para cada módulo
SIWAREX)
Estribo de contactado de pan- 6ES7 390-5AA00-0AA0
tallas
suficiente para dos módulos
SIWAREX U
Abrazadera de conexión de 6ES7 390-5CA00-0AA0
pantallas
Contenido: 2 unidades, (apta
para un cable de 4 a 13 mm de
diámetro)
Nota:
Se necesita una abrazadera de
conexión de pantallas para cada:
conexión de una báscula
puerto RS 485
puerto RS 232
Perfil soporte S7
160 mm 6ES7 390-1AB60-0AA0
480 mm 6ES7 390-1AE80-0AA0
530 mm 6ES7 390-1AF30-0AA0
830 mm 6ES7 390-1AJ30-0AA0
2000 mm 6ES7 390-1BC00-0AA0
Accesorios (opcionales)
Fuentes de alimentación de
carga PS 307
(sólo si no hay ninguna fuente de
alimentación de 24 V DC a la disposición)
120/230 V AC; 24 V DC, peine de
conexión incluido
PS 307-1B; 2 A 6ES7 307-1BA00-0AA0
PS 307-1E; 5 A 6ES7 307-1EA00-0AA0
PS 307-1K; 10 A 6ES7 307-1KA00-0AA0
Bandas de rotulación
6ES7 392-2XX00-0AA0
(10 unidades, pieza de recambio)
Visualizadores remotos (opcionales)
Los visualizadores remotos digitales
pueden conectarse en
directo al SIWAREX U a través de
un interface TTY.
Visualizadores remotos compatibles:
S102, S302
Siebert Industrieelektronik GmbH
Postfach 1180
D-66565 Eppelborn
Tel.: +49 6806 980-0
Fax: +49 6806 980-999
Internet: http://www.siebert.de
Para más información, consultar
al fabricante.
Caja de conexiones JB,
7MH4710-1BA
SIWAREX, caja de aluminio
para conectar hasta 4 células de
carga en paralelo y para conectar
varias cajas de conexiones
Caja de conexiones JB,
7MH4710-1EA
SIWAREX, caja de acero inoxidable
para conectar hasta 4 células de
carga en paralelo
Interface Ex, tipo SIWAREX Pi
Con homologación UL y FM, pero
sin homologación ATEX, para
conectar células de carga con
seguridad intrínseca,
apto para los grupos de módulos
de pesaje SIWAREX U, M, FTA,
FTC, CS y P.
El uso en el ámbito de la Unión
Europea no es posible
Referencia
7MH4710-5AA
Manual de equipo interface Ex
SIWAREX Pi
Interface Ex, tipo SIWAREX IS
Con homologación ATEX, pero
sin homologación UL y FM,
para conectar células de carga
con seguridad intrínseca,
manual de equipo incluido,
apto para los grupos de módulos
de pesaje SIWAREX U, M, FTA,
FTC, CS y P.
El uso en el ámbito de la Unión
Europea es posible
C71000-T5974-C29
con corriente de cortocircuito
< 199 mA DC
7MH4710-5BA
con corriente de cortocircuito
< 137 mA DC
Cable (opcional)
7MH4710-5CA
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: naranja
para unir el SIWAREX U, M, P,
FTA, FTC y CS con la caja de
conexiones (JB), la caja de extensión
(EB) o el interface Ex (Ex-I)
así como para unir dos cajas JB;
para tendido fijo, aunque se
puede doblar ocasionalmente,
diámetro exterior de 10,8 mm,
para temp. ambiente de –40 a
+80 °C
7MH4702-8AG
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: azul
para unir la caja de conexiones
(JB) o la caja de extensión (EB)
en áreas clasificadas y el interface
Ex (Ex-I); para tendido fijo
aunque se puede doblar ocasionalmente,
funda aislante azul de
PVC, diámetro exterior de aprox.
10,8 mm, para temp. ambiente de
–40 a +80 °C
7MH4702-8AF
Cable LiYCY 4 x 2 x 0,25 mm²
para TTY (conectar 2 pares de
conductores en paralelo), para la
conexión de un visualizador
remoto
A) 7MH4407-8BD0
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H

■ Sinopsis
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
Siemens WT 01 · 2005
SIWAREX CS
básculas en áreas con riesgo de explosión (uso directo en la
Zona 2, en la Zona 1 es posible con el interface Ex SIWAREX
IS)
supervisión de la tensión de cintas
medida de fuerza, básculas con depósitos, básculas puente
y pesadoras de grúa
■ Construcción
El SIWAREX CS es un módulo de función (FM) compacto en SI-
MATIC ET 200S y está preparado para ser enchufado en directo
en un módulo de terminales. La conexión de la fuente de alimentación
se efectúa por medio de un módulo de potencia y la barra
de alimentación interna.
La conexión de las células de carga y de los puertos seriales se
efectúa mediante las conexiones del módulo de terminales. La
utilización del módulo de terminales permite descambiar el módulo
sin necesidad de soltar los cables de conexión.
Módulo electrónico SIWAREX CS
■ Funciones
La principal función de SIWAREX CS consiste en medir la tensión
de los sensores y en convertirla en un valor de peso. El cálculo
del peso se efectúa con hasta 3 apoyos. En caso necesario,
la señal puede filtrarse digitalmente.
Además de ejecutar funciones de pesaje, SIWAREX CS vigila
dos valores límite que se pueden parametrizar libremente (p. ej.
SIWAREX CS es un módulo de pesaje muy versátil para todas
las tareas sencillas de pesaje y de medida de fuerza. El módulo
compacto puede utilizarse sin problemas con los autómatas
programables SIMATIC. El acceso directo a los datos es posible
vía SIMATIC.
ver Anexo
mín./máx.). En caso de excederse dichos límites, se lo comunica
al SIMATIC S7 con una alarma del proceso.
Los módulos SIWAREX CS salen de fábrica ya calibrados. De
este modo se puede efectuar el tarado teórico de la báscula sin
pesas patrón, y además es posible descambiar el módulo sin
necesidad de volver a tarar la báscula.
La comunicación coherente y homogénea que existe entre todos
los componentes del sistema posibilita la integración y el
■ Beneficios
diagnóstico rápidos, fiables y económicos en plantas industriales.
SIWAREX CS se caracteriza por varias ventajas decisivas: Las funciones accesibles están resumidas en las siguientes ta-
Sistema de construcción homogéneo y comunicación coheblas.rente en SIMATIC
Configuración homogénea con SIMATIC
Aplicación en el sistema distribuido gracias a la conexión al
PROFIBUS DP vía ET 200S
Comunicación en SIMATIC
Posibilidad de leer
los datos por periferia
Posibilidad de leer
los datos y ajustes
con comunicación de
Medida de pesos y fuerzas con alta resolución a 65.000 divi-
registros
siones con una precisión equivalente al 0,05 %
IM151-1 Basic sí no
Apto para verificación según 2000d
IM151-1 Standard sí no
Conexión directa de un visualizador remoto al interface TTY IM151-1 High Feature sí sí
Fácil ajuste de la balanza con el programa SIWATOOL CS vía
el interface RS 232
IM151-7 CPU sí sí
Tarado teórico sin necesidad de usar pesas patrón
Alarmas en SIMATIC
Cambio del módulo sin necesidad de volver a tarar la balanza
Apto para el uso en el área Ex, zona 2, alimentación de las células
de carga de seguridad intrínseca para la zona 1 me- IM151-1 Basic
Diagnóstico colectivo
sí
Alarma de proceso
no
diante interface Ex.
IM151-1 Standard sí no
■ Gama de aplicación
El SIWAREX CS constituye la solución óptima en todas las aplicaciones,
en las cuales se efectúan mediciones con sensores
IM151-1 High Feature
IM151-7 CPU
sí
sí
sí
sí
extensométricos, como por ejemplo células de carga, transductores
de fuerza o ejes torsiométricos. Las aplicaciones típicas
del SIWAREX CS son:
SIWAREX CS tiene dos puertos serie. El puerto TTY permite conectar
visualizadores digitales remotos. El valor de peso apto
para verificación con las informaciones de estado se indica en
básculas de funcionamiento no automático
los visualizadores remotos.
control del nivel de llenado en depósitos de reserva y tolvas El puerto RS 232 sirve para conectar un PC desde el cual puede
medida de las cargas de grúas y cables
medida de la carga en ascensores industriales y trenes de laminado
parametrizarse el módulo SIWAREX CS. También existe la posibilidad
de usar este puerto para la conexión serie (protocolo
SIWAREX) con una estación maestra o host (p. ej. un PC).
2/5
2

2
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
SIWAREX CS
SIWAREX CS se integra en el software de la aplicación con los
clásicos lenguajes de programación para PLC, o sea, AWL (lista
de instrucciones), KOP (esquema de contactos), FUP
(diagrama de funciones) o SCL (Structured Control Language).
Frente a los módulos electrónicos conectados en serie, con
SIWAREX CS se suprimen los costosos módulos adicionales
que suelen ser necesarios para el acoplamiento al SIMATIC.
La integración en SIMATIC permite configurar unos sistemas de
pesaje de estructura modular y libre programación, adaptables
sin problemas a los requisitos internos de cada empresa.
2/6
Siemens WT 01 · 2005
Ajuste de la balanza vía CPU SIMATIC S7/C7 IM151-7
o software de parametrización
para PC, SIWATOOL CS (RS 232)
Propiedades de medida
Límite de error según DIN 1319-1 0,05 %
del valor final del rango de medida
a 20 °C ± 10K
n IND según EN 45501
Señal de medida mín. ∆Umin por d
Resolución interna
Formato de datos de los valores
de peso
2.000 (apto para verificación)
1,5 µV
65.535
2 bytes (coma fija)
Operaciones de medida/segundo 50
Filtro digital
Funciones de báscula
0,05 - 5 Hz (en 7 escalones), filtro
de valor medio
Valores de peso bruto/neto
Valores límite 2 (mín./máx.)
Puesta a cero manual
Función de tara manual
Especificación de la tara manual
Células de carga
Alimentación de las células de
carga
galga extensométrica (GEX) en
conexión a 4 o a 6 hilos
Tensión de alimentación Us (valor
nominal)
típ. 6 V DC
Intensidad de alimentación máx. ≤ 68 mA
Vista de una balanza con el software SIWAREX CS "Guía de iniciación"
Resistencia de carga admisible
Para facilitar los pasos iniciales en la integración del módulo en
el programa STEP 7 y como base para la programación de apli-
- R Lmin
- R Lmax
>87Ω
< 4010 Ω
caciones, además del paquete de configuración se ofrece gratuitamente
el software SIWAREX CS "Guía de iniciación". Este
permite realizar una balanza SIWAREX CS con gran facilidad
como panel de operador en SIMATIC, en combinación con un
- R Lmin
- R Lmax
con interface Ex SIWAREX IS:
>87Ω
< 4010 Ω
panel táctil (TP/OP 170/270/370).
Sensibilidad de las células de 1 mV/V a 4 mV/V
Con SIWATOOL CS, el software para el ajuste de básculas, el
carga
usuario tiene la ventaja de una rápida puesta en servicio de los Rango admisible de la señal de -1,5 a +42,5 mV
módulos de pesaje SIWAREX con el acostumbrado confort del
entorno Windows. Todos los parámetros configurables de los
medida (sensibilidad máx. seleccionada)
módulos de pesaje se pueden definir en unas pantallas de en- Distancia máx. de las células de 1.000 m
trada y guardarse e imprimirse en una impresora de informes carga
para documentar los procesos de la planta de producción. Alimentación de células de carga opcional (interface Ex
El modo en línea garantiza además la detección rápida de erro-
de seguridad intrínseca
SIWAREX IS)
res gracias a las diversas opciones de diagnóstico de
Alimentación externa de las células posible hasta 24 V
SIWATOOL CS.
de carga
El módulo de pesaje SIWAREX CS también es apto para el uso
en áreas con peligro de explosión (zona 2). La utilización en la
Conexión a células de carga en la
zona Ex 1
opcionalmente por interface Ex
SIWAREX IS
zona 1 es posible mediante un interface Ex, a condición de que
SIWAREX CS se instale en el área segura.
Homologaciones Ex para zona 2 y
seguridad
ATEX 100a, FM, UL, cULUS Haz.
Loc. (todas en preparación)
■ Datos técnicos
Alimentación de 24 V DC
Tensión nominal 24 V DC
SIWAREX CS
Consumo máx. 150 mA
Integración en autómatas programables
Certificados Homologación de tipo CE (CE,
OIML R76)
S7-400, S7-300, C7 vía ET 200S
Grado de protección según IP 20
IM151-7 CPU vía bus posterior
DIN EN 60529; IEC 6052HT9
Autómatas programables de otros
fabricantes (en preparación)
Interfaces de comunicación
vía ET 200S
SIMATIC S7 (bus posterior ET
200S), RS 232, TTY
Requisitos climáticos
T min (IND) hasta Tmax (IND) ) (temperatura
de servicio)
montaje vertical -10 ... +60°C
Conexión de visualizador remoto Valor de peso apto para verifica- montaje horizontal -10 ... +40°C
(por puerto serie TTY)
ción
Requisitos de CEM según EN 61326, EN 45501
NAMUR NE21, parte 1

■ Datos para selección y pedidos
SIWAREX CS
Referencia
Módulo electrónico de pesaje en
SIMATIC ET 200S para aplicaciones
sujetas y no sujetas a verificación,
homologación de tipo CE 2000d
Atención:
Para las aplicaciones sujetas a
verificación deben observarse las
condiciones de homologación.
Se recomienda usar el kit de verificación
y ponerse en contacto
con la línea directa de SIWAREX.
Manual de equipo SIWAREX CS
alemán, inglés, italiano, español,
francés
Descarga gratuita en internet:
http://www.siemens.com/
weighing-technology
7MH4910-0AA01
Paqute de configuración
SIWAREX CS en CD-ROM para
SIMATIC S7, para versión V5.2 y
posteriores
Software para ajustar balanzas
SIWATOOL CS (alemán/inglés)
Manuales de los equipos en CD-
ROM (alemán/inglés)
Bloque de función S7
"Guía de iniciación"
SIWAREX CS
Software modelo para la fácil iniciación
en la programación de
balanzas en STEP 7.
Descarga gratuita en internet:
http://www.siemens.com/
weighing-technology
7MH4910-0AK01
Kit de verificación para
SIWAREX CS
Para realizar la homologación de
verificación de hasta 5 balanzas
como máximo; consiste en:
1 x lámina de rotulación para la
placa de identificación
1 x cubierta de conexiones
1 x lámina protectora
10 x marca de verificación CE
(M negra sobre fondo verde)
Guía para la verificación, certificados
de verificación y homologaciones,
placa de
identificación editable
Manual de equipo SIWAREX CS
7MH4910-0AY10
Cable de conexión SIWATOOL
de SIWAREX U/CS con puerto
serie de PC, para puertos de PC
con 9 polos (RS 232), longitud
3m
A) 7MH4607-8CA
Material para la instalación (obligatorio)
Módulo de terminales 6ES7193-4CG20-0AA0
TM-E, 30 mm de ancho (necesa- o compatible
rio por cada módulo SIWAREX)
Estribo de contactado de pan- 6ES7193-4GA00-0AA0
tallas
Contiene 5 unidades, suficiente
para 5 cables
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
Referencia
Abrazadera de conexión de 6ES7193-4GB00-0AA0
pantallas
Contenido: 5 unidades, suficiente
para 5 cables
Nota: Se necesita una abrazadera
de conexión de pantallas
para
la conexión de una báscula y
el puerto TTY ó
el puerto RS 232
Barra colectora N, galvanizada 8WA2842
3 x 10 mm, 1,5 m de largo
Borne de alimentación para 8WA2868
barra colectora N
Visualizadores remotos (opcionales)
Los visualizadores remotos digitales
pueden conectarse en
directo al SIWAREX CS a través
del interface TTY.
Visualizadores remotos compatibles:
S102
Siebert Industrieelektronik GmbH
Postfach 1180
D-66565 Eppelborn
Tel.: +49 6806 980-0
Fax: +49 6806 980-999
Internet: http://www.siebert.de
Para más información, consultar
al fabricante.
Accesorios
Caja de conexiones JB,
7MH4710-1BA
SIWAREX, caja de aluminio
para conectar hasta 4 células de
carga en paralelo y para conectar
varias cajas de conexiones
Caja de conexiones JB,
7MH4710-1EA
SIWAREX, caja de acero inoxidable
para conectar hasta 4 células de
carga en paralelo
Interface Ex, tipo SIWAREX Pi 7MH4710-5AA
Con homologación UL y FM, pero
sin homologación ATEX
para conectar células de carga
con seguridad intrínseca,
apto para los grupos de módulos
de pesaje SIWAREX U, M, FTA,
FTC, CS y P.
El uso en el ámbito de la Unión
Europea no es posible.
Manual de equipo interface Ex C71000-T5974-C29
SIWAREX Pi
Interface Ex, tipo SIWAREX IS
con homologación ATEX, pero sin
homologación UL y FM
para conectar células de carga
con seguridad intrínseca,
manual de equipo incluido,
apto para los grupos de módulos
de pesaje SIWAREX U, M, FTA,
FTC, CS y P.
El uso en el ámbito de la Unión
Europea es posible.
con corriente de cortocircuito 7MH4710-5BA
< 199 mA DC
con corriente de cortocircuito 7MH4710-5CA
< 137 mA DC
Siemens WT 01 · 2005
SIWAREX CS
2/7
2

2
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
SIWAREX CS
Cable (opcional)
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: naranja
para unir el SIWAREX U, M, P,
FTA, FTC y CS con la caja de
conexiones (JB), la caja de extensión
(EB) o el interface Ex (Ex-I)
así como para unir dos cajas JB;
para tendido fijo, aunque se
puede doblar ocasionalmente,
diámetro exterior de 10,8 mm,
para temp. ambiente de –40 a
+80 °C
7MH4702-8AG
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: azul
para unir la caja de conexiones
(JB) o la caja de extensión (EB)
en áreas clasificadas y el interface
Ex (Ex-I); para tendido fijo
aunque se puede doblar ocasionalmente,
funda aislante azul de
PVC, diámetro exterior de aprox.
10,8 mm, para temp. ambiente de
–40 a +80 °C
7MH4702-8AF
Cable LiYCY 4 x 2 x 0,25 mm²
para TTY (conectar 2 pares de
A) 7MH4407-8BD0
conductores en paralelo), para la
conexión de un visualizador
remoto
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H
2/8
Siemens WT 01 · 2005
Referencia

■ Sinopsis
Módulo de pesaje SIWAREX FTA
El SIWAREX FTA (Flexible Technology, Automatic Weighing Instrument)
es un módulo de pesaje muy flexible de gran versatilidad
para el uso en aplicaciones industriales. Puede utilizarse
tanto para operaciones de pesaje no automáticas como automáticas,
como p.ej. para aplicaciones de preparación de mezclas,
llenado, carga, supervisión y ensacado.
Posee las correspondientes homologaciones de balanzas y es
apto para el uso con plantas sujetas a verificación.
El módulo de función SIWAREX FTA está integrado en SIMATIC
S7/PCS7 y aprovecha las características de este moderno autómata
programable, tales como la comunicación integrada, las
facilidades de diagnóstico y las herramientas de configuración.
ver Anexo
■ Beneficios
Sistema de construcción homogéneo y comunicación coherente
en SIMATIC S7 y SIMATIC PCS 7
Configuración homogénea con SIMATIC
Aplicación directa en los autómatas SIMATIC
Aplicación en el sistema distribuido gracias a la conexión al
PROFIBUS DP vía ET 200M
Medida de pesos o fuerzas con una alta resolución equivalente
a 16 millones divisiones
Alta precisión 3 x 6000 d, apto para verificación
Visualizador apto para verificación con los Standard Operator
Panels de SIMATIC
Control de dosificación continuo o escalonado
Conexión exacta de las señales de dosificación (< 1 ms)
Entradas y salidas parametrizables
Posibilidad de parametrización para las más diversas aplicaciones
Adaptación flexible a las diversas exigencias con SIMATIC
Fácil ajuste de la balanza con el programa SIWATOOL FTA
Tarado teórico sin necesidad de usar pesas patrón
Cambio del módulo sin necesidad de volver a tarar la balanza
Registro de las secuencias de pesaje
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
Siemens WT 01 · 2005
SIWAREX FTA
Memoria Alibi apta para verificación
Puede usarse con aplicaciones en áreas clasificadas
■ Gama de aplicación
El módulo de pesaje SIWAREX FTA es la solución óptima en todas
las aplicaciones con altos requisitos de precisión y rapidez.
Gracias a sus excelentes propiedades de medida pueden medirse
pesos en tres márgenes de medida con una alta precisión.
SIWAREX FTA permite construir equipos de dosificación aptos
para verificación, tales como envasadoras, estaciones de
carga, estaciones ensacadoras, equipos Rotopacker, mezcladores
o estaciones de control.
Entre los típicos campos de aplicación figuran:
envasado de líquidos
ensacado de sólidos
dosificación como pesaje con vaciado o pesaje con llenado
comprobación de volúmenes
carga o recepción de material
■ Construcción
SIWAREX FTA es un módulo de función de la gama SIMATIC S7-
300 que se abrocha directamente al bus posterior SIMATIC S7-
300 ó ET 200M. Las tareas de montaje y cableado del módulo
de pesaje de 80 mm de ancho resultan notablemente simplificadas
gracias al montaje en perfiles soporte (fijación por abroche).
La conexión de las células de carga, del puerto serie RS 485, de
la salida analógica y de las entradas y salidas digitales se efectúa
por medio del conector frontal estándar de 40 polos, la conexión
del PC (RS 232) por medio de un conector sub-D de 9
polos y la alimentación por medio de un conector separado de
2 polos.
El funcionamiento del SIWAREX FTA en SIMATIC garantiza la integración
total de la tecnología de pesaje en el autómata programable.
■ Funciones
Las principales tareas del SIWAREX FTA consisten en medir con
alta precisión el valor de peso actual en hasta tres márgenes de
medida y el control exacto de las operaciones de pesaje.
El módulo de pesaje controla las operaciones de pesaje de manera
totalmente autónoma. Pero, gracias a la integración en
SIMATIC, existe la posibilidad de influir de manera directa en las
operaciones de pesaje por medio de un programa PLC. Esto
proporciona una distribución razonable de las tareas: Las funciones
de pesaje sumamente rápidas están realizadas en
SIWAREX FTA, los bloqueos y los enlaces de señales en la CPU
SIMATIC.
Funciones de pesaje
SIWAREX FTA es parametrizable con facilidad para las diversas
funciones de pesaje automáticas.
Las siguientes funciones de pesaje son parametrizables:
Balanza no automática según OIML R76
Balanza automática para envasado según OIML R61
Balanza automática para pesaje individual según OIML R51
Balanza automática para totalización discontinua según
OIML R107
2/9
2

2
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
SIWAREX FTA
Vigilancia y control de las señales y los estados de las balanzas
Durante el proceso de pesaje, el módulo de pesaje SIWAREX
FTA vigila y controla las señales y los estados de las balanzas.
El intercambio de información optimizado dentro del sistema
SIMATIC permite la evaluación directa de las señales y los estados
de las balanzas en el programa PLC.
Gracias a la influencia del PLC en las secuencias de pesaje, el
módulo SIWAREX FTA es capaz de adaptarse sin problemas a
las modificaciones de la tecnología de la planta.
El módulo SIWAREX A sale de fábrica ya calibrado. De este
modo se puede efectuar tanto un tarado teórico de la báscula
sin pesas patrón como un cambio de módulos sin necesidad de
volver a tarar la báscula. Y, si se utilizan "elementos de bus activos",
los módulos incluso pueden descambiarse sobre la marcha.
Integración en SIMATIC
SIWAREX FTA está plenamente integrado en SIMATIC S7 y
SIMATIC PCS 7. El usuario tiene plena libertad a la hora de configurar
su solución de automatización personalizada - incluida la
aplicación de pesaje.
La combinación correspondiente de los componentes SIMATIC
ofrece la posibilidad de obtener la solución óptima para plantas
de tamaño pequeño, mediano y grande. El manejo y la observación
de la balanza se realiza con los paneles de operador estándar
SIMATIC (Standard Operator Panels). Naturalmente, estos
paneles de operador (también los paneles táctiles como p.ej.:
TP170B) pueden usarse tanto para el manejo como para la observación
de la planta.
El paquete de configuración y los ejemplos de aplicación para
SIMATIC permiten desarrollar en muy poco tiempo unas soluciones
personalizadas y ajustadas a las necesidades del ramo. La
siguiente imagen muestra la configuración típica de una planta
de tamaño mediano.
Para la configuración en SIMATIC PCS 7 se utilizan el bloque de
función terminado para el autómata programable y los bloques
de variables para la estación del operador.
SIMATIC
S7-400
Configuración SIMATIC S7/PCS 7 con SIWAREX FTA
2/10
SIMATIC S7-400
Módulos pesaje SIWAREX
en ET 200M
PROFIBUS-DP
Módulos pesaje SIWAREX
en ET 200M
Siemens WT 01 · 2005
PC/PG
Industrial Ethernet
Módulos pesaje SIWAREX
en el PLC
Software
Software de puesta en servicio SIWATOOL FTA
Para facilitar la puesta en servicio y el servicio técnico existe un
programa SIWATOOL FTA especial que funciona en el entorno
de los sistemas operativos Windows.
Este programa permite el ajuste de la balanza in conocimientos
en tecnología de automatización. Para efectuar las tareas del
servicio técnico, el especialista de pesaje puede analizar y comprobar
los procesos en la balanza con ayuda del PC. La lectura
del búfer de diagnóstico desde SIWAREX FTA es una función
muy útil para el análisis de eventos.
Con SIWATOOL FTA pueden efectuarse, entre otros, los siguientes
trabajos:
Parametrización y tarado de la balanza
Ensayo de las propiedades de la balanza
Almacenamiento e impresión de los datos de la balanza
Registro y análisis de las secuencias de pesaje
La siguiente imagen muestra la estructura de las ventanas individuales.
Software de ajuste SIWATOOL FTA
La rápida preparametrización del módulo puede efectuarse con
ayuda de la función "parametrización rápida". Respondiendo
unas cuantas preguntas se efectúa el preajuste aproximado de
los parámetros.
Además resulta muy útil el análisis del búfer de diagnóstico, el
que - tras extraerse por lectura del módulo - puede almacenarse
junto con los parámetros.
Para la optimización de las secuencias de pesaje, el módulo de
pesaje SIWAREX FTA dispone de un modo de registro (Trace).
Los valores de pesaje registrados y los estados correspondientes
pueden representarse con SIWATOOL FTA y MS Excel en
diagramas de curvas.
Actualización del firmware
Existe otro programa más que está previsto para cargar las nuevas
versiones de firmware localmente al SIWAREX FTA. Esto
ofrece la ventaja de poder actualizar el firmware localmente en
cualquier lugar del mundo en caso necesario.
Lectura de los informes de pesaje
Los informes de pesaje se memorizan por el período prescrito
por la ley de verificación en una tarjeta MMC (Micro Memory
Card) enchufable en el módulo SIWAREX FTA. En caso de que
alguien haga objeciones contra los resultados de una operación
de pesaje determinada, los datos de esta operación de pesaje
podrán extraerse por lectura de la memoria MMC con ayuda de
SIWATOOL.

SIWAREX FTA – Fácil configuración
La integración en SIMATIC permite configurar unos sistemas de
pesaje de estructura modular y libre programación, los cuales
pueden adaptarse a los requisitos internos de cada empresa.
Para facilitar los pasos iniciales en la integración del módulo en
el programa STEP 7 y como base para la programación de aplicaciones,
además del paquete de configuración se ofrece gratuitamente
el software SIWAREX FTA "Guía de iniciación". Este
permite realizar una balanza SIWAREX FTA con gran facilidad
como panel de operador en SIMATIC, en combinación con un
panel táctil (TP/OP 170/270/370), también para aplicaciones
que requieren verificación.
Vista de una balanza con el software SIWAREX FTA "Guía de iniciación"
Además, los programas STEP 7 SIWAREX FTA Multiscale y
SIWAREX FTA Multifill constituyen una base profesional para
realizar sistemas de dosificación de mezclas y de envasado.
■ Datos técnicos
SIWAREX FTA
Aplicación en autómatas programables
S7-300 en directo o vía ET 200M
S7-400 (H) vía ET 200M
PCS 7 (H) vía ET 200M
Interfaces de comunicación SIMATIC S7, RS 232, RS 485
Parametrización del módulo vía SIMATIC S7
vía el software SIWATOOL FTA
(RS 232)
Propiedades de medida
Homologación de tipo CE como 3 x 6000 d
balanza no automática de la cate- ≥ 0,5 µV/e
goría III
Resolución interna 16 millones de divisiones
Tasa de actualización interna / ex- 400/100 Hz
terna
Varios filtros digitales parametrizab- Amortiguación crítica, Bessel,
les
Butterworth (0,05 ... 20 Hz), filtro
de valor medio
Funciones de báscula
balanza no automática OIML R76
balanza automática OIML R51, R61, R107
Células de carga galga extensométrica (GEX) en
conexión a 4 o a 6 hilos
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
3 márgenes de valores característicos
1, 2 ó 4 mV/V
1 ) Los detalles pueden verse en la hoja de datos SIWAREX IS
Siemens WT 01 · 2005
SIWAREX FTA
Alimentación de las células de
carga
Tensión de alimentación US (valor 10,3 V DC
nominal)
Intensidad de alimentación máx. 184 mA
Resistencia admisible de la célula
de carga
- R Lmin
>56Ω
>87Ω con interface Ex
- R Lmax
≤ 4010 Ω
Distancia máx. de las células de
carga
Utilizando el cable recomendado:
estándar 1000 m (500 m apto para verificación)
en área Ex 1 )
- para gases del grupo IIC 300 m
- para gases del grupo IIB 1000 m
Conexión a células de carga en la
zona Ex 1
Homologaciones Ex para zona 2 y
seguridad
Alimentación
opcionalmente por interface Ex
SIWAREX IS
ATEX 100a, FM, UL, cULUS Haz.
Loc.
Tensión nominal 24 V DC
Consumo máx. 500 mA
Consumo de corriente por bus
posterior
Entradas/salidas
típ. 55 mA
Entradas digitales 7 ED con aislamiento galvánico
Salidas digitales 8 SD con aislamiento galvánico
Entrada de contaje
Salida analógica
hasta 10 kHz
- Rango de corriente 0/4 a 20 mA
- Tasa de actualización 100 Hz
Homologaciones homologación de tipo CE (CE,
OIML R76)
OIML R51, R61, R107
Grado de protección según
DIN EN 60529; IEC 60529
Requisitos climáticos
(Tmin (IND) ... Tmax (IND)) (temperatura
de servicio)
IP20
montaje vertical -10 ... 60 °C
montaje horizontal -10 ... 40 °C
Requisitos de CEM EN 61326, EN 45501, NAMUR
NE21, parte 1
Dimensiones en mm 80 x 125 x 130
Peso 600 g
2/11
2

2
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
SIWAREX FTA
■ Datos para selección y pedidos
SIWAREX FTA
Electrónica de pesaje apta para
verificación para balanzas
automáticas para S7-300 y ET
200M.
Homologación de tipo CE
3 x 6000 d
Campos de aplicación: Dosificación,
envasado/ensacado y
carga.
Atención: Para las aplicaciones
sujetas a verificación deben
observarse las condiciones de
homologación.
Se recomienda usar el kit de verificación
y ponerse en contacto
con SIWAREX-Hotline.
Manual de equipo
SIWAREX FTA
alemán
inglés
italiano
español
francés
Descarga gratuita en internet:
http://www.siemens.com/
weighing-technology
"Guía de iniciación"
SIWAREX FTA
Software modelo para la fácil iniciación
en la programación de
balanzas en STEP 7.
Descarga gratuita en internet:
http://www.siemens.com/
weighing-technology
Paquete de configuración
SIWAREX FTA para SIMATIC S7
en CD-ROM
Programa de instalación para la
integración en S7 a partir de
Step 7 V5.2
Bloque de función S7
Software de ajuste
SIWATOOL FTA
Manual
Paquete de configuración
SIWAREX FTA para PCS 7 V6.0
en CD-ROM
Programa de instalación para la
integración en S7
Bloque de función para el esquema
CFC
Faceplate
Software de ajuste
SIWATOOL FTA
Manual
Paquete de configuración
SIWAREX FTA para PCS 7 V5.1
y V5.2
a petición
2/12
Siemens WT 01 · 2005
Referencia
7MH4900-2AA01
7MH4900-2AK01
7MH4900-2AK61
Referencia
Kit de verificación para
7MH4900-2AY10
SIWAREX FTA
Para realizar la recepción con
calibración certificada de hasta 5
balanzas como máximo; consiste
en:
1x lámina de rotulación para la
placa de identificación
1x lámina protectora
10x marca de verificación CE (M
negra sobre fondo verde)
Guía para la verificación, certificados
de verificación y homologaciones,
placa de
identificación editable
Manual de equipo SIWAREX FTA
SIWAREX Multiscale
7MH4900-2AL01
Software (STEP 7) para
SIWAREX FTA.
Control de una o varias balanzas
para un número de componentes
escalable y un número opcional
de recetas.
Aplicaciones: sistemas de dosificación
de mezclas, mezcladores
en procesos de producción, CD-
ROM
SIWAREX Multifill
7MH4900-2AM01
Software (STEP 7) para
SIWAREX FTA.
Control de procesos de envasado
y ensacado para una o varias
estaciones de envasado y un
número opcional de materiales,
CD-ROMn
Cable de conexión SIWATOOL
de SIWAREX FTA con puerto serie
de PC, para puertos de PC con 9
polos (RS 232)
2 m de largo 7MH4702-8CA
5 m de largo 7MH4702-8CB
Conector frontal de 40 polos 6ES7392-1AM00-0AA0
con bornes de tornillo
(necesario para cada módulo
SIWAREX), alternativamente con
bornes de resorte
Conector frontal de 40 polos 6ES7392-1BM01-0AA0
con bornes de resorte
(necesario para cada módulo
SIWAREX), alternativamente con
bornes de tornillo
Estribo de contactado de pan- 6ES7390-5AA00-0AA0
tallas
suficiente para un módulo
SIWAREX FTA
Abrazadera de conexión de 6ES7390-5CA00-0AA0
pantallas
Contenido: 2 unidades (apta para
cables de 4...13 mm de diámetro)
Nota:
Se necesita una abrazadera de
conexión de pantallas para cada:
conexión de una báscula
puerto RS 485
puerto RS 232
Perfil soporte S7
160 mm 6ES7390-1AB60-0AA0
480 mm 6ES7390-1AE80-0AA0
530 mm 6ES7390-1AF30-0AA0
830 mm 6ES7390-1AJ30-0AA0
2.000 mm 6ES7390-1BC00-0AA0

Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
Siemens WT 01 · 2005
SIWAREX FTA
Referencia Referencia
Fuentes de alimentación de
carga PS 307
(sólo si no hay ninguna fuente de
alimentación de 24 V DC a la disposición)
120/230 V AC; 24 V DC
PS 307-1B; 2 A 6ES7307-1BA00-0AA0
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: naranja
para unir el SIWAREX U, M, P,
FTA, FTC y CS con la caja de
conexiones (JB), la caja de extensión
(EB) o el interface Ex (Ex-I)
7MH4702-8AG
PS 307-1E; 5 A
PS 307-1K; 10 A
6ES7307-1EA00-0AA0
6ES7307-1KA00-0AA0
así como para unir dos cajas JB;
para tendido fijo, aunque se
puede doblar ocasionalmente,
Memoria MMC
para registrar volúmenes de
datos hasta 16 MB
6ES7953-8LF11-0AA0
diámetro exterior de 10,8 mm,
para temp. ambiente de –40 a
+80 °C
Visualizador remoto (opcional)
El visualizador remoto digital del
tipo Siebert S11, S102, S302
puede conectarse directamente
con el SIWAREX FTA por medio
de un interface RS 485.
Siebert Industrieelektronik GmbH
Postfach 1180
D-66565 Eppelborn
Tel.: +49 6806 980-0
Fax: +49 6806 980-999
Internet: http://www.siebert.de
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: azul
para unir la caja de conexiones
(JB) o la caja de extensión (EB)
en áreas clasificadas y el interface
Ex (Ex-I); para tendido fijo
aunque se puede doblar ocasionalmente,
funda aislante azul de
PVC, diámetro exterior de aprox.
10,8 mm, para temp. ambiente de
–40 a +80 °C
7MH4702-8AF
Para más información, consultar
Cable LiYCY 4 x 2 x 0,25 mm² A) 7MH4407-8BD0
al fabricante.
para TTY (conectar 2 pares de
Caja de conexiones JB,
SIWAREX, caja de aluminio
para conectar hasta 4 células de
7MH4710-1BA
conductores en paralelo), para la
conexión de un visualizador
remoto
carga en paralelo y para conectar
varias cajas de conexiones
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H
Caja de conexiones JB,
SIWAREX, caja de acero inoxidable
para conectar hasta 4 células de
carga en paralelo
7MH4710-1EA
Interface Ex, tipo SIWAREX Pi
Con homologación UL y FM, pero
sin homologación ATEX
para conectar células de carga
con seguridad intrínseca,
apto para los grupos de módulos
de pesaje SIWAREX U, M, FTA,
FTC, CS y P.
El uso en el ámbito de la Unión
Europea no es posible.
7MH4710-5AA
Manual de equipo interface Ex
SIWAREX Pi
Interface Ex, tipo SIWAREX IS
con homologación ATEX, pero sin
homologación UL y FM
para conectar células de carga
con seguridad intrínseca,
manual de equipo incluido,
apto para los grupos de módulos
de pesaje SIWAREX U, M, FTA,
FTC, CS y P.
El uso en el ámbito de la Unión
Europea es posible.
C71000-T5974-C29
con corriente de cortocircuito
199 mA DC
7MH4710-5BA
con corriente de cortocircuito
137 mA DC
7MH4710-5CA
2/13
2

2
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
SIWAREX FTC
■ Sinopsis
Módulo de pesaje SIWAREX FTC
El SIWAREX FTC (Flexible Technology for Continous Weighing)
es un módulo de pesaje muy flexible de gran versatilidad para
el uso con pesadoras de cinta. Puede usarse también para medir
pesos y fuerzas. El módulo de función SIWAREX FTC está integrado
en SIMATIC S7/PCS7 y aprovecha las características de
este moderno autómata programable, tales como la comunicación
integrada, las facilidades de diagnóstico y las herramientas
de configuración.
■ Beneficios
Sistema de construcción homogéneo y comunicación coherente
en SIMATIC S7 y SIMATIC PCS 7
Configuración homogénea con SIMATIC
Aplicación directa en los autómatas SIMATIC
Aplicación en el sistema distribuido gracias a la conexión al
PROFIBUS DP vía ET 200M
Medida de pesos o fuerzas con una alta resolución equivalente
a 16 millones divisiones
Alta precisión 3 x 6000 d, apto para verificación OIML R-76
Visualizador con los paneles de operador estándar (Standard
Operator Panels) de SIMATIC
Entradas y salidas parametrizables
Posibilidad de parametrización para las más diversas situaciones
Adaptación flexible a las diversas exigencias con SIMATIC
Fácil ajuste de la balanza con el programa SIWATOOL FTC
Cambio del módulo sin necesidad de volver a tarar la balanza
Registro de las secuencias de pesaje
8 memorias de totalización con diferente incremento de dígitos
Puede usarse con aplicaciones en áreas clasificadas
■ Gama de aplicación
El módulo de pesaje SIWAREX FTC es la solución óptima en todas
las aplicaciones con pesadoras de cinta con altos requisitos.
Gracias a sus excelentes propiedades de medida pueden
medirse pesos en hasta tres márgenes de medida con una alta
precisión. En el caso de la medida de fuerza, el valor de medida
puede registrarse de manera bidireccional.
2/14
Siemens WT 01 · 2005
Entre las típicas tareas de la pesadora de cinta figuran:
Registro de la ocupación de las cintas
Registro del caudal transportado
Registro de la cantidad transportada
Carga de material
Utilizando las funciones de regulación integradas en SIMATIC
puede regularse el caudal transportado del material.
■ Construcción
SIWAREX FTC es un módulo de función de la gama SIMATIC S7-
300 que se abrocha directamente al bus posterior SIMATIC S7-
300 ó ET 200M. Las tareas de montaje y cableado del módulo
de pesaje de 80 mm de ancho resultan notablemente simplificadas
gracias al montaje en perfiles soporte (fijación por abroche).
La conexión de las células de carga, del puerto serie RS 485, de
la salida analógica y de las entradas y salidas digitales se efectúa
por medio del conector frontal estándar de 40 polos, la conexión
del PC (RS 232) por medio de un conector sub-D de 9
polos y la alimentación por medio de un conector separado de
2 polos.
El funcionamiento del SIWAREX FTC en SIMATIC garantiza la integración
total de la pesadora de cinta en el autómata programable.
■ Funciones
Las principales tareas del SIWAREX FTC consisten en medir con
alta precisión el valor de peso actual en hasta tres márgenes de
medida y el cálculo exacto de la carga de la cinta y de la cantidad
transportada. En el modo de servicio de "medida de fuerza"
se efectúa el registro bidireccional de la fuerza.
La cantidad transportada puede registrarse en 8 memorias de
totalización. Pero, gracias a la integración en SIMATIC, existe la
posibilidad de influir de manera directa en el trabajo de la pesadora
de cinta mediante un programa PLC. Esto proporciona una
distribución razonable de las tareas: Las funciones de pesaje
están realizadas en SIWAREX FTC, los bloqueos y los enlaces
de señales para el control de la planta o pesadora de cinta en
la CPU SIMATIC.
Funciones de pesaje
Pueden ajustarse los siguientes modos de servicio:
Medida de peso y de fuerza
Pesadora de cinta
SIWAREX FTC puede medir las señales de entrada bidireccionalmente
(+/- 100%) y unidireccionalmente con alta resolución.
En el modo de servicio "pesadora de cinta" se efectúan los típicos
cálculos de este modo:
Velocidad de la cinta
Carga de la cinta
Caudal transportado
Cantidad transportada (en 8 memorias de totalización)
Durante la operación de pesaje, el módulo de pesaje
SIWAREX FTC supervisa los estados e informa al usuario en
caso de cualquier anomalía. El intercambio de información optimizado
dentro del sistema SIMATIC permite la evaluación directa
de las señales de las balanzas en el programa PLC.
El módulo SIWAREX FTC sale de fábrica ya calibrado. De este
modo se puede efectuar tanto un tarado teórico de la báscula
sin pesas patrón como un cambio de módulos sin necesidad de
volver a tarar la báscula. Y, si se utilizan "elementos de bus activos",
los módulos incluso pueden descambiarse sobre la marcha.

Campos de aplicación del SIWAREX FTC
Integración en SIMATIC
SIWAREX FTC está plenamente integrado en SIMATIC S7 y
SIMATIC PCS 7. El usuario tiene plena libertad a la hora de configurar
su solución de automatización personalizada - incluida la
aplicación de pesaje.
La combinación correspondiente de los componentes SIMATIC
ofrece la posibilidad de obtener soluciones óptimas para plantas
de tamaño pequeño, mediano y grande. El manejo y la observación
de la balanza se realiza con los paneles de operador
estándar de SIMATIC (Standard Operator Panels). Naturalmente,
estos paneles de operador (también los paneles táctiles
como p.ej.: TP170B) pueden usarse tanto para el manejo como
para la observación de la planta.
El paquete de configuración y los ejemplos de aplicación para
SIMATIC permiten desarrollar en muy poco tiempo unas soluciones
personalizadas y ajustadas a las necesidades del ramo. La
siguiente imagen muestra la configuración típica de una planta
de tamaño mediano.
Para la configuración en SIMATIC PCS 7 se utilizan el bloque de
función terminado para el autómata programable y los bloques
de variables para la estación del operador.
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
Configuración SIMATIC S7/PCS 7 con SIWAREX FTC
Siemens WT 01 · 2005
SIWAREX FTC
SIMATIC S7-400 Operator Station Engineering Station
SIMATIC S7-400
SIWAREX
in ET 200M
SIMATIC S7 / SIMATIC PCS 7
SIWAREX FTC
SIWAREX
in ET 200M
Industrial Ethernet
PROFIBUS DP
SIWAREX
in SIMATIC S7-300
Software
Ajuste de la balanza con SIWATOOL FTC
Para facilitar la puesta en servicio y el servicio técnico existe un
programa especial - SIWATOOL FTC - que funciona en el entorno
de los sistemas operativos Windows.
Este programa permite efectuar la puesta en servicio de la balanza
sin conocimientos en tecnología de automatización. Para
las tareas del servicio técnico, el especialista de pesaje puede
analizar y comprobar los procesos en la balanza con ayuda del
PC. La lectura del búfer de diagnóstico desde SIWAREX FTC es
una función muy útil para el análisis de eventos.
Con SIWATOOL FTC pueden efectuarse, entre otros, los siguientes
trabajos:
Parametrización y tarado de la balanza
Ensayo de las propiedades de la balanza
Almacenamiento e impresión de los datos de la balanza
Registro y análisis de las secuencias de pesaje
Software de ajuste SIWATOOL FTC
Además resulta muy útil el análisis del búfer de diagnóstico, el
que - tras extraerse por lectura del módulo - puede almacenarse
en conjunto con los parámetros.
2/15
2

2
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
SIWAREX FTC
Para la comprobación de las secuencias de pesaje, el módulo
de pesaje SIWAREX FTC dispone de un modo de registro
(Trace). Los valores de pesaje registrados y los estados correspondientes
pueden representarse en diagramas de curvas con
SIWATOOL FTC y MS Excel.
Actualización del firmware
Existe otro programa más que está previsto para cargar las nuevas
versiones de firmware localmente al SIWAREX FTC. Esto
ofrece la ventaja de poder actualizar el firmware localmente en
cualquier lugar del mundo siempre que sea necesario.
Lectura de los informes de pesaje
Las memorias de totalización pueden guardarse en una tarjeta
MMC (Micro Memory Card) enchufable en SIWAREX FTC.
SIWAREX FTC – Fácil configuración
La integración en SIMATIC permite configurar sistemas de pesaje
para pesadoras de cinta de estructura modular y libre programación,
los cuales pueden adaptarse a los requisitos internos
de cada empresa.
Para facilitar los pasos iniciales en la integración del módulo en
el programa STEP 7 y como base para la programación de aplicaciones,
además del paquete de configuración se ofrece gratuitamente
el software SIWAREX FTC "Guía de iniciación". Este
permite realizar una pesadora de cinta SIWAREX FTC con gran
facilidad como panel de operador en SIMATIC, en combinación
con un panel táctil (TP/OP 170/270/370).
Vista de una balanza con el software SIWAREX FTC "Guía de iniciación"
■ Datos técnicos
SIWAREX FTC
Aplicación en autómatas programables
S7-300 en directo o por ET 200M
S7-400 (H) vía ET 200M
PCS 7 (H) vía ET 200M
Interface de comunicación SIMATIC S7, RS 232, RS 485
Parametrización del módulo vía SIMATIC S7
vía el software SIWATOOL FTC
(RS 232)
Propiedades de medida
Homologación de tipo CE como 3 x 6000 d
balanza no automática de la cate- ≥ 0,5 µV/e
goría III
Resolución interna +/-8 millones de divisiones
Tasa de actualización interna / ex- 400/100 Hz
terna
2/16
Siemens WT 01 · 2005
Varios filtros digitales parametrizables
Amortiguación crítica, Bessel,
Butterworth (0,05 ... 20 Hz), filtro
de valor medio
Funciones de báscula
Balanza no automática, medida
de fuerza
Pesadora de cinta
Células de carga galga extensométrica (GEX) en
conexión a 4 o a 6 hilos
3 márgenes de valores caracterí- 1, 2 ó 4 mV/V
sticos
Alimentación de las células de
carga
Tensión de alimentación US (valor 10,3 V DC
nominal)
Intensidad de alimentación máx. 184 mA
Resistencia admisible de la célula
de carga
- R Lmin
>56Ω
>87Ω con interface Ex
- R Lmax
≤ 4010 Ω
Distancia máx. de las células de
carga
Utilizando el cable recomendado:
estándar 1000 m (500 m apto para verificación)
en área Ex 1 )
- para gases del grupo IIC 300 m
- para gases del grupo IIB 1.000 m
Conexión a células de carga en la opcionalmente por interface Ex
zona Ex 1
SIWAREX IS
Homologaciones Ex para zona 2 y ATEX 100a, FM, UL, cULUS Haz.
seguridad
Loc. (todas en preparación)
Alimentación
Tensión nominal 24 V DC
Consumo máx. 500 mA
Consumo de corriente por bus típ. 55 mA
posterior
Entradas/salidas
Entradas digitales 7 ED con aislamiento galvánico
Salidas digitales 8 SD con aislamiento galvánico
Entrada de contaje hasta 10 kHz
Salida analógica
- Rango de corriente 0/4 a 20 mA
- Tasa de actualización 100 Hz
Homologaciones
Para el modo de servicio NSW Homologación de tipo CE, OIML-
R76
Grado de protección según IP20
DIN EN 60529; IEC 60529
Requisitos climáticos
(Tmin (IND) ... Tmax (IND)) (temperatura
de servicio)
montaje vertical -10 ... 60 °C
montaje horizontal -10 ... 40 °C
Requisitos de CEM EN 61326, EN 45501, NAMUR
NE21, parte 1
Dimensiones en mm 80 x 125 x 130
Peso 600 g
1) Los detalles pueden verse en la hoja de dato5s SIWAREX IS

■ Datos para selección y pedidos
Referencia
SIWAREX FTC 1)
7MH4900-3AA01
Módulo electrónico de pesaje
para pesadoras de cinta para S7-
300 y ET 200M.
Campos de aplicación: medida
de fuerza, pesadoras de cinta
Manual de equipo
SIWAREX FTC 1)
alemán, inglés, italiano, español,
francés
Descarga gratuita en internet:
http://www.siemens.com/
weighing-technology
"Guía de iniciación" SIWAREX
FTC
Software modelo para la fácil iniciación
en la programación de
balanzas en STEP 7.
Descarga gratuita en internet:
http://www.siemens.com/
weighing-technology
Paquete de configuración
SIWAREX FTC para SIMATIC S7
en CD-ROM 1)
7MH4900-3AK01
Programa de instalación para la
integración en S7 a partir de
Step 7 V5.2
Bloque de función S7
Software de ajuste
SIWATOOL FTC
Manual
Paquete de configuración
SIWAREX FTC para PCS 7 V6.0
en CD-ROM 1)
7MH4900-3AK61
Programa de instalación para la
integración en S7
Bloque de función para el esquema
CFC
Faceplate
Software de ajuste
SIWATOOL FTC
Manual
Cable de conexión SIWATOOL
de SIWAREX FTC con puerto
serie de PC, para puertos de PC
con 9 polos (RS 232)
2 m de largo 7MH4702-8CA
5 m de largo 7MH4702-8CB
Conector frontal de 40 polos 6ES7392-1AM00-0AA0
con bornes de tornillo
(necesario para cada módulo
SIWAREX), alternativamente con
bornes de resorte
Conector frontal de 40 polos 6ES7392-1BM01-0AA0
con bornes de resorte
(necesario para cada módulo
SIWAREX), alternativamente con
bornes de tornillo
Estribo de contactado de pan- 6ES7390-5AA00-0AA0
tallas
suficiente para un módulo
SIWAREX FTC
1) Inicio del suministro 12/2004.
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
Siemens WT 01 · 2005
SIWAREX FTC
Referencia
Abrazadera de conexión de 6ES7390-5CA00-0AA0
pantallas
Contenido: 2 unidades (apta para
cables de 4...13 mm de diámetro)
Nota:
Se necesita una abrazadera de
conexión de pantallas para cada:
conexión de una báscula
el puerto RS 485
el puerto RS 232
Perfil soporte S7
160 mm 6ES7390-1AB60-0AA0
480 mm 6ES7390-1AE80-0AA0
530 mm 6ES7390-1AF30-0AA0
830 mm 6ES7390-1AJ30-0AA0
2.000 mm 6ES7390-1BC00-0AA0
Fuentes de alimentación de
carga PS 307
(sólo si no hay ninguna fuente de
alimentación de 24 V DC a la disposición)
120/230 V AC; 24 V DC
PS 307-1B; 2 A 6ES7307-1BA00-0AA0
PS 307-1E; 5 A 6ES7307-1EA00-0AA0
PS 307-1K; 10 A 6ES7307-1KA00-0AA0
Memoria MMC
6ES7953-8LF11-0AA0
para registrar volúmenes de
datos hasta 16 MB
Visualizador remoto (opcional)
El visualizador remoto digital del
tipo Siebert S11, S102, S302
puede conectarse directamente
con el SIWAREX FTC por medio
de un puerto RS 485. (no apto
para el modo de servicio "pesadora
de cinta")
Siebert Industrieelektronik GmbH
Postfach 1180
D-66565 Eppelborn
Tel.: +49 6806 980-0
Fax: +49 6806 980-999
Internet: http://www.siebert.de
Para más información, consultar
al fabricante.
Caja de conexiones JB,
SIWAREX, caja de aluminio
para conectar hasta 4 células de
carga en paralelo y para conectar
varias cajas de conexiones
Caja de conexiones JB,
SIWAREX, caja de acero inoxidable
para conectar hasta 4 células de
carga en paralelo
7MH4710-1BA
7MH4710-1EA
Interface Ex, tipo SIWAREX Pi 7MH4710-5AA
Con homologación UL y FM, pero
sin homologación ATEX
para conectar células de carga
con seguridad intrínseca,
apto para los grupos de módulos
de pesaje SIWAREX U, M, FTA,
FTC, CS y P.
El uso en el ámbito de la Unión
Europea no es posible.
Manual de equipo Interface Ex
SIWAREX Pi
C71000-T5974-C29
2/17
2

2
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
SIWAREX FTC
Interface Ex, tipo SIWAREX IS
con homologación ATEX, pero sin
homologación UL y FM
para conectar células de carga
con seguridad intrínseca,
manual de equipo incluido,
apto para los grupos de módulos
de pesaje SIWAREX U, M, FTA,
FTC, CS y P.
El uso en el ámbito de la Unión
Europea es posible.
con corriente de cortocircuito
< 199 mA DC
con corriente de cortocircuito
< 137 mA DC
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: naranja
para unir el SIWAREX U, M, P,
FTA, FTC y CS con la caja de
conexiones (JB), la caja de extensión
(EB) o el interface Ex (Ex-I)
así como para unir dos cajas JB;
para tendido fijo, aunque se
puede doblar ocasionalmente,
diámetro exterior de 10,8 mm,
para temp. ambiente de –40 a
+80 °C
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: azul
para unir la caja de conexiones
(JB) o la caja de extensión (EB)
en áreas clasificadas y el interface
Ex (Ex-I); para tendido fijo
aunque se puede doblar ocasionalmente,
funda aislante azul de
PVC, diámetro exterior de aprox.
10,8 mm, para temp. ambiente de
–40 a +80 °C
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H
2/18
Siemens WT 01 · 2005
7MH4710-5BA
7MH4710-5CA
7MH4702-8AG
7MH4702-8AF
Cable LiYCY 4 x 2 x 0,25 mm² A) 7MH4407-8BD0
para TTY (conectar 2 pares de
conductores en paralelo), para la
conexión de un visualizador
remoto
Referencia

■ Sinopsis
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
Siemens WT 01 · 2005
SIWAREX M
■ Construcción
SIWAREX M es un módulo de función (FM) compacto de la
gama SIMATIC S7-300 que se abrocha directamente al bus posterior.
El montaje directo en el autómata permite una integración
total de las funciones de pesaje y dosificación en el SIMATIC S7-
300. Además, el módulo de pesaje puede conectarse al PROFI-
BUS DP si se instala en la estación de E/S ET 200M para que
funcione como periférico distribuido en SIMATIC S5, SIMATIC
S7 o SIMATIC C7.
La conexión de las células de carga se efectúa por medio del
conector frontal de 20 polos.
■ Funciones
La principal función de SIWAREX M consiste en medir la tensión
de los sensores y en convertirla en un valor de peso. El cálculo
del peso se efectúa con 2 apoyos. En caso necesario, la señal
puede filtrarse digitalmente.
SIWAREX M supervisa tres valores límite libremente parametrizables
(mín./máx.) y transmite cualquier transgresión de estos límites
rápidamente al SIMATIC.
Además, SIWAREX M controla la dosificación con independencia
del tiempo de ciclo del autómata. Funciones como dosificación
gruesa/fina, la redosificación automática con y sin modo
SIWAREX M es un módulo de pesaje apto para verificación que
manual a impulsos o la auto-optimización del punto de corte con
permite pesar y dosificar con precisión y que puede utilizarse
caudal fino permiten obtener un máximo en precisión de dosifi-
sin problemas en los autómatas SIMATIC. El módulo controla la
cación.
dosificación de valores de consigna individuales con independencia
del tiempo de ciclo del autómata programable y por eso Los módulos SIWAREX M salen de fábrica ya calibrados. De
alcanza un alto grado de precisión de dosificación.
este modo se puede efectuar tanto un tarado teórico de la báscula
sin pesas patrón como un cambio de módulos sin necesi-
■ Beneficios
dad de volver a tarar la báscula.
La comunicación coherente y homogénea que existe entre to-
SIWAREX M se caracteriza por las siguientes ventajas:
dos los componentes del sistema posibilita la integración y el
Sistema de construcción homogéneo y comunicación cohe- diagnóstico rápidos, fiables y económicos en plantas industriarente
en SIMATIC S7 y SIMATIC PCS 7
les.
Configuración homogénea con SIMATIC
SIWAREX M tiene dos puertos serie. En el puerto TTY pueden
Aplicación directa en los autómatas SIMATIC
conectarse visualizadores remotos digitales.
Aplicación en el sistema distribuido gracias a la conexión al El puerto RS 232 sirve para conectar un PC desde el cual puede
PROFIBUS DP vía ET 200M
parametrizarse el módulo SIWAREX M. También existe la posibi-
Medida de pesos o fuerzas con alta resolución a ± 524.288 dilidad de usar este puerto para la conexión serie (protocolo
visiones
SIWAREX) con una estación maestra o host (p. ej. un PC).
Alta precisión 6000 d, apto para verificación
SIWAREX M se integra en el software de la aplicación con los
Entradas y salidas parametrizables
clásicos lenguajes de programación para PLC, o sea, AWL (lista
de instrucciones), KOP (esquema de contactos), FUP
Adaptación flexible a las diversas exigencias con SIMATIC
(diagrama de funciones) o SCL (Structured Control Language).
Fácil ajuste de la balanza con el programa SIWATOOL M También existe la posibilidad de realizar una configuración grá-
Tarado teórico sin necesidad de usar pesas patrón
fica en CFC (CFC = Continuous Function Chart), utilizando imágenes
simuladas o "faceplates" proporcionadas por PCS 7 para
Cambio del módulo sin necesidad de volver a tarar la balanza
visualizar las básculas.
Alimentación de las células de carga de seguridad intrínseca
para el área Ex 1 mediante interface Ex
Frente a los módulos electrónicos conectados en serie, con
SIWAREX M se suprimen los costosos módulos adicionales que
suelen ser necesarios para el acoplamiento al SIMATIC.
■ Gama de aplicación
La integración en SIMATIC permite configurar unos sistemas de
SIWAREX M es la solución ideal para todas aquellas aplicacio- pesaje de estructura modular y libre programación, los cuales
nes, en las que se efectúan operaciones de pesaje o de dosifi- pueden adaptarse a los requisitos internos de cada empresa.
cación con alta precisión. Los típicos campos de aplicación del
SIWAREX M son los siguientes:
Con SIWATOOL M, el software de parametrización para PC, el
usuario tiene la ventaja de una rápida puesta en servicio de los
Balanzas no automáticas
módulos de pesaje SIWAREX con el acostumbrado confort del
Vigilancia precisa del nivel de llenado de silos y tolvas entorno Windows. Todos los parámetros configurables de los
Balanza dosificadora mono-ingrediente
módulos de pesaje se pueden definir en unas pantallas de entrada
y guardarse e imprimirse en una impresora de informes
Balanzas multi-componente (con el software SIWAREX Batch)
para documentar los procesos de la planta de producción.
Balanzas en áreas con peligro de explosión (en la zona 1 con
interface Ex SIWAREX IS)
El modo en línea garantiza además la detección rápida de errores
gracias a las diversas opciones de diagnóstico que ofrece
SIWATOOL M.
Con este tipo de visualizador/impresora de informes conectados
al SIWAREX M es posible utilizar el módulo en el SIMATIC
2/19
2

2
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
SIWAREX M
para aplicaciones que requieren verificación. Sin embargo no
hace falta que esté homologado todo el autómata.
El módulo de pesaje SIWAREX M también es apto para áreas
con peligro de explosión (zona 1). La utilización es posible mediante
un Interface Ex, a condición de que SIWAREX M se instale
en el área segura.
■ Datos técnicos
SIWAREX M
Aplicaciones principales Básculas de plataforma
Nivel de llenado (depósitos/silos)
Básculas de dosificación y mezcla
Básculas aptas para verificación
Alimentación de células de carga opcional (Ex-l)
de seguridad intrínseca
Modo autónomo (sin SIMATIC) sí
Integración en:
S5-90/-95U/-100U vía RS 232/TTY + CP
S5-95U/DP (maestro PROFIBUS) vía RS 232/TTY + CP
S5-115U/-135U/-155U vía ET 200M
S7-300 integración directa
S7-400 vía ET 200M
PCS 7 vía ET 200M
C7 vía IM o ET 200M
TELEPERM M (AS 388/488/TM) vía ET 200M
Puertos de comunicaciones SIMATIC S7 (bus P)
RS 232, TTY
Interfaces al proceso
Entradas digitales 3 (de libre asignación)
Salidas digitales 4 (de libre asignación)
S/E analógicas sí/no
Conexión de visualizador remoto sí (apta para verificación)
(vía puerto serie)
bruto/neto/consigna
visualizador remoto con función
de manejo
Conexión de impresora sí (apta para verificación)
Propiedades de medida
Homologación de tipo CE p/. bás- 6000 d
culas comerciales, cl. III (aptas p/.
verif.)
Límite de error según DIN 1319-1 0,01 %
del valor final del rango de medida
a 20 °C ± 10K
nind según EN 45 501
6000
Señal de medida mín. ∆umin por d 0,5 µV
Resolución interna ± 524.288
Formato de datos de los valores de 4 bytes (coma fija)
peso
Operaciones de medida/segundo 50
Filtros Filtro exponencial: 0,05 ... 5 Hz
Filtro de valor medio
Funciones de báscula
Valores de peso bruto/neto/tara
Valores límite 4 (mín./máx./vacío/rebose)
Estabilización de la báscula si
Puesta a cero manual o automática
2/20
Siemens WT 01 · 2005
Funciones de dosificación Control de la válvula de caudal
grueso/fino
Vigilancia de tolerancias
Vigilancia del flujo de material
Optimización de dosificación
autom.
Redosificacion autom.
Modo manual a impulsos
Parametrización del módulo vía SIMATIC S5/S7/C7 ó
software de parametrización para
PC SIWATOOL M
Certificado UL/CSA/FM sí
Grado de protección según
DIN EN60529; IEC 60529
en el perfil S7: IP20
autónomo: IP10
Alimentación de las células de
carga
Tensión de alimentación Us (valor
nominal)
10,2 V DC
Intensidad de alimentación máx.
Resistencia de carga admisible:
≤ 180 mA
-RLmin > 60 Ω
-RLmax < 4010 Ω
con interface Ex(i):
-RLmin >87Ω
-RLmax < 4010 Ω
Sensibilidad admisible de las células
de carga
hasta 4 mV/V
Rango admisible de la señal de
medida (sensibilidad máx. seleccionada)
-41,5 ... 41,5 mV
Distancia máx. de las células de 1000 m
carga
(300 m en área Ex 1) Alimentación de 24 V DC
)
Tensión nominal 24 V DC
Consumo máx. 300 mA
Alimentación vía bus posterior típ. 50 mA
Puerto serie 1 RS 232:
Velocidad de transmisión 2400/9600 baudios
Paridad par/impar
Bits de datos/parada 8/1
Nivel de señales según EIA-RS 232
Protocolos protocolo SIWAREX
3964R
XON/XOFF (impresora) 2)
Puerto serie 2 TTY:
Velocidad de transmisión 9600 baudios
Paridad par
Bits de datos/parada 8/1
Nivel de señales activo/pasivo (aislado)
Protocolos protocolo para visualizadores
remotos
protocolo SIWAREX
3964R
Entradas binarias cantidad: 3
tensión nominal: 24 V
frecuencia de conmutación: 10
Hz

Salidas binarias cantidad: 4 (digitales)
tensión nominal: 24 V
intensidad nominal: 0,5 A
total máx.: 1 A
aislamiento galvánico: 500 V
Salida analógica
Rango de salida 0/4 ... 20 mA
Error total a 25 °C 0,15 %
Tasa de actualización aprox. 350 ms
Resolución 16 bits (0 ... 20 mA)
Carga incl. resistencia de la línea ≤ 600 Ω
Requisitos climáticos
Tmin(IND) ... Tmax(IND) (temperatura
de servicio)
montaje vertical -10 ... +60 °C
montaje horizontal/servicio apto -10 ... +40 °C
para verificación
MTBF (SN 29500) 172.000 h a +40 °C
1) Dependiendo del grupo de gas hasta 1000 m.
2) Impresora serie o compatible con IBM, ANSI, EPSON
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
■ Datos para selección y pedidos
Referencia
SIWAREX M
7MH4553-1AA41
Báscula comercial de la clase III,
6000 d) para SIMATIC S7 y ET
200M, incl. conector de bus, 0,6
kg de peso
Atención:
Para las aplicaciones sujetas a
verificación deben observarse las
condiciones de homologación.
Recomendamos se ponga en
contacto con la línea directa de
SIWAREX.
Manual de equipo SIWAREX M
(El manual de equipo debe
pedirse por separado.)
alemán 7MH4593-3AA11
inglés 7MH4593-3AA21
Paquete de configuración 7MH4583-3FA63
SIWAREX M para SIMATIC
S5/S7, versión 5.1 o posterior
en alemán e inglés en CD-ROM
Software de parametrización
para PC SIWATOOL
Bloques de función SIMATIC S7
Bloques de función SIMATIC S5
Manual de equipo SIWAREX M
en CD-ROM
Programa de instalación para integrar
SIWAREX M en STEP 7
Paquete de configuración 7MH4583-3EA63
SIWAREX M para PCS 7, versión
5.2
en alemán e inglés en CD-ROM
Bloque para CFC y faceplate
(bloque gráfico)
Paquete de configuración 7MH4583-3EA64
SIWAREX Mpara PCS 7, versión
6.0
en alemán e inglés en CD-ROM;
bloque para CFC y faceplate
(bloque gráfico)
SIWAREX Batch
7MH4553-4GS01
Control por recetas para procesos
de dosificación con módulos
SIWAREX M
Programa STEP 7 para SIMATIC
S7 (CPU 314 o superior)
Programas de ejemplo para entorno
de usuario en OP7 y OP27
(configuración con ProTool)
Documentación en alemán e inglés
Licencia consecutiva para 7MH4583-4KL01
SIWAREX Batch
Conexión de SIWAREX M con
puerto de PC serie
p/. puerto de PC de 9 polos, 2 m 7MH4702-8CA
de largo
p/. puerto de PC de 9 polos, 5 m 7MH4702-8CB
de largo
Siemens WT 01 · 2005
SIWAREX M
2/21
2

2
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
SIWAREX M
2/22
Siemens WT 01 · 2005
Referencia
Material para la instalación (obligatorio)
Conector frontal para
6ES7392-1AJ00-0AA0
SIWAREX M
de 20 polos con bornes de tornillo
(necesario para cada módulo
SIWAREX)
Estribo de contactado de pan- 6ES7390-5AA00-0AA0
tallas
un estribo de contactado de pantallas
es suficiente para un
módulo SIWAREX M
Abrazadera de conexión de 6ES7390-5CA00-0AA0
pantallas
Contenido: 2 unidades (apta para
un cable de 4 a 13 mm de diámetro)
Nota:
Se necesita una abrazadera de
conexión de pantallas para
la conexión de una báscula
el puerto TTY
el puerto RS 232
la salida analógica
las entradas y salidas digitales
Perfil soporte S7
160 mm 6ES7390-1AB60-0AA0
480 mm 6ES7390-1AE80-0AA0
530 mm 6ES7390-1AF30-0AA0
830 mm 6ES7390-1AJ30-0AA0
2.000 mm 6ES7390-1BC00-0AA0
Accesorios (opcionales)
Fuentes de alimentación de
carga PS 307
120/230 V AC; 24 V DC, peine de
conexión incluido
PS 307-1B; 2 A 6ES7307-1BA00-0AA0
PS 307-1E; 5 A 6ES7307-1EA00-0AA0
PS 307-1K; 10 A 6ES7307-1KA00-0AA0
Bandas de rotulación
6ES7392-2XX00-0AA0
(10 unidades, pieza de recambio)
Cables y conectores (opcionales)
Conector sub-D, 9 polos (hem- 6ES5750-2AB11
bra)
Cantidad: 1 unidad para puerto
de PC (RS 232)
Conector sub-D, 9 polos
6ES5750-2AA11
(macho)
Cantidad: 1 unidad, para puerto
RS 232 de SIWAREX M
Conector sub-D, 15 polos 6ES5750-2AA21
(macho)
Cantidad: 1 unidad, para puerto
RS TTY de SIWAREX M
Conector sub-D, 25 polos 6ES5750-2AA31
(macho)
Cantidad: 1 unidad para puerto
de impresora (RS 232)
Conector sub-D, 25 polos (hem- 6ES5750-2AB31
bra)
Cantidad: 1 unidad para puerto
de PC (RS 232)
Referencia
Visualizadores remotos (opcionales)
Visualizadores remotos
Los visualizadores remotos digitales
pueden conectarse en
directo al SIWAREX M a través de
un interface TTY.
Visualizadores remotos compatibles:
S11, S102 y S302
Siebert Industrieelektronik GmbH
Postfach 1180
D-66565 Eppelborn
Tel.: +49 6806 980-0
Fax: +49 6806 980-999
Internet: http://www.siebert.de
Para más información, consultar
al fabricante.
Accesorios para visualizadores remotos
Memoria apta para verificación
La memoria apta para verificación
OmniScale puede conectarse
al SIWAREX M en lugar de
una impresora.
Existen 2 variantes:
para montaje en perfil normalizado
- horizontal, art. 522 201
- vertical, art. 522 202
CSM GmbH
Raiffeisenstr. 34
D-70794 Filderstadt
Tel.: +49 711 77964-20
Fax: +49 711 77964-40
Internet: http://www.csm.de
Para más información, consultar
al fabricante.
Impresoras (opcionales)
Impresora T 2240/24
6GF6520-1LM
Impresora de matrices de 24 agujas,
DIN A4 y papel continuo
Atención:
Adicionalmente debe pedirse un
puerto RS 232.
Puerto RS 232 para T 2240/24 6GF6520-2HA
Más impresoras en el catálogo
KT61
Accesorios para impresoras
Cable de conexión para el
SIWAREX M con puerto de
impresora (RS 232, 25 polos)
5 m de largo
7MH4702-8CH
10 m de largo
7MH4702-8CK

Referencia
Accesorios para SIWAREX M
Caja de conexiones JB,
SIWAREX, caja de aluminio
para conectar hasta 4 células de
carga en paralelo y para conectar
varias cajas de conexiones
7MH4710-1BA
Caja de conexiones JB,
SIWAREX, caja de acero inoxidable
para conectar hasta 4 células de
carga en paralelo
7MH4710-1EA
Interface Ex, tipo SIWAREX Pi
Con homologación UL y FM, pero
sin homologación ATEX, para
conectar células de carga con
seguridad intrínseca,
apto para los grupos de módulos
de pesaje SIWAREX U, M, FTA,
FTC, CS y P.
El uso en el ámbito de la Unión
Europea no es posible
7MH4710-5AA
Manual de equipo interface Ex
SIWAREX Pi
Interface Ex, tipo SIWAREX IS
Con homologación ATEX, pero
sin homologación UL y FM,
para conectar células de carga
con seguridad intrínseca,
manual de equipo incluido,
apto para los grupos de módulos
de pesaje SIWAREX U, M, FTA,
FTC, CS y P.
El uso en el ámbito de la Unión
Europea es posible
C71000-T5974-C29
con corriente de cortocircuito
< 199 mA DC
7MH4710-5BA
con corriente de cortocircuito
< 137 mA DC
7MH4710-5CA
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: naranja
para unir el SIWAREX U, M, P,
FTA, FTC y CS con la caja de
conexiones (JB), la caja de extensión
(EB) o el interface Ex (Ex-I)
así como para unir dos cajas JB;
para tendido fijo, aunque se
puede doblar ocasionalmente,
diámetro exterior de 10,8 mm,
para temp. ambiente de –40 a
+80 °C
7MH4702-8AG
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: azul
para unir la caja de conexiones
(JB) o la caja de extensión (EB)
en áreas clasificadas y el interface
Ex (Ex-I); para tendido fijo
aunque se puede doblar ocasionalmente,
funda aislante azul de
PVC, diámetro exterior de aprox.
10,8 mm, para temp. ambiente de
–40 a +80 °C
7MH4702-8AF
Cable LiYCY 4 x 2 x 0,25 mm²
para TTY (conectar 2 pares de
A) 7MH4407-8BD0
conductores en paralelo), para la
conexión de un visualizador
remoto
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
Siemens WT 01 · 2005
SIWAREX M
2/23
2

2
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
SIWAREX P
■ Sinopsis
Módulo electrónico de pesaje SIWAREX P
SIWAREX P es el sistema de pesaje y dinamometría para tareas
sencillas. Se utiliza para todo tipo de procesos de medida industrial.
SIWAREX P está diseñado igual que los autómatas
SIMATIC S5-100U y puede funcionar tanto en modo autónomo
como integrado en un autómata SIMATIC S5-90U, S5-95U o S5-
100U.
Nota:
El módulo de bus está disponible como pieza de recambio;
véase el botón I en los datos de pedido de los accesorios.
■ Beneficios
SIWAREX P se caracteriza por las siguientes ventajas:
Sistema de construcción homogéneo y comunicación coherente
en SIMATIC S5-100U
Aplicación en el sistema distribuido vía ET 200U
Medida de pesos o fuerzas con una alta resolución equivalente
a 20.000
Fácil ajuste de la balanza con el teclado
Display integrado para indicar el peso
2 contactos de límite aislados
Alimentación de las células de carga de seguridad intrínseca
para el área Ex, zona 1, 2, 21 y 22 vía interface Ex
■ Gama de aplicación
SIWAREX P es la solución ideal para todas aquellas aplicaciones
en las que se mide con sensores dinamométricos como células
de carga, transductores de fuerza o ejes torsiométricos.
Los típicos campos de aplicación del SIWAREX P son:
medir el contenido y vigilar los valores límite en depósitos y silos
vigilar cargas de grúas y cables
medir la carga de cintas transportadoras
protección contra sobrecargas en ascensores industriales o
trenes de laminación
básculas en áreas con peligro de explosión (se puede implementar
con un interface Ex(i))
vigilar la tensión en cintas transportadoras
■ Construcción
SIWAREX P es un módulo compacto de la serie SIMATIC S5-
100U que se monta directamente por abroche en el bus posterior
SIMATIC. La conexión de las células de carga y de la alimentación
de corriente se efectúa por el módulo de bus.
2/24
Siemens WT 01 · 2005
SIWAREX P está diseñado igual que los autómatas SIMATIC S5-
100U y puede funcionar tanto en modo autónomo como integrado
en un autómata SIMATIC S5-90U, S5-95U o S5-100U.
También es posible el acoplamiento distribuido mediante la estación
de E/S ET 200U.
El valor del peso se puede leer en el visualizador de LCD frontal
y también está disponible como señal analógica. Además existe
la posibilidad de leer los valores momentáneos a través de un
puerto serie y de supervisar 2 límites a través de las salidas de
relé.
■ Funciones
La principal función de SIWAREX P consiste en medir la tensión
de los sensores y en convertirla en un valor de peso.
La parametrización y adaptación a las células de carga (sensibilidad,
capacidad nominal) se efectúa cómodamente en modo
interactivo desde un visualizador de LCD de 16 dígitos y 6 teclas
de membrana.
El usuario cuenta con un asistente que le guía a través del menú
de parametrización. Los parámetros se muestran en texto explícito,
lo que permite seleccionarlos sin necesidad de consultar el
manual.
Después de introducir los datos, éstos quedan guardados en
una memoria EEPROM que es insensible a los cortes de red. La
parametrización puede protegerse con un código contra el acceso
no autorizado.
En caso de aplicar una pesa patrón, el tarado del SIWAREX P se
efectuará en función de dicha pesa.
Una vez concluida la operación de tarado, el SIWAREX P cambia
al modo de medida. En el visualizador de LCD se muestra el
peso momentáneo y la unidad de peso. En caso de error se visualizan
textos de estado en el display.

■ Datos técnicos
SIWAREX P
Aplicaciones principales Medida de carga en grúas
Protección contra sobrecargas
Dispositivos con correas
Básculas de plataforma
Nivel de llenado (depósitos/silos)
Alimentación de células de carga opcional (Ex-l)
de seguridad intrínseca
Modo autónomo (sin SIMATIC) sí
Integración en:
S5-90/-95U/-100U integración directa
S5-95U/DP (maestro PROFIBUS) vía ET 200U
S5-115U/-135U/-155U vía ET 200U
S7-300 vía ET 200U
S7-400 vía ET 200U
M7-300 vía ET 200U
M7-400 vía ET 200U
C7 vía ET 200U
Puertos de comunicaciones bus SIMATIC S5
TTY
Interfaces al proceso
Salidas digitales 2 límites/fallo
S/E analógicas sí/no
Conexión de visualizador remoto sí
(vía puerto serie)
bruto
Propiedades de medida
Límite de error según DIN 1319-1 0,1 %
del valor final del rango de medida
a 20 °C ± 10K
Resolución interna 20.000
Formato de datos de los valores de 2 bytes (coma fija)
peso
Operaciones de medida/segundo 10
Filtros 0,0625-2 Hz
Funciones de báscula
Valores de peso bruto
Valores límite 2 (mín./máx.)
Panel de operador con visualizador sí
integrado
Parametrización del módulo display de LCD integrado +
teclado de membrana
Grado de protección según IP20
DIN 60 529; IEC 60 529
Alimentación de las células de
carga
Tensión de alimentación Us (valor 10 V DC ± 0,5 V
nominal)
Intensidad de alimentación máx. ≤ 160 mA ó
≤ 115 mA (área Ex)
Resistencia de carga admisible:
-RLmin >60Ω
-RLmax < 4010 Ω
con interface Ex(i):
-RLmin >87Ω
-RLmax < 4010 Ω
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
Siemens WT 01 · 2005
SIWAREX P
Sensibilidad admisible de las células
de carga
hasta 3 mV/V
Rango admisible de la señal de
medida (sensibilidad máx. seleccionada)
0 a 33 mV
Distancia máx. de las células de 500 m
carga
Alimentación de 24 V DC
(300 m en áreas Ex)
Tensión nominal 24 V DC
Consumo máx. 300 mA
Puerto serie 1 TTY (serie 20 mA):
Velocidad de transmisión 9600 baudios
Paridad par
Bits de datos/parada 8/1
Nivel de señales pasivo, aislado
Protocolos 3964R / RK512
(enviar sólo si se solicita)
Salidas binarias
Salida analógica
cantidad: 2 (relés)
tensión conmutable máx.: 120 V
DC
50 V AC
intensidad máx.: 1 A
(carga óhmica)
Rango de salida 0/4 ... 20 mA
Error total a 25°C 0,45 %
Tasa de actualización 100 ms
Resolución 10 bits (0 ... 20 mA)
Carga incl. resistencia de la línea ≤ 500 Ω
Requisitos climáticos
0 ... +55 °C
Tmin(IND) hasta Tmax(IND) (temperatura de servicio)
en caja mural: 0 ... +45 °C
Requisitos de CEM según EN 50081-2
EN 50082-2
2/25
2

2
Módulos electrónicos de pesaje
Módulos de pesaje
SIWAREX P
■ Datos para selección y pedidos
SIWAREX P
para funcionamiento autónomo
sin SIMATIC
2/26
Siemens WT 01 · 2005
Referencia
7MH4205-1AB01
para funcionar en un autómata 7MH4205-1AC01
SIMATIC S5-90U/-95U/-100U y
ET 200U
Manual de equipo SIWAREX P
(El manual de equipo debe
pedirse por separado.)
alemán C71000-B5900-C44
inglés C71000-B5976-C44
Módulo de manejo
7MH4811-5AP41
para la comunicación entre el sistema
de pesaje y dinamometría
SIWAREX P y un autómata
SIMATIC S5-90U/-95U/-100U, con
descripción incluida en alemán e
inglés
Elemento de bus
6ES5700-8MA11
Regletero con bornes de tornillo
(necesario para cada
SIWAREX P)
Nota: Referencia solo suministrable
como pieza de repuesto
Fuente de alimentación SITOP 6EP1331-2BA00
POWER 2
para 115/230 V AC, 24 V DC; 2 A
Caja mural
7MH4215-8AA
para un máximo de 2 sistemas de
pesaje y dinamometría SIWAREX
P y una fuente de alimentación
PS931
Visualizador remoto S102
El visualizador remoto digital
puede conectarse en directo al
SIWAREX P a través del interface
TTY.
Visualizadores remotos compatibles:
S102-05/25/0R-000/0B-TM
Siebert Industrieelektronik GmbH
Postfach 1180
D-66565 Eppelborn
Tel.: +49 6806 980-0
Fax: +49 6806 980-999
Internet: http://www.siebert.de
Para más información, consultar
al fabricante.
Accesorios
Caja de conexiones JB,
7MH4710-1BA
SIWAREX, caja de aluminio
para conectar hasta 4 células de
carga en paralelo y para conectar
varias cajas de conexiones
Caja de conexiones JB,
7MH4710-1EA
SIWAREX, caja de acero inoxidable
para conectar hasta 4 células de
carga en paralelo
Interface Ex, tipo SIWAREX Pi 7MH4710-5AA
Con homologación UL y FM, pero
sin homologación ATEX, para
conectar células de carga con
seguridad intrínseca,
apto para los grupos de módulos
de pesaje SIWAREX U, M, FTA,
FTC, CS y P.
El uso en el ámbito de la Unión
Europea no es posible
Manual de equipo interface Ex
SIWAREX Pi
Interface Ex, tipo SIWAREX IS
Con homologación ATEX, pero
sin homologación UL y FM,
para conectar células de carga
con seguridad intrínseca,
manual de equipo incluido,
apto para los grupos de módulos
de pesaje SIWAREX U, M, FTA,
FTC, CS y P.
El uso en el ámbito de la Unión
Europea es posible
Referencia
C71000-T5974-C29
con corriente de cortocircuito
< 199 mA DC
7MH4710-5BA
con corriente de cortocircuito ’
< 137 mA DC
7MH4710-5CA
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: naranja
para unir el SIWAREX U, M, P,
FTA, FTC y CS con la caja de
conexiones (JB), la caja de extensión
(EB) o el interface Ex (Ex-I)
así como para unir dos cajas JB;
para tendido fijo, aunque se
puede doblar ocasionalmente,
diámetro exterior de 10,8 mm,
para temp. ambiente de –40 a
+80 °C
7MH4702-8AG
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: azul
para unir la caja de conexiones
(JB) o la caja de extensión (EB)
en áreas clasificadas y el interface
Ex (Ex-I); para tendido fijo
aunque se puede doblar ocasionalmente,
funda aislante azul de
PVC, diámetro exterior de aprox.
10,8 mm, para temp. ambiente de
–40 a +80 °C
7MH4702-8AF
Cable LiYCY 4 x 2 x 0,25 mm²
para TTY (conectar 2 pares de
conductores en paralelo), para la
conexión de un visualizador
remoto
A) 7MH4407-8BD0
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H

■ Sinopsis
La caja de conexiones JB en aluminio se necesita para conectar
varias células de carga en paralelo. En una caja se pueden conectar
como máximo 4 células de carga en paralelo.
Para conectar más de 4 células de carga hay que conectar otra
caja de conexiones en paralelo por medio de una conexión
transversal. La caja de conexiones es apta para el uso en áreas
con peligro de explosión (circuitos con seguridad intrínseca
puestos a tierra).
Módulos electrónicos de pesaje
Accesorios
SIWAREX Caja de conexiones JB,
caja de aluminio
■ Construcción
WZ: Célula de carga, JB: Caja de conexiones en aluminio
La caja de conexiones de aluminio inyectado consta de una ■ Datos técnicos
parte inferior y una tapa. La caja está protegida contra el polvo
y las salpicaduras de agua (grado de protección IP66). Los ca-
SIWAREX JB
bles se introducen a través de pasacables métricos . En la caja Pasacables
hay 28 bornes de resorte. Este tipo de bornes garantiza una conexión
resistente a las vibraciones y exenta de mantenimiento.
La resistencia interna, la sensibilidad y la capacidad nominal de
todas las células de carga conectadas en paralelo tienen que
de las células de carga
del cable de señal
Temperatura ambiente adm.
4 x M16
2 x M20
ser idénticas. El valor de estas magnitudes no se ve limitado por en funcionamiento -30 ... +85 °C
la caja de conexiones. Existe la posibilidad de conectar células
de carga tanto a 4 como a 6 hilos.
en funcionamiento para básculas
comerciales aptas para verifica-
-10 ... +40 °C
Para conexión a 4 hilos hay que montar 2 puentes adicionales. ción
Ejemplos de conexión
4 células de carga
en transporte y almacenamiento
Grado de protección
Seguridad antivibratoria de los bornes
según DIN VDE 0611 11/77
-40 ... +90 °C
IP66 según EN 60 529
12 Hz y 50 Hz, 1 mm de amplitud
Resistencia de aislamiento de los ≥ 10
bornes
12 Ω cm
WZ: Célula de carga, JB: Caja de conexiones en aluminio
8 células de carga
Siemens WT 01 · 2005
2/27
2

2
Módulos electrónicos de pesaje
Accesorios
SIWAREX Caja de conexiones JB,
caja de aluminio
■ Croquis acotados
■ Datos para selección y pedidos
1) Orificios para fijar la caja
Caja de conexiones SIWAREX JB en aluminio (7MH4 710-1BA), dimensiones
2/28
Siemens WT 01 · 2005
Caja de conexiones JB,
SIWAREX, caja de aluminio
para conectar hasta 4 células de
carga en paralelo y para conectar
varias cajas de conexiones
Cable (opcional)
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: naranja
para unir el SIWAREX U, M, P,
FTA, FTC y CS con la caja de
conexiones (JB), la caja de extensión
(EB) o el interface Ex (Ex-I)
así como para unir dos cajas JB;
para tendido fijo, aunque se
puede doblar ocasionalmente,
diámetro exterior de 10,8 mm,
para temp. ambiente de –40 a
+80 °C
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: azul
para unir la caja de conexiones
(JB) o la caja de extensión (EB)
en áreas clasificadas y el interface
Ex (Ex-I); para tendido fijo
aunque se puede doblar ocasionalmente,
funda aislante azul de
PVC, diámetro exterior de aprox.
10,8 mm, para temp. ambiente de
–40 a +80 °C
Referencia
7MH4710-1BA
7MH4702-8AG
7MH4702-8AF

■ Sinopsis
La caja de conexiones JB en acero inoxidable se necesita para
conectar varias células de carga en paralelo. En una caja se
pueden conectar como máximo 4 células de carga en paralelo. ■ Croquis acotados
La caja de conexiones es apta para el uso en áreas con peligro
de explosión (circuitos con seguridad intrínseca puestos a tierra).
■ Construcción
La caja de conexiones de acero inoxidable consta de una parte
inferior y una tapa. La caja está protegida contra el polvo y las
salpicaduras de agua (grado de protección IP66). Los cables se
introducen a través de pasacables métricos CEM (latón niquelado).
En la caja hay 18 bornes de resorte. Este tipo de bornes
garantiza una conexión resistente a las vibraciones y exenta de
mantenimiento.
La resistencia interna, la sensibilidad y la capacidad nominal de
todas las células de carga conectadas en paralelo tienen que
ser idénticas. El valor de estas magnitudes no se ve limitado por
la caja de conexiones. Existe la posibilidad de conectar células
de carga tanto a 4 como a 6 hilos.
Para la conexión a 4 hilos hay que montar 2 puentes adicionales.
Ejemplo de conexión
WZ: Célula de carga, JB: Caja de conexiones en acero inoxidable
Módulos electrónicos de pesaje
Accesorios
SIWAREX Caja de conexiones JB,
caja de acero inoxidable
■ Datos técnicos
SIWAREX JB en acero inoxidable
Pasacables
de las células de carga 4 x M16
del cable de señal 1 x M20
Temperatura ambiente adm.
en funcionamiento -30 ... +85 °C
en funcionamiento con básculas -10 ... +40 °C
comerciales aptas para verificación
en transporte y almacenamiento -40 ... +90 °C
Grado de protección IP66 según EN 60 529
Seguridad antivibratoria de los bor- 12 Hz y 50 Hz, 1 mm de amplitud
nes según DIN VDE 0611 11/77
Resistencia de aislamiento de los ≥ 10
bornes
12 Ω cm
Caja de conexiones SIWAREX JB en acero inoxidable (7MH4710-1EA),
dimensiones
Siemens WT 01 · 2005
2/29
2

2
Módulos electrónicos de pesaje
Accesorios
SIWAREX Caja de conexiones JB,
caja de acero inoxidable
■ Datos para selección y pedidos
Caja de conexiones JB,
SIWAREX, caja de acero inoxidable
para conectar hasta 4 células de
carga en paralelo
Cable (opcional)
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: naranja
para unir el SIWAREX U, M, P,
FTA, FTC y CS con la caja de
conexiones (JB), la caja de extensión
(EB) o el interface Ex (Ex-I)
así como para unir dos cajas JB;
para tendido fijo, aunque se
puede doblar ocasionalmente,
diámetro exterior de 10,8 mm,
para temp. ambiente de –40 a
+80 °C
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: azul
para unir la caja de conexiones
(JB) o la caja de extensión (EB)
en áreas clasificadas y el interface
Ex (Ex-I); para tendido fijo
aunque se puede doblar ocasionalmente,
funda aislante azul de
PVC, diámetro exterior de aprox.
10,8 mm, para temp. ambiente de
–40 a +80 °C
2/30
Siemens WT 01 · 2005
Referencia
7MH4710-1EA
7MH4702-8AG
7MH4702-8AF

■ Sinopsis
El interface Ex del tipo SIWAREX Pi puede utilizarse para los módulos
de pesaje SIWAREX U, CS, FTA, FTC, M y P. Tiene 6 barreras
de seguridad y tiene la homologación FM para equipos de
la categoría Class I Div.1. El interface Ex se debe montar fuera
del área clasificada.
No es posible usarlo en el ámbito de la Unión Europea.
■ Funciones
Funcionamiento
Las barreras de seguridad limitan la corriente y la tensión en las
líneas de alimentación, en las líneas sensoras y en las líneas de
señales de medida que están montadas en el área clasificada.
Diagrama de funciones
■ Datos técnicos
Interface Ex, tipo SIWAREX Pi
Circuitos sin seguridad intrínseca
Precisión de pesaje en combinación
con:
SIWAREX U 0,05 % (3000 d)
SIWAREX M 0,01 % (6000 d)
SIWAREX P 0,10 %
Alimentación de las células de
carga
Tensión nominal Un1 10 V DC
Tensión de defecto admisible 250 V AC
Resistencia interna de las células ≥ 87 Ω
de carga
(total) < 4010 Ω
Módulos electrónicos de pesaje
Accesorios
Interface Ex, tipo Pi
Línea sensora
Tensión nominal Un1 10 V DC
Tensión de defecto admisible 250 V AC
Línea de medida
Tensión nominal Un3 10 ... 40 mV DC
Tensión de defecto admisible 250 V AC
Circuitos con seguridad intrínseca
Alimentación de las células de
carga
Tensión en vacío U01 ≤ 13,2 V DC
Tensióna conexión equipotencial ≤ 6,6 V DC
Corriente de cortocircuito IK1 ≤ 122 mA
Línea sensora
Tensión en vacío U02 ≤ 14,4 V DC
Tensión a conexión equipotencial ≤ 7,2 V DC
Corriente de cortocircuito IK2 ≤ 25 mA
Línea de medida
Tensión en vacío U03 ≤ 12,6 V DC
Tensión a conexión equipotencial ≤ 6,3 V DC
Corriente de cortocircuito IK3 ≤ 72 mA
Valores totales de instalación
(con los circuitos interconectados)
Tensión en vacío U0 ≤ 14,4 V DC
Corriente de cortocircuito IK ≤ 219 mA
Potencia PO ≤ 1,93 W
para grupo de gas II C
Capacidad exterior máxima adm. 210 nF
Ca3 Inductancia exterior máxima adm. 0,3 mH
La para grupo de gas II B
Capacidad exterior máxima adm. 890 nF
Ca3 Inductancia exterior máxima adm. 1 mH
La Datos generales
Dimensiones de la caja ver plano dimensional
Peso aprox. 2200 g
Certificados UL/CSA sí
Temperatura ambiente adm.
en funcionamiento -10 ... +70 °C
en funcionamiento para básculas -10 ... +40 °C
comerciales aptas para verificación
en transporte y almacenamiento -40 ... +85 °C
Humedad relativa del aire adm. ≤ 95 %
Grado de protección IP54
Modo de protección antideflagrante seguridad intrínseca "i"
FM Class I Div. 1
Siemens WT 01 · 2005
2/31
2

2
Módulos electrónicos de pesaje
Accesorios
Interface Ex, tipo Pi
■ Croquis acotados
1 orificio con tornillo de fijación de 7 mm
Conexiones eléctricas: 2 pasacables Pg y bornes
Material de la caja: aluminio inyectado
Interface Ex, tipo SIWAREX Pi, dimensiones
■ Datos para selección y pedidos
Referencia
Interface Ex, tipo SIWAREX Pi 7MH4710-5AA
Con homologación UL y FM, pero
sin homologación ATEX
para conectar células de carga
con seguridad intrínseca,
apto para los grupos de módulos
de pesaje SIWAREX U, M, FTA,
FTC, CS y P.
El uso en el ámbito de la Unión
Europea no es posible.
Manual de equipo interface Ex C71000-T5974-C29
SIWAREX Pi
Cable (opcional)
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x 7MH4702-8AG
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: naranja
para unir el SIWAREX U, M, P,
FTA, FTC y CS con la caja de
conexiones (JB), la caja de extensión
(EB) o el interface Ex (Ex-I)
así como para unir dos cajas JB;
para tendido fijo, aunque se
puede doblar ocasionalmente,
diámetro exterior de 10,8 mm,
para temp. ambiente de –40 a
+80 °C
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x 7MH4702-8AF
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: azul
para unir la caja de conexiones
(JB) o la caja de extensión (EB)
en áreas clasificadas y el interface
Ex (Ex-I); para tendido fijo
aunque se puede doblar ocasionalmente,
funda aislante azul de
PVC, diámetro exterior de aprox.
10,8 mm, para temp. ambiente de
–40 a +80 °C
2/32
Siemens WT 01 · 2005

■ Sinopsis
El interface Ex del tipo SIWAREX IS puede utilizarse para los módulos
de pesaje SIWAREX U, CS, FTA, FTC, M y P. Tiene 6 barreras
de seguridad y lleva el marcado según ATEX y EN 5001U
2D/ II(2)G[EEx ib] IIC. El interface Ex debe montarse fuera del
área clasificada. El montaje se realiza en el armario eléctrico,
preferentemente debajo del módulo de pesaje, y la fijación se
efectúa con un perfil de soporte de 35 mm según EN 50 022.
El SIWAREX IS tiene sólo una influencia mínima sobre la señal
de la célula de carga y, por tanto, está permitido usarlo con básculas
que requieren verificación.
La conexión se efectúa con dos conectores en la parte frontal.
Para la conexión equipotencial se dispone de un borne de tornillo
separado.
■ Funciones
Funcionamiento
Las barreras de seguridad limitan la corriente y la tensión en las
líneas de alimentación, en las líneas sensoras y en las líneas de
señales de medida que están montadas en el área clasificada.
Diagrama de funciones
Módulos electrónicos de pesaje
Accesorios
■ Datos técnicos
Interface Ex, tipo IS
Interface Ex, tipo SIWAREX IS
Circuitos sin seguridad intrínseca
Alimentación de las células de carga
Standard versión para
baja intensidad
Tensión nominal Un1 10 V DC
Tensión de defecto admisible 250 V AC
Resistencia interna de las células de
carga
≥ 87 Ω ≥ 180 Ω
(total)
Línea sensora
< 4010 Ω
Tensión nominal Un1 10 V DC
Tensión de defecto admisible 250 V AC
Tensión nominal Un3 10 ... 40 mV
DC
Tensión de defecto admisible
Circuitos con seguridad intrínseca
Alimentación de las células de carga
250 V AC
Tensión en vacío U 01
Tensión a conexión equipotencial
≤ 13,2 V DC
≤ 6,6 V DC
Corriente de cortocircuito IK1 Línea sensora
≤ 120 mA ≤ 58 mA
Tensión en vacío U02 ≤ 14,3 V DC
Tensión a conexión equipotencial ≤ 7,2 V DC
Corriente de cortocircuito IK2 Línea de medida
≤ 25 mA
Tensión en vacío U03 ≤ 12,8 V DC
Tensión a conexión equipotencial ≤ 6,4 V DC
Corriente de cortocircuito IK3 Valores totales de instalación
(con los circuitos interconectados)
≤ 54 mA
Tensión en vacío U0 ≤ 14,3 V DC
Corriente de cortocircuito IK ≤ 199 mA ≤ 137 mA
Potencia PO para grupo de gas II C
≤ 1,835 W ≤ 1,025 W
Capacidad exterior máxima adm. Ca3 500 nF 450 nF
Inductancia exterior máxima adm. La para grupo de gas II B
0,15 mH 0,5 mH
Capacidad exterior máxima adm. Ca3 2000 nF
Inductancia exterior máxima adm. La Datos generales
1 mH 2 mH
Dimensiones de la caja ver plano dimensional
Peso aprox. 500 g
Certificados UL/CSA
Temperatura ambiente adm.
en preparación
en funcionamiento -10 ... +60 °C (para montaje
vertical)
en funcionamiento para básculas co- -10 ... +40 °C (para montaje
merciales aptas para verificación vertical)
en transporte y almacenamiento -40 ... +85 °C
Humedad relativa del aire adm. ≤ 95 %
Grado de protección IP20
Modo de protección antideflagrante seguridad intrínseca "i"
[EEx ib] II C según ATEX
FM: en preparación
Siemens WT 01 · 2005
2/33
2

2
Módulos electrónicos de pesaje
Accesorios
Interface Ex, tipo IS
■ Croquis acotados
Interface Ex, tipo SIWAREX IS, dimensiones
2/34
Siemens WT 01 · 2005
■ Datos para selección y pedidos
Interface Ex, tipo SIWAREX IS
con homologación ATEX, pero sin
homologación UL y FM
para conectar células de carga
con seguridad intrínseca,
manual de equipo incluido,
apto para los grupos de módulos
de pesaje SIWAREX U, M, FTA,
FTC, CS y P.
El uso en el ámbito de la Unión
Europea es posible.
con corriente de cortocircuito
< 199 mA DC
con corriente de cortocircuito
< 137 mA DC
Cable (opcional)
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: naranja
para unir el SIWAREX U, M, P,
FTA, FTC y CS con la caja de
conexiones (JB), la caja de extensión
(EB) o el interface Ex (Ex-I)
así como para unir dos cajas JB;
para tendido fijo, aunque se
puede doblar ocasionalmente,
diámetro exterior de 10,8 mm,
para temp. ambiente de –40 a
+80 °C
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: azul
para unir la caja de conexiones
(JB) o la caja de extensión (EB)
en áreas clasificadas y el interface
Ex (Ex-I); para tendido fijo
aunque se puede doblar ocasionalmente,
funda aislante azul de
PVC, diámetro exterior de aprox.
10,8 mm, para temp. ambiente de
–40 a +80 °C
7
Referencia
7MH4710-5BA
7MH4710-5CA
7MH4702-8AG
7MH4702-8AF

Células de carga
3/2 Introducción
3/2 Introducción células de carga
3/4 Introducción componentes de
montaje
3/11 SIWAREX R - Serie SP
3/12 SIWAREX R - Serie BB
3/12 Células de carga
3/13 Placa base con protección de sobrecarga
3/14 Apoyos de elastómero
3/15 Unidad de montaje combinada
3/16 SIWAREX R - Serie SB
3/16 Células de carga
3/17 Placa base con protección de sobrecarga
3/18 Apoyos de elastómero
3/19 Unidad de montaje combinada
3/20 Mecanismo guía para la unidad de
montaje combinada
3/21 SIWAREX R - Serie RN
3/21 Células de carga
3/23 Apoyos pivotantes
3/24 Apoyos de elastómero
3/25 Unidad de montaje combinada
3/26 Mecanismo guía para la unidad de
montaje combinada
3/27 SIWAREX R - Serie CC
3/27 Células de carga
3/29 Apoyos pivotantes
3/30 Unidad de montaje combinada
3/31 SIWAREX R - Serie K
3/31 Células de carga
3/32 Apoyos pivotantes
3/33 SIWAREX R - Accesorios
3/33 SIWAREX Caja de extensión EB
3/35 Trenza de puesta a tierra
3/36 Principios de configuración
3/36 Sinopsis
3/37 Ejemplo de configuración 1
3/38 Ejemplo de configuración 2
3/39 Ejemplo de configuración 3
3/40 Ejemplo de configuración 4
Siemens WT 01 · 2005

3
Células de carga
Introducción
Introducción Células de carga
■ Sinopsis
1) según OIML R60
2) según DIN EN 60529; IEC 60529
3/2
Siemens WT 01 · 2005
Las células de carga SIWAREX R están dotadas de galgas extensométricas
(GEX). Se utilizan para medir pesos estáticos y
dinámicos.
Con las distintas series de las células de carga SIWAREX R se
cubren rangos de capacidad nominal entre 6 kg y 280 t.
Las series disponibles destacan por sus excelentes cualidades
como p.ej.:
fabricación en acero inoxidable que garantiza una elevada resistencia
a la corrosión (no vale para la serie K)
envolvente hermético que permite la aplicación en entornos
hostiles o corrosivos (no vale para la serie K)
tamaño compacto para la fácil instalación
Esto hace que las células de carga SIWAREX R sean aptas para
casi todas las aplicaciones relacionadas con el pesaje industrial
(p. ej. para básculas de depósitos y tolvas, básculas de plataforma,
básculas de puente, básculas híbridas, etc.).
Exceptuando la serie K, todas las demás series están homologadas
para su uso en básculas que requieren verificación de la
clase III según DIN EN 45501 y cumplen la recomendación
OIML R60 C3.
En caso necesario se suministrarán también células de carga
con otra capacidad nominal, mayor precisión y/u homologación
para áreas clasificadas EEx (i).
Serie SP BB SB RN CC K
Campos de
aplicación
Básculas de
plataforma
pequeñas
Tipo Single point
(monopunto)
Carga nominal
(Emax) Clase de precisión
División máx.
(n)
División mín.
(Vmin) Tensión de
alimentación
(Usr )
Sensibilidad
nominal
Grado de
protección 2)
Material Acero inoxidable
Básculas de
depósito,
cinta o plataforma
Varilla flexible Varilla a cizalladura
Básculas de Básculas de depósito, cinta, plataforma,
depósito, líneas de rodillos
cinta, colgantes
o plataforma
Básculas de depósito, tolva,
puente
Básculas de
depósito y
tolva
Anillo flexible Multicolumna Monocolumna
6 kg, 12 kg 10 ... 350 kg 0,5 ... 5 t 60 ... 280 kg 0,5 ... 10 t 13 ... 60 t 10 ... 60 t 100 t 2,8 ... 280 t
C3 1) C3 1) C3 1) C3 1) C3 1) C3 1) C3 1) C1 1) 0,1 %
3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000 1000 -
E max/12000 E max/15000 E max/10000 E max/17500 E max/10000 E max/17500 E max/12500 E max/10000 -
5 ... 15 V 5 ... 15 V 5 ... 18 V 5 ... 30 V 5 ... 30 V 5 ... 30 V 5 ... 25 V 5 ... 25 V 6 ... 12 V
2 mV/V 2 mV/V 2 mV/V 1 mV/V 2 mV/V 2 mV/V 2 mV/V 2 mV/V 1,5 mV/V
IP66/IP68 IP66/IP68 IP66/IP68 IP66/IP68 IP66/IP68 IP66/IP68 IP66/IP68 IP66/IP68 IP65
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Certificado EEx ib ll C T6 EEx ib II C T6 EEx ib II C T6 EEx ib II C T6 EEx ib II C T6 EEx ib II C T6 EEx ib II C T6 EEx ib II C T6 -
EEx(i) (opcional)
Acero, pintado

■ Construcción
Las células de carga son transductores que convierten una
magnitud mecánica (peso) en una señal eléctrica.
El elemento básico es un cuerpo elástico especial, instrumentado
con galgas extensométricas. Éstas consisten en un material
aislante fino con una capa resistiva integrada.
Bajo el efecto del peso F se deforma el cuerpo elástico (ver la
vista esquemática) y, por lo tanto, también la galga extensométrica.
Al modificarse la forma exterior de la galga se modifica
igualmente la resistividad óhmica de su conductor. La galga superior
izquierda y la galga inferior derecha se comprimen y su
capa resistiva se acorta, lo que hace que disminuya su resistividad.
Por otro lado, la galga superior derecha y la galga inferior
izquierda se estiran y su capa resistiva se extiende, lo que hace
que aumente su resistividad.
Por cada célula de carga hay como mínimo cuatro galgas extensométricas
interconectadas, formando un puente Wheatstone
completo. Las galgas estiradas o comprimidas están interconectadas
de manera que se suman los cambios de resistividad
positivos o negativos, dando como resultado un desequilibro
aditivo del puente.
En una diagonal del puente está aplicada la tensión de alimentación
(con conexión a 6 hilos, también la tensión, SENSE) y de
la otra se deriva la tensión de medida.
Con una tensión de alimentación constante (EXC), la tensión de
medida (SIG) varía proporcionalmente a la carga aplicada.
Vista esquemática de una célula de carga con varilla flexible
Vista esquemática de un puente Wheatstone
Células de carga
Introducción
Introducción Células de carga
Siemens WT 01 · 2005
3/3
3

3
Células de carga
Introducción
Introducción Componentes de montaje
■ Sinopsis
Normalmente, los componentes de montaje estándar de la
gama SIWAREX R se adaptan con suma precisión a la forma
constructiva de las diferentes células de carga. Esto garantiza
la óptima transmisión de la fuerza a medir a la célula de carga.
Los accesorios SIWAREX R permiten compensar cargas erróneas
en la célula como, por ejemplo, una transmisión excéntrica,
pares de torsión, etc. Es decir que estos elementos permiten
aprovechar al máximo el alto grado de precisión de nuestras
células de carga.
El gran número de componentes de montaje permite implementar
todas las aplicaciones básicas del pesaje industrial. Además
de los componentes de montaje expuestos a continuación se
ofrece una amplia gama de accesorios especiales para aplicaciones
específicas.
Apoyo pivotante para células de carga de la serie RN
Construcción
El apoyo pivotante consta de un pivote, una placa superior
(parte superior del apoyo) y una placa base (parte inferior del
apoyo).
Gracias al pivote autocentrante, la placa superior y, por lo tanto,
el portacargas tienen cierta libertad de movimiento en sentido
horizontal (p. ej. para compensar fluctuaciones térmicas).
El diseño del pivote le permite generar una fuerza de reposición
que depende del grado de desviación y de la carga aplicada.
La célula de carga no está incluida en el suministro.
Vista esquemática
Apoyo pivotante para células de carga de la serie RN
3/4
Siemens WT 01 · 2005
Apoyos pivotantes para células de carga de las
series CC y K
Los apoyos pivotantes autocentrantes para células de carga de
las series CC y K resultan idóneos para montarlos en básculas
de depósito, tolva y plataforma.
Construcción
El apoyo pivotante para la serie CC consta de un pivote y dos
cazoletas, una placa base y una contraplaca.
El apoyo pivotante de la serie K consta de dos placas compresión.
Combinados con la correspondiente célula de carga, los componentes
mencionados forman una unidad autocentrante. Con
ello la contraplaca o en su caso la placa de compresión superior
y, por lo tanto, el portacargas tienen cierta libertad de movimiento
en sentido horizontal (p. ej. para compensar las fluctuaciones
térmicas). El diseño del apoyo pivotante le permite generar
una fuerza de reposición que depende del grado de
desviación y de la carga aplicada.
La célula de carga no está incluida en el suministro del apoyo
pivotante.
Apoyos pivotantes paracélulas de carga de las series CC y K

Limitador de oscilación externo/elevación
Los limitadores de oscilación externos sirven para mantener el
desplazamiento horizontal del sistema de pesaje dentro de los
límites admisibles y se pueden instalar aparte en la estructura
del portacargas.
Construcción
El limitador de oscilación se puede implementar con un perno
centrado en un orificio de mayor tamaño.
En la vista esquemática que se ve la izquierda, el limitador lleva
un tope de elevación integrado, el que limita la elevación del
portacargas.
Vista esquemática
Vista esquemática de un limitador de oscilación externo con tope de elevación
Unidad de montaje combinada para células de carga de las
series BB, SB y RN
La unidad de montaje combinada tiene la misma función que el
apoyo pivotante. Además lleva integradas en directo las funciones
de limitación de oscilación y de tope de elevación.
Construcción
La unidad combinada consiste en un apoyo pivotante, una
placa superior y una placa base así como uno o dos tornillos
avellanados, los que sirven de limitador de oscilación y de tope
de elevación.
Gracias al pivote autocentrante, la placa superior y, por lo tanto,
el portacargas tienen cierta libertad de movimiento en sentido
horizontal (p. ej. para compensar las fluctuaciones térmicas). El
diseño del pivote le permite generar una fuerza de reposición
que depende del grado de desviación y de la carga aplicada.
El limitador de oscilación impide que se produzcan desviaciones
excesivas y previene de manera segura el eventual deterioro
de la célula. El tope de elevación impide el levantamiento
del portacargas.
La célula de carga no está incluida en el suministro de la unidad
de montaje combinada.
Vista esquemática
Células de carga
Introducción
Introducción Componentes de montaje
Estructura de la unidad de montaje combinada, en el ejemplo mostrado
con células de carga de la serie RN
Placa base con tope de sobrecarga para células de carga de
las series BBy SB
Esta unidad de montaje permite instalar estas células de carga
de acuerdo con el tipo de funcionamiento y los pares actuantes.
La protección contra sobrecarga integrada impide que la célula
sufra daños permanentes en caso de sobrecargas estáticas.
Construcción
La célula de carga puede montarse y alinearse sobre la placa
base antes del montaje definitivo de la báscula. Al hacerlo se
ajusta con toda exactitud la distancia que puede ceder la célula
de carga hasta entrar en contacto con el tope de sobrecarga.
La célula de carga no está incluida en el suministro de la placa
base con tope de sobrecarga.
Vista esquemática
Estructura de la placa base con tope de sobrecarga, en el ejemplo con
células de carga de la serie SB
Siemens WT 01 · 2005
3/5
3

3
Células de carga
Introducción
Introducción Componentes de montaje
Apoyo de elastómero para células de carga de las series BB,
SB y RN
Los apoyos de elastómero autocentrantes son elementos de
transmisión de cargas, ideales para las básculas sin elementos
guía. También se suelen utilizar para amortiguar vibraciones y
choques.
Construcción
Los apoyos de elastómero son elementos de unión de goma y
metal, fabricados con neopreno y acero inoxidable, que garantizan
una gran deformación, incluso con reducidas dimensiones,
proporcionando con ello un alto grado de amortiguación.
Ni la célula de carga ni la placa base están incluidas en el suministro
del apoyo de elastómero.
Vista esquemática
Estructura del apoyo de elastómero, en el ejemplo con células de carga
de la serie BB
Mecanismo guía para células de carga de las series SB y RN
Construcción
El mecanismo guía consta de dos cabezas, un vástago y dos
bridas para el montaje en la unidad combinada.
Cuando la unidad combinada está montada conforme a los requisitos
prescritos (ver "Mecanismos guía" a partir de la pág.
4/37), el mecanismo guía complementario también se puede
instalar posteriormente en ella en aquellos casos, en los que se
generan fuerzas laterales imprevistas al trabajar con la báscula.
El mecanismo guía es capaz de transmitir fuerzas horizontales
a la cimentación de hasta 1,7 kN, minimizando así los efectos
sobre la célula de carga y los componentes de montaje. Ni la célula
de carga ni la unidad de montaje combinada están incluidas
en el suministro del mecanismo guía.
Los esfuerzos horizontales se producen, por ejemplo, en básculas
de depósito con agitador o en básculas con rodillos soporte
debido a la fuerza de aceleración del material pesado.
Dependiendo de los requisitos y la estructura mecánica de la
báscula, también pueden suministrarse otros elementos guía,
adaptados con mayor precisión a la situación de montaje en
concreto como, por ejemplo, bulones guía.
3/6
Siemens WT 01 · 2005
Vista esquemática
Características básicas y ubicación
Los mecanismos guía sirven para ligar la báscula a la base o cimentación.
Dichos mecanismos se utilizan en aquellos casos, en los que se
producen fuerzas horizontales durante la operación de pesaje,
p. ej. debido a las vibraciones del mezclador en el caso de las
básculas de depósito o a la aceleración que el producto experimenta
en el caso de las básculas de cinta. El uso de mecanismos
guía garantiza la precisión y fiabilidad de las células de
carga y de sus componentes, aunque se presenten fuerzas
transversales perturbadoras.
Los mecanismos guía han de asegurar la plena libertad de movimiento
del portacargas en sentido vertical para poder medir el
peso. Al mismo tiempo es imprescindible anular el efecto de las
fuerzas transversales que puedan causar medidas erróneas o
daños en la célula. Por eso tienen que ser capaces de soportar
la máxima fuerza transversal que pueda presentarse en sentido
horizontal.
Los brazos del mecanismo guía deben ser lo más largos posibles,
pues eso tiene efecto positivo a la hora de reducir las fuerzas
de fricción y, además, reduce la posibilidad de que se produzcan
deformaciones a causa de las tensiones recíprocas.
Según las leyes físicas, una báscula está determinada estáticamente
por tres puntos.
La posición de los mecanismos guía depende de la cantidad de
puntos de apoyo y del diseño de la báscula.
Para evitar medidas erróneas será imprescindible que se cumplan
las siguientes condiciones en las variantes arriba indicadas:
Los mecanismos guía deben hallarse a la altura de la aplicación
de la carga en la célula y en el mismo plano horizontal
Los mecanismos guía tienen que montarse antes de calibrar
la báscula
La cabeza articulada o el bulón guía tiene que poder moverse
a mano con facilidad, independientemente del nivel de llenado
de la báscula
Los mecanismos guía no deben transmitir ninguna fuerza en
el sentido de medida
Los mecanismos guía tienen que ser capaces de soportar las
fuerzas transversales que puedan presentarse
Dependiendo de las exigencias se utilizarán diferentes elementos
guía (p. ej. de cabeza articulada o bulón guía).

Vista esquemática de los mecanismos guía con tres y cuatro puntos de apoyo
Células de carga
Introducción
Introducción Componentes de montaje
Siemens WT 01 · 2005
3/7
3

3
Células de carga
Introducción
Introducción Componentes de montaje
Mecanismos guía
Los mecanismos guía constan de dos cabezas unidas por un
vástago y son una alternativa mucho más económica que los
bulones guía.
Los mecanismos guía pueden suministrarse a modo de componentes
estándar que se montan directamente en las unidades
combinadas para las células de las series RN y SB, y transmiten
a la cimentación fuerzas horizontales de hasta 1,7 kN.
Mecanismo guía complementario para la unidad de montaje combinada
(sólo de acero inoxidable)
3/8
Mecanismo guía externo con apoyo pivotante para células de carga de la serie RN
Siemens WT 01 · 2005
También existe la posibilidad de montar los brazos guía entre el
portacargas y la cimentación con ayuda de escuadras de fijación.
El montaje por separado del brazo guía permite adaptar el sistema
de pesaje a las particularidades del lugar.
Durante el montaje se ha de tener en cuenta lo siguiente:
Antes de calibrar la báscula, hay que montar la cabeza y
comprobar su movilidad.
La cabeza articulada tiene que tener movilidad independientemente
de cuál sea el nivel de llenado de la báscula

Bulones guía
Esquema básico del bulón guía
Mecanismo guía en forma de bulón guía
El apoyo A del portacargas reposa en la cimentación por medio
de dos bulones guía y de los dos contraapoyos B y C. Esto significa
que A está fijo en los sentidos hacia los contraapoyos pero
puede desplazarse en sentido vertical sin ejercer ninguna
fuerza.
Los bulones guía tienen las siguientes características:
El resultado de la medida sólo se ve afectado por la resistencia
a la rodadura, que es relativamente pequeña
Dado que la guía del apoyo es sumamente exacta en sentido
vertical, el portacargas tiene libertar para realizar movimientos
verticales relativamente grandes sin girar
Transmisión de elevadas fuerzas transversales a pesar del tamaño
compacto
En el diseño se ha de tener en cuenta lo siguiente:
Los mecanismos guía deben hallarse a la altura de la aplicación
de la carga de las células y en el mismo plano horizontal
Los pedestales interior y exteriores deben ser perpendiculares
al eje longitudinal
Apoyos no instrumentados
Células de carga
Introducción
Introducción Componentes de montaje
Pesaje de depósitos con dos apoyos no instrumentados y una célula de
carga
En las básculas con menores requisitos de precisión (p. ej. pesajes
para medida del nivel de llenado) existe la posibilidad de
utilizar una célula de carga y dos apoyos no instrumentados en
lugar de tres células para el apoyo en tres puntos.
Para el apoyo en cuatro puntos se pueden utilizar dos células de
carga y dos apoyos no instrumentados.
La configuración con apoyos no instrumentados es una solución
muy económica para absorber fuerzas horizontales a la altura
de los apoyos. De este modo no se requiere ningún anclaje adicional.
Si aparecen fuerzas horizontales más intensas fuera del
plano de apoyo (p. ej. fuerzas eólicas), deberán tomarse otras
medidas apropiadas.
Si se cumplen los siguientes requisitos, una báscula dotada de
apoyos no instrumentados puede alcanzar una precisión del 1%
al 2%:
El depósito debe tener forma simétrica.
La carga tiene que estar distribuida de manera uniforme, incluso
con el depósito lleno.
El centro de gravedad no debe sufrir el menor cambio (causado,
p. ej., por una distribución no uniforme de material).
Entre la célula y el apoyo no instrumentado tiene que haber la
mayor distancia posible.
Los apoyos no instrumentados deben montarse de manera
que formen un eje de basculación. Por ejemplo, dos apoyos
no instrumentados con sus cuchillos en una misma línea o su
superficie de borde a borde en una misma superficie imaginaria.
Siemens WT 01 · 2005
3/9
3

3
Células de carga
Introducción
Introducción Componentes de montaje
En caso de haber diferencias de temperatura entre el depósito
y los cimientos, habrá que compensar los cambios de longitud
resultantes entre los apoyos haciendo uno fijo y el otro móvil.
Ambos apoyos tienen las mismas dimensiones. El fijo va atornillado
a los cimientos y al portacargas, mientras que el móvil sólo
está fijado a los cimientos o al portacargas. La superficie de
apoyo que queda suelta sirve de superficie de deslizamiento. El
sentido de deslizamiento está determinado por dos guías laterales
que van montadas en el portacargas o en la cimentación.
Trenza de puesta a tierra
La trenza de puesta a tierra sirve para derivar corrientes parasitarias
como, por ejemplo, las que pueden producirse por trabajos
de soldadura o por sobretensiones.
Ejemplo de aplicación
3/10
Siemens WT 01 · 2005

■ Sinopsis
La célula de carga es apta para básculas de plataforma pequeñas
con una célula de carga (tamaño de plataforma máx. 350 x
350 mm) y para el uso con básculas comerciales de la clase III
con una división máx. de n max = 3000 d.
■ Construcción
El elemento de medida está herméticamente encapsulado y
tiene la corriente de salida calibrada.
■ Datos técnicos
Células de carga SIWAREX R, serie SP
Campos de aplicación pesadora de cinta pequeñas,
básculas de plataforma pequeñas
Forma constructiva single point (monopunto)
Carga nominal Emáx. 6/12 kg
Clase de precisión según OIML R60 C3
División máxima nlc 3000
División mínima vmin Emax./12.000 Error combinado Fcomb ≤ ±0,02 % Cn Variabilidad Fv ≤ ± 0,01 % Cn Retorno de la señal cero
Error de deriva Fcr ≤ ± 0,0167 % C 1)
n
30 min ≤ ± 0,0245 % C 1)
n
20 ... 30 min
Coeficiente de temperatura
1)
≤ ± 0,0053 % Cn Señal cero TKo ≤ ± 0,0058 % Cn /5K
Valor característico TKc ≤ ± 0,0045 % Cn/5K Precarga mínima Emin 0% Emax Carga de trabajo máx. Lu 150% Emax Carga de ruptura Ld 300% Emax Carga lateral máxima Llq 100% Emax Desplazamiento de medida nominal
hn a Emax 6 kg
0,24 ± 0,02 mm
Desplazamiento de medida nominal
hn a Emax 12 kg
0,19 ± 0,01 mm
Tensión de alimentación Usr (valor
de referencia)
10 V
Tensión de alimentación (rango) 5 ... 15 V
Sensibilidad nominal Cn 2 mV/V
Tolerancia de sensibilidad Dc ± 10%
Tolerancia de señal cero Do ≤ ± 1% Cn Resistencia de entrada Re 410 Ω ± 6 Ω
Resistencia de salida Ra 350 Ω ± 7 Ω
Resistencia de aislamiento Ris ≥ 5000 MΩ
Rango de temperatura nom. Btn -10 ... +40 °C
Células de carga
SIWAREX R - Serie SP
Siemens WT 01 · 2005
Serie SP
Rango de temperatura de servicio
Btu -40 ... +80 °C
Rango de temperatura en almacenamiento
Bts -40 ... +90 °C
Material de la célula (DIN) acero inoxidable, mat. nº 1.4542
Grado de protección según
EN 60.529
IP66/IP68
Par de apriete máximo de los tornillos
de fijación
6 Nm
Calibración de corriente 2) Estándar
Certificado EEx(i) (opcional)
Conexión del cable
EEx ib IIC T6
Función Color
EXC + (Alimentación +) verde
EXC - (Alimentación -) negro
SIG + (señal de medida +) blanco
SIG - (señal de medida -) rojo
Sense + (línea sensora +) amarillo
Sense - (línea sensora -) azul
Pantalla (no unida con la caja) transparente
1) Para temperatura nominal -10 ... +40 °C
2) "Calibración de corriente"; la sensibilidad nominal y la resistencia de salida
están definidas de manera que la corriente de salida se calibre a un 0,05%
de un valor de referencia. Esto simplifica la conexión en paralelo de varias
células de carga.
3) Opcional
■ Croquis acotados
Célula de carga SIWAREX R, serie SP, dimensiones
Datos para selección y pedido
Serie SP
Referencia
apta para verificación según OIML R60 hasta
3000 d, cable de conexión de 7 m 1)
Capacidad nom.
7 M H 4 1 0 7 - 7 7C 7 1
6 kg 1L
12 kg 2B
Protección contra explosión
Sin ella 0
Con protección EEx ib II C T6 para conexión a
1
circuitos c/seguridad intrínseca
1) Longitud tolerada ± 100 mm
3/11
3

3
Células de carga
SIWAREX R - Serie BB
Célula de carga
■ Sinopsis
La célula de carga de varilla flexible resulta ideal para básculas
pequeñas de depósito y de plataforma.
■ Construcción
El elemento de medida es una varilla doble flexible de acero
inoxidable instrumentada con 4 galgas extensométricas (GEX).
Las GEX están colocadas de manera que mientras dos de ellas
se estiran, las otras dos se comprimen.
La carga que actúa en el sentido de la medida hace que el
cuerpo elástico y las GEX asociadas a él sufran una deformación,
lo cual genera una tensión proporcional a la carga.
■ Datos técnicos
Células de carga SIWAREX R, serie BB
Campos de aplicación Básculas de depósito, cinta o
plataforma
Forma constructiva Varilla flexible
Carga nominal/ máx. Emax. 10/20/50/100/200/350 kg
Clase de precisión según OIML R60 C3
División máx. nLC 3000
División mín. Vmin E max. /15000
Rango de aplicación mín. Rmin(LC) 20%
Error combinado Fcomb ≤ ± 0,02% Cn Variabilidad Fv ≤ ± 0,01% Cn Retorno de la señal cero
1)
≤ ± 0,0167% Cn Error de deriva Fcr 30 min
20 ... 30 min
Coeficiente de temperatura
≤ ± 0,0245% C 1)
n
1)
≤ ± 0,0053% Cn Señal cero TKo Valor característico TKc ≤ ± 0,0045% Cn /5K
≤ ± 0,0045% Cn/5K Precarga mínima Emin ≥ 0% Emax. Carga de trabajo máx. Lu 150% Emax. Carga de ruptura Ld 300% Emax. Carga lateral máx. LIq 100% Emax. Desplazamiento de medida nominal hn a Emax. 0,3 ± 0,03 mm
Tensión de alimentación Usr (valor de referencia)
10 V
Tensión de alimentación (rango) 5 ... 15 V
Sensibilidad nominal Cn 2 mV/V
Tolerancia de sensibilidad Dc ± 1%
Tolerancia de señal cero Do ≤ ± 1,0% Cn Resistencia de entrada Re 460 Ω ± 50 Ω
Resistencia de salida Ra 350 Ω ± 3,5 Ω
Resistencia de aislamiento Ris ≥ 5000 MΩ
Rango de temperatura nom. Btn -10 ... +40 °C
Rango de temperatura de servicio Btu -40 ... + 80 °C
Rango de temperatura en almacenamiento
Bts -40 ... + 90 °C
3/12
Siemens WT 01 · 2005
Materiales de la célula (DIN) Acero inoxidable, mat. nº
1.4542
Grado de protección según DIN EN 60
529; IEC 60 529
IP66/IP68
Par de apriete máximo de los tornillos
de fijación
23 Nm
Calibración de corriente 2)
Estándar
Certificado EEx(i) (opcional)
Conexión del cable
EEx ib II C T6
Función Color
EXC + (Alimentación +) verde
EXC - (Alimentación -) negro
SIG + (señal de medida +) blanco
SIG - (señal de medida -) rojo
Pantalla (contactado de pantalla en la
caja en preparación)
transparente
1) Para temperatura nominal -10 ... +40 °C.
2) "Calibración de corriente"; la sensibilidad nominal y la resistencia de salida
están definidas de manera que la corriente de salida se calibre a un 0,05%
de un valor de referencia. Esto simplifica la conexión en paralelo de varias
células de carga.
■ Croquis acotados
Carga nominal ØA ØB ØC D
10 ... 200 kg 8.2 8.2 +0,1
23 20
350 kg 10.3 10.3 +0,1
24 19
Célula de carga SIWAREX R, serie BB, dimensiones
Datos para selección y pedido
Serie BB
Referencia
apta para verificación según OIML R60 hasta
3000 d, cable de conexión de 3 m 1)
Capacidad nom.
7 M H 4 1 0 3 - 7 7C 7 1
10 kg 2A
20 kg 2D
50 kg 2K
100 kg 3A
200 kg 3D
350 kg 2)
Protección contra explosión
3G
Sin ella 0
Con protección EEx ib II C T6 para conexión a
circuitos c/seguridad intrínseca
1
1) Longitud tolerada: ± 100 mm
2) Para los accesorios de montaje, se ruega consultar.

■ Sinopsis
La placa base con tope de sobrecarga integrado para células
de la serie BB permite montar la célula con toda facilidad y
adaptada al funcionamiento en concreto.
■ Construcción
Hasta una fuerza vertical de 5 kN, el tope de sobrecarga integrado
impide que la célula sufra daños cuando se ve sometida
a una sobrecarga estática.
La célula de carga puede montarse y alinearse sobre la placa
base antes del montaje definitivo de la báscula. Al hacerlo se
ajusta con toda exactitud, la distancia que puede ceder la célula
de carga hasta entrar en contacto con el tope de sobrecarga.
La célula de carga no está incluida en el suministro de la placa
base con tope de sobrecarga.
■ Croquis acotados
Placa base con tope de sobrecarga para células de carga SIWAREX R
de la serie BB, 10 ... 200 kg, dimensiones
Células de carga
SIWAREX R - Serie BB
Placa base con protección de sobrecarga
■ Datos para selección y pedidos
Referencia
Placa base con protección de
sobrecarga
para células de carga de la serie
BB 1)2)
Material: Acero inoxidable
Para células de carga con una
capacidad nominal de
10 ... 200 kg A) 7MH4133-3DG11
1) La célula de carga no está incluida en el suministro.
2) Para proteger la célula de carga, se recomienda encarecidamente utilizar
una trenza de puesta a tierra (7MH3701-1AA1).
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.
Siemens WT 01 · 2005
3/13
3

3
Células de carga
SIWAREX R - Serie BB
Apoyos de elastómero
■ Sinopsis
El apoyo de elastómero autocentrante para las células de carga
de la serie BB es el mejor método para transmitir cargas en básculas
que no tienen mecanismos guía. Amortigua las vibraciones
y los choques.
■ Construcción
Los apoyos de elastómero son elementos de unión de goma y
metal, fabricados con neopreno y acero inoxidable, los que garantizan
una gran deformación, incluso con reducidas dimensiones
y proporcionando con ello un alto grado de amortiguación.
Si el portacargas se desvía más de 4 mm en sentido horizontal,
habrá que tomar medidas (p. ej. aplicando topes) para limitar la
tolerancia de su movimiento lateral.
En combinación con la placa base y el tope de sobrecarga integrado
se impide que, al aplicar una fuerza vertical de hasta 5
kN, la célula sufra daños cuando se ve sometida a una sobrecarga
estática.
Ni la célula de carga ni la placa base están incluidas en el suministro
del apoyo de elastómero.
3/14
Siemens WT 01 · 2005
■ Croquis acotados
Apoyos de elastómero para células de carga SIWAREX R de la serie BB,
10 ... 200 kg, dimensiones
■ Datos para selección y pedidos
Referencia
Apoyos de elastómero
para células de carga de la serie
BB 1)
Material: Acero inoxidable,
neopreno
Para células de carga con una
capacidad nominal de
10 ... 50 kg A) 7MH4133-2KE11
100 ... 200 kg A) 7MH4133-3DE11
1) Ni la célula de carga ni la placa base están incluidas en el suministro.
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.

■ Sinopsis
La unidad combinada autocentrante para células de carga de
la serie BB es ideal para básculas pequeñas de depósito, plataforma
y líneas de rodillos.
■ Croquis acotados
Células de carga
SIWAREX R - Serie BB
Unidad de montaje combinada
■ Construcción
La unidad combinada consiste en un apoyo pivotante, una
placa superior y una placa base así como dos tornillos avellanados,
los que sirven de limitador de oscilación y de tope de elevación.
Gracias al pivote autocentrante, la placa superior y, por lo tanto,
el portacargas tienen cierta libertad de movimiento en sentido
horizontal (p. ej. para compensar las fluctuaciones térmicas). El
diseño del pivote le permite generar una fuerza de reposición
que depende del grado de desviación y de la carga aplicada.
El limitador de oscilación impide que se produzcan desviaciones
laterales demasiado grandes y previene un posible deterioro
de la célula. Es capaz de soportar una fuerza horizontal
máxima equivalente a Fh = 5 kN. La desviación lateral máxima
asciende a ±1,5 mm.
El tope de elevación evita una subida excesiva del portacargas
y soporta una fuerza vertical de Fv = 6 kN como máximo.
Unidad de montaje combinada para células SIWAREX R de serie BB,
10 ... 200 kg, dimensiones
Hasta una fuerza vertical de 5 kN, el tope de sobrecarga integrado
impide que la célula sufra daños cuando se ve sometida ■ Datos para selección y pedidos
a una sobrecarga estática.
La célula de carga no está incluida en el suministro de la unidad
Referencia
de montaje combinada.
Unidad de montaje combinada
para células de carga de la serie
BB 1)2)
Material: Acero inoxidable
Para células de carga con una
capacidad nominal de
10 ... 200 kg A) 7MH4133-3DC11
1) La célula de carga no está incluida en el suministro.
2) Para proteger la célula de carga, se recomienda encarecidamente utilizar
una trenza de puesta a tierra (7MH3701-1AA1).
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.
Siemens WT 01 · 2005
3/15
3

3
Células de carga
SIWAREX R - Serie SB
Células de carga
■ Sinopsis
La célula de carga de varilla a cizallamiento resulta ideal para
básculas de depósito, colgantes y de plataforma.
■ Construcción
El elemento de medida es una pieza elástica de acero inoxidable
sometida a cizallamiento, que está instrumentada con galgas
extensométricas (GEX). Las GEX se encuentran situadas a
45° por debajo del eje longitudinal, en el lateral del elemento
flexible estando sometidas a esfuerzos cortantes. La carga que
actúa en el sentido de medida hace que el cuerpo elástico y las
GEX asociadas a él experimenten una deformación, lo cual genera
una tensión proporcional a la carga.
■ Datos técnicos
Células de carga SIWAREX R, serie SB
Campos de aplicación Básculas de depósito, cinta, colgantes
o plataforma
Forma constructiva Varilla a cizalladura
Carga nominal/ máx. Emax. 0,5/1/2/5 t
Clase de precisión según OIML R60 C3
División máx. nLC 3000
División mín. Vmin E max./10000
Rango de aplicación mín. Rmin(LC) 30%
Error combinado Fcomb ≤ ± 0,02% Cn Variabilidad Fv ≤ ± 0,01% Cn Retorno de la señal cero
Error de deriva Fcr 1)
≤ ± 0,0167% Cn 30 min
1)
≤ ± 0,0245% Cn 20 ... 30 min
Coeficiente de temperatura
≤ ± 0,0053% C 1)
n
Señal cero TKo ≤ ± 0,007% Cn /5K
Valor característico TKc ≤ ± 0,0045% Cn/5K Precarga mínima Emin ≥ 0% Emax. Carga de trabajo máx. Lu 150% Emax. Carga de ruptura Ld 300% Emax. Carga lateral máx. LIq 100% Emax. Desplazamiento de medida nominal
hn a Emax. ≤ 0,5 mm
Tensión de alimentación Usr(valor de referencia)
10 V
Tensión de alimentación (rango) 5 ... 18 V
Sensibilidad nominal Cn 2 mV/V
Tolerancia de sensibilidad Dc ± 1%
Tolerancia de señal cero Do ≤ ± 1,0% Cn Resistencia de entrada Re 350 Ω ± 3,5 Ω
Resistencia de salida Ra 350 Ω ± 3,5 Ω
Resistencia de aislamiento Ris ≥ 5000 MΩ
Rango de temperatura nom. Btn -10 ... +40 °C
Rango de temperatura de servicio
Btu -40 ... +80 °C
Rango de temperatura en almacenamiento
Bts -40 ... +90 °C
Materiales de la célula (DIN) Acero inoxidable, mat. nº 1.4542
3/16
Siemens WT 01 · 2005
Grado de protección según
DIN EN 60 529; IEC 60 529
Par de apriete recomendado de los
tornillos de fijación
Calibración de corriente 2)
IP66/IP68
110 Nm (0,5 - 2 t)
540 Nm (5 t)
Estándar
Certificado EEx(i) (opcional)
Conexión del cable
EEx ib II C T6
Función Color
EXC + verde
EXC - negro
SIG + blanco
SIG - rojo
Pantalla (contactado de pantalla
en la caja en preparación)
transparente
1) Para temperatura nominal -10 ... +40 °C.
2) "Calibración de corriente"; la sensibilidad nominal y la resistencia de salida
están definidas de manera que la corriente de salida se calibre a un 0,05%
de un valor de referencia. Esto simplifica la conexión en paralelo de varias
células de carga.
■ Croquis acotados
Carga nominal A B C D E ØF
0,5 ... 2 t 203,2 36,5 98,4 63,5 19,1 30,2 +0,2
5 t 235,0 47,5 123,8 66,7 20,6 41,3 +0,2
Carga nominal G H J ØK ØL M
0,5 ... 2 t 36,5 11,9 47,6 17,5 H11
14 101,6
5 t 47,6 15,8 69,9 25,5H11 22 111,2
Célula de carga SIWAREX R, serie SB, dimensiones
Datos para selección y pedido
Serie SB
Referencia
apta para verificación según OIML R60 hasta
3000 d, cable de conexión de 5 m 1)1)
Capacidad nom.:
7 M H 4 1 0 5 - 7 7C 7 1
500 kg 3K
1 t 4A
2 t 4D
5 t
Protección contra explosión
4K
Sin ella 0
Con protección EEx ib II C T6 para conexión a
circuitos c/ seguridad intrínseca
1
1) Longitud tolerada: ± 100 mm

■ Sinopsis
La placa base con tope de sobrecarga integrado para células
de la serie SB permite montar la célula con toda facilidad y
adaptada al funcionamiento en concreto.
■ Construcción
El tope de sobrecarga integrado impide que, al aplicar una
fuerza vertical de hasta 40 kN (para células con una capacidad
nominal hasta 2 t) ó 60 kN (para células con una capacidad nominal
de 5 t), la célula sufra daños en caso de una sobrecarga
estática.
La célula de carga puede montarse y alinearse sobre la placa
base antes del montaje definitivo de la báscula. Al hacerlo, la
distancia que puede recorrer la célula de carga hasta entrar en
contacto con el tornillo de sobrecarga, se ajusta con toda exactitud.
La célula de carga no está incluida en el suministro de la placa
base con tope de sobrecarga.
■ Croquis acotados
Células de carga
SIWAREX R - Serie SB
Placa base con protección de sobrecarga
Carga
nominal
A B C D E ØF G H J
0,5 ... 2 t 200 100 170 75 15 11 20 45 92,6
5 t 235 120 205 90 15 14 20 40 109,9
Placa base con tope de sobrecarga para células de carga SIWAREX R
de la serie SB, dimensiones
■ Datos para selección y pedidos
Referencia
Placa base con protección de
sobrecarga
para células de carga de la serie
SB 1)2)
Material: Acero inoxidable
Para células de carga con una
capacidad nominal de
0,5 t, 1 t, 2 t A) 7MH4135-4DG11
5 t A) 7MH4135-4KG11
1) La célula de carga no está incluida en el suministro.
2) Para proteger la célula de carga, se recomienda encarecidamente utilizar
una trenza de puesta a tierra (7MH3701-1AA1).
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.
Siemens WT 01 · 2005
3/17
3

3
Células de carga
SIWAREX R - Serie SB
Apoyos de elastómero
■ Sinopsis
El apoyo de elastómero autocentrante para las células de carga
de la serie SB es el mejor método para transmitir cargas en básculas
que no tienen mecanismos guía. Amortigua las vibraciones
y los choques y se utiliza principalmente en básculas de depósito
y de plataforma.
■ Construcción
Los apoyos de elastómero son elementos de unión de goma y
metal, fabricados con neopreno y acero inoxidable, los que garantizan
una gran deformación, incluso con reducidas dimensiones,
proporcionando con ello un alto grado de amortiguación.
Si el portacargas se desvía más de 4 mm en sentido horizontal,
habrá que tomar medidas (p. ej. aplicando topes) para limitar la
tolerancia de su movimiento lateral.
En combinación con la placa base y el tope de sobrecarga integrado
se impide que, al aplicar una fuerza vertical de hasta 40
kN (para células con una capacidad nominal hasta 2 t) ó 60 kN
(para células con una capacidad nominal de 5 t), la célula sufra
daños cuando se ve sometida a una sobrecarga estática.
Ni la célula de carga ni la placa base están incluidas en el suministro
del apoyo de elastómero.
3/18
Siemens WT 01 · 2005
■ Croquis acotados
Carga nominal A B C D E F G
0,5 t, 1 t 100 75 156 12,5 15 170 200
2 t 120 90 156 15 15 170 200
5 t 120 90 184 15 15 205 235
Carga nominal H ØJ K L ØM N P
0,5 t, 1 t 231 11 45 92,6 85 100 75
2 t 241 11 45 92,6 100 100 75
5 t 271 14 40 109,9 100 120 90
Apoyo de elastómero para células de carga SIWAREX R de la serie SB,
dimensiones
■ Datos para selección y pedidos
Referencia
Apoyos de elastómero
para células de carga de la serie
SB 1)
Material: Acero inoxidable,
neopreno
Para células de carga con una
capacidad nominal de
500 kg, 1 t A) 7MH4135-4AE11
2 t A) 7MH4135-4DE11
5 t A) 7MH4135-4KE11
1) Ni la célula de carga ni la placa base están incluidas en el suministro.
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.

■ Sinopsis
La unidad combinada autocentrante para células de carga de
la serie SB es ideal para básculas de depósito, plataforma y líneas
de rodillos.
■ Croquis acotados
Células de carga
SIWAREX R - Serie SB
Unidad de montaje combinada
■ Construcción
La unidad combinada consiste en un apoyo pivotante, una
placa superior y una placa base así como dos tornillos avellanados,
los que sirven de limitador de oscilación y de tope de elevación.
Gracias al pivote autocentrante, la placa superior y, por lo tanto,
el portacargas tienen cierta libertad de movimiento en sentido
horizontal (p. ej. para compensar las fluctuaciones térmicas). El
diseño del pivote le permite generar una fuerza de reposición
que depende del grado de desviación y de la carga aplicada.
El limitador de oscilación impide que se produzcan desviaciones
laterales demasiado grandes y previene de manera segura
el deterioro de la célula. Es capaz de soportar una fuerza horizontal
máxima equivalente a Fh = 10 kN. La desviación lateral
máxima asciende a ±3 mm.
Carga
nominal
A B C D E F ØG H J K L
El tope de elevación impide el levantamiento excesivo del por- 0,5 ... 2 t 210 120 105 170 75 20 12 100 15 20 72,6
tacargas. En células de carga con una capacidad nominal hasta
2 t, el tope de elevación puede transmitir una fuerza vertical
máxima de Fv = 10 kN y en células con una capacidad nominal
de 5 t hasta Fv = 25 kN.
5 t 250 150 140 205 90 25 14 120 20 20 94,9
Unidad de montaje combinada para células SIWAREX R de serie SB, dimensiones
El tope de sobrecarga integrado impide que, al aplicar una ■ Datos para selección y pedidos
fuerza vertical de hasta 40 kN (para células con una capacidad
nominal hasta 2 t) ó 60 kN (para células con una capacidad no-
Referencia
minal de 5 t), la célula sufra daños en caso de una sobrecarga
estática.
La célula de carga no está incluida en el suministro de la unidad
Unidad de montaje combinada
para células de carga de la serie
SB
de montaje combinada.
1)2)
Material: Acero inoxidable
Para células de carga con una
capacidad nominal de
0,5 t, 1 t, 2 t A) 7MH4135-4DC11
5 t A) 7MH4135-4KC11
1) La célula de carga no está incluida en el suministro.
2) Para proteger la célula de carga, se recomienda encarecidamente utilizar
una trenza de puesta a tierra (7MH3701-1AA1).
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.
Siemens WT 01 · 2005
3/19
3

3
Células de carga
SIWAREX R - Serie SB
Mecanismo guía para la unidad
de montaje combinada
■ Sinopsis
En las células de carga de la serie SB, la unidad de montaje
combinada puede complementarse con el mecanismo guía.
Éste se utiliza en aquellos casos en los que se producen fuerzas
horizontales desfavorables durante la operación de pesaje, p.
ej. al pesar depósitos en modo de mezcla o al pesar en cintas
transportadoras en las que el producto experimenta una aceleración.
■ Construcción
El mecanismo guía consta de dos cabezas, un vástago y dos
bridas para el montaje en la unidad combinada.
Cuando la unidad combinada está montada conforme a los requisitos
prescritos (ver Mecanismos guía), el mecanismo guía
complementario también se puede instalar posteriormente en
ella en aquellos casos, en los que se generan fuerzas transversales
imprevistas al trabajar con la báscula.
El mecanismo guía es capaz de transmitir fuerzas horizontales
a la cimentación de hasta 1,7 kN, minimizando así los efectos
sobre la célula de carga y los componentes de montaje.
Ni la célula de carga ni la unidad de montaje combinada están
incluidas en el suministro del mecanismo guía.
■ Datos para selección y pedidos
Mecanismo guía para la unidad
de montaje combinada
para células de carga de la serie
SB 1)
Compuesto por: 2 bridas, 2 cabezas,
1 vástago, material de fijación
Material: Acero inoxidable
1) Ni la célula de carga ni la unidad de montaje combinada están incluidas
en el suministro.
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.
3/20
Siemens WT 01 · 2005
Referencia
Para células de carga con una
capacidad nominal de
0,5 t, 1 t, 2 t A) 7MH4135-4DQ12
5 t 7MH4135-4KQ12
■ Croquis acotados
Carga nominal
A B C D E F G ØH K L M
0,5 t, 1 t, 2 t 120 75 22,5 210 170 20 100 12 160 105 15
5 t 150 90 30 250 205 25 120 14 190 140 20
SIWAREX R - Mecanismo guía para unidad de montaje combinada de la
células de carga de la serie SB, dimensiones

■ Sinopsis
La célula de carga de anillo flexible resulta ideal para básculas
de depósito, cinta, plataforma y líneas de rodillos.
■ Construcción
El elemento de medida es un anillo flexible de acero inoxidable.
Cada una de las caras frontales superior e inferior del anillo lleva
dos espirales extensométricas (EEX) colocadas. Debido a la
carga que actúa centradamente en el sentido de medida, el anillo
flexible cede, es decir que se reduce el diámetro de su cara
frontal superior y que a la vez aumenta el diámetro de la cara
frontal inferior. En consecuencia, el anillo y, por lo tanto, las EEX
asociadas a él sufren una deformación, lo cual genera una tensión
proporcional a la carga.
Las células de carga con una capacidad nominal hasta 13 t vienen
con un tope de sobrecarga integrado.
■ Croquis acotados
Carga
nominal
60 kg,
130 kg,
280 kg
ØA B ØC ØD E ØF G Par de
apriete
máx.
K
63 22 15,1 3,2 15 55,5 M5 8 Nm 34
0,5 t, 1 t 80 25 19 M10 - 70 M6 14 Nm 17,5
2 t, 3,5 t,
5t
80 30 19 15H7 - 70 M6 14 Nm 17,5
10 t 95 35 29,1 24,9 - - - - 17,5
13 t 95 35 29,1 24,9 20 - - - 40
28 t 120 46 35,9 - 25 - - - -
60 t 140 62 47,9 34 - - - -
Célula de carga SIWAREX R de la serie RN, dimensiones
Células de carga
SIWAREX R - Serie RN
Siemens WT 01 · 2005
Células de carga
Datos para selección y pedido
Serie RN
Referencia
apta para verificación según OIML R60 hasta
3000 d, cable de conexión 1)
000
7 M H 5 1 0 1 - 7 7D 00 7
Capacidad nom.: Long.:
60 kg 3 m 2Q
130 kg 3 m 3D
280 kg 3 m 3J
500 kg 3 m 3P
1 t 3 m 4A
2 t 5 m 4G
3,5 t 5 m 4L
5 t 5 m 4P
10 t 5 m 5A
13 t 10 m 5D
28 t 10 m 5J
60 t 15 m 5Q
Protección contra explosión
Sin ella 0
Con protección EEx ib II C T6 para conexión a
1
circuitos c/ seguridad intrínseca
1) Longitud tolerada: ± 100 mm
3/21
3

3
Células de carga
SIWAREX R - Serie RN
Células de carga
■ Datos técnicos
Células de carga SIWAREX R, serie RN
Campos de aplicación Básculas de depósito, cinta, plataforma, líneas de rodillos
Forma constructiva Anillo flexible
Carga nominal/ máx. Emax. 60/130/280 kg 0,5/1/2/3,5/5/10 t 13/28/60 t
Clase de precisión según OIML R60 C3 C3 C3
División máx. nLC 3000 3000 3000
División mín. Vmin E max. /17500 E max. /10000 E max. /17500
Rango de aplicación mín. Rmin(LC) 17% 30% 17%
Error combinado Fcomb ≤ ± 0,018% Cn ≤ ± 0,023% Cn ≤ ± 0,018% Cn Variabilidad Fv ≤ ± 0,01% Cn ≤ ± 0,01% Cn ≤ ± 0,01% Cn Retorno de la señal cero
Error de deriva Fcr ≤ ±0,0167% C 1)
n ≤ ±0,0167% C 1)
n ≤ ±0,0167% C 1)
n
30 min ≤ ±0,0120% C 1)
n ≤ ±0,0245% C 1)
n ≤ ±0,0120% C 1)
n
20 a 30 min
Coeficiente de temperatura
1)
≤ ±0,0053% Cn 1)
≤ ±0,0053% Cn 1)
≤ ±0,0053% Cn Señal cero TKo ≤ ± 0,004% Cn/5K ≤ ± 0,007% Cn/5K ≤ ± 0,004% Cn/5K Valor característico TKc ≤ ± 0,004% Cn /5K ≤ ± 0,005% Cn /5K ≤ ± 0,004% Cn /5K
Precarga mínima Emin ≥ 0% Emax. ≥ 0% Emax. ≥ 0% Emax. Carga de trabajo máx. Lu 200% Emax. 150% Emax. 150% Emax. Carga de ruptura Ld 500% Emax. 300% Emax. 300% Emax. Carga lateral máx. LIq 75% Emax. 100% Emax. 75% Emax. Desplazamiento de medida nominal hn a Emax. 0,07 mm 0,1 ± 0,02 mm 0,11 - 0,2 mm
Protección contra sobrecarga Integrada Integrada Integrada con 13 t
Tensión de alimentación Usr (valor de referencia)
15 V 10 V 15 V
Tensión de alimentación
(rango)
5 ... 30 V 5 ... 30 V 5 ... 30 V
Sensibilidad nominal Cn 1 mV/V 2 mV/V 2 mV/V
Tolerancia de sensibilidad Dc ± 0,1% ± 0,075% ± 0,1%
Tolerancia de señal cero Do ≤ ± 1,0% Cn ≤ ± 1,0% Cn ≤ ± 1,0% Cn Resistencia de entrada Re 1260 ± 100 Ω 1110 ± 50 Ω 13 t: 1200 ± 100 Ω
28 t: 1075 ± 100 Ω
60 t: 1350 ± 100 Ω
Resistencia de salida Ra 1020 ± 0,5 Ω 1025 ± 25 Ω 13 t: 1000 ± 0,5 Ω
28 t: 930 ± 0,5 Ω
60 t: 1175 ± 0,5 Ω
Resistencia de aislamiento Ris ≥ 20 MΩ ≥ 5000 MΩ ≥ 20 MΩ
Rango de temperatura nom. Btn -10 ... + 40 °C -10 ... + 40 °C -10 ... + 40 °C
Rango de temperatura de servicio Btu -30 ... + 85 °C -30 ... + 70 °C -30 ... + 85 °C
Rango de temperatura en almacenamiento Bts -50 ... + 95 °C -50 ... + 80 °C -50 ... + 95 °C
Materiales de la célula (DIN) Acero inoxidable, mat. n° 14542 Acero inoxidable, mat. n° 14542 Acero inoxidable, mat. n° 14542
Grado de protección según DIN EN 60 529;
IEC 60 529
IP68 IP66/IP68 IP68
Par de apriete recomendado de los tornillos de
fijación
8 Nm 14 Nm (0,5 ... 5 t) –
Calibración de corriente 2) Estándar Estándar Estándar
Certificado EEx(i) (opcional)
Conexión del cable
EEx ib II C T6 EEx ib II C T6 EEx ib II C T6
Función Color Color Color
EXC + rosa rosa rosa
EXC - gris gris gris
SIG + marrón marrón marrón
SIG - blanco blanco blanco
Pantalla transparente
Pantalla conectada al envol- transparente
(conexionado de la pantalla en vente de la célula.
(conexionado de la pantalla en
la carcasa, suministrable en -Pantalla sin salida del cable de la carcasa, suministrable en
breve)
conexión.
breve)
1) Para temperatura nominal -10 ... +40 °C.
2) "Calibración de corriente"; la sensibilidad nominal y la resistencia de salida están definidas de manera que la corriente de salida se calibre a un 0,05% de un
valor de referencia. Esto simplifica la conexión en paralelo de varias células de carga.
3/22
Siemens WT 01 · 2005

■ Sinopsis
Gracias a su reducida altura de montaje, el apoyo pivotante autocentrante
para células de carga de la serie RN es especialmente
apto para básculas de depósito y de plataforma.
■ Construcción
El apoyo pivotante consta de un pivote, una placa superior
(parte superior del apoyo) y una placa base (parte inferior del
apoyo).
Gracias al pivote autocentrante, la placa superior y, con ello, el
portacargas tienen cierta libertad de movimiento en sentido horizontal
(p. ej. para compensar las fluctuaciones térmicas). El diseño
del pivote le permite generar una fuerza de reposición que
depende del grado de desviación y de la carga aplicada. Si el
portacargas se desvía más de 4 mm (hasta una carga nominal
de 5 t), 7 mm (hasta una carga nominal de 13 t) ó 10 mm (hasta
una capacidad nominal de 60 t) en sentido horizontal, habrá que
tomar medidas (p. ej. aplicando topes) para limitar la tolerancia
de su movimiento lateral. También habrá que tomar medidas
constructivas en el portacargas para evitar su elevación.
La célula de carga no está incluida en el suministro del apoyo
pivotante.
■ Datos para selección y pedidos
Referencia
Parte superior del apoyo pivotante
1)2)
para células de carga de la serie
RN; compuesto de: placa superior
con soporte para junta y junta
anular, cazoleta para placa superior,
pivote, cazoleta para la
célula (no para 28 t y 60 t)
Material: Acero inoxidable
Para células de carga con una
capacidad nominal de
60 kg, 130 kg, 280 kg A) 7MH4115-3DB11
0,5 t, 1 t A) 7MH4132-4AK11
2 t, 3,5 t, 5 t A) 7MH4132-4KK11
10 t, 13 t A) 7MH4115-5BB11
28 t A) 7MH4115-5DB11
60 t A) 7MH4115-5GB11
■ Croquis acotados
Variante de apoyo pivotante para
0,06 ... 13 t (izda.)
Células de carga
SIWAREX R - Serie RN
Apoyos pivotantes
Variante de apoyo pivotante
para 28 / 60 t (dcha.)
Carga nom. ØA B C ØD E F K ØL M
60 ... 280 kg 80 60 52 63 22 8 11 9 12
0,5 t, 1 t 100 75 79 80 25 15 10 11 25
2 t, 3,5 t, 5 t 100 75 79 80 30 15 8,5 11 25
10 t, 13 t 120 90 121,2 95 35 20 20 14 40
28 t 160 120 203 120 53 30 25 22 40
60 t 200 140 254 140 69 36 34 26 50
Apoyos pivotantes para células de carga SIWAREX R de la serie RN, dimensiones
Parte inferior del apoyo pivotante
1)
Referencia
para células de carga de la serie
RN; compuesto de: placa base, 3
clavijas de sujeción
Material: Acero inoxidable
Para células de carga con una
capacidad nominal de
60 kg, 130 kg, 280 kg A) 7MH4115-3DC11
0,5 t, 1 t, 2 t, 3,5 t, 5 t A) 7MH4132-4AG11
10 t, 13 t A) 7MH4115-5BC11
28 t A) 7MH4115-5DC11
60 t A) 7MH4115-5GC11
1) La célula de carga no está incluida en el suministro.
2) La parte inferior del apoyo pivotante no está incluida en el suministro.
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.
Siemens WT 01 · 2005
3/23
3

3
Células de carga
SIWAREX R - Serie RN
Apoyos de elastómero
■ Sinopsis
Apoyos de elastómero para células de carga SIWAREX R de la serie RN,
60 ... 280 kg
Apoyos de elastómero para células de carga SIWAREX R de la serie RN,
0,5 ... 13 t
Combinado con la parte inferior del apoyo, el apoyo de elastómero
autocentrante para las células de carga de la serie RN es
la mejor solución para transmitir cargas en básculas sin mecanismos
guía . Se utiliza principalmente en básculas de depósito,
de plataforma y líneas de rodilos y amortigua vibraciones y choques.
■ Construcción
Los apoyos de elastómero son elementos de unión de goma y
metal, fabricados con neopreno y acero inoxidable, los que garantizan
una gran deformación, incluso con reducidas dimensiones,
proporcionando con ello un alto grado de amortiguación.
Si el portacargas se desvía más de 4 mm (6 mm con una carga
nominal de 10 t y 13 t) en sentido horizontal, habrá que tomar
medidas (p. ej. aplicando topes) para limitar la tolerancia de su
movimiento lateral. También habrá que tomar medidas constructivas
en el portacargas para evitar su elevación.
Ni la célula de carga ni la parte inferior del apoyo pivotante están
incluidas en el suministro del apoyo de elastómero.
3/24
Siemens WT 01 · 2005
■ Croquis acotados
Variante para 60 a 280 kg Variante para 0,5 a 13 t
Carga
nominal
A B C ØD E F G H K ØL ØM N
0,5 t, 1 t 100 75 97 85 25 15 6 100 75 11 11 9,5
2 t, 3,5 t,
5 t
120 90 102 100 30 15 6 100 75 11 11 8,5
10 t, 13 t 120 90 120 100 35 20 6 120 90 11 14 20
Apoyos de elastómero para células de carga SIWAREX R de la serie RN,
dimensiones
■ Datos para selección y pedidos
Referencia
Apoyo de elastómero 1)
para células de carga de la serie
RN; compuesto de: cuerpo de
elastómero, con placa de fijación,
distribuidor de fuerza, junta
Material: Acero inoxidable,
neopreno
Para células de carga con una
capacidad nominal de
60 kg, 130 kg, 280 kg 7MH4130-3EE11
0,5 t, 1 t A) 7MH4130-4AE11
2 t, 3,5 t, 5 t A) 7MH4130-4KE11
10 t, 13 t A) 7MH4130-5CE11
1) Ni la célula de carga ni la parte inferior del apoyo pivotante están incluidas
en el suministro.
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.

■ Sinopsis
Por su reducida altura de montaje, la unidad combinada autocentrante
para células de carga de la serie RN es especialmente
apta para básculas de depósito, plataforma y líneas de
rodillos.
■ Croquis acotados
Células de carga
SIWAREX R - Serie RN
Unidad de montaje combinada
Variante para 0,06 ... 1 t (izda.) Variante para 2 ... 13 t (dcha.)
■ Construcción
La unidad combinada consiste en un apoyo pivotante, una
placa superior y una placa base así como uno o dos tornillos
avellanados, los que realizan la función de limitador de oscilación
y de tope de elevación.
Carga
nominal
A B C ØD E F ØG H J K L
Gracias al pivote autocentrante, la placa superior y, por lo tanto, 60 kg, 80 118 60 9 40 57 39 10 8 12 52
el portacargas tienen cierta libertad de movimiento en sentido 130 kg,
horizontal (p. ej. para compensar las fluctuaciones térmicas). El 280 kg
diseño del pivote le permite generar una fuerza de reposición
que depende del grado de desviación y de la carga aplicada.
El limitador de oscilación impide que se produzcan desviaciones
laterales muy grandes y previene un posible deterioro de la
0,5 t, 1 t 100
2 t, 3,5 t, 100
5 t
145
190
75
75
11
11
50
-
68
68
48
48
12,5
-
15
15
25
25
79
79
célula. Es capaz de soportar una fuerza horizontal máxima equi- 10 t, 13 t 120 210 90 14 - 77,5 45 - 20 40 121,2
valente a Fh = 10 kN. La desviación lateral máxima asciende a
±3 mm (60 kg... 5 t) ó ±4,5 mm (10 t, 13 t).
Unidad de montaje combinada para células de carga SIWAREX R de la
serie RN, dimensiones
El tope de elevación evita el levantamiento del portacargas
hasta la fuerza vertical de Fv = 25 kN como máximo. ■ Datos para selección y pedidos
La célula de carga no está incluida en el suministro de la unidad
de montaje combinada.
Unidad de montaje
combinada
Referencia
1)2)
Para células de carga de la serie
RN
Material: Acero inoxidable
Para células de carga con una
capacidad nominal de
60 kg, 130 kg, 280 kg A) 7MH4125-3DA11
0,5 t, 1 t A) 7MH4132-4AC11
2 t, 3,5 t, 5 t A) 7MH4132-4KC11
10 t, 13 t 7MH4125-5BA11
1) La célula de carga no está incluida en el suministro.
2) Para proteger la célula de carga, se recomienda encarecidamente utilizar
una trenza de puesta a tierra (7MH3 701-1AA1).
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.
Siemens WT 01 · 2005
3/25
3

3
Células de carga
SIWAREX R - Serie RN
Mecanismo guía para la unidad
de montaje combinada
■ Sinopsis
En las células de carga de la serie RN, la unidad de montaje
combinada puede complementarse con el mecanismo guía.
Éste se utiliza en aquellos casos en los que se producen fuerzas
horizontales desfavorables durante la operación de pesaje, p.
ej. al pesar depósitos en modo de mezcla o al pesar en cintas
transportadoras en las que el producto experimenta una aceleración.
■ Construcción
El mecanismo guía consta de dos cabezas, un vástago y dos
bridas para el montaje en la unidad combinada.
Cuando la unidad combinada está montada conforme a los requisitos
prescritos (ver Mecanismos guía), el mecanismo guía
complementario también se puede instalar posteriormente en
ella en aquellos casos, en los que se generan fuerzas transversales
imprevistas al trabajar con la báscula.
El mecanismo guía es capaz de transmitir fuerzas horizontales
a la cimentación de hasta 1,7 kN, minimizando así los efectos
sobre la célula de carga y los componentes de montaje.
Ni la célula de carga ni la unidad de montaje combinada están
incluidas en el suministro del mecanismo guía.
■ Croquis acotados
Carga
nominal
A B C ØD H J K L M
0,5 t, 1 t 100 145 75 11 12,5 15 25 79 140
2 t, 3,5 t,
5 t
100 190 75 11 57,5 15 25 79 140
10 t, 13 t 120 210 90 14 60 20 40 121,2 160
SIWAREX R - Mecanismo guía para unidad de montaje combinada de las
células de carga de la serie RN, dimensiones
3/26
Siemens WT 01 · 2005
■ Datos para selección y pedidos
Mecanismo guía para la unidad
de montaje combinada 1)
Para células de carga de la serie
RN
Compuesto por: 2 bridas, 2 cabezas,
1 vástago, material de fijación
Material: Acero inoxidable
Referencia
Para células de carga con una
capacidad nominal de
0,5 t, 1 t A) 7MH4132-4AQ12
2 t, 3,5 t, 5 t A) 7MH4132-4KQ12
10 t, 13 t A) 7MH4134-5BQ12
1) Ni la célula de carga ni la unidad de montaje combinada están incluidas
en el suministro.
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.

■ Sinopsis
La célula de carga por fuerza de compresión resulta ideal para
básculas de depósito, tolva y puente.
■ Construcción
El elemento de medida son cuatro columnas de sección cuadrada,
hechas de acero inoxidable e instrumentadas con cuatro
galgas extensométricas (GEX) cada una.
La carga que actúa centradamente en el sentido de la medida
hace que los cuerpos elásticos y las GEX asociadas a ellos se
deformen, lo cual genera una tensión proporcional a la carga.
■ Datos técnicos
Células de carga SIWAREX R, serie CC
Campos de aplica- Básculas de depóciónsito,
tolva, puente
Forma constructiva Cuerpo a compresión
Carga nominal/ máx.
Emax. 10/25/40/60 t 100 t
Clase de precisión
según OIML R60
C3 C1
División máx. nLC 3000 1000
División mín. Vmin E max. /12500 E max. /10000
Rango de aplicación
mín. Rmin(LC) 24% 10%
Error combinado
Fcomb ≤ ± 0,02% Cn ≤ ± 0,03% Cn Variabilidad Fv ≤ ± 0,01% Cn ≤ ± 0,02% Cn Retorno de la señal
cero
Error de deriva Fcr 1)
≤ ± 0,0167% Cn 1)
≤ ± 0,05% Cn 30 min
1)
≤ ± 0,0245% Cn 1)
≤ ± 0,049% Cn 20 ... 30 min
Coeficiente de temperatura
≤ ± 0,0053% C 1)
n ≤ ± 0,0105% C 1)
n
Señal cero TKo ≤ ± 0,0056% Cn /5K ≤ ± 0,007% Cn /5K
Valor característico
TKc ≤ ± 0,0045% Cn/5K ≤ ± 0,0085% Cn/5K Precarga mínima Emin ≥ 0% Emax. ≥ 0% Emax. Carga de trabajo máx.
Lu 150% Emax. 150% Emax. Carga de ruptura Ld 400% Emax. 400% Emax. Carga lateral máx. LIq 10% Emax. 10% Emax. Desplazamiento de
medida nominal hn a
Emax. máx. 0,36 mm máx. 0,36 mm
Tensión de alimentación
Usr (valor de referencia)
Tensión de alimentación
(rango)
Sensibilidad nominal
Cn Tolerancia de sensibilidad
Dc Tolerancia de señal
cero Do Resistencia de
entrada Re Resistencia de salida
Ra Resistencia de aislamiento
Ris Rango de temperatura
nom. Btn Rango de temperatura
de servicio Btu Rango de temperatura
en almacenamiento
Bts Materiales de la célula
(DIN)
Células de carga
SIWAREX R - Serie CC
10 V 10 V
5 ... 25 V 5 ... 25 V
2 mV/V 2 mV/V
± 1% ± 1%
≤ ± 1,0% C n
Siemens WT 01 · 2005
Células de carga
≤ ± 1,0% C n
450 Ω ± 4,5 Ω 450 Ω ± 4,5 Ω
480 Ω ± 4,8 Ω 480 Ω ± 4,8 Ω
≥ 5000 MΩ ≥ 5000 MΩ
-10 ... + 40 °C -10 ... + 40 °C
-40 ... + 80 °C -40 ... + 80 °C
-40 ... + 90 °C -40 ... + 90 °C
Acero inoxidable, mat.
nº 1.4542
Acero inoxidable, mat.
nº 1.4542
Grado de protección
según DIN EN 60 529;
IEC 60 529
IP66/IP68 IP66/IP68
Calibración de
corriente 2)
Estándar Estándar
Certificado Eex(i)
(opcional)
Conexión del cable
EEx ib II C T6 EEx ib II C T6
Función Color
EXC + verde
EXC - negro
SIG + blanco
SIG - rojo
Pantalla (conexionado
de la pantalla en
la carcasa, suministrable
en breve)
transparente
1) Para temperatura nominal -10 ... +40 °C.
2) "Calibración de corriente"; la sensibilidad nominal y la resistencia de salida
están definidas de manera que la corriente de salida se calibre a un 0,05%
de un valor de referencia. Esto simplifica la conexión en paralelo de varias
células de carga.
3/27
3

3
Células de carga
SIWAREX R - Serie CC
Células de carga
■ Croquis acotados
Carga
nominal
ØA B C ØD E
10 t, 25 t 73,0 82,5 12,0 58,0 6,5
40 t, 60 t 105,0 127,0 34,0 82,5 8,0
100 t 152,4 184,2 72,3 123,8 23,6
Carga
nominal
F G ØH J Radio
10 t, 25 t 1,8 64,0 31,8 M12x1,75 11 de fondo 152
40 t, 60 t 11,0 87,5 58,7 M20x2,5 20 de fondo 152
100 t 21,8 108,2 79,2 M20x2,5 20 de fondo 432
Célula de carga SIWAREX R, serie CC, dimensiones
Datos para selección y pedido
Serie CC
Referencia
apta para verificación según OIML R60 hasta
3000 d1) , cable de conexión2) 7 M H 4 1 0 6 - 7 777 1
Capacidad nom.: Long.:
10 t 10 m 5AC
25 t 20 m 5EC
40 t 20 m 5HC
60 t 20 m 5LC
100 t 20 m 6AA
Protección contra explosión
Sin ella 0
Con protección EEx ib II C T6 para conexión a
1
circuitos c/seguridad intrínseca
1) Capacidad nominal 100 t ... 1000 d.
2) Longitud tolerada: ±100 mm, a partir de longitudes de cable de 20 metros:
±300 mm
3/28
Siemens WT 01 · 2005

■ Sinopsis
El apoyo pivotante autocentrante para células de carga de la serie
CC es ideal para básculas de depósito, tolva y puente.
■ Construcción
El apoyo pivotante consta de tres cazoletas, una placa base y
una placa superior.
Combinados con la célula de carga, los componentes mencionados
forman una unidad autocentrante. De este modo, la placa
superior y, por lo tanto, el portacargas tienen cierta libertad de
movimiento en sentido horizontal (p. ej. para compensar las fluctuaciones
térmicas). El diseño del apoyo pivotante le permite
generar una fuerza de reposición que depende del grado de
desviación y de la carga aplicada.
Si el portacargas se desvía más que 8 mm en sentido horizontal,
habrá que tomar medidas constructivas (p. ej. aplicando topes)
para limitar la tolerancia de su movimiento lateral. También habrá
que tomar medidas constructivas en el portacargas para
evitar su elevación.
La célula de carga no está incluida en el suministro del apoyo
pivotante.
■ Datos para selección y pedidos
Apoyo pivotante 1)2)
para células de carga de la serie
CC, compuesto por: placa base,
placa superior y 3 cazoletas
Material: Acero inoxidable 3)
Referencia
Para células de carga con una
capacidad nominal de
10 t, 25 t 7MH4136-5EA11
40 t, 60 t 7MH4136-5LA11
100 t 7MH4136-6AA11
1) Para proteger la célula de carga, se recomienda encarecidamente utilizar
una trenza de puesta a tierra (7MH3701-1AA1).
2) La célula de carga no está incluida en el suministro.
3) Cazoletas de 1.2083
■ Croquis acotados
Células de carga
SIWAREX R - Serie CC
Apoyos pivotantes
Carga
nominal
A B C D ØE F G H ØJ K L M
10 t, 25 t 190 120 90 20 73 32 40 64 14 50 25 1/2"
NPT
40 t, 60 t 274 160 110 30 105 72 40 87 18 50 25 1/2"
NPT
100 t 385 200 150 40 152 133 40 108 18 50 25 1/2"
NPT
Apoyos pivotantes para células de carga SIWAREX R de la serie CC, dimensiones
Siemens WT 01 · 2005
3/29
3

3
Células de carga
SIWAREX R - Serie CC
Unidad de montaje combinada
■ Sinopsis
La unidad combinada autocentrante para células de carga de
la serie CC es ideal para básculas de depósito, plataforma y líneas
de rodillos.
3/30
Siemens WT 01 · 2005
■ Croquis acotados
■ Construcción
La unidad combinada consiste en tres cazoletas, una placa superior
y una placa base así como dos tornillos avellanados, los
que sirven de limitador de oscilación y de tope de elevación.
Carga
nominal
A B C D E F G H J ØK L
Combinados con la célula de carga, los componentes mencio-
10 t, 25 t 190 150 188 150 110 20 20 20 20 18 133
nados forman una unidad autocentrante. De este modo, la placa 40 t, 60 t 250 200 273 190 150 30 30 25 30 22 182
superior y, por lo tanto, el portacargas tienen cierta libertad de
movimiento en sentido horizontal (p. ej. para compensar las fluctuaciones
térmicas). El diseño del apoyo pivotante le permite
Unidad de montaje combinada para células de carga SIWAREX R de la
serie CC, dimensiones
generar una fuerza de reposición que depende del grado de
desviación y de la carga aplicada.
■ Datos para selección y pedidos
El limitador de oscilación impide que se produzcan desviacio-
Referencia
nes laterales excesivas y previene el deterioro de la célula de
manera segura.
Unidad de montaje combinada
La desviación lateral máxima asciende a ±4 mm.
El tope de elevación impide el levantamiento del portacargas.
Capacidad nominal Fuerza horizontal
máxima
Fuerza vertical
máxima
10 t, 25 t 10 kN 20 kN
40 t, 60 t 15 kN 35 kN
La célula de carga no está incluida en el suministro de la unidad
de montaje combinada.
1) La célula de carga no está incluida en el suministro.
2) Cazoletas de 1.2083
3) Para proteger la célula de carga, se recomienda encarecidamente utilizar
una trenza de puesta a tierra (7MH3 701-1AA1).
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.
1)
para células de carga de la serie
CC; compuesto de: placa superior,
placa base, 3 cazoletas, tope
de elevación y limitador de oscilación
Material: Acero inoxidable 2)
Para células de carga con una
capacidad nominal de
10 t, 25 t A) 7MH4136-5EC11
40 t, 60 t 3)
A) 7MH4136-5LC11

■ Sinopsis
La célula de carga por fuerza de compresión resulta ideal para
básculas de depósito y de tolva.
■ Construcción
El elemento de medida es un cilindro macizo de acero inoxidable,
instrumentado con cuatro galgas extensométricas (GEX).
La carga que actúa concéntricamente en el sentido de la medida
provoca la deformación del cuerpo elástico y de las GEX
asociadas a él, lo cual genera una tensión proporcional a la
carga.
La deformación de la célula depende de su capacidad nominal
y oscila entre 0,23 y 2,67 mm.
■ Datos técnicos
Células de carga SIWAREX R, serie K
Campos de aplicación Básculas de depósito y tolva
Forma constructiva Cuerpo a compresión
Carga nominal/ máx. Emax. 2,8/6/13/28/60/130/280 t
Clase de precisión 0,1%
Error combinado Fcomb Coeficiente de temperatura
< 0,1% Cn Señal cero TKo ≤ ± 0,025% Cn /5K
Valor característico TKc ≤ ± 0,025% Cn/5K Precarga mínima Emin ≤ 0% Emax. Carga de trabajo máx. Lu 120% Emax. Carga de ruptura Ld 300% Emax. Carga lateral máx. LIq 10% Emax. Desplazamiento de medida nominal
hn aEmax. 0,23 ... 2,67 mm
Protección contra sobrecarga –
Tensión de alimentación Usr (valor
de referencia)
6 V
Tensión de alimentación (rango) 6 ... 12 V
Sensibilidad nominal Cn 1,5 mV/V
Tolerancia de sensibilidad Dc ± 0,5%
Tolerancia de señal cero Do ≤ ± 1,5% Cn Resistencia de entrada Re aprox. 275 Ω
Resistencia de salida Ra 245 Ω ± 0,2 Ω
Resistencia de aislamiento Ris ≥ 20 MΩ
Rango de temperatura nom. Btn -10 ... + 60 °C
Rango de temperatura de servicio
Btu -20 ... + 70 °C
Rango de temperatura en almacenamiento
Bts -30 ... + 80 °C
Materiales de la célula (DIN) Acero, pintado
Grado de protección según
DIN EN 60 529; IEC 60 529
IP65
■ Croquis acotados
Células de carga
SIWAREX R - Serie K
Conexión del cable
Función Color
EXC + rojo
EXC - blanco
SIG + negro
SIG - azul
Pantalla transparente
Célula de carga SIWAREX R, serie K, dimensiones
Siemens WT 01 · 2005
Células de carga
Carga
nominal
a Ød ØD H k L R
2,8 t, 6 t 8 16,7 45 40 54 56 50
13 t 12 24,5 55 44 59 68 66
28 t 14 36 64 46 63,5 74 72
60 t 20 52,7 90 50 76,5 90 100
130 t 26 77,5 121 64 92 116 125
280 t 45 114 165 80 114 170 183
Datos para selección y pedido
Serie K
Referencia
Clase de precisión 0,1, sin protección contra
explosión, cable de conexión 1)1)2)2)
7 M H 3 1 0 5 - 7 7B 00
Capacidad nom. Long.
2,8 t 5 m 2A
6 t 5 m 3A
13 t 10 m 1B
28 t 10 m 2B
60 t 10 m 3B
130 t 10 m 1 C
280 t 10 m 2 C
1) Longitud tolerada: ±100 mm
2) Cable resistente al calor: -60 °C ... +180 °C
3/31
3

3
Células de carga
SIWAREX R - Serie K
Apoyos pivotantes
■ Sinopsis
El apoyo pivotante autocentrante para células de carga de la serie
K es ideal para montar en básculas de depósito y de tolva.
■ Construcción
El apoyo pivotante consta de dos placas compresión.
Combinadas con la célula de carga, las placas de compresión
forman una unidad autocentrante. De este modo, la placa superior
y, por lo tanto, el portacargas tienen cierta libertad de movimiento
en sentido horizontal (p. ej. para compensar las fluctuaciones
térmicas). El diseño del apoyo pivotante le permite
generar una fuerza de reposición que depende del grado de
desviación y de la carga aplicada.
Si el portacargas se desvía más del valor "s" (ver Tabla Plano dimensional)
en sentido horizontal, habrá que tomar medidas en
la construcción del portacargas (p. ej. aplicando topes) para limitar
la tolerancia de su movimiento lateral. También habrá que
tomar medidas constructivas en el portacargas para evitar la
elevación del mismo.
La célula de carga no está incluida en el suministro del apoyo
pivotante.
■ Datos para selección y pedidos
Referencia
Placa de compresión1)2) para células de carga de la serie
K
Para el montaje de un apoyo
pivotante se requieren 2 placas
de compresión, una arriba y otra
abajo.
Material: Acero, pintado
Para células de carga con una
capacidad nominal de
2,8 t, 6 t 7MH3115-3AA1
13 t A) 7MH3115-1BA1
28 t A) 7MH3115-2BA1
60 t A) 7MH3115-3BA1
130 t A) 7MH3115-1CA1
280 t A) 7MH3115-2CA1
1) La célula de carga no está incluida en el suministro.
2) Para proteger la célula de carga, se recomienda encarecidamente utilizar
una trenza de puesta a tierra (7MH3 701-1AA1).
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.
3/32
Siemens WT 01 · 2005
■ Croquis acotados
Carga
nominal
Øa Øb ±0,1 Øc d e
2,8 t, 6 t 87 63 11 14 25
13 t 97 73 11 21 32
28 t 108 84 11 - 28
60 t 137 112 11 - 42
130 t 176 148 11 - 52
280 t 226 190 14 - 65
Carga
nominal
Øg h k s
2,8 t, 6 t 18 100 +0,5/-1 dos orificios 2
13 t 18 120 +0,5/-1
180°
2,5
28 t - 136 +0,5/-1 2,5
60 t - 174 +0,5/-1 cuatro orifi- 3
130 t - 220 +0,5/-1
cios 90°
4
280 t - 300 +0,6/-1,2 6
Apoyo pivotante para células de carga SIWAREX R de la serie K, dimensiones

■ Sinopsis
WZ: célula de carga, EB: caja de extensión
Conexión de varias células de carga
Células de carga
SIWAREX R - Accesorios
SIWAREX Caja de extensión EB
WZ: célula de carga, EB: caja de extensión JB: caja de conexiones
■ Datos técnicos
La caja de extensión EB permite alargar los cables de conexión
de las células de carga.
Pueden conectarse células de carga en conexión a 4 y a 6 hilos.
El cable que conduce al módulo de pesaje o a la caja de co-
SIWAREX R, caja de extensión EB
Pasacables
del cable de la célula de carga M16 x 1,5
nexiones JB debe realizarse siempre en conexión a 6 hilos. Se del cable de señal M20 x 1,5
recomienda usar el cable SIWAREX 7MH4 702-8AG ó ...-8AF
como cable de conexión.
En caso de que los cables de las células de carga se extiendan
con una caja de conexiones JB deberán substituirse los pasacables
M16 x 1,5. Por cada célula de carga se requieren los siguientes
componentes:
1 pasacables CEM M20 x 1,5
1 extensión M16 x 1,5, rosca externa, a M20 x 1,5, rosca in-
Temperatura ambiente adm.
en funcionamiento
en funcionamiento para básculas
comerciales aptas para verificación
en transporte y almacenamiento
Grado de protección según EN 529
-30 ... +85 °C
-10 ... +40 °C
-40 ... +90 °C
IP66
terna.
Seguridad antivibratoria de los bor- 12 Hz y 50 Hz, 1 mm de amplitud
La caja de extensión es apta para el uso en áreas con peligro
de explosión (circuitos con seguridad intrínseca puestos a tierra).nes
según DIN VDE 0611 11/77
Resistencia de aislamiento de los
bornes
≥ 10
■ Construcción
La caja de extensión EB consiste en una caja de fundición de
aluminio inyectado. Está protegida contra el polvo y las salpicaduras
de agua según el grado de protección IP 66. Los cables
se introducen por pasacables métricos CEM y se conectan por
bornes de resorte. Este tipo de bornes garantiza una conexión
resistente a las vibraciones que además no requiere ningún
mantenimiento.
Para conectar las células de carga en conexión a 4 hilos se dispone
de dos elementos puente enchufados que efectúan la realimentación
de la señal SENSE.
Ejemplos de conexión
Conexión de una célula de carga
12 Ωcm
Dimensiones (Al x An x Pr) en mm 80 x 75 x 57
Siemens WT 01 · 2005
3/33
3

3
Células de carga
SIWAREX R - Accesorios
SIWAREX Caja de extensión EB
■ Croquis acotados
Caja de extensión SIWAREX EB (7MH4 710-2AA), dimensiones
■ Datos para selección y pedidos
Caja de extensión SIWAREX
EB, caja de aluminio
para alargar los cables de
conexión de las células de pesaje
Cable (opcional)
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: naranja
para unir el SIWAREX U, M, P,
FTA, FTC y CS con la caja de
conexiones (JB), la caja de extensión
(EB) o el interface Ex (Ex-I)
así como para unir dos cajas JB;
para tendido fijo, aunque se
puede doblar ocasionalmente,
diámetro exterior de 10,8 mm,
para temp. ambiente de –40 a
+80 °C
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x
(2 x 0,34 ST) – CY, color de
cubierta: azul
para unir la caja de conexiones
(JB) o la caja de extensión (EB)
en áreas clasificadas y el interface
Ex (Ex-I); para tendido fijo
aunque se puede doblar ocasionalmente,
funda aislante azul de
PVC, diámetro exterior de aprox.
10,8 mm, para temp. ambiente de
–40 a +80 °C
3/34
Siemens WT 01 · 2005
Referencia
7MH4710-2AA
7MH4702-8AG
7MH4702-8AF

■ Sinopsis
La trenza de puesta a tierra tiene un alto grado de flexibilidad y
sirve para derivar corrientes parasitarias.
■ Construcción
La trenza de puesta a tierra tiene una longitud de 400 mm y funciona
como derivación eléctrica.
Sirve para proteger la célula de posibles tensiones perturbadoras
como, por ejemplo, las que se generan al soldar o con la
caída de rayos.
Se recomienda utilizar una trenza de puesta a tierra por cada
célula.
Ni la célula de carga ni los demás elementos de montaje están
incluidos en el suministro de la trenza de puesta a tierra.
■ Datos para selección y pedidos
Referencia
Trenza de puesta a tierra de
cobre
para desviar corrientes parasitarias
400 mm de largo 7MH3701-1AA1
■ Croquis acotados
Trenza de puesta a tierra, dimensiones
Células de carga
SIWAREX R - Accesorios
Trenza de puesta a tierra
Siemens WT 01 · 2005
3/35
3

3
Células de carga
Principios de configuración
■ Sinopsis
Número de células de carga
Un sistema apoyado en tres puntos está determinado estáticamente
y constituye una estructura estable para cualquier aplicación.
Por eso, siempre que sea posible será recomendable optar por
el apoyo de tres puntos, antes que por el de cuatro o más puntos.
Si se trata de un apoyo en cuatro o más puntos es probable que
se produzcan hundimientos en la cimentación y, si el sistema
apoyado es (también bajo carga) resistente a la flexión y a la torsión,
en casos extremos habrá que contar con que la carga total
sólo se soporte en dos células, dispuestas diagonalmente.
Si el hundimiento de los cimientos se puede descartar, entonces,
en caso de utilizar el apoyo en cuatro o más puntos, habrá
que analizar la distribución del peso entre las células de carga.
La distribución desigual de la carga puede compensarse calzando
la célula que no tenga suficiente carga.
Derivación de fuerza
Se habla de derivación de fuerza cuando una parte de la carga
es transmitida a los cimientos sin pasar por las células.
Las derivaciones de fuerza pueden tener varias causas (p. ej.
apoyos complementarios, fuerzas de fricción, tensiones internas,
etc.).
Es imprescindible evitar las derivaciones de fuerza, ya que provocan
medidas erróneas.
3/36
Siemens WT 01 · 2005
Capacidad nominal de las células de carga
La capacidad nominal se selecciona para la carga máxima, teniendo
en cuenta el centro de gravedad y la distribución de la
carga entre las distintas células. La capacidad nominal se selecciona
en función de la célula que está sometida a la mayor
carga. En primer lugar hay que analizar si es posible que la
carga estática de las células esté intensificada por una carga dinámica.
En este caso habrá que calcular la capacidad nominal
de la célula, sumando la carga estática y los picos máximos de
la fuerza dinámica.
Ejemplo (ver también "Ejemplo de configuración 1")
Número de células de carga: 4
Peso en vacío del depósito: 1,2 t
Capacidad máxima:
1,8 t
Carga total: 3 t
en caso de distribución uniforme de la carga, sin influencias
dinámicas
Las 4 células soportan una carga de 3 t / 4 = 750 kg cada una,
ya que la carga está distribuida de manera uniforme.
Por razones de seguridad, a la hora de dimensionar y seleccionar
las células se le deberá añadir un 20% a la capacidad nominal
calculada. Según esto, la capacidad nominal necesaria
para las células será equivalente a 750 kg × 1,2 = 900 kg.
Por lo tanto, habrá que tomar la capacidad nominal inmediatamente
superior equivalente a 1 t.

■ Sinopsis
Ejemplo 1: Pesaje de depósitos
El centro de gravedad S del depósito en posición vertical se halla
por encima del nivel de las células de carga.
El depósito reposa sobre 4 patas (especificación del fabricante
del depósito), tiene un peso en vacío (tara) de 1,2 t y una capacidad
máxima de 1,8 t. La carga está distribuida con uniformidad
sobre las 4 células.
La báscula se utiliza en una zona de seguridad intrínseca.
Observación
El apoyo en tres puntos del depósito está determinado estáticamente
y representa un estado estable (ver observación en la introducción).
Selección de células de carga y componentes de montaje
El cálculo de la capacidad nominal da como resultado el valor
de 1 t según lo descrito en la introducción.
Configurador para el pesaje de depósitos (Configuración básica)
Células de carga
Principios de configuración
Ejemplo de configuración 1
Depósito sobre células de carga de la serie RN y unidades de montaje
combinadas
En el ejemplo anterior se han previsto 4 células SIWAREX R de
la serie RN con una capacidad nominal de 1 t, ya que esta célula
de alta calidad y precisión tiene una altura muy reducida.
Los componentes de montaje utilizados son unidades combinadas
autocentrantes que, además de la función pivotante y el limitador
de oscilación, también cuentan con un tope de elevación.
El tope de elevación soporta una fuerza vertical máxima de
10 kN. En caso de presentarse fuerzas de elevación superiores
(generadas, por ejemplo, por el viento), el depósito se tendrá
que asegurar también con un sistema de protección adicional
para la prevención de catástrofes y riesgos extraordinarios.
Pos. Descripción Referencia Criterio para la selección Número en el
ejemplo
1 SIWAREX R serie RN, capacidad
nominal 1 t, C3, protección EEx ib II C
T6
2 Unidad de montaje combinada para
la célula de la serie RN, 1 t, acero
inoxidable
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.
7MH5101-4AD01 célula de anillo de gama alta con
reducida altura constructiva, ideal
para pesaje de depósitos
7MH4132-4AC11 A) además de la función pivotante con
limitador de oscilación tiene también
la funcionalidad del tope de elevación
3 Trenza de puesta a tierra 7MH3701-1AA1 para desviar corrientes parasitarias 4
4
4
Siemens WT 01 · 2005
3/37
3

3
Células de carga
Principios de configuración
Ejemplo de configuración 2
■ Sinopsis
Ejemplo 2: Pesaje de depósitos
El centro de gravedad S del depósito suspendido se halla por
debajo del nivel de las células de carga.
Reposa sobre 3 patas, tiene un peso en vacío (tara) equivalente
a 1,2 t y una capacidad máxima de 1,8 t. El depósito tiene un
diámetro de 1 m. Durante la operación de pesaje de los componentes
individuales se produce una reacción química, la que
calienta el depósito con su contenido de aprox. 18 °C a aprox.
55 °C.
Selección de células de carga y componentes de montaje
Se han previsto 3 células de carga SIWAREX R de la serie RN
con una capacidad nominal de 2 t (cálculo de la capacidad nominal
tal y como se explica en la introducción). Por su reducida
altura constructiva, se han elegido células de la serie RN.
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.
3/38
Siemens WT 01 · 2005
Pesaje de depósitos con células de carga de la serie RN y apoyos pivotantes
Los componentes de montaje utilizados serán apoyos pivotantes
autocentrantes ya que se trata de un depósito suspendido
que no puede separarse del apoyo pivotante.
El diámetro del depósito aumentará 0,4 mm debido al incremento
de temperatura de 37 K.
Dado que el apoyo pivotante admite una oscilación máxima de
± 4 mm, es capaz de absorber la dilatación térmica del depósito.
No es necesario usar un limitador de oscilación ya que entre el
depósito y la plataforma queda un espacio libre de 3 mm de ancho
(b). En este caso, la propia plataforma actúa de limitador de
oscilación.
Si queda un espacio libre mayor, habrá que analizar si conviene
utilizar o bien unidades de montaje combinadas (en lugar de los
apoyos pivotantes) o bien limitadores de oscilación externos
(ver Ejemplo de configuración 4).
Configurador para el pesaje de depósitos (Configuración básica)
Pos. Descripción Referencia Criterio para la selección Número en el
ejemplo
1 SIWAREX R serie RN, capacidad 7MH5101-4GD00 célula de anillo de gama alta con 3
nominal 2 t, C3, sin protección EEx
reducida altura constructiva, ideal
para pesaje de depósitos
2 Parte inferior del apoyo pivotante 7MH4132-4AG11 A) compensa las dilataciones térmicas 3
para la célula de la serie RN, 2 t,
sin transmitir a la célula fuerzas de
acero inoxidable
reacción perturbadoras
3 Parte superior del apoyo pivotante
para la célula de la serie RN, 2 t,
acero inoxidable
7MH4132-4KK11 A) 3
4 Trenza de puesta a tierra 7MH3701-1AA1 para desviar corrientes parasitarias 3

■ Sinopsis
Ejemplo 3: Pesaje de depósitos de mezcla
El centro de gravedad S del depósito suspendido se halla por
debajo del nivel de las células de carga.
El depósito reposa sobre 3 patas, tiene un peso en vacío (tara)
de 2,8 t y una capacidad máxima de 4,5 t.
Para mezclar mejor los ingredientes, el depósito lleva montado
un agitador que sigue funcionado durante la operación de pesaje.
Selección de células de carga y componentes de montaje
Se han previsto 3 células SIWAREX R de la serie RN con una capacidad
nominal de 3,5 t, ya que esta célula de alta calidad y
precisión tiene una altura muy reducida (cálculo de la capacidad
nominal tal y como se describe en la introducción).
Configurador para el pesaje de depósitos con agitador (Configuración básica)
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.
Células de carga
Principios de configuración
Ejemplo de configuración 3
Depósito con agitador sobre células de carga de la serie RN y apoyos
de elastómero
Los componentes de montaje utilizados son apoyos de elastómero
autocentrantes que reducen al mínimo las vibraciones
causadas por el agitador.
El apoyo de elastómero admite una oscilación máxima de ± 4
mm.
No es necesario usar un limitador de oscilación ya que entre el
depósito y la plataforma queda un espacio libre de 3 mm de ancho
(b).
Si el espacio es mayor habrá que utilizar topes o limitadores de
oscilación externos (ver Ejemplo de configuración 4).
Pos. Descripción Referencia Criterio para la selección Número en el
ejemplo
1 SIWAREX R serie RN, capacidad
nominal 3,5 t, C3, sin protección EEx
2 Parte inferior del apoyo pivotante
para la célula de la serie RN, 2 t,
acero inoxidable
3 Apoyo de elastómero para célula de
la serie RN, 2 t, neopreno y acero
inoxidable
7MH5101-4LD00 célula de anillo de gama alta con
reducida altura constructiva, ideal
para pesaje de depósitos
3
7MH4132-4AG11 A) amortigua las vibraciones y reduce al 3
mínimo los efectos causados en la
célula
7MH4130-4KE11 A) 3
4 Trenza de puesta a tierra 7MH3701-1AA1 para desviar corrientes parasitarias 3
Siemens WT 01 · 2005
3/39
3

3
Células de carga
Principios de configuración
Ejemplo de configuración 4
■ Sinopsis
Ejemplo 4: Pesaje en líneas de rodillos
La línea de rodillos reposa sobre 4 células de carga (especificación
del fabricante), tiene un peso de 500 kg (tara) y sirve para
pesar recipientes de 1000 kg como máximo.
Pesaje en líneas de rodillos sobre célula de carga de la serie SB y unidad
de montaje combinada con mecanismo guía
La tara está distribuida con uniformidad sobre las 4 células. En
situaciones desfavorables es posible que el peso del depósito
sólo esté repartido entre 2 células.
Por cuestiones de producción, el recipiente no se puede parar
en el transportador durante la operación de pesaje.
A) Sujeto a prescripciones de exportación AL: N, ECCN: EAR99H.
7
3/40
Siemens WT 01 · 2005
Observación
El apoyo en tres puntos de la línea de rodillos está determinado
estáticamente y representa un estado estable (ver observación
en la introducción).
Selección de células de carga y componentes de montaje
Se han previsto 4 células SIWAREX R de la serie SB con una capacidad
nominal de 1 t, ya que las células de esta serie son capaces
de absorber fuerzas transversales muy elevadas en la dirección
preferida (cálculo de la capacidad nominal tal y como
se describe en la introducción).
Los componentes de montaje utilizados son unidades de montaje
combinadas autocentrantes (sólo de acero inoxidable) con
mecanismos guía complementarios capaces de transmitir fuerzas
transversales de hasta 1,7 kN.
El mecanismo guía transmite directamente a los cimientos las
fuerzas transversales que se presentan cada vez que el recipiente
choca contra un rodillo. De este modo, las células quedan
protegidas de los efectos perturbadores y se garantiza la
precisión y fiabilidad de los componentes.
Además, la unidad de montaje combinada ofrece un tope de
elevación capaz de soportar una fuerza vertical de hasta 10 kN.
Configurador para el pesaje en líneas de rodillos (Configuración básica)
Pos. Descripción Referencia Criterio para la selección Número en el
ejemplo
1 SIWAREX R serie SB, capacidad 7MH4105-4AC01 robusta célula de carga con varilla a 4
nominal 1 t, C3, sin protección EEx
cizallamiento, ideal para básculas de
plataforma y cinta
2 Unidad de montaje combinada para 7MH4135-4DC11 A) además de la función pivotante con 4
célula de la serie SB, 1 t, acero inoxi-
limitador de oscilación, garantiza
dable
también el tope de elevación
3 Mecanismo guía para unidad de 7MH4135-4DQ12 A) centra la báscula con respecto a los 4
montaje combinada de las células de
cimientos cuando aparecen constan-
la serie SB, 1 t, acero inoxidable
temente fuerzas transversales
4 Trenza de puesta a tierra 7MH3701-1AA1 para desviar corrientes parasitarias 4

Anexo
4/2 Formación
4/3 Certificados
4/4 Interlocutores de Siemens en el
mundo
4/5 Service & Support
4/5 Informaciones y posibilidades de
pedido
4/6 Customer Support
4/6 Nuestros servicios en cada de
proyecto
4/7 Customer Support
4/8 Licencias de software
4/9 Indice alfabético
4/10 Indice de referencias
4/12 Condiciones de venta y
suministro
Siemens WT 01 · 2005

4
Anexo
Formación
■ La formación le ayuda a cosechar éxitos
SITRAIN ® soluciones para plantas de I&S. A nuestra clásica oferta en cursillos
podemos añadir cursos a distancia, softwares de au-
: los cursos de formación de Siemens para Automatoaprendizaje y seminarios moderados interactivamente en la
tion and Industrial Solutions le brindan la ayuda óptima que pre- Web.
cisa para abordar con soltura el trabajo cotidiano.
Cercanos al cliente
Con los cursillos de formación del líder de mercado en automa- No estamos muy lejos. En Alemania nos encuentra en nuestras
tización, montaje y servicio de instalaciones y plantas gana en casi 60 sedes o repartidos por el mundo en 62 paises. ¿Le gus-
seguridad e independencia a la hora de tomar decisiones. Estaría mucho más que le preparásemos un cursillo para Ud. solo
pecialmente cuando se trata de la aplicación óptima de los pro- en lugar de optar por alguno de los casi 300 que le ofrecemos?
ductos y el uso eficiente de las instalaciones. Así, puede cubrir No se preocupe: podemos elaborarle un programa individual
los déficits de las instalaciones ya existentes y descartar desde que cubra por completo sus necesidades. Las clases se impar-
el principio planes que conlleven costes excesivos.
ten en nuestros centros de formación o, si lo desea, nos despla-
Esto reporta enormes ventajas para su empresa: reducción zamos hasta su misma empresa.
de los tiempos de arranque, optimización de los componentes
de la instalaión, reparación inmediata de averías, tiem- ■ La combinación exacta: Blended Learning
pos muertos prácticamente nulos. Es decir, más beneficios
y menos costes.
Blended Learning es el término que designa la combinación de
diferentes secuencias y medios de aprendizaje. De este modo
es posible, por ejemplo, optimizar cualquier cursillo presencial
en uno de nuestros centros de formación por medio de programas
de autoaprendizaje que sirvan de preparación al curso o
como repaso a lo aprendido en el mismo. SITRAIN constituye un
soporte de aprendizaje online que permite asistir en directo a
las clases que se impartan en Internet según un horario previamente
determinado.
Esta combinación ha dado en el clavo. Por eso, Blended
Learning es capaz de tratar temas abstractos y hacer que se
asimilen, interconectando los conocimientos del alumnado.
Efecto adicional: las secuencias de formación independientes
de horarios y ubicación reducen los gastos de desplazamiento
y los días improductivos.
4/2
Siemens WT 01 · 2005
■ El portal de aprendizaje internacional
www.siemens.com/sitrain
Todas las posibilidades de aprendizaje de un vistazo. Le invitamos
a buscar comodamente en cualquier país la oferta que más
le convenga. Consulte online todas las fechas de los cursillos,
échele una ojeada a los anuncios actuales sobre plazas libres y
matricúlese directamente.
■ Opiniones de los clientes sobre Sitrain
El mejor personal docente
Nuestros entrenadores gozan de una gran experiencia tanto
práctica como didáctica. Además, los desarrolladores de los
cursillos están estrechamente vinculados con la producción y
perfectamente capacitados para adiestrar sobre este tema al
personal docente.
Experiencia práctica
" ... convence por sus buenas instalaciones, competencia y flexibilidad."
[Manfred Riek de Festo Systemtechnik, responsable de la planificación
de los cursillos y la formación de los ingenieros de proyecto]
"... formación efectiva, diálogo y soluciones constructivas que
nos hacen avanzar."
La experiencia práctica del entrenador le permitirá asimilar a la
perfección la teoría. Pero, tal y como sabemos, la teoría no es
[Günter Niedermaier, jefe del depto. de diseño eléctrico de la
empresa AMT, Aalen]
precisamente fácil de asimilar; de ahí la importancia de los ejercicios
prácticos, a los que dedicamos la mitad del horario de ■ Contactos
nuestros cursillos. Lo más interesante es que, en su puesto de
trabajo, podrá poner en práctica de inmediato lo aprendido.
Visítenos en Internet:
Para un adiestramiento óptimo, ponemos a su más completa
disposición los equipos de formación más modernos, concebidos
tanto metódica como didácticamente. Esta es la mejor
forma de sentirse absolutamente seguro.
www.siemens.com/sitrain
o permítanos aconsejarle personalmente y solicite nuestro catálogo
de cursillos actual:
Diversidad
Con un total de aprox. 300 cursillos cubrimos la formación para
la gama completa de productos de A&D y una gran parte de las
Oficinas, Infoline en Alemania:
Tel.: 01805 / 23 56 11 (0,12 €/min)
Fax: 01805 / 23 56 12

Anexo
Certificados
Siemens y METTLER TOLEDO han certificado
toda una serie de sus productos, los cuales funcionan
óptimamente combinándose unos con
otros y constituyen la base de los sistemas de
pesaje automáticos de alta calidad. Esta serie
incluye los componentes de la familia de productos
de los módulos electrónicos de pesaje
SIWAREX y las plataformas de pesaje analógicas
de METTLER TOLEDO.
En este catálogo, los productos correspondientes
están señalados con una nota.
Siemens WT 01 · 2005
4/3
4

4
Anexo
Interlocutores de Siemens en el mundo
4/4
Siemens WT 01 · 2005
En la web:
www.siemens.com/automation/partner
podrá encontrar todos los interlocutores de Siemens clasificados
por países y tecnologías.
Siempre que sea posible, para cada localidad figura un interlocutor
para:
Asistencia técnica,
Repuestos/reparaciones,
Servicio técnico,
Formación,
Ventas o
Asesoramiento técnico/ingeniería.
La selección se discrimina eligiendo
un país,
un producto o
un sector de actividad.
Definiendo seguidamente los restantes criterios podrá encontrar
los interlocutores adecuados, detallándose sus especialidades.

■ A&D en la WWW
■ Selección de productos con el catálogo interactivo
■ Compra fácil en el A&D Mall
Anexo
Service & Support
Informaciones y posibilidades de pedido
Durante las fases de estudio e ingeniería de sistemas de automatización
es imprescindible disponer de conocimientos detallados
sobre la gama de productos aplicables y las prestaciones
de servicio técnico disponibles. Ni que decir tiene que estas informaciones
deben ser siempre lo más actuales posible.
El grupo Automatización & Accionamientos (A&D) de Siemens
ha establecido una extensa oferta informativa en la World Wide
Web que permite acceder fácilmente y sin el menor problema a
todas las informaciones requeridas.
Si nos visita en
http://www.siemens.com/automation
encontrará todo lo que precisa saber sobre productos, sistemas
y oferta de servicios técnicos.
Extensas informaciones asociadas a funciones interactivas de
fácil uso:
El catálogo interactivo CA 01 incluye más de 80.000 productos
y ofrece una amplia panorámica sobre la oferta de Siemens
A&D.
Aquí encontrará todo lo necesario para resolver sus problemas
en el sector de la automatización, los aparatos de control y distribución,
el material para instalaciones eléctricas y los accionamientos.
Todas las informaciones están integradas en un interface
de usuario que permite realizar todos los trabajos con gran
facilidad y de forma intuitiva.
Una vez realizada su selección, los productos pueden pedirse
por fax, simplemente pulsando un botón, o por conexión online.
Para obtener informaciones sobre el catálogo interactivo CA 01,
visítenos en
http://www.siemens.com/automation/ca01
o adquiéralas en CD-ROM o DVD.
A&D Mall es el almacén virtual de Siemens AG accesible por Internet.
En él encontrará una gigantesca oferta de productos que
se presenta de forma informativa y clara en catálogos electrónicos.
El intercambio de datos vía EDIFACT permite realizar toda la tramitación,
desde la selección al pedido, e incluso el seguimiento
de la orden de forma online a través de Internet.
Se incluyen extensas funciones para su asistencia.
Así, potentes funciones de búsqueda simplifican la localización
de los productos deseados, pudiéndose comprobar simultáneamente
su disponibilidad momentánea. También es posible
ver online los descuentos personalizados así como la creación
de la oferta, al igual que consultar el estado momentáneo en
que se encuentra su pedido (Tracking & Tracing).
No deje de visitar el A&D Mall en Internet:
http://www.siemens.com/automation/mall
Siemens WT 01 · 2005
4/5
4

4
Anexo
Customer Support
Nuestros servicios en cada fase de proyecto
.I
En la dura competencia actual, se necesitan unas condiciones
previas óptimas para mantenerse en cabeza a largo plazo:
una posición de partida fuerte, una estrategia sofisticada y un
equipo que le ofrezca la asistencia necesaria en cada fase.
Service & Support de Siemens le ofrece esta asistencia; con una
gama completa de servicios diferentes para la automatización y
la técnica de accionamientos.
En todas las fases: desde la planificación hasta el mantenimiento
y la modernización, pasando por la puesta en servicio.
Nuestros especialistas saben hacia dónde orientar sus esfuerzos
para mantener elevada la productividad y la rentabilidad de
su instalación.
■ Soporte Online
■ Soporte Técnico
■ Technical Consulting
4/6
Siemens WT 01 · 2005
Un completo sistema de información
vía Internet, accesible
en todo momento, que abarca
desde el soporte de producto
hasta las Herramientas de Soporte
de la Tienda, pasando por
las prestaciones de Service &
Support.
http://www.siemens.com/
automation/service&support
Un servicio de asesoramiento
competente sobre cuestiones
técnicas, con una amplia gama
de servicios adecuados a sus
requisitos, que abarca todos
nuestros productos y sistemas.
Tel.: +49 (0)180 50 50 222
Fax: +49 (0)180 50 50 223
E-Mail:
adsupport@siemens.com
Asistencia en la planificación y
la concepción de su proyecto:
Desde el análisis detallado de la
situación presente y la definición
de objetivos hasta el desarrollo
de la solución de
automatización, pasando por el
asesoramiento sobre todas las
cuestiones de productos y sistemas.
1 )
■ Planificación e ingeniería de software
Asistencia en la fase de proyecto
y desarrollo, con servicios
adecuados a sus requisitos,
que abarcan desde la configuración
hasta la implementación
de su proyecto de automatización.
1 )
■ Servicio in situ
■ Reparaciones y repuestos
Nuestros servicios in situ incluyen
todo lo relacionado con la
puesta en servicio y el mantenimiento,
y son una condición
previa importante para garantizar
la disponibilidad.
En Alemania
0180 50 50 444 1 )
En la fase de funcionamiento de
una máquina o sistema de automatización,
ofrecemos servicios
completos de reparación y piezas
de repuesto, que maximizarán
la seguridad de su explotación.
En Alemania
0180 50 50 448 1 )
■ Optimización y modernización
Para aumentar la productividad
o para ahorrar costes en su proyecto,
le ofrecemos unos servicios
de alta calidad para la
optimización y modernización.
1 )
1) En nuestra página de Internet puede encontrar los números de teléfono
específicos de cada país
http://www.siemens.com/automation/service&support

■ Base de conocimientos en CD-ROM
■ Automation Value Card
Para las zonas de aplicación sin
conexión online a Internet, está
disponible una copia gratuita en
CD-ROM de este ámbito de información
(Service & Support
Knowledge Base). Este CD-
ROM contiene todas las informaciones
sobre productos actualizadas
en el momento de su
elaboración (FAQs, Downloads,
Sugerencias y Trucos, informaciones
recientes) así como informaciones
generales sobre Servicio
y Soporte Técnico.
Una tarjeta pequeña - mucho soporte
La Automation Value Card es una parte integrante de la concepción
completa de Servicios con la que Siemens Automation and
Drives le permite acompañar cada fase de su proyecto de automatización.
Es indiferente que necesite determinados servicios de nuestro
Soporte Técnico o que desee adquirir Herramientas de Soporte
de alta calidad en nuestra Tienda online: siempre puede pagar
con su tarjeta Automation Value Card. Exenta de gastos de compensación,
transparente y segura. Con el número de tarjeta y el
PIN correspondiente, que sólo Ud. conoce, puede examinar en
todo momento su saldo actual, al igual que sus operaciones
contables.
Nuestros Servicios en una tarjeta. Así funciona.
El número de tarjeta y el PIN están alojados en la cara posterior
de su Automation Value Card. En el momento del suministro de
la tarjeta, el PIN está recubierto por una zona que se elimina rascando,
lo que garantiza que el crédito de la tarjeta está completo.
Anexo
Customer Support
En este CD-ROM también encontrará una función de búsqueda
en todo el texto y nuestro gestor de conocimientos, para buscar
soluciones según sus propios requisitos. El CD-ROM se actualiza
cada 4 meses.
Al igual que nuestra oferta online en Internet, el CD Service &
Support Knowledge Base completo está disponible en 5 idiomas
(alemán, inglés, francés, italiano, español).
Puede pedir el CD Service & Support Knowledge Base
a su contacto Siemens.
Nº de pedido 6ZB5310-0EP30-0BA2
Pedido a través de Internet
(Con Automation Value Card o tarjeta de crédito) en la página:
http://www.siemens.com/automation/service&support
en la Tienda.
Indicando el número de tarjeta y el PIN, tendrá acceso pleno a
los correspondientes servicios ofrecidos en cada caso por Service
& Support. El importe del servicio prestado se deduce del
saldo de su tarjeta Automation Value Card en forma de créditos.
Todos los servicios ofertados están registrados en créditos independientes
de la moneda, por lo que puede utilizar la Automation
Value Card en todo el mundo.
Números de pedido de la Automation Value Card
Créditos Nº de pedido
200 6ES7 997-0BA00-0XA0
500 6ES7 997-0BB00-0XA0
1000 6ES7 997-0BC00-0XA0
10000 6ES7 997-0BG00-0XA0
Encontrará informaciones detalladas sobre los servicios ofertados
en nuestra página de Internet:
http://www.siemens.com/automation/service&support
Service & Support "à la Card": algunos ejemplos
Soporte Técnico
”Priority“ Tratamiento preferente en casos urgentes
”24 h“ Accesibilidad durante las 24 horas
„Extended“ Asesoramiento técnico para cuestiones complejas
Herramientas de Soporte en la Tienda Support
"Utilidades de
Sistema"
Herramientas directamente aplicables para el diseño,
el análisis y la comprobación
"Aplicaciones" Soluciones completas a temas, incluyendo software
preparado y probado
"Funciones y Módulos adaptables para acelerar sus desarrollos
modelos"
Siemens WT 01 · 2005
4/7
4

4
Anexo
Licencias de software
■ Sinopsis
Tipos de software
Cada software sujeto a licencia está asignado a un tipo determinado.
Los tipos de software definidos son
Software de ingeniería (E-SW)
Software Runtime (R-SW)
Software de ingeniería
Forman parte de ello todos los productos de software destinados
a crear software para el usuario (ingeniería), incluyendo
entre otros la configuración de software y hardware, la parametrización,
las pruebas, la puesta en funcionamiento y el servicio
técnico.
La copia y reproducción de los datos o programas ejecutables
generados con el software de ingeniería y destinados a su utilización
por el usuario o por terceros es gratuita.
Software Runtime
Se incluyen en esta categoría los productos de software para la
operación de una planta o de una máquina; son ellos por ejemplo
el sistema operativo, el sistema básico, las ampliaciones del
sistema, los drivers, ...
La copia del software Software o de archivos generados con él
para uso propio o para uso de terceros está sujeta al pago de
derechos.
Los datos sobre el pago de derechos según la utilización figuran
entre los datos de pedido (p. ej. en el catálogo). La utilización
puede calcularse por CPU, por instalación, por canal, por instancia,
por eje, por lazo de regulación, por variable, etc.
El archivo Léame especifica los derechos ampliados para herramientas
de parametrización o configuración en el caso de figurar
estas últimas en el volumen de suministro del software
Runtime.
Tipos de licencia
Siemens Automation & Drives ofrece varios tipos de licencia
para su software:
Floating License
Single License
Rental License
Trial License
Floating License
El software se puede instalar en cualquier número de equipos
del titular de la licencia para su uso interno. Sólo se licencia el
Concurrente User. El Concurrent User es aquel que hace uso de
un programa. La utilización comienza por la inicialización del
programa.
Single License
Al contrario de la Floating Licencia sólo se autoriza una instalación
del software. La modalidad del uso sujeto a licencia aparece
en los datos de pedido y en el Certificate of License (CoL).
La modalidad de utilización varía según sea por equipo, por eje,
por canal, etc. Por cada utilización definida se requiere una
Single License.
Rental License
La Rental License soporta el "uso esporádico” del software de
ingeniería. Una vez instaladas las License Keys, el software permanecerá
en estado operacional durante un número de horas
determinado, pudiéndose interrumpir el uso cuantas veces de
quiera. En este caso se requiere una licencia por cada instalación
del software.
Trial License
La Trial Licence soporta una "utilización de corto plazo" del software
en régimen no productivo, por ejemplo con fines de prueba
o evaluación. Puede convertirse en otra licencia.
4/8
Siemens WT 01 · 2005
Certificate of License
El Certificate of License (CoL) es para el titular de la licencia la
prueba de que el uso del software de Siemens está debidamente
licenciado. A cada modalidad de uso hay que asignarle
un CoL que debe guardarse cuidadosamente.
Downgrading
El titular de una licencia tendrá derecho a utilizar el software o
una versión anterior del mismo, siempre que esté en posesión
de esta última y que su empleo sea técnicamente posible.
Modalidades de suministro
El software está sujeto a un intenso perfeccionamiento. Las modalidades
de suministro denominadas
PowerPack
Upgrade
abren acceso a ese perfeccionamiento.
La modalidad de suministro llamada ServicePack proporciona
los medios para suprimir defectos en el software.
PowerPack
Los PowerPacks son paquetes de tránsito hacia un software de
prestaciones ampliadas.
Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia
que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL del producto original,
constituye el certificado de licencia del nuevo software.
Es necesario adquirir un PowerPack independiente por cada licencia
original del software a sustituir.
Upgrade
Un Upgrade permite utilizar una nueva versión disponible del
software siempre y cuando se haya adquirido ya una licencia
para una versión anterior.
Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia
que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL de la versión anterior,
constituye el certificado de licencia del nuevo software.
Es necesario adquirir un Upgrade independiente por cada licencia
original del software a sustituir.
ServicePack
Los defectos en el software, una vez corregidos, se ponen a disposición
en forma de ServicePacks. Los ServicePacks podrán
copiarse para darles los fines previstos según el número de licencias
de origen existentes.
License Key
Siemens Automation & Drives ofrece productos de software con
y sin License Key.
La License Key sirve de sello electrónico y es al mismo tiempo
el "conmutador" que rigen el comportamiento del software (Floating
Licence, Rental License, ...) .
Si el software requiere obligatoriamente de una License Key, la
instalación completa requerirá del programa a licenciar (el software)
y la License Key (el representante de la licencia).
Para más detalles relativos a las condiciones de licencia, consultar
“Condiciones de licencia de Siemens AG” o visite la web
http://www.siemens.de/automation/mall
(A&D Mall Online-Help System)

Página
A
Accesorios SIWAREX R 3/33
Apoyo de elastómero para células de carga de las
series BB, SB y RN
3/6
Apoyos no instrumentados 3/9
Apoyo pivotante para células de carga de la serie
CC, K und RN
B
3/4
Base de sistema homogénea SIMATIC 1/3
Bulones guía
C
Células de carga y componentes de montaje
3/9
Serie SP
3/11
Serie BB
3/12
Serie SB
3/16
Serie RN
3/21
Serie CC
3/27
Serie K
3/31
Células de carga, construcción baásica 3/3
Componentes de montaje, Introducción
D
Datos técnicos
3/4
SIWAREX U
2/3
SIWAREX CS
2/6
SIWAREX FTA
2/11
SIWAREX FTC
2/16
SIWAREX M
2/20
SIWAREX P
2/25
SIWAREX Caja de conexiones JB
caja de aluminio
2/27
SIWAREX Caja de conexiones JBcaja
de acero inoxidable
2/29
Células de carga SIWAREX R, Serie SP 3/11
Células de carga SIWAREX R, Serie BB 3/12
Células de carga SIWAREX R, Serie SB 3/16
Células de carga SIWAREX R, Serie RN 3/22
Células de carga SIWAREX R, Serie CC 3/27
Células de carga SIWAREX R, Serie K 3/31
Disponibilidad
E
1/4
Ejemplos de configuración
I
3/37
Interface Ex, tipo Pi 2/31
Interface Ex, tipo IS 2/33
Interface Ex, tipo IS (versión para baja intensidad)
L
2/35
Licencias de software 4/8
Limitador de oscilación externo 3/5
Anhang
Indice alfabético
Página
M
Mecanismo guía para la unidad de montaje combinada
para células de carga de la serie SB
3/20
Mecanismo guía para la unidad de montaje combinada
para células de carga de la serie RN
3/26
Mecanismos guía 3/8
Módulos electrónicos de pesaje, Introducción
P
1/2
PCS 7 2/9, 2/10, 2/14
2/15, 2/19
Placa base con tope de sobrecarga para células
de carga de las series BB y SB
3/5
Principos de configuración
S
3/36
Service & Support 4/4
SIWAREX Caja de conexiones JB, caja de aluminio 2/27
SIWAREX Caja de conexiones JB, caja de acero
inoxidable
2/29
SIWAREX U 2/2
SIWAREX CS 2/5
SIWAREX FTA 2/9
SIWAREX FTC 2/14
SIWAREX M 2/19
SIWAREX P 2/24
SIWAREX Caja de conexiones JB, caja de aluminio 2/27
SIWAREX Caja de conexiones JB, caja de acero
inoxidable
2/29
SIWAREX Caja de extensión EB 3/33
SIWAREX R células de carga 3/2
Soluciones de automación coherentes con tecnologiá
de pesaje
1/4
Software
SIWATOOL U
SIWATOOL CS
SIWATOOL FTA
SIWATOOL FTC
SIWATOOL M
SIWAREX CS
Siemens WT 01 · 2005
2/2
2/5
2/9 ... 2/11
2/14 ... 2/16
2/19
2/6
T
Trenza de puesta a tierra 3/10, 3/35
U
Unidad de montaje combinada para células de 3/5
carga de las series BB, RN y SB
4/9
4

4
Anexo
Indice de referencias
4/10
Siemens WT 01 · 2005
Página
6GF
6GF6 520-1LM 2/22
6GF6 520-2HA
6ES5
2/22
6ES5 700-8MA11 2/26
6ES5 750-2AA11 2/22
6ES5 750-2AA21 2/22
6ES5 750-2AA31 2/22
6ES5 750-2AB11 2/22
6ES5 750-2AB31 2/22
6ES5 931-8MD11
6ES7
2/26
6ES7 193-4CG20-... 2/7
6ES7 193-4GA00-... 2/7
6ES7 193-4GB00-... 2/7
6ES7 307-1BA00-... 2/4, 2/13, 2/17, 2/22
6ES7 307-1EA00-... 2/4, 2/13, 2/17, 2/22
6ES7 307-1KA00-... 2/4, 2/13, 2/17, 2/22
6ES7 390-1AB60-... 2/4, 2/12, 2/17, 2/22
6ES7 390-1AE80-... 2/4, 2/12, 2/17, 2/22
6ES7 390-1AF30-... 2/4, 2/12, 2/17, 2/22
6ES7 390-1AJ30-... 2/4, 2/12, 2/17, 2/22
6ES7 390-1BC00-... 2/4, 2/12, 2/17, 2/22
6ES7 390-5AA00-... 2/4, 2/12, 2/17, 2/21
6ES7 390-5CA00-... 2/4, 2/12, 2/17, 2/22
6ES7 392-1AJ00-... 2/4, 2/21
6ES7 392-1AM00-... 2/12, 2/17
6ES7 392-1BM00-... 2/12, 2/17
6ES7 392-2XX00-... 2/4, 2/22
6ES7 953-8LF11-...
7MH
2/13, 2/17
7MH3 105-... 3/33
7MH3 115-... 3/34
7MH3 701-... 3/37, 3/39 ... 3/42
7MH4 103-... 3/12
7MH4 105-... 3/17, 3/42
7MH4 106-... 3/29
7MH4 107-... 3/11
7MH4 115-... 3/25
7MH4 125-... 3/27
7MH4 130-... 3/26, 3/41
7MH4 132-... 3/25, 3/27, 3/28, 3/39 ... 3/41
7MH4 133-... 3/14 ... 3/16
7MH4 134-... 3/28
7MH4 135-... 3/19... 3/22, 3/42
7MH4 136-... 3/31, 3/32
7MH4 205-... 2/26
7MH4 215-... 2/26
7MH4 407-... 2/4, 2/8, 2/13, 2/18, 2/23, 2/26
7MH4 553-... 2/21
Página
7MH (continuación)
7MH4 583-... 2/21
7MH4 593-... 2/21
7MH4 601-... 2/3
7MH4 607-... 2/3, 2/7
7MH4 683-... 2/3, 2/21
7MH4 693-... 2/3
7MH4 702-... 2/4, 2/8, 2/12, 2/13, 2/17, 2/18,
2/21 ... 2/23, 2/26, 2/28, 2/29,
2/32, 2/34, 2/36, 3/36
7MH4 710-... 2/4, 2/7, 2/13, 2/17, 2/18, 2/22,
2/23, 2/26, 2/28, 2/29, 2/32, 2/34,
2/36, 3/34
7MH4 811-... 2/26
7MH4 900-... 2/12, 2/17
7MH4 910-... 2/7
7MH5 101-...
C7
3/23, 3/39 ... 3/41
C71000-B5900-C44 2/26
C71000-B5976-C44 2/26
C71000-T5974-C29
8WA
2/4, 2/7, 2/13, 2/17, 2/23, 2/26,
2/32
8WA2842 2/7
8WA2868 2/7

Siemens WT 01 · 2005
Anexo Notas
4/11
4

4
Anexo
Condiciones de venta y suministro
■ Condiciones de venta y suministro
A través este catálogo podrá usted adquirir los productos allí
descritos (hardware y software) a Siemens Aktiengesellschaft
ateniéndose a las siguientes condiciones. Tenga en cuenta que
el volumen, la calidad y las condiciones de los suministros y
servicios -software inclusive- que ejecutan las unidades y sociedades
regionales de Siemens con sede fuera de Alemania se
rigen exclusivamente por las Condiciones Generales de la respectiva
unidad o sociedad regional de Siemens con sede fuera
de Alemania. Las condiciones que se especifican a
continuación rigen solamente para las órdenes formuladas a
Siemens Aktiengesellschaft.
Para clientes con sede comercial en Alemania
Rigen las Condiciones Generales de Pago así como los Condiciones
Generales de Suministro para Productos y Servicios de
la Industria Eléctrica y Electrónica.
Para productos de software rigen las Condiciones Generales
para la Cesión de Software para Automatización y Accionamientos
a titulares de una licencia domiciliados en Alemania.
Para clientes con sede fuera de Alemania
Rigen las Condiciones Generales de Pago así como las Condiciones
Generales de Suministro de Siemens, Automation and
Drives para clientes con sede fuera de Alemania.
Para productos de software rigen las Condiciones Generales
para la Cesión de Software para Automatización y Accionamientos
destinados a titulares de licencia con sede fuera de
Alemania.
Generalidades
Los precios rigen en € (euros) desde el punto de despacho, excluido
el embalaje.
Los precios no incluyen el impuesto sobre el volumen de ventas
(impuesto sobre el valor añadido - IVA). Dicho impuesto se calcula
por separado según las disposiciones legales aplicando el
porcentaje pertinente en cada caso.
Será posible calcular sobretasas por encima de los precios de
los productos que contengan plata y/o cobre si se superan los
valores tope de la cotización oficial.
Nos reservamos el derecho de modificar los precios; en el momento
del suministro se facturará el precio en vigor correspondiente.
Las dimensiones se especifican en mm; las ilustraciones no son
vinculantes.
Siempre que no se especifique algo diferente en las páginas de
este catálogo / esta lista de precios, nos reservamos el derecho
a modificar en especial los valores, medidas y pesos indicados.
Los documentos que incluyen en toda su extensión las Condiciones
Generales de Negocio de Siemens AG pueden pedirse
gratuitamente en la sucursal o agencia de Siemens que le
atienda, indicando las referencias:
6ZB5310-0KR30-0BA0
"Condiciones Generales de Negocio para clientes con sede
en Alemania"
6ZB5310-0KS53-0BA0
"Condiciones Generales de Negocio para clientes con sede
fuera de Alemania",
o descargarse del A&D Mall en el sitio:
www.siemens.de/automation/mall
(Alemania: Sistema de ayuda en pantalla del A&D Mall)
Siemens AG
Automation and Drives
Weighing Technology
76181 KARLSRUHE
REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
4/12
Siemens WT 01 · 2005
■ Reglamentos de exportación
Los productos expuestos en este catálogo/lista de precios
pueden estar sujetos a los reglamentos de exportación
europeos/alemanes y/o estadounidenses.
De ahí que toda exportación sujeta a permiso requiera del consentimiento
de las autoridades competentes.
Por lo que a los productos de este catálogo/esta lista de precios
respecta, es necesario atenerse a los siguientes reglamentos de
exportación a tenor de las disposiciones legales vigentes en la
actualidad.
AL Número de la lista de exportaciones alemana.
Los productos que ostentan el código "Diferente
de "N" están sujetos a permiso de exportación.
En el caso de los productos de software hay que
fijarse además por regla general en el código de
exportación del soporte de datos correspondiente.
Los bienes identificados con "AL diferente de N"
están sujetos a permiso obligatorio de exportación
europea o alemana para ser sacados de la
Unión Europea.
ECCN Número de la lista de exportación de EE.UU.
(Export Control Classification Number).
Los productos que ostentan un código diferente
a "N" están sujetos a permiso de reexportación
en determinados países.
En el caso de los productos de software hay que
fijarse además por regla general en el código de
exportación del soporte de datos correspondiente.
Los artículos identificados con "ECCN diferente
de N" está sujetos al permiso de reexportación
estadounidense.
El permiso de exportación puede ser obligatorio incluso sin mediar
un código o con el código "AL: N" o "ECCN: N" entre otras
cosas por el destino final y los fines previstos de los productos
en cuestión.
Lo fundamental son los códigos de exportación AL y ECCN estampados
en las confirmaciones de pedido, los talones de entrega
y las facturas.
Sujeto a cambios sin previo aviso; no nos responsabilizamos de
posibles errores.
A&D/VuL/Es 14.11.03
7
Referencia
E86060-K6401-A101-A3-7800
KG 0105 4.0 SR 96 Es/ 515093
Impreso en la República Federal de Alemania

Los catálogos del grupo
Automation and Drives (A&D)
Para pedirlos, contacte con la agencia o sucursal Siemens correspondiente.
Las direcciones figuran en el anexo o en www.siemens.com/automation/partner
Automation and Drives Catálogo
Catálogo interactivo en CD-ROM
El Mall offline de Automation and Drives CA 01
Aparellaje de Baja Tensión
SIVACON 8PS
LV 70
Canalizaciones Eléctricas Prefabricadas
CD, BD01, BD2 hasta 1250 A
Control y Distribución NS K
Aparatos de maniobra con capacidad de
comunicación,
Aparatos para derivaciones de consumidores,
Técnica de seguridad SIGUARD,
Aparatos de mando y señalización,
Aparatos para distribución de energía,
Transformadores y fuentes de alimentación,
Interruptores principales y de parada de emergencia,
Interruptores de mando,
SENTRON VL, SENTRON WL, Comunicación NS VWL
Comunicación industrial para
Automation and Drives
IK PI
Factory Automation Sensors FS 10
Instrumentación de Procesos
Instrumentación de campo para la automatización de FI 01
procesos
SIWAREX, Sistemas de pesaje WT 01
Pesaje continuo y protección de procesos WT 02
PDF: Estos catálogos sólo están disponibles en formato pdf.
Motores de baja tensión Catálogo
PDF: Motores con rotor de jaula M11
Sistemas de accionamientos
Convertidores MICROMASTER 410/420/430/440 DA 51.2
SIMOVERT MASTERDRIVES VC
DA 65.10
2,2 kW a 2300 kW
SIMOVERT MASTERDRIVES MC
DA 65.11
0,55 kW a 250 kW
PDF: Servomotores síncronos y asíncronos para DA 65.3
SIMOVERT MASTERDRIVES
Sistemas de automatización para máquinas de
mecanización
SINUMERIK & SIMODRIVE NC 60
Sistemas de automatización SIMATIC
PDF: Sistemas de automatización SIMATIC S5/505 ST 50
Productos para Totally Integrated Automation y ST 70
Micro Automation
PDF: Sistema de control de proceso SIMATIC PCS 7 ST PCS 7
Add-Ons para el sistema de control de procesos ST PCS 7.A
SIMATIC PCS 7
Sistemas para manejo y visualización SIMATIC HMI ST 80
Systems Engineering
Fuentes de alimentación SITOP power KT 10.1
A&D/3U/Es 17.11.04

Los responsables de Siemens en
todo el mundo...
... los encontrará en nuestra web
http://www.siemens.de/siwarex
en "Partner"
Para cualquier duda o sugerencia relacionada con el tema ...
• células de carga y componentes de montaje
• módulos electrónicos e integración en el sistema
• construcción mecánica de las básculas
... póngase en contacto con nuestra
SIWAREX HOTLINE / Soporte Técnico
... en
Internet: www.siemens.com/automation/support-request
... o
Tel.: +49 721 595-2811
Fax: +49 721 595-2901
Este catálogo contiene descripciones o prestaciones que en el
caso de aplicación concreta pueden no coincidir exactamente
con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia
de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia
de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se
ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Reservada
la posibilidad de suministro y modificaciones técnicas.
Siemens Aktiengesellschaft
Automation and Drives
Weighing Technology
76181 KARLSRUHE
REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
www.siemens.com/siwarex Referencia: E86060-K6401-A101-A3-7800