LES ARTS FLoRiSSAnTS PAUL AGnEW - Blog del Auditorio Miguel ...

Giunto a la tomba, ove al suo spirto vivo
dolorosa prigion il ciel prescrisse,
di color, di calor, di moto privo,
già marmo in vista al marmo il viso affisse.
Al fin, sgorgando un lagrimoso rivo
in un languido ohime! proruppe e disse:
o sasso amato tanto, amaro tanto,
che dentro hai le mie fiamme et fuor il pianto!
Non di morte sei tu, ma di vivaci
ceneri albergo, ov’è nascosto Amore
sento dal freddo tuo l’usate faci,
men dolci sì, ma non men cald’
al cuore
Deh! prendi questi pianti, e questi baci
ch’io bagno di doglioso humore;
Et dalli tu, poi ch’io non posso, almeno
a le amate reliquie c’hai nel seno.
Torquato Tasso: Gerusalemme liberata, XII, 96-97
& Varianti della Gerusalemme liberata, XII, 84-85
Vezzosi augelli infra le verdi fronde,
tempran’a prova lascivette note;
mormora l’aura e fa le foglie e l’onde
garrir che variamente ella percote.
Quando taccion gl’augelli, alto responde;
quando cantan gl’augei, più lieve scote;
sia caso od arte, hor accompagn’ed hora
alterna i versi lor la Musica hora.
Torquato Tasso: Gerusalemme liberata, XVI, 11 &
Gerusalemme conquistata, XIII
GIAChEs DE WERT
Gi u n t o a l a t o m b a
–Il settimo libro de madrigal a cinque voci, 1581–
ve z z o s i auG e l l i
–L’ottavo libro de madrigali a cinque voci, 1586–
Junto a la tumba, donde a su espíritu vivo
dolorosa prisión el cielo impone,
privado de color, de calor, de movimiento,
ya mármol su mirada, al mármol fija el rostro.
Al fin, desbordando en un río de lágrimas
con un lánguido ¡ay! prorrumpe y dice:
¡oh piedra tan amada, tan amarga
que dentro llevas mis llamas y fuera el llanto!
No eres posada de muerte, sino de vivas
cenizas, donde se esconde Amor
siento por tu frialdad tu familiar cara
menos dulce, sí, pero no menos cálida
a mi corazón.
¡Ah! Toma estos llantos y estos besos
que yo baño de doloroso llanto
y al menos dáselos tú, que yo no puedo,
a las amadas reliquias que guardas en tu seno.
Coquetos pájaros entre el verde follaje
prueban a afinar alegres notas;
murmura la brisa y hace que hojas y aguas
canten cuando ella las agita.
Cuando callan los pájaros, alto responde;
cuando cantan las aves, más leve agita;
sea azar o arte, ora acompaña la música
estos versos, ora los repite.