LES ARTS FLoRiSSAnTS PAUL AGnEW - Blog del Auditorio Miguel ...

11. me n t r’io m i r ava Fiso
Mentr’io mirava fiso
de la mia donna gl’occhi ardenti e belli,
due vaghi spiritelli
fiammeggiando n’uscir a l’improvviso,
e leggiadretti e snelli,
facendo mille scherz’e mille giri,
mille fughe d’intorno
e mille agguati dentr’al sen adorno,
mi trassero dal cor mille sospiri,
onde con dolci ed amorosi lai,
pietà, pietà, gridai.
Torquato Tasso: Delle rime et prose del Sig. T. Tasso
Parte Quarta,Venezia 1586
12. se t u m i lassi, p e r F i d a t u o d a n n o
se tu mi lassi, perfida, tuo danno:
non ti pensar che sia
misera senza te la vita mia.
Misero ben sarei
se miseria stimassi e non ventura
perder chi non mi cura
e ricovrar quel che di me perdei.
Misera e tu, che per novell’amore
perdi quel fido core,
ch’era più tuo che tu di te non sei.
Ma’l tuo già non perd’io,
perche non fu mai mio.
Torquato Tasso: Delle rime et prose
del Sig. T.Tasso Parte Quarta, Venezia 1586
11. mi e n t r a s m i r a b a Fijamente
Mientras miraba fijamente
los ojos ardientes y bellos de mi amada,
dos vagos espíritus
ardiendo salieron de improviso,
y graciosillos y ligeros,
haciendo mil juegos y mil vueltas,
mil fugas alrededor
y mil emboscadas en el adornado seno,
me extrajeron del corazón mil suspiros,
y con dulces y amorosos gemidos,
piedad, piedad, grité.
12. si tú m e d e j a s, p é r F i da, t u yo es el da ñ o
si tú me dejas, pérfida, tuyo es el daño:
no pienses que sea
mísera sin ti mi vida.
Más mísero sería
si estimase miseria y no ventura
perder a quien no me cuida
recobrar lo que he perdido.
Mísera, que por un nuevo amor
perdí aquel fiel corazón
que era más tuyo de lo que eres tú.
Pero tu corazón no lo he perdido
porque jamás fue mío.