LES ARTS FLoRiSSAnTS PAUL AGnEW - Blog del Auditorio Miguel ...

8. do n n a , n e l m i o r i to r no il m i o p e n s i e r o
Donna, nel mio ritorno il mio pensiero,
a cui nulla pon freno,
precorre dov’il ciel è più sereno
e se ne vien a far con voi soggiorno;
né da voi si diparte
giamai la nott’e ’l giorno,
perché l’annoia ciascun’altra parte.
onde sol per virtù del pensier mio
mentre ne vengo a voi con voi son’io.
Torquato Tasso: Gioie di rime e prose del
Sig. Torquato Tasso, Venezia 1587
9. qu e l l’o m b r ’e s s e r vo r r e i
Quell´ombr´esser vorrei
che’l dì vi segue leggiadretta e bella,
che s’or son servo, i’ sarei vostr’ancella.
E quando parte il sole,
m’asconderei sotto quei bianchi panni:
lasso, ben ne gl’affanni,
ombra ignuda d’uom vivo, Amor, mi fai,
ma non mi giungi a la mia donna mai.
Girolamo Casone
10. s’a n da s s e am o r a c a c c i a
s’andasse Amor a caccia,
Grechin a lass’ avria per suo diletto
e de le damme seguiria la traccia,
ché vago e pargoletto
è questo come quello
e leggiadrett’e bello.
Vezzosetto Grechino,
se pur vol tuo destino
ch’egli sia cacciatore,
prendi costei mentr’ella fugge Amore.
Torquato Tasso: Gioie di rime e prose del
Sig. Torquato Tasso, Venezia 1587
8. se ñ o r a, a m i reGreso, m i pensamiento
señora, a mi regreso, mi pensamiento
al que nada pone freno,
acude adonde el cielo es más sereno
y se va a descansar con vos,
de vos no se separa
jamás, sea noche o día
porque le aburre cualquier otro sitio.
solo gracias a mi pensamiento
mientras yo voy a vos, con vos estoy.
9. quisiera ser esa s o m b r a
Quisiera ser esa sombra
que de día os sigue graciosa y hermosa,
que si ahora soy siervo, sería vuestra doncella.
Y cuando se pone el sol,
me escondería bajo esos blancos paños:
¡ay!, hundido en mis tormentos sombra
desnuda de hombre vivo, Amor, me haces,
pero no me reúnes nunca con mi amada.
10. si am o r F u e r a d e c a za
si Amor fuera de caza
ataría a Grequin por divertirse
y seguiría el rastro de las damas,
qué hermoso y pequeño
éste y aquel
y agraciado y bello.
Coqueto Grequin,
si acaso quiere tu destino
que él sea el cazador,
cógela mientras huye de Amor.