LES ARTS FLoRiSSAnTS PAUL AGnEW - Blog del Auditorio Miguel ...

13. ec c o m o r m o r a r l’o n d e
Ecco mormorar l’onde
e tremolar le fronde
a l’aura matutina e gl’arborscelli,
e sovra i verdi rami i vagh’augelli
cantar soavemente,
e rider l’oriente.
Ecco giá l’alba appare
e si specchia nel mare
e rasserena il cielo,
e imperla el dolce gielo
e gl’alti monti indora.
o bell’e vagh’aurora,
l’aura é tua messagiera,
e tu dell’aura
ch’ogn’arso cor ristaura.
Torquato Tasso
14. la b o c c ’o n d e l’asprissime p a r o l e
La bocc’onde l’asprissime parole
solean uscir ch’ir mi facean dolente
vie più di quante mai fur sotto il sole,
hor nutre l’alma mia suavemente
d’odor di fresche rose e di viole,
cui cede ogn’altro che l’Arabia sente
e d’ambrosia e di nettare si pasce,
che tra le perl’e i bei rubini nasce.
Ercole Bentivoglio
13. aq u í el m u r m u r a r d e las o l a s
Aquí [se escucha] el murmurar de las olas
y el agitar del follaje
y los arbolillos con la brisa matutina,
y sobre las verdes ramas a
los hermosos pájaros cantar suavemente,
y el reir del oriente.
Ahora ya aparece el alba
y se refleja en el mar
y serena el cielo
y convierte en perlas el dulce hielo
y los altos montes dora.
oh bella y hermosa aurora,
la brisa es tu mensajera,
y tú de la brisa
que cada abrasado corazón repara.
14. la b o c a d e la q u e acidísimas palabras
La boca de la que acidísimas palabras
solían salir y hacerme sufrir
más de cuantas caben bajo el sol
ahora nutre mi alma suavemente
del olor de frescas rosas y violetas
mejor aún que el perfume de Arabia
pues se alimenta de ambrosía y néctar,
que entre perlas y bellos rubíes nace.