LES ARTS FLoRiSSAnTS PAUL AGnEW - Blog del Auditorio Miguel ...

18. no n m’è G r av e ’l m o r i r e
Non m’è grave ’l morire,
donna, per acquetar vostro desire,
anzi il viver m’annoia,
sapend’esser voler vostro ch’io moia.
Ben morrei più contento,
s’io fossi inanzi à voi di vita spento,
e vi vedessi a sorte
lagrimar per pietà de la mia morte.
Bartolomeo Gottifredi
19. ti s p o n t ò l’a l i, am o r , l a do n n a m i a
Ti spontò l’ali, Amor, la donna mia,
acciò tu gissi solo
nei suoi begl’occh’a volo.
Mira se queste sono
piume de l’ali tue, ch’io n’ebbi in dono:
o perché piangi, stolto?
Prendi le piume tue,
ma taci pria e gl’occhi asciuga e ’l volto.
Ah, tel credevi, Amore!
se voi le piume tue, rendimi il core.
Filippo Alberti
20. cantai un t e m p o e se Fu d o l c e il c a nto
Cantai un tempo e se fu dolce il canto,
questo mi tacerò, ch’altri il sentiva.
or è ben giont’ogni mia festa a riva
ed ogni mio piacer rivolto in pianto.
o fortunato chi raffrena in tanto
il suo desio: che riposato viva!
Di riposo e di pace il mio mi priva:
così va ch’in altrui pon fede tanto.
Pietro Bembo
18. no m e es G r av e m o r i r
No me es grave morir,
señora, para sosegar vuestro deseo,
es más, vivir me aburre
sabiendo que vos queréis que muera.
Moriría más contento
si fuese ante vos privado de vida
y si el destino os viera
llorar de compasión por mi muerte.
© Traducción: Águeda Pedrero-Encabo
19. te c o rt ó las alas, am o r, m i s e ñ o r a
Te cortó las alas, Amor, mi señora
para que volases solo
en sus hermosos ojos.
Mira si éstas son
plumas de tus alas, que ella me dio:
oh, ¿por qué lloras, tonto?
Toma tus plumas
mas antes calla y seca tus ojos y el rostro.
¡Ah! ¡Te lo has creído, Amor!
si quieres tus plumas, devuélveme el corazón.
20. ca nt é h ac e t i e m p o y si F u e d u l c e el c a nto
Canté hace tiempo y si fue dulce el canto
no diré, que otros lo han oído.
Ahora cada fiesta mía ha llegado a la orilla
y cada placer mío se ha convertido en llanto.
oh, afortunado que tanto refrena
su deseo: ¡que reposado viva!
De reposo y de paz el mío me priva
así va quien en otros tanto confía.