Parte única - Bicentenario

a
PARTiU
IZIMM
444
U N IC CA

•
'11
till
II
t Jfl
at: '?ilt t .'
4.''
._Ak.t
4-LP
f IiI 4 A 1 j
.1 .•
-
1.
'1
4'.
jtet-r
-- li 1 •.-(' - -I •
.1l'.' •.
- • L. -
;,t
-. -'
-
—
I - ' .YLVi . ,, t;:
4 - :
•1 -: lsr:.,
I' •.. •..,;':..4 iZ-- -
tTr
tI_ •
:hb4T}.4PSrS
IL
•c•- '7.Jt

II
Ph i.t (AIJSA JNs1IcUf Pt. EN NuI:VA Ouu•:1tNs (I)N'rRA VA-
ItIOS SLJE1OS Qul: PR I''i'KNI)l ERON EMANCII'AR ( LA NI'EVA Esp..tA
V DAItI.E UN (i()IiEi NO i'UOrIO, pi•:uo LI-¼ IX) V PROTEGI DO DEL In:
LOS ESTAI)OS UN I I)OS.—IO i*: ENERO-6 DE MAYO Ph 1807.
Exam. Seiior.
Tcitre los papeles qUO dcjó ci J)ifiiitto Ex,aio. Señor 1). Pedro Ga.
rihity, Virrey (JIlO fu tie este Itcyito, do quien quedA Albasea, ho hahalo
UII MtLiluserito co )lilI)uest() 'IC SetCItttL V CHICO inedios pliegos
sueltos en quarto, los quo, j)or ht sCfiL ile &star ttLidos C011 LulL ci iitit1L
do soda I IIoFtIdIt par Itt I1 rtt, V pri ii CI}MC) dcl primer incdio phego,
btugo iiieunoria , sin riesgo lulgu rio (IC Ii hocii rine • ser Ins ii tismos
que S. E. eiwnntro cii oh Gavinete de su auiteeesor ci Exrno. Señor
Iturriga ray, Cl iiiisirn olin i i i ut' tocruó posiun del Virreytnito y paso
at reconiosimie.iito do los rMtpeIes quo babia en las gavetas do] Escri-
CA IrAP .%NltI(101t&I. I.-I,

2
torio ; 4 cuyo acto me m}tkI(i(') to acoinpafiase Comb su Ayudante ; saqué
yo niisiiio ci citado manuscrito, y Icy (sic) eutonees per enclina
los primeros renglones dcl primer niedio phego ya dicho.
Jinhiendorne tornado ahora ci trahajo do exa inimiar estos paj)eles,
he visto ser nun copia do aria causa [o trnduccion de ella :1 ituestro
idioma] instruida ell
Orleans contra unos de aquellos fanati-
cos y revoluciojiarios Itepublicanos, ell año pasado de 1807, por
}iaber formado nun junta secreta, ó ilantada ,lsoczacwn A incrierinu,
cuyo objeto y planes so estomnlian 4 In couquista de esta Nueva Espafla,
6 inns hieii [son sus palabras] a u rnvznctpanon c/c toda depcndencia
y $?Lj€flofl 4 1)110(05 Europeos, engcndota cii an (iorierno judependienie,
aliado c/c lox Es/ac/os Unidos, i bajo sit prokxezon (sic)
deviendo ser el primer paso pie habiaii do dar in toiiia (IC Baton Rouge
[4 donde va habian em bindo emnisarios] y treinola r a] Ii l ant igao
lAtandar(e 4lfexieano, prO1X)niCIldOSc dc este modo, librar 4 lox (en-itorios
rcnnos del ynqo opresii'o (IC ion tiranos c/c Espafla- - - - y fibertar
it Mexico c/c an yago qac aborrece: resulta asi ;i t piC do in letra cmi
in citada causa ; y contaudo Ia yã dint. Asociacion Americana con
otras dos exped icunies quo so ha bian tie I macer, lit
por el ru iii IX)
tie Bexar, y Ia otra desenibareajido oil y con los rocursos y
socorros tie los individuos tie Los Esunlos Umiidos, COITtO (IC Mexico,
segu ii decian , auitqne do cMos tilti nos, ni vuo se built noinbrado en
toda in seqüela de In Causa.
Esta tue sentenciada en 6 do Mayo del citado alb do 1307 per la
sala de tiha. Ciudad de Nueva Orleans, ni,solvieiido, despuos tie a Igunos
debates do poca entidad, 4 los acusados; sill cmii bargo do quo Vim
do elios, ell larga defensa, vomitó inslmiaSiiljtlrtOSaS expreeciouies
(sic) y dicterios contra nuestra Espana y sit cii esta Ame-
rica, alegando justos inotibos, ell
concepto tie CI, para tiesear y tnt-
tar do lit do ella.
Y como In desgracia ha querido que sus niismnos }iijos desriaturalizados
y traidores, harm iiitcntado desde ci mes do Sep.hre do 1810,
C intentan todahia verificar obstinadainente este negro é infamc proyecto,
despues tie haberse él inismo forjado en Nireva Orleans; y his
voces quo publicarnente corren son de quo oil Estados Umiidos se
celebra actualmeiite, se foinenta y pasan emisarios 4 osLo Jteyiio, pa-

3
vu encdn(kr inns y inns In guorra intestina quo to aeaba y on la qua]
till vez so pensó par los rebeldes desde la epoca sitada de las juntas y
.4sociacion . Ainecteanas (10 Nueva Orleans; inovido yo de ml acreditailit
fa(1eIilllt(l it nuest ro augusto Soberatio, amor a III Fleroyca Nación
Espairola. y (lebitla adhesion it esto Superior Gobierno. inc consider()
estrechinnente obligado (10 elevar ci Inencionallo nianuscnto it
In Superioridad do V. E., par to pie pueda iinport4ir iL sus stbias y
itcertadas providencias, y pot lost fines quc coinbengan ; confiando
qtie seth ' Ic toda lit a)rovnci uii de V. ]i' este Sagrado cuinplimiento
4k hits (IbligaCti011es do todo buen Espaflol, y de vn iuitiguo, kM y
fidelisinio servidor del Rey ci Señor I)oii Fernando 7. 0 jq. U. 01.
No he yen ficado antes tie thorn lit FCII)ICIOII a V. E. de (tho. Manuscrito,
PO 9L1C sumainente agrava(Io hace tiettipo, ile mis en rertiie-
(lades, no he pociido recoiloser los pluI)OlVS (101 meiieioniido Exmo.
i)ifunto Sor. (Jaribay, hasta estos vitlinus dias, quc he tenido algun
curio aIiio.
Dios guarde Ct V. E. nt. a.8
Mexico y Agosto II) (Ic 1815.
Exino. Sor.
El Conde de Colombimi (ru brica).
Exmo. Sor. I). Felix Maria Calleja, \Tirrey , (lovernador y Capitan
General de esta N. E.
Proce.sox de lox JItneorabie q .Jayrne I$'orkrnan, ye? Coronet Le.wis Kerr,
ante (a Corte de los Esfodo8 Unidos, para ci fls'rilo dc Orleñns, wlire
S cargo tic mat proeedtr, ideando, y plon/ift eando dndto (Fe
los mis7uoc E!ados Un irlos ana Expedicion para (a emupc.Ia
emaiu'ipacion (IC Mexico.
Evidencia de pane de los Thtodo8 (Jnidoq.
1-labiendosele tornado juratnento at Then •te Fran .' Guillermo
Siiiâll, so to preguntó relatase quanto sahia concerniente it esta materm,
y respondiO.
Ilabrit corno WI afto que paseandorne por hi CiudCtcl me encontre
con M.r Kerr, y ambos nos dirijirnos it los Barracones, dotide nos

4
sent.anios frente it freiite do los Quarteles del Theti te Taylor, conversamos
y bebiiiios Grog. V CIItOIICCS atxtndonanios aqut'! paraje. Dorante
nra. huelta par in Ciudad conversumos M.r 1

5
biu I prolowsto pa s so Li. Jr i ginterra como Age ito. peru 'i •' sin e n -
ha rgo ere [it ii ía otro sugeto. (lit éI flhlSilit) Soria GeM do in I'4xped •011
contra i3ati3n—rouge, It pesar lie que osLo Eluptea estaba (iest.iTiahio pant
otro I iitiivitiuo. 'i':i iii bieii tlixo X&rr tie q.0 sit er:i regti-
11w; (I. e (10 118(6 11000S1h) 1)9, pero (I.(' SU eSL rUn lo tin IIIU1XL a
inavores. !-Tabió do ins I reórts tie Montgoineri p tie cuvo I tegiiii .° V(')
ML en ton ees scgtl 1 1(11) Then. fe. recoii 101141:11 nit)! no tie grit ngen ii IC in
VOittttt4tcl (10 c junttns pudiese pant t1110. fill. M Y Kerr prec.In est&r
iinpresionadu, O :1 to menus (lesenha lineerme creér lie q•e ht Expeili-
.nou lie Miranda n estabt iierinitiila pot ci Gob. no y (1• e in guorra tentirla
efeeto (!.(lit Espnña, y q .0 ttclemás serla sansionada esiti Expetiieioii
Parechi estár firme ell
espema iiza (IC (.I? itsf serla y quo 61
111181110 II) ClOut. Es t uiio (jtlahitO jiiit,do :tcordarine iasó cii lit
Kern asegnró do q e linbia tebij(ln unit CI)IIVCTSStCIOH coil el
do lit qiiñ I result(l)l)do (4W.? Si 9U0t18 it A sit casa IC) reel hi rf:t cii ella.
A n21(Iio K &rr, do que tin na le prestase jun mnento ci ( 'oh. or Si yó hubiese
ref lexioiintlo sobre estos mnotivos, babrin indlado lie quo ci misni
secret4 p rod ucla in in i )ruol)a cvi tiet i te do q u e el PILLI I it() I in h fc
sido aprobado JMft ci Gob.tto
1'. Uyó vnid. tieelr qinindo debia lie electuarse lit
IL Comptehenidi lie quo ilihIa do si•r ininiedittanionte ; PF0 (0rue
so pastron varios ,no&s sin quo holviese It oi r lit
cosa soi,ru
de (1110 Ia Iiabi;iii dufcrido.
P. Y nYC vi ud 6 stipo do quo lit eniprosa era ilegiii ?
R. Jainás in considert capltz do oinpre(herr.ier ningu na (OS1t i leglul
I'. Pot in ('ode, A Sala do .Justicia. Quo ItIÔit temila V1111 1. pa iii
unirse Ii in Expetiieioui cli Case do quit' i:t (hzen'a se tieelzirase?
R. ['ensa ha eritonces ha Wr Mo tie (In:) it4ii icr 1110(10 (jIle tile propusiesen.
I'. Liêgó vmnd. it coinprehendêr (IC quo lit Expedicion so conti-
Ii narlin sill ci coimsenti in •ta del Uobieriio?
B. ,rarnn.s Jo pensô.
P. For lit CreyA vmd. do q . 0 \[r I

[]
P. Por In Snia. V lie.gó vind. it comprehenkr (leque in Expeti.°
so coiititiiiarIa (I. toda costa?
R. ,\si to coiripretiendi.
P. Y Itegó vind. a coucebir en quc terinjitos tebiaij de
(IC Annas?
It. No ilegné :1 saber coma debfait procurnrseias. inc dixeron
(IC q . liablan despacliado a. atgu nos Ii 1(11 viduos Cii I)USClt IC
auxitiarios. Pero no sé esto de M.r Kt'tr, pu&s este co iistn ii te iii .Ut inc
aseguró (IC q.e sit con(Iuctat en esth inateria serial ai)r obalta por (-i
Uob.°
P. Y eonversó vmd. en preseticin de M.r Kerr con M. r Wnrknutii
sobre esta rnateria?
II. No inc nenerdo (IC haborlo hecho.
1). \r oyó vnid. (it) M r Kerr q.0 forma de Gob.° C's lit (jUC debma
estabiecerse?
R. No, seflor. Ceneralni. te comprehendi do q.° sorla iTidependiente,
y q .0 so trernolarlit en lMtOn-r4uge ci nntiguo Estandarte Mexicahio.
P. Y Ms K!rr dixo acaso do q.° Worktnán estaba instruido do
los proyectos?
R. Yá dixe (Le q.° nsf in habla asegurado.
P. Conic, SenOr, MY Workman hnblO it void. sobre ci proyceto
de iliva(lir los dominios de Espafla?
Ms Livingsf6n hizo sus ojebciones (sic) 4 Sn pr(11ntJi, dieieiido:
4 nwnos de cj . lit conversacion respectivam •te A In Guerra, no In
haga necesana en ci coneepto del defendiente.
El Procurador Unral. (lixo de c.° coitsideniba Ins dectaracion.!
do WTorkn4n coino buena evid. ftq
.0 man ifcs(aba in extenc. on de in
conspinic.°, eon tanto mu motivo q.(o por in eonf.°" de Kerr eSt4llxi
1)rob.(10 (IC q.e WorkmAn era coniplice en el inisnic PlAn.
Mr. LivingstOn. La preg.ta, sun (ioiflo restringida por Iii Tti)lidada,
no puede sér del caso: nitigutia regia está niexOr fundads
on In recta j usticia, q 0 aquelia que deelant. (IC q . Cit(Iit UI U)
debe do sCr juzgado per SUS propios actos, y nO por Los agenos, 3 (i.e
ninguna deciunicion, A no sér sugerida per et deeIar. t , puede neriminarlo
ex(c)eptuando unieam.te tos casos do eonspir.°, do Ia ait.a

7
traiciun, vaxo las byes Inglesas; nun descripc .°" tic osLo delito és ci
Ile coIlspithr ,int.rn ci Rey ó tniiiiar sit siotulo esth 11110 (IC
los licicos casos oil q 0 el tittento, aunquc no efeetnado, és cr1 iiiiniB,
pore, solo lo liace lid ci Estatuto, debiejido (10 habér alg(n sot)r011ct4)
1,e evideitcie est& obni niortItl do su cntendirn.t/i
En ins l'rocesos para esta ofensa iit 51(10 (Icoidido do quo lcsiniés
do liabér sido pleiiainente prolxtd:t In cotispirne.ofl ' el tiepewliciite
ligrulo con otros lint desigriios t raidor., q .e ci acto be otros in 1cm -
bros do In inisnia corn 1)1 line. 0" i)1lLCli din-se p.r ovid p. a man ifostar
In iintunilezn dcl PIiii . dcx. I° a! prisionero :tI (sic) I ivert:td qu:tiido
puede pant defender sit iuioceilcia, lior In falta do las pnielis
do quo era privado en el ii iteiito ; v nun esto ês utia, sutileza modernu
V Ull ltpélI(Iive tic In doctri na do In tm iciim coi ist ructi vn ,sic) jib par
tiutito tiempo )' ÜtIi jtIStlLI)1011t0 ('s ci reproche do In Ley Inglesa. l.a
prinmeru vez clue Ibegó i su exteticion actual on los Procosos do. traldon
, tue cii los nIt i inns aflos, qual lido ci ('Xi to do lit uclol i'ranct
on igend ro oil uglatorra lit II lUll ía do his iii liov:Lcio It's. y atimths
quo Jos I iorrores (IC nquel lii rovol ucioi l U bicse( ii) repri inn to anti el
misiiio espi ritu do nun j usta reforina.
Regu hi ri non to Ins societ I an los orga 111711 p.r tO(l() ci H cvi to q no
jwofesa reforilul p° quo qul 71t I uatei it.;! unit revol nob ii, ha adarina-
(10 in vigila i win dcl Gob."') y so hi zo necesa rio doscubrir ci von ladero
objeto do atinellits socicditdes y ilist i niguir las I raidorns iiitciiciolies
(It? Ins Uefos, del zelo laoiicst.o tie los que los sigulati pm- esIãr cii -
gnñai los; Cu este fin, los actos del priliicro, sits 054-ribs. v quamido no-
LULL CII (nierpo, sits declaraci 1)11 ''S LIII It ins, hall uit I o V8 Ii; is tWUO loll CS
,tdmitiihts colimu prUe'LL5 contra caula (lila (IC elms, IliliRta Sill (that di.
vision tie api ii iOn ell el Estat In, y qiem sit-m pre 0011 his rost riecioi itS (jile
lie tneiieioiiado. Do estas nut lioridades, dixt) M." Livi uigstoti , iii nut -
nit Ile 9 no ci Proci I radar i. 011C1!L I W1 Sliclitlo su a rgu I aWi lit), jCFO ( . 1l as
110 to auLIu)ri yallI, nun cuancki los cargos tjtie uilnrli Sc bacon tucson
seiti eju ii Los ó 111110 do Ins quo truen ins atit I hon dad vs Ii igl esas 111:18
uiiicaiin'iite el act kI soda halo cii evnlenciu , ('s el quo knee fuerza,
peru lit) sit dechil-licioll separada, In quill jat ii nis so penn Ite ha so, I
title Ia ii egn I idad do ]a a lw'ciueion se Ii nile pi cnn in cute probitd a ; }*'ro
aqu I, liii igu I ni asociuclon i legill esth probtu In, iii ngu tilL parti ci pa -

1;]
cioii CII Jos tIesigti lOS (IC Ill 1WlS011I1 CII'II (1001$ flLcIOl I (lClW de i nqu I -
I1TS4t lIiIlgün acto :tdjullto SC :ilega cii lit UCUSa&tJOII y niliguna Cosa
•n el Ic sér t ntis tibsill-da quo In zt 11 1CItC1()I i do lit Loy rd at iva it In consradon
fie iii in c,fei isa (jtie p01' 511 initu raleza (lobe (IC stir Sellitnidit
1' IIII! ividual QuO clLrgo és ci actual? quo Jos dos defendientes prin.
eipiartIi V cstnhleeicroii mut Expedicoul ilcgal. Coma? Persuadiendo
it Jos Ciudadititos pPnnetiosCiI do einpeiinrse on ella, y proctirittido
secltirir it los oficiales del Exercito de Jos Estados Unidos J)ItI'aI quO
pro Hirilseli Ii's lIlUdios p818 somejatite Exjwdiciuii, vendiendo su (tOilfi;tiizii
( tl:i I és In ovideneiit en upovo do estc ' cargo? Quo ci delendioiitc
[M N .rr] ('iIII )c l I() A Jos 'I'estigos cinpreii)ernIieseti nun Expudicilu
ilegAl. 11;111:111(10 (IC III evideiicia és t,otaln)ente 1Iic(fl)pC-
bilk' l)zt1'u apoyar el cargo, v quo ci itcusudo no pitede 5cr VOIIVOIL-
idi l ur 5118 } ropi IS loom fltCIOI ItS U Itetos agenos, en los q wiles jni ntis
in rtici in>. Ii tlItCZt sugi rio y (to I( )S ci tiales probabloinetite esth igi bruitto
ii: (5(8 U1101-11. LS(1 I (II ct vi) in & Ian iruot stri losa, fine pa ra (lest ru I via
ct)1161)1) Sc irecesitati IOU)' p(iCOS itrguiitelitos pero al IIIISImIO 1101111)0
ós taii 1)0! igrosu • ( tI C (101)0 dc evitarse liasta el II1(!1 br I'1OS1O do SU
II(I(IJWIOII tIiI Ol)jQtt tan inim mo rutilto no debe tie ahitiidonnrse A Ia nuts
Iigeri.0 eaisuutlnl:id y 1LIIII9IIC la diseticinit s&t l:trga procederca hutiiifusta.r
l;ts oi isec1iiellcias do nun cioctrina do seinojuitte naluritleza.
I'] 410 05th 0111158 :ticg:i do (JIlO .8. ci R01158(lc, y NJ.' \VorkniAu
se los ha j ,n,i,iidi, habei' inantnui to senIcjttiItes pri__Vectos pani iii ('tit-
(j u ist a (10 NIvxhv. Do (J U e ci atet isado siti In pre (toil fcsó do que esta ba
:LSot!j1L4Ic) 0011 ci ,ant seinejitnte projx)sito, )' quo pol . constgtnonte his
iIechuiuteiia's (IC \VorkitiAii cielicit do so y cvidcnci:t contra KOvr, rca-
1iocti'ittticitte A In iiztttirztlezit tici Plan peru zniuI tenetnos 1111 1)111110
estiiciti do diferciicia, y f .S quo ins prl)v((-tA)s (10 1111 porte. estit i'obaclii,
fucion I toclios uitieiiiiictitc CII eOhltCliIjJIitCiI Oil (IC hUt ( hlevrn es.
pcnul:i , V IfliC to&lithu&t no SBIKntos ijitaii±s mtii ins I'liuies do Work-
111:111. Si ci tcstigo ilcelicra do (1 110 esto tittitito to (lixo (10 qtie ci i°-
Vieto CIII el iiivitdIr el 'icrntorio Espautol, silt esperar at ulia dechint-
('1011 do ( tierra , jin'gItitk esta 80111 eviileiiciit i'oiit rht liii parte? Sit
(ibJetil t'st:t prohhldo de (jilt' hA sido dif'rentc; (jUP Consisti' thudtii
piittt CII })I()Il:t(I()Il('5 J)$l'it ituilestar A unit Poteticiat estrafla iliuneci
i;tta motile quO so cleclau'aso ci IOIII iga (IC nuest ro Pals. 1'Ofl) till ;ill-

9
Los. No Ii;tv titiilt tit' (JIIC (S(e pr(,yvcL,i (fl1 It!3.ç1I quundo nt' nieritorio.
i)ebe pues'.l closignio i legal do otro coJltaIIIIlntr has ii ttciieioiies
11 ms dcl acusado? So Ic pucCie hacér resjx'nsable pEr los neWs (to
Los otros hasta quo tic este 1robado deqllo. tlieto, A partieij4 do titus?
Q nat ito tnfts fuerte II48 4s ci easo, quit ii do so propoike tie I ineernos
responsah1e no solo tie los actos (loll bonitos y serius uttenciones, 51-
Ito :tdonias do Ins coil versariot irs suet Las, y preci sa coin U II icitcion eon
eon qiiic'ucs debeinos tie toner (tonexI' ntts ell 11118 cm ipresii
quo repito, so iw proiatio respeetivainciate a llo.slotms sr lc-gal. 'Nittilt
Wino dc tjuitiito ptieda sae:trse do his deciarzteioiies do M Workifl;iii,
poriple no lo e4iIsidcrcb CfllZ tie la:ibér ineditiido itinguna ciiiilcgál.
i'ero és ci pri " A lki 9110 Opongo. Esta OS In cuñu ciitraiite.,
unit vex ad inividt tie qtie t)t)(ieI alAs su Mr jsr Ins dcclii t-neioties
tic' till asoejado v Ins do otros quo no esotee:tr:tiI - 'loclo ii efarlo
itesignio. Todo ado toga. lt,dt tIIW1\1%11 :IC h'1\ tnsuti'r,t do quniquitra
inzalvado tie los F4stn.los I Itini'is •,,It!Ii:ty:t jandS tetlifil) ci proverb
tie it- ft \tt'xicm, seth ('I iripnt&ttto :1 liii lxtrte. Los ,sr ' lu- tie los hoisttiltS
(111L jtiiifts liii visto. (tiyos tiolalnes nuncil 110i ohio, it' serãn unputatios.
Ell v;tno apelitrait ft In rrt-titüii do sus ititeticioltes.
A IC) en rrc •to tie sus FIeC 101 IPS it In irudet tent o bser ni I a oit to' Ia sit
cotitliteta, si los clelitos do We .Iel,eti :teumnlarse SOIHC' so ejibeza.
Pet-n qtie ('s to quo digo? :IIiII SOS VIIIIVQI'SiIAtUIIOS itri'rttcieiitts é insigitificatites,
hogan a SO! lit t'videneia tie sit 'lelito.
Sc thee tie 9110 \l. r U(Irr ulitneitla ci proyecto (IC illvadir los tin-
Ininlos Espafloh_'s. Stipotigo, ho ipit' lit) puede jiroharso, CII 41110 lilt
Parte linv:t tc'nido ci tist it) exit-at v;tgante proyecto . Sec ía kgal . set-lit
tiutnaiio, 6 caritativo dItr (tt)lfl4) 0V1t1t9)&tiit cciii rt el (10 title ci (toroitél
Bñrr eonsitltro tat cotnisioti tie tflti0ion (010') lIOn ittfraecioii tie ins
loves. V :tsi en rgarilos con ci del Ito 41V t raieit' i a.
_' 4 itirley. Ni,pileili 5IlM aura' In Xl'(8WI I 40 !Ifl sorpresil it
vista tit' In ()hjeCiOtI liueliit :1 In loregimin priuestu itl Ttt .Atitos
(3110 proecia pant reqxl 'kr it rilits pr ci OrdeIt to quo ban Sfdo liechits
par el ('oaiSt'jn al acusatin. lIennitasemu Iix.Ar Iti attention tie lit
Satl;t sobic III liztttIrattt"fat Id largo ('C)iltOlIldll era Ia acusaciun . Esta
acm sawn ii sit bstai cia Ii it ,tt a rgn :1 .Jav liLt 4 \Vt uk ii IttI a y a Luis K r r,
tie hailier j?rtIIcij)i:tdo 7 fu;idaixieitt:tilo 111)11 Expeilicioii inililar COltt't,as
.&?CVL'Iuou:K '. I.

10
tnt los doini I 1105 (10 unit Potci tda Extnifla, oil paz con ins E. U. Ell
a poyo (IC (a j)rOcecucioil so iiccita ii dos cosas. Lit pri i nent probur
(IC quo u i in Expodicion Tm litar dirigida contra Los dniiii ii I05 (IC ann
Potencia extrafla, ell (-,oil E. I'., grad tiaila par ci ostatuto, OStaha
principiada y estabiccIda : y ( ,it se-undo, de quo fué estabiccItia
y pnncipimlu per ci ncusetdo. Lit primeru Question ês pal's saber si
seinejaitte Expedicicni pnitcipiudu ü (sic) estabiecida in fu& eon lit
intencion de que le lace cargo Ia :tcusacioii. Hubiendo ofreeldo cvidencia
pant probiir ci establecimiento do scinejutite Expedicioti, so
liace iiecesario inqwrir si estaba destiinula contra Ins ciomi iiios do ann
Potencia extnifia, cii [Az eoii Los E. I. I . Pant decidir osLo puitto, descaiisainos
sabre las declaraciones y los act.os do a( Jtu(•Iios que prohataos
han sido parto oil Olin. Es evuleiite do quo ci ucusado expresa-
monte aseguró It M.! Small, testigo, (10 quo M r \Vorkinmui estaba em-
()eñndo ell
misino PIlL ii (1C (1 Imira contiucir hi Exped icion pero
lit
dice el acusado debm s('r suite ionai in par ci (1(0).no A fill tie
substanciur ci heeho dcl c'rigeii do lit jied icinti v sus design los, ci
acusat in no puede sér perj udicado por ii inguna iatittnl do pesquisa
(1(10 puedu hacerse do pa flu (lei acusarior. Somejante pe-squlsu $olo
piieiie extenderse Jiasta ci estabiecitniento do unit Pr01$)Si101i abstruc-
La, in quái no pueda tci ir efecto si ito oil juti i ito pueda teiter despues
coitexion con ci acusado par evidoncia. Este ós ci viii-so fixo y natu- -
MI tie proccdCr ell 1 )r0000ticioiies (Ti iiiiialos, pn I flCF() para jJrOlILF
do que el crilneti de quo so trat4 ha sido coinotido ; y despues tie quo
ci crimen (no coinetido par lit persona acusada. La COliVCtSilciOii do
Workman respectavamente A In natuntieza tie in empresa y propo-
8101011e8 liechas xii Testigo pant em peilarlo oil olin, sóii units tnt isa(c)clones
quo salon do hi iii isinu osféra

11
ignal nieiitv verd(ul quo aquellos eases qne It primera vista nos eon-
VeilePti 008W eX(e)t'J)eiOIH!S tie est.e J)EJ flCtJ)i0 general, y ill qu1 ha lieclio
referenda el eon SCj 0 para ci acusido, no so haulii ii it IItitflAI()S, sog:u
I st lift asegit radii, en lus eases do alto tnticion cit Inglaterra cii
todos los casos do colisptraei)n ode naturtiloza a poilerlo sCr, y In dorhitnttqoti
do his persi utas eIul)ueltiis cii ella v quo so Win liecho siguiendo
ci general dvsignio do sei ncjaiite eoiisj d mcmii , puedeti sér
aclinitfdos come evidetacia eoiitrii cada uno do los conspiradores. Estas
ifeclaraciones so admiten no come niema i neitte ccii fesioties, si Ito
COI)l() actos Sel)lit'fl(lOS ito 13 IfliSiflit C01183)iraCiOn, y Clue son no solo
los iteearios, pore Ia inexOr evidencia J)ltr}L nuuiifesbtr sit
Zn y Bit extension, V sill thu ha ufectanin it lit partc (01 it Ill (fLileli 80 in -
t mciii ICC) I )OI0 1111 Ica mcii to I insUt ol 1 1 111) to de prova I 'Fit COT) IA ida lit
evitiencia, ell
citso do habér sido eo,iietiilo jior 61.
Ell ci c:tso (ic? \ I wlii Rn, In col ispi ritci on 'Ic LOrd Mat sfield se haliii
chefitijila ru los terutiii,i 's siguientes: "Si liii ituinort, de Individuos
se it" An pant cxecut t r al ii cosa (jil C perj udique ft ]o q tie inás sic),
s conspi ratIOi I y lie its i )e( esn rio proMr iii ngu iIII cøii so Ita rev iii, y
jMtflijC detcrtniuntdo. ' ' Uc nqui se sigue, quo si eemejuuite COSU (ple SC
pr')pusieroti efeet.nii r, y quo III tijuria hiecha es do naturaleza J)tIl)Iien,
seth 1111 11 omni 58 ell Ia uuttu mit loza TilIst IIZt do ]it ru cniiy do
co iisig.W tlobe do s&r sulI;iiiei:iclzt con ci inisino goliero (10 evideticia
Crnieltty \I . r (;urlvy observa fl(l() ]to P° 11" hitib('i' ii iiigó it Ill-Al posible
quo resti itatse do lit xii] iisiiiii tie estu evideiiciit y que podrma
pj'J udica r ill acusado nuica ni ." hastn ci pit nto it quo lo quisi ese grit•
cluftr lit opinion del Jun ( , it cu-cu i istaitcias dcl caso.
1,a (torte. Lit (UcstiOii (:'s ltdCcutt(IiL parit lIDS)) I ItstgS r Ill
(1(91 Pluut, porn nO pant tint cosa. Yit est4I proIado do title Mr Kerr
confiesa do quo M •1 Work iiián era so socie cii oh Lii'tn paint In iiiva-
SIOD (10 los terntorutis lCspaiioies ; lit Cs adccuacht ttrai maiii
festár si d kite l'L'in era 0 nO legal.
Coil it esth opinion, uiandO extender ci cousejo nit bill do
ex(c)epeioiles, lo qua] so verifieO.
'I'cstigo. Algñn tioInp{) despuOs tie lit conversación quo tube con
MY KI'rr, fuf ft oasis dcl Juez Workrni'ui ; no estoy eierto Si tube con 61
islgtiiui previa conversacion ft esta vusita, respet-tivain .te A lit cinpre.
0

12
&t. Me i tt(orriié do éì si ci ColL ier do itis F;. U. estu ha itistruzdo dol
designiu, y do doiide deitht salir ci iiiiero quo so neeesit4tse; L In quo
mc contestó con sonrrfsu no flUB faltnr!t dinern, pu6s 7105 podeinos
apoderar do Ins Buncos. No like a ito cii seii iejaiite })rOpOSiCiOIl IWS
Ct h,ibêr consideriulo In dcciii serinniente. )iiiliiera liii nuic, como clebér
InlO coinuiiicarlo al C!axero, sietido colilo cm 37() till del Bunco
Tambien lmliIn inns del ( b •r, pero M •r Worki nan no en tró en
iiiiigñn detalie relativo (t sus Planes.
P. y esth és toclo In quo sabeis?
It. TflIfll)icti coinpreheiitli, porn no inc acuerilo si (tiC' \\torkrn (tn
quiên inc in (lixo, tie quo ii:tI)Iatii (1eS})tCInL(I() a los E. U, a till
pitrIL quo levantase unit fuerza auxiliár. De,-de Nutcliitneiiez Csci•i
Inn U 1113 ni jiji a I .Jn ez Workmñn, 37 (pin 11(10 vol vi, J;JtgI) I )t& SI lit
inthia red bido, Ct lo quo inc coiitextó quo nO, y me pareciA eSt4t-
ha iticoniodado y temeroso no lit hui,iese iIttcrcept4t10 ci General
Wilkinson,
kinsn t , quién , segó ii (I iiabizt 1)1(14), 80 oinplc4tba ell tite reeptar
toda correspond •a Le repliqué inc importabu pOCO, respecto ó que 376
no esta bii ernj)efiud(i en iii rigu tin ernprtsa I iegftI We ohservó tie quo
estnbn en ci niisitm enso, peru file aconsejo viviese coil ciititeiit.
P. No dixo M •r Kerr do quo crelit do quo ci (nb.110 aproi)urI:t It,
Ex ped Ic mt r?
It. Asi to (lixo, SeñOr.
P. Y cii ese tiempo no era ci inotibo do ins coitversaciones his
ofensas, it ucoincti I itientos 'to ii s F.spnunies?
It. AsI era. Ihiratite mi pen iii rienela ell
so me proporcionO
vêr twa Garth escrita p 'r un Individuo dcl FuCrte i\di'tins,
ell
trataba do uti proyectn pant romper lit union. Entoiices (tie
i1'°
cilatftlo Inc determin6 $1 no parta par do lit Muclins IIWSQS
se i1sltro h1 sin quo M r KCrr inc bolviese a inencioithr ci tisunto.
I)espuCs que fuinios arrestarlos ci Then •tc LuquM v vó, coitsuitamos
ci IIIOtIO COIl quo debtainos do ohiItr, y despuis do it igü ii I CIi 31)0 ile-
tenninainos descubrIr Ins nombres do nuestros socios, respect.c) A quo
fill
tegiti no necesitaba do ocuitarse. Ell
It esta
resotucioii , i nstrtn itins al Ayudunte del Gellj-11E tie nucstniis nitenetoii
es, y ci din despues tli IIIOS U) JUjSniO (Jul FIt I. 1)iPllO CO1)(X1 utiiettt.o do
quanto sablamos en la inateria.

13
1'. Los dos nit tinos (11:18 de vuestri ' arrest( Ic fueroii en ci Barraeon?
It. Si, señór.
P. V procu ra yon con t use; ;a'/,as sacftr tle ; gui a e< 'ii lesion ?
It, No, Señor; ins :IHIeTiaZaS hal)rIaIi side iiiiitiles, 1_IiirxLTnli%to Inc
resorvaba y inc manienin Li viert4t distainia oil a lit itinisbid
quo 1,1Ofe$4) i t Mr Nirr. l)eseo uti:t oelicioii i l N ilistiiiguirnw [unto
Coll)() in is C( Ii a rieros Ins 11 01111,19 ofit'ia I es V este (10500 ItiA ci q no inc
in(ltijo pant Obthr COI1I(I 14) bce.
P. Q lie Cs Jo (life ciilencIeis [lOF his pztiabras tie res&rvn ret' y inatiteiierse
if distaneja?
I? . Ei it iendo ml negativa ttbsnitita do tiotubrar ft M •r iCn'.
P. Quaiiili tnt' quiiiido por in pri trit'ra viz r''' i i;tsteis -,I
clia r ft que Jos PVOYe(:t05 igite Os habia coinuiiiea

14
poririan set tomados, y quo posecloitandolos, ft el niisino tienipo do
Ins Buques existeittes en ci Rio, podrfainos juntarnos eon Miranda en
Mexico; algo so dixo do ci000 mil liotubres quo deblan procedér pot
Natchitochcz y Nacodoehez; sugerl !aìs difietiltados 3e se me ofrecinit
pant sacftr do aquellos Paises, quo coTIcw.Co bien, los socorros necesaties;
y observe Lie qite itt iiiitád (IC dicho iiiiiiero 10 iliUt .iliZaLrIa las
enfermedades. No me acuerdo sI tue M.r ICirr ó ci Ju& Workman,
quicit hablO do los cinco mil hombres.
P. Teniais algün conocimionto del Plait de MY Taylor, previo ft
la conversacion do M.r Workman?
M.r Liviiigstón: Sirvitse vmcl., M.r Murray, do no respondfr ft
esta pregunth, ft menos quo no la liaga In Sam. SuplIco ft vuostro hoiiór
determIne si dobemos do sCr jnzgados por Ins declaraciones (10
m .r Taylor. Ninguna conoxion, sea la que fuere, so ha heeho Or nittre
61 y M.r Kttrr, ex(c)eptuando sit on el convite (101
Juez \Vorkmftn, ni tamj)000 lilt sidc, eit4Ul() 0011)0 Micml,ro tie iiiiiguna
Sociedad, ft nienos quo puechi inferirse por la preguiitn (jilO .Iuzo ci
defentliemite quando dixo és Murray uno d.c los nucstros; lit
és tait imuleternunada, quo serfa ver(Iadcralneltte nmnt coimstntccion
violonta ci asegurftr do quo és relativa ft ci Plan de invasion.
Slit embargo, sit ciarniriente inanifiosta de quo no so
trataba do dare este coneepto. Taylor respoimdió afirmativain. te do
lo era, rrn esW no pucde Or relative it una asociaeiomi p:tm no
(IUC
Plan do sewejamite naturaleza, 1 )I 2(S M r Murray declant ft vmnd. quo
nunca se asociA para somejante propoisita, V SU propia ohservaeioit,
hecha inmediatainente despuCs do La respuesta do Taylor, inanitieshi
do quo nsf lo coinprehendia, puS dixo: • 'Yó no soy Framinasoit,
ni emItien(io sus sefias. " Par consiguicaite, esto Cs adclarIt4trso inucizo
tufts allft do Ia quo prescribe In. authorhbtd concedhla punt ci relato do
Ia couversacion do Workman.
La Sala. Grad(to do quo Ia prueva do conexioii ent.re ci defeitdiente
y Taylor, Cs domasiado love pant justificftr hi tntrodu(c)ciom'
do In evidencin.
P. Quo S lo quo vnid. dixo ft MY Workman quando part.icipó ft
vmd. este motibo?
R. RepliquC do quo jam/is deeltonrarhi ml uiiifornic iii porjudi-

15
carla it lit que servia. Uii*; Ile los cavailer s qtic vstabmi presell
tes, pert) tic CI1() lWfll lire IIIJ 11)0 ucuertlo. thxo _e ci di lLero itecesarki
so obtetidria de los Baticos, 001110 Un dereebo devotutibo, en
caso (jIIO Ia Expediciori fuc-se fclIz. L)nrante loch €sta Ct)HVONUCIOJI,
nirria [.I In rapi da mcii to at rcdcdor du lii Mesa, hi tim bat ruts y
rejainos ruidosamente.
P. Y sabe vind. qua] era ci objete del Then.te Taylor en su viage
at lruertc Adms?
.r Livingston: teitgo (hid rt 'preseiitar sobre esta prcguiita.
i\i •r Hey calm esta pregunta és mi iii tc'ncioti i.it ( I tiefrat lit Sitla,
vaxo kle otra formal, In extetmemn de Ia ccmspiru '.ion V poner eat-
" 'Y ci (100i(Iir fX)1' los hechos (IC COIICXJOIICS fucroit ]its inns
(11(1 tIIbo) Mr Kerr oil
etinsflracioit.
M.r J1ivingstOii Me nporcilx de cjtie ]It tic este Cavahero
&s lit de pnniucIr ii. III SilhI, V8XO do 'tnt fonna UflIt prt'gtlIit4t
sabre ];I nit! yd I i;i deteri ii nit It; in Sala. Dice esla tie quo Ins coiicxnntcs
ezitre ci Theii. tv
Ta ylor y Cl acusad.; emit (iulifltSflL(i() leves
jiara 1111e llegaseti at coitoejinierito(lei Jur'i .-''tiio eviilciicia positiva.
Testigo Muy it mc•ntitlo hit Imbiado M •r X6rr tie Li 1111 oxpeclicion
Mexicaila, oil preseticia tie Varies Seflons.
En ('nsa tie M me Foni ngc hit bIó Ii breiuei i te y no varecia lou 1r In
umenor idea (IC Secreto. Nuiitt Ilegut a SUpITIeT do quo ci 'royecto
pie ute Iizthízt siIo coititnitcado, Lenin lii metior t!rimhtaliqlad, per"
no fuô asi quanclo inc iitteiigeuició tie los designios del ooroiiêl Wirt.
par inedjo (IC las you versltciones relativas it ci ttsittitn.
P. ('roe vital. do quo ci Jui'z \Vu 'rktnáii In cnttvid6 it corner con In
i nteu 1011)11 tIC COTI1UI1 ICII rio 8118 pro yoctos?
R. Quando recibi el coil fte, to a(II)IM coim' tine poItt.tea uisuItl
jute recilue ccii Ia mayor eonii;thidatd v nteuicu.it, 1)et'O observauudoine
de qite tsFwnttnL it iuiuchos otros. Estn ultj inn ci iLii tisbi ciii 1110 fué Itidosa,
JM rque inc aperci hi ii Ituuth) buseti r oLrit media Jiamija—Jijaint tie
Vino, c jtie consider(' fuem dci caso si C's line, COUK) tIiXti CSJ*nII)a
uiinór ito nuero do C( fim vid:idos. En aq LieunJx tue ocupé rn u ,v poco,
6 uiii.tia , por imiexor decIr, on los proycetos do Ia sociedari , porque ii
eiitejidi iutiotuto so huthinba ocupado entonves cut ubjetos (life Pile flr:uIi
inns ugnuiables 6 interesaittes.

16
P. Y I leg6 vitid :'a coniprehender oil q iie fermi tins icbIzin do ob-
Letierse his Aritias?
It. No, señor.
I'. Despuês fie vtzesiru maciSa dc Nutehitorl,cz It ()vltins, ha 1)tieIto
v toil. I ìá (sic) iiaetr eon versacioll eoll M ' Kerr, A txnt ci .J nez \V ' irktitan
sobre ci tfllSniO iliotibO?
It. NO, señOr.
P. Por el JnCz \VorkmAii. Despuês de in coilveESacl()fl ipie VII1(l.
dlii, ci nit iii hA V toil. su aittistAd coulD igo?
U. Si Jo he Iteelto, porn coil oh dolor do Clue si hubicse aceptudo
SUS prOpOSIC 10 lies, Ins Ii; hr iii I ui 1111€) (sic) , cOil iii is prillcillios , ( lit
holint(lez y buena IC.
r Brown A horn puS coil cvidenei:t do In Satin, me seth mx
!fl ttid() ci i ntrcn I lieU' (jifliles SCOT his (he M r rtulfArd.
M Braid fOrd, ya j L1I'8 inentailo
?sl .' Brown, suplico a vital., señor, todo quanto sepa sobre los
Planes do hat Seieiiiu1 Americana.
it. Algñii coitoennietito terigo un ha Expedicion Ainericatia. Ell
ILIIO ile lOS diats dci NC's de Agosto de 1805, 51 vs que nil melitorni me
avuda correctztinente, (lesptieS de lit detciieioii de his I leinpers por
ins Espa fbi CS. inc 1 tatila ba CII mi clespacho v aLiT It creo) e l l COT ii parica
dci Juêz Hiil. Vino M.' \Vorktri(tn v despuS q.e ci JiiCz I hUh se
I in bc reti i-ado, inc di xo ten L I matcriaies )' Sc estat&t prCTL rat i do coit
(';t this coil cpu' iutte.iitab:t dirijirse a! Pueblo 'Ic los E. U., sobre ci
partiu1Ar de nuestras eOiIe.X1O)ICS CCIII hit ES[)LII;I, deseando saber si
sitilopresion OTT mi preitsa Ic seruat costosa ; expri nil on resentitnieiito
por Ia cotiducta (IC los Espannies, diCicIId() eiiii gusto ptilihicarhi los
Eseritos (late 50 1110 present cii ell tunteria Ei.i ot.ras eon versaciones
liable do sus c'trtas, repi tiC dc (hR posem los inaterinies, iii XO de (late
pant ('I et•a till mnvorIto, y que u juatido era Vasahho de ha logInterra,
labia pro puesto a sit (lob."" u n Plait extel isi Vo pens in conqulshi
do Ins Provincias Espaflolas. Di xo de (like en In :tettiauh citu:tciOli
(IC los i iegoi°s, crela de quo sus Cartas seria ii inotivo pant unit deelitrtteioui
do (iuernt V 0 ell pocos dias (lariat prittciprn a sat ohm.
i'ueo despuS do est.as ultitnas conversaciolies, recibijuos ci mensage

17
(tOt P resid •Le Et Ito Itecs &lechiró ci .Jitz \Vo tic ittA.t i 'k (jIte I itti's 1. Uu4rrn
1iret!I1t inevitable, serin intilil La O})Eil 9110 hahi:t provectathi ; pen)
que SiCLIIpre ttotisultntbti s-erht n.aesario fortuiár una s'xieduiil mi I tar
pUF:L des[miar his ten tas operaciol ics do nueM ro Gob ."° ii iva cli endo
at Iiiisnro tiVlfl1X) las I'roviiieizts Fspaiiolns. Le eoinnniquó mis iiittn-
CIIJIICS respectivaiiteiite Zt (lllIjIVlilC It sit y Si in Gnerra Ilega.
se :I veritieitrse, servir en ci Exereito Jo sttpiiqu( no dispensnseCar.
Las tlf$ Errol tell (htcitill y tie i ISI Elleeloll pit vu LOS Ill ICU1 1)14)8 tiul cong itso
do La Ca rot i flu del S(nI. tic ciii i(nes era etn ioeido, a Em de ohtei i ér
Mot (20111181011 Mi itár . II a bl) tIe his ventajais 9UO debUn rcsutt?tr ito-
(tmniulo 12011 separation (lei Exto. PK' t.eIlIahllOS zRjIl) mil I101il1)reS
escojidos, Jos tjuales gustosifinemite formarman part y tie (liellu £011111iiiditd
M ueiio so upovó sobre his clesvoiiUtj;is que sitErti) Los Jovenes
que. so agregan (t Ins cimerpos do Iropas yâ esta bieeuh s, y jxn tien)
nfinit iii gloria clu e altiqinrirut?) It's (efes de lit Vailguarilia cIe4tiiiuda
it esbt ellipresal. Me iiiforiiic• qilienoS seritrt nuestros ofietaics?
V ci .tu& Work inttii adela ii UI quo ha Inent Iti servitlo en et Exenito
Britai niro. so rI'ei:t eapaz •Iv iii:uiclitr nh itegilIl."' l)IA (201110 (lJtflhlOII
snv:t 11p pe ci Doctor \Vitt 1

Is
PobhiciOn do IC entu ky, CII in quAl, J}fl jMf_bfldØ Vi Vidi) jY)?' OS IXICIt) do
vehite afios, tile eran i,ieii eonocidtis sus scntiitiientos; P1
inuestra do su proyceto con ci stilt) desco de coinuiiienrlo ii nigutios
I ridi Vid (105 do In Ciudad do Wash tigtOzi Qtze ci Jtzèz Work With dixo
do quo por entonces no podia comunicarme ci Piâii , pero quc to liarla
eon ci OobSr it fin quo este pudiese liaccrio con ci gob.no ttsI ac;ibó
tint. conversacioll ; escribi vzcrias veces ,ttientnts estubo cit los E. 1 7 .
:tt JIJéZ Workiniuit, pore jninás lo like sobre In iiniteria.
P. V Cst4t materia W. acaso inencioniLda a vim!. por ci .Juèz Work.
i niui , agregn iido :tlgu nit cosa in-As ii. ci to?
R. Si señOr. [Jun véz Ic dixe de quo temia tie quo los I5spanoies
so retiraseit a urn. visth, v con el la km nat urns. espenthizas sobre titI
ciieuetilno, ci quill ix)tlnma destniir el fin p rO IflicStl) ; a Jo 9t1UI replicó
ci Juéz Workman memos busts iloiitle estéti y coiiijuist;i reiiios Cl
Pals. Esta idea era deimitismudo lisuiijern p ara 101, j)orque iil(' hailalxt
entonees inity irnita lo contra los l'1spztnoles y desea bat 1111a ociteloll tic
muinfcstarles iw persomiiti resentmnhit!mtt4). Poro nuIint Ileguó at Coil)preitetidér
(IC pie IM r Kerr tubiese pauLo oil elk. V si to est4tba, pmdo
mnuy bien tjtled4tr ()eUIto, respeeto it que no entinos amigos partieulares.
La Sam. M.r Brown, hit recorrIdo viiid. todos los Test imuimios necc&'tnzos
It hi porte tic Ins E. I).?
Dixo M .' Brown do quo aim tetila otro testigo para sAn examnimun-
(10, peru quo in Sam, en favOr (lei defeinimemite, podia proeedêr sobre
so deferisa.
Itabicudo repliendo 1'i .r Livingston quo estaba pronto pant hab1r
eon ci Jury su 110 Se producia I1IIOVU CV 1(1(9 ICUL
El Procurudor dcl tlistrito reclamO in I ito iget icnt do In Sam busts
quo iiegase ci TestIgo, ci Coronet Beileebase.
Interin quo In Sala estaba esporaiido, dixo M.r I1iviimgstOii (IC title
pans no perdêr tienipo, si ella to periiiitIa. se CXZIIIIIIIZtSC t till Cavahero
entonces preseitte, pant provitr (Ic quo itigt'nu ticilIpt) Itittes (lei
arresto de M r K('rr ha bin tornado en ealidald 4k' \ tugistrado de el encarcolarniento
do M r Ogden, y pie couno ProcunnIor liabla produef-

19
do u ii Escrito tie Habeas rorpus, sabre et quitl se habIa livertado per
ci otro tieferliliclIte ci .Euéz W'tirklnftn.
MY Brown. Dc que inodo se al)lica Sit evidejicia a lit
hectia ante ci Jury?
M.r Livingstón. Obntró frnue1linente con vmds., Seflores, respectivarneiite
nl jury, y ealItlitIalnente con ci Coiisejo per to quo hace ft
Ia procecucioii. Ahora i tistruire a vmds. sabre un puiito rchttIvo
nuestra (lefensa y ci quftt será infts ilenamente detittlinto quaiido se
abra Ia defeusa. Acabo (IC coucettér una voluintâd pant quo esta causit
tkgue it vinds. con In ovntei tent con quo se lift producido ; y en cste
ofrccltnicilto) tcStiuIC() ci cOHVCllciIl]ieIltOque cxperiinetito sabre quo
nit gu rut pruebut , sea lit quo lucre, lIft sido ctnclut pant at ru n i ntlr al ' Icfcaiitiiei
i te. Pero coma ci Procu rador do los E. U., itt a brir esta causa
ccii iii ucha propt iedftd apoyn sohre ins oxt.raños itcontecim leti Los tie
i ',s lietnos sido atonitos vxpect4tdores, sit j ust i flea y in
justicia do mi pafle me old It ci exanuitifir las circunstancias quo
con(Ilixeroil ft est.a procceucion. No tcn(lreinos lit iloiior 'li(ieultftd cit
muuitfesliSr tie quit' M jtlftllnht4bL. Pero inc a(ieiiilltuLrê ltlg(I tufts, n-niuiifestandoos
Ins venizuleros inotibos (jW3 lit hftni origniatbo. En ci tpo.
oil Lit] SO ereyA Ilecesarin su list iUu ft ci podAr ,nititr at ci vEt, coino atgtziii
is ICOS ('i udada IIOS se ereven HI 'ii Ii igailos do op worse - ft esta
tisunetoit do autiuorid:td, etitre etios se lualiaban Ins Señores (1110 han
sido pel-SLgilitlos (l05t)t16$ tie esta Pt eClicioll . NOB I)0P0ll0311OS tie
proix'tr, per iitcdm de esto Tesligo, ' Ic tjtto M . r KCrr, quo ês un Mngustiido,
reel 1)10 I ll s j>riietns let arresto i legal ito M r Ogden. Quo él
1IlIStflO pt'oettró tilt habeas cotps pant ponerto en libertftd. Quo NI .r
Work IIl;tll , i lii piica(ti) ell esto :tsuiit-o, C()ll 12111% proiitittI quo sicnipre
Ic tiara iioitór, COIICOIII6 ci Es4!rito,y haitando ci arresto itegftt,
absoi vió iii Inediatam .° itt itcusuttli). I_ iii LCI 111)8 esta prueha ft ot ro 'Pestiuionio,
ci quid tnaiiifest. r.L quo cubs dos señores fucron arraucados
\'iOlellttLlI) . 'Ic sus fain ii 188 3' 11 Ilugos. p .r 11 lit guardia intl titftr y
arrSados oil
Quiartéies del Geiir:ti. Wilkinson. Dc doride fueron
puestos oil iivertád coil re[)ugnallcia V tlllicutm.° Nt ILL
(101 .JuCz quo precide Ott eMit Sala. Clue ins deciarutc,oiies juradas sobre
ins qufttes vft funidatla osta procceucion, fueroti toniadas en ci (martél
Unral. ; que toe pricioneros fueroii enuhiados ilesde lit guardia del

20
ProvOst, acoinpañados por tin oficial PortadOr de aquellas ilechiraciolles
j unuiiontadus ; do to quái y tie varias otras circu t istancias,

21
xiohi piietie existir en ire U ii Testi ITIOti io iii Lent :u to lirn probitr cier-
Los actos do Mr. Kerr, ofici:tles v I'rofesitnnties, y el estabieciuiLto
de In existeiteju 6 it() cx istet ciii dt . unit neociacion y do unit Exped.°n
iiegi.
M.r Brown. Jn ausenent do itti .Jtirndi, ( 1 110 SC' ha retirado Inc P s'vil
do opolierlile at clirso (lIt C so prop)Tle segu ir ci coilsejo respect-iv
te at neusado, basin pie oste Caval Icro, (JUC ate that do sent-airso, inc
liit'ai ittil itip:t*i.. It] tile tin icttstdø 'Ic tjiii' proctiIo sep;tr;tIlne (IC Ia
Ot)jCCi011 reel iasatidolit sohrc Ci. Jilt I liSi liitfl(1t) (Jite his 1 )O(L1S reflexiones
(sic) (j no se toe himii csczi patio it el at twit Ili )fl 'secil CiOt I
tin ii extahlecido (sie) cii lit de-fensa u nit htt ittid mi propia Suplielk 4 in
Sala, al Jury , y ;' I t4nio el cotijuitto do mis (Joirciudadamn quo inc
oyen digin I Si Ii ICtCZCO his n)anciias quo so procunt n pon Cr st bre Illi
conduetu. Sent nenso portju(' In' congratulado at mis Coitciudittlaitos do
(ht1( ci I roccstp por jury, ci otgu Ito do ii ucstro Pats, y los preciosos
(1011t's do iiucstros .tiitopastdos tOtIflt)iii exist-vii 0 uc1lSo ós porque ho
heelin v6r liii ('lIteral coufiittisa CII tat ititegridad de ins .Jur:tdos 3' Ia
imp:trcialid;tcI del honorable .Juez, quo h6 ineurrido oil in reprehionciói
i del Cuval hero noinbr:tdo, pant itsistir €'ii esta procecticiii ? desde
oh priiicijn. (to nuestros uctuales y ttesgratei:tdtis disturbios, COCU)ci
lit iniportanein tie ]Its funeicntt's quo se inc halt coiifitdn. (aidai Paso
do los que he undo, Iiâii s;,Io tlebiui:tni. te pesmios, pulsatlos V refLexioiiauios.
En ning'tn 1wriodo do mi vida profesioiial he ool ; side-
I'lldo ttn sittiatcion 14111 1113hL8(i:% 0 iileoljiO(ht ((flhl( iLhlOflt. 1)uráijte ci
ticlnpo tie itias de diCz y ochio attus, so han tisoIlgeado IIIIS Otflicitidada
itos ci ponCr sit (ianzu cii ml Patriotisi tin C' iii tcgrttlad . 116
puesto todo ml estuciio pant juslifieiir esta Inisinat coitfinoza V jainás
fu I a itt net indo On I iii oil CIL I con 1 not a, ii tst;t (tile Ii C' Ii cg;tdo a set' ci
objCto (cl actual att.aI(Iue ft'ivolo, it LeSf)CiTh1o, 114) IflCrCCi(I.), Ili pEOVOcanto.
i)igta C1UC no provoenibo P '1° liii II(jIIC lIP heeho vtr ml COIlfianza
oil Ins leyes y oil Ins autorilados eoiistittmidas, no lie indiendo
los iiiot,j \'O.S Ill UCUStI(I() Ili nduct4t de a tquei los quo 10m pet isado do
distitito modo. Sits inotivos, sit conduct4t estatu clestliutilos, coino Ins
mnios, a pas4r cmi rovIsLi delaiit.e tie ituestros supenores legales, y tie
ittlistros i lust I•ittlOS colupatru tas. Ebovado par unit reetitt'ul CoflSaI)Ida
3' p' in ht esti ivalcioi i tie mis coitcituliuhtutos, to pUcdt) Ili dbø 1)ernhi.

22
fir do q.° ann Ins menores itisiziunciones contra ml conducts queden
sin respuesUt. Sin sAr repolIdas. Ni itiliguna considerucion huinana
me 1xxlrá obligár it sufrir sileitciosam. te los iniproperios quo deslionran
y no tnerezco. En obediencia, pu(s, de to quo dicta nit reseiitirn.
to justo y valeroso, en presencia de este jury, do esta Sala, y tie
este nuineroso ccnicurso do mis Ooneiuttadiios, t juioro justificAr mi
coiiducta, igualatido mi desdén a tcxtas insinuaciones que i)ue(ian
sér hechas degrailatorias it nil honOr, en In procecucion do est.tt querella.
Vuelvo alien mi atencion a un ataque do otra tiaturalezit. Estoy
acusado per ci cmsejo relativaun •te al sufrietite, no de separarme
de Ia prosecucion, porn si ci segui r nita acusacion irtftiiidtuia y mailciosa.
SI, señOr, Ia prosecucion hit sido graduada do niaiiciosa y vongativa.
Tainbién repeler(' osLo cargo, aunque sitiado per todas par-
Los, continuarô detondientioine y evRIcLIciantio al muncie entero 10 COrreeto
do mi conducts. Pant osLo bastarit umi Extablecim. tO (sic) do hechos
Jisos, Jianos y sin preprac. 011 alguna. Los testIgos quo acaban
do examiiiarse do parte (10 los E. U., cieclarait unos Itechos sobre los
qunies está fundada esta adusacion, per ante el honorable Juéz quo
nhona precide. (?rcy& CM so debér ci poiaér en mis manes sus deemradiones
jut-amneitt.adas. Ooneehu era debér mum ci somnetAr ci motive
it (in grân jury acemupafiandole ci Testimnonio; his resuitas fueroim in
actual aeusadion. Er i quo pafle do estos procedimientos SO upercibe
lit tie! Giintl. Wilkinson? Conto puede resuititr 11 osLo Oilcliii
Ia mncmior sensura? ciontie estâ Ia prueba do hi mnaiicia? cmii awn -
so rnalicroscss los Testfgos quo d icron ci Testi men Ic? Sin do. hi alga -
na do quc ci consejo respondent con In negatiba. V por ventura lie
aetuado yO malieiosani. th fraguando In acusaciomi y present4tndola al
gthii jury eon el l'estiunommio q.° lit corrobora? El (}poneImte és derimasiado
catulido p.It eontestár afirniativam ,te V Las pnhthnts ''verdatlere
bill" hati sido puestas en esta acusacioii per ci dedo tie In mnalicia?
Todos Ion quo conocen ins bellas prendas quo cantetenizitim iii gr{tii
jury, rcspondertn en Ia negativa; pués, en ci nomnbre (in DiAs, doitile,
6 canto se hahn motive pam gradumtr do maheiosa Ia inmput1tcion?
icf. r [4ivings0mm. Estoy junimemitado en ci ''imom bre tie Dies" pam
decir do donde .so origino In prosecucion. En ci mmomnbre do Dies Todo
Poderoso respondo do (4UC créo y espem mnanifest4tr claram. te autos

23
que SC iicabe lit ii:vestigaeion, do que tuho (sic) ongen ell
In Salix q.
red 1,16 las deposicion es, it(') cii ci oficiAl cjiw prese; itó ci bill, y lIltiello
itienos en Cl jury title to eneon t rO liecho, lx ro Si Cl) ci sugeto qite ci -
vitlzt:io tie sit deber comb ( IIIIIa(hInJ) Y 00111

24
evitar tA)(hL iiinla jiateligeticia, ChIC 1110 808 })urIniti(io (100i;trar aqui do
quo to hago rolativo a Ins ob.servnciones co il Ins q LIII los 61 abt'io lit eati -
Fit COIl lit niirn (10 contrarrestar Un argu tnelit.o quo coiisulere conto
111111 iiigeiiiosa tetitativa pant iiiipriln ir ell SOl'VICIO SU)") Uht() do los
IxIi'ts fuertes jnndos en ituest nt c:LUS8 , quando OS asegii rc ile c]iie dobin
is do eondemir it Ill i pa rte it (iii de hut II i festar (IC que no I in blat
fui tida in ,tos p" Ins sospeci Ins s ibre his qunies habma 81(10 j usti fieauln
UI :trresto ilegal_ Tinaibien tengo gusto CII clechitralr quo do sit ha
sick) O011(ItiCIdlO osLo Pnacjcso cOil itijitel eaiadór N, prt)j)iCdItd (101 (1110
lumen lo lie visto sepaa rarse, y supilco se tetaga etitoiudnlo do quo ningui:
(IC IH Is observaciones sobre los motives vos do In prosecucioti sot a api i -
cables at uiiodo coil [profecioiialni .J ha sido pri iieijiiado ü 1-on.
diwb]o.
,NI .r L;ttiretis Clark, jtit'itineiitado.
1'. Se (iirijio vind. A )I •r Kerr como un Magisiriulo pain toinAr
dechtracion juracht (101 CTic8icCIuIlniehItO dc M .• Ogden?
It. Si to verifiquê.
P. V to CIII IIIC6 V 111(1. pant (1110 IJIeSO till ha beas corpus cii favor
(10 Ogden, w"' ci quill ltic ptiesto cii ii vertad ?
It. Asi fné, v M.r Ogden me puesto cii livertact por ci Juôz
1'. V 001110 St11)t) vtiid. do cjue M . r Ogden estaha preso?
It. \O 111151110 to vide (sic) i hordo, y supe no perrnituiii do quo
SItS Amigos igos 5(1 C( H 1111111088011 Coll 61
P. V fuC per consejo (IC alguiio (IC (1. SOIicibtSLCiS nit habeas
Corpus?
It. No señOr; lit ni at glad c jrofeso a cstc cav;t I lero (tiC ci Liii leo
niot i vu quo 1110 goberi tO cii itt ociac j ot i
El Corot aCI Bet Ieehasc•, U 110 do los test igos pa ra lit prosecliciout
liabieuido sItlo llaiii:tdo, 'iirijiO IIIItI Czirth it lit S;tl:i tisegtintflclo pot
ci in do (jLie Stl)llt illuy POLO Oil esta inateria y so referla pant ella coil
511 (beclanlcjcnl escrlta
ha bientlo asegu ritilta M . ( lI rio)' do 9110 CI Cc)roT101 Re) Iet'hase era
LIII t.estigo ninteritti iltsisi.iO In Corte CII (1110 (tOIul}litrCCiCSC dlii

I)
nit. Eti tot ices (lixo el .Juz huh I de ciue tal vez serfa a proposito tie pie
61 iiiforinase al jur y , de quo taitto M •r Kerr, coino ci .Eu&z. Workman
IutbIaii suit) a rrestados por *iiia fnerza ?i[iiitár, V (ftLC i1ltE)mfl Ii Sid()
puestos en hivertad cii coiisequeneiat do nit habeas corpus clue 61 les
habta l)rour 1t(1o. Quo despucs do huthér sido cutregatlos por ci GenerttI
ft Ins atitori( lades civil es, Al he ha 1)11 di NJ Ida iii niisniO tWtil po a
NJ r SmftIl y ft M Murray. quienes Iiicieroii en su presenelu Ins deciarncioiies
j urniuctitaduis 9110 Iinbiitn std j)roducidas, ins quãles ejitrego
ft ci Procur;idor del distrito, quiell jiizgO era do Sn deber ci 'n
1i AgregO ci .Ju6z do t 1tie tariibiAii 61 labia pro-
-elpiitr esta jnosccuei
veIdo ft M r Brown lit esculpatoriut d ecInrueioii j uraiiieiitada hecha
ziiite 61 por 'OS '_.res acusados.
SolicitO 11Y tcci- (Ic que (nose exuuiiiiiiitlt, €1 .Jti&. Provost.
,Juan B. Provost Lsgw re, ju rutnentado.
r Kerr. Tu ho vitul uigitiia vAx con lingo utiguna con versacion
respectiva Li. lit ZISUCIILCIOII 3Iexicana?
It. Ntiiica liable con vind. sobre este particular iii tarn poco era
yo miciubro tie lit ttsociitcioii Teniendo Como teiigo flil EillpIeo vaxo
dcl ( ob."° tIc los E. U., no pod in cc'nstcierftr correspond iese it ei ci
tenAr cuiiexjnn colt 11II1L SOCie(ht(I CLIVIIS ifllfltS 1)10 CfltII dCSCO1IOCI(hLtS.
P. OyO vund. alguna vCz ft in horn de coiiiAr • cii catsa tie M •r (sic)
tie que so ineiicionase ILL IdxpcdicloIi Mexicaiiu?
It. Si seflOr, cii aquol ticinpo todos los cittenditnientos estabiui ind
igi iados coil his agree iones de lit Espa.ñit
Y qilitildo principialxwi ( eirculAr los \%5j cada 111 it) do nosotros,
ins Aniericanos, (116 Ii breinezite sit opt iiioii sobre ti in inediato roinpiniiento.
Me soda muy desagrudablo ci colectár his expreciones tie que
cadit flU) US(l) CII Unit liont. do tiii iiiterCu NO social 410 cunfiaiizu ,
yormente quando todos est.abainos niegres V caula 11110 (IC iiosotros lienode
aquól espiritu Aincric. flo quo sienipre inc hIt animado declarainns
tie quo estabatuos 1notiWs ft sacrificarnos ('IL favOr tie in Patria
y contra nuestros Eneinigos, siempre quo los ttcontceiinieiitos to hiciese(ii)
neeesario.
?f. r Tivi ngstOii Bien coneibo, sertor, In dificultftd 9 tiC debeis de
cxperinientftr l)flflt tntCr Li vuestra ancinoria Ins iurgns y olvidadas ima-
A NTKI1IOHD4. L ­4.

26
genes de aquel dia. Pero, scnór, en med to (IC aquellas id&ts media
forniadas é indistintas quo entonces flnctuabaii por su ilnaginacion,
110 puede vmd. acorcia NO Si Intern it quo em la hom bre era an C'onqu IStailor
ó nit Emperadór, alguna lwrsowt no propuso do un inodo festfvo
ci hechAr mano del dinero de los Baticos y do otro recurso (101 Pays?
It. Me parece de que rue acuerdo do alguna cosa seniejanteá esa.
FO en unit convOrtcion despues do coiner, nuestros tI)trit 1Is estaban
elevados a an grndo rn/IS $Ui)Jirne pie In ulegrma. La proposición do
que vim!. ha indicado, InC hecha oil de (165 Directores del
Banco y nun crCc que oil del Procurtu-lOr Gener.i.I, tainbien 1)irectór,
y \j•r Graham, Secretnrio del Territorin. Creo de q° adeniás estaban
l)reSeflteS VzlrioS otros oficiales dcl Gobierito.
Sc PFOPUSO ,de quo his jitierut bros do lit Still se bolvieseii :1 juntár
respecto at Ia ittiposibilidad (IC etnicluir el asuitto en itquel din, y oil
etecto so seflaló ci dia despuCs pant his nuebe do Ia ninflana.
ii tic Enero.—Se juntaron Los S.-' do lit
El Coronél J. D. P. I3elkvhase, jnrninenthclo.
Mr Brown Sirvase vinci.. Senor, do coin;inwr Ct lit Sala Ia quo
vnul sabe relatibo iii provecto do i nvadIr a Mexico.
R. Habnt coino nit alto y en irna convcrstciOii quo tube con ci
.Ju& Workman, iiabló de In prc)lx hi 11114(1 quo labia pant quo pri ii -
ci pi:lscii his Instil ichules etitre los K. U. y lit ESIE I Ila , v cx presô lit
COlIViCCiOlI (IC que It Guerra so deelararfa mu' breve eoiitrzt cliclia
Potejicia ;igregitndo dc pie oil It QUO erainos vocino$, seriaL
prittictite pan t nusotros clár el pruner golpe. 140 repi iqtiA dc que vó
tenia Ns misinas ideas sabre el rtrt.ietilár. Si tales son los seittiunientos
do vinci., dixo ci Ju& Workman, luuv l)iClI podn% sk Mexico
nuestro, puCs paia ella solo itecesitanios obrItr canto hombres. No
preteiido a ci forin/Ir )it rrfleiOn ne Jo quo jxtisi> entoiwes, lacer
tiso do las inisnias 1tla1)rls'cic1 .Jii(.z Workinztii. l'reguntéle quo mcdios
posciatuos p." atacar? me replica do quo soda Mcii formãr unit
Expedicion contra Mexico, y que si 6 crela do qite lit dcl Tern
torio quisieso toinItn J)aIrt4J oil Iii CIII I)rc5t, probat bleunetite yo lit tand;crIa.
Di grncias at .Ju('z \Vork,nñmi por )it opinion cl ue de
ml tenfa, observamlole 6. ci niisnio tiempo (IC que yO no tenla ainbi-

27
cmii, v quo no deseaha Eiiipleo ni man do. Me in forin Ic quo si soit
sanstoijaila In Expe. I cioi i por el (oimo. do los E. U.? Me respoiliió
tic (jtlC III Clii presa serfai ciCrt4tl1iCTltC aUtOrIZaL(Ia cii ci evcizto do nun
(mcmi v quo si cst;t no I Iegabzt zt verificarse, sielupre la ponniti nma
ii ro. ( ;obMo, au i iq no (Acibi mci ite. Le observe 110 SCFI8 hi stante tin
00118011 Li ill .tO tacit'), stiplicztiidoie hO I nencionase at los I IZLVi E: iii tes
seiliejan tes nsuiitus, por(;ne no SC eiiipcflnria n cli iii ngu lilt CIII presa
quc no fuese a biertu men to atttoriztt.Ia ir sit 4ob •'° Ta mitbien Ic cli xc
(IC quo j)O(Imma totter InIII:IS V0Il SO( itLCllCIUS Si se los propon Izt SeuiIcj:t1Ito
j )rc ivecto. Di xouw sri i iiteiicioii tra bacer A Mexico i 11 * 10 1)0; id ieiite
V8 XI) In protex ion fie ins E. J. Le repet I tie q tie serlit i in pmudente cohuh
I icar sus designios it ci Pueblo tie I li 4u isia tnt, ci tjtnti H xi mm considerar
este paso coiiio tin 187.0 J)Ot' ci quâl so J)rootlmnba cotiducirlo Li
un lcvantaiii iento, con el fill tie I H)tienlos tmafar tie.s1,u6s 00111(1 VilSillbs
Sn bievados Ic agmegné do quo inc 1)8 mecIn couiio Imam do
quo nos proplisiemn el t entar In ciii 1111 Ci J)1(ffI() II (IC 111 141 11210 (III ext matfiat,
quatlitlo nun todahlu ii') eninuos itosotmos iibrcs. A esta 0 Iti inn reflexion
inc replicó ci Juóz do quo ci proveclo quo Cl habma propuesto,
001 ltd I III los iiied i i IS infis cortos y mtts ci ertos pint ii iducIr ii. ci Unbiomno
it fill quo nos (leclarase Est;ulo inc lepem tilici i le,v quo sit -
tittiti Itacia iiosotros por hai>er pUcStX) Va1XO Sit protextoir UII Iinperio
UtIt rico y but extensibo, ser&I tnnnifest4tdo jmr In cleelantcicni do 11 111.
I itdependeiieia como win fie los Est4Id is do Ili 111111)1) Le di xc quo
Well podia 5;-r I18(, V clue el coineitti. tici (mobiei'iio pocirfa Illalbifestarse
segun Cl esperaba; perti quo era posi Lie tic quo his cosas tit se
verificascii tan favomableiiieiite, y en este easo liabriatnos incurriiio
cit gritades gastos, 3' CII iTiflYOles iiicotnodid;ules pant COSt Iii iigtiiia.
Dixome ci .JuCz no dein:t I fibs do peiisLir do (1 1 W litiestri; (ob." sent
i ugritto pero quo si resukase sorb, pad rialnos etitotices tieeIatriLrrIos
Estado iluclepencliente, Y nuestmo (tobieriio prerisado it (a)pmobár in
deteriintciótt in ; 3' que go.arInnios cittotices del pnivi lcgio tIe tiotti t)flir
it nuestmo Uob. Or y deinas Enipiendos Iieeesarios ft tITI Estado. Le icpoLl
mi opiniOn sobre quo ci euinpliiniento do sus designios era miposi
Lie. y Ic u mgI do i tuelx. pa m;t pie no comu Il icase a niul ie seniejattito
proyceto; le suplique me instrayese do doiide debinit procurarse
his Tropas necesarias pant seinejtuite Exped .", ft to quo me contestO

28
quo no nos f:i it aria gonte, porque unit inuciiedu tubro do In di viduos
se presentarla volunthrinin. te ; que ci ltxto. tic ics E. U. con su
c;ennil A su en iwzn for:nnrIt el JVeurieu. a! rededor del quAl so cubetarlitit
todas his fuerzns. Le observe (10 quo si ci Exto. forinaini parte
integni ute de elms, no dudaba (lei exito do Ia Ex vet1 •1)I) porq no CSLI)
solo probarfa do c1uo el pro ecto habla sido sancionado por ci (;obierito;
y que quando fuesc conocnla In iiitcnciótt del Podér executivo,
entoiices conoceria ci Pueblo en que terminus debut tie obrâr. Mudose
lit y aigunos (1185 después comuniquC a ci Mayor do in
Ci UdtUI quaiito ha bin pasado.
1'. V ci .Ju&. Workman entbiO A vinci. pant quo iiiforniase a ci
nmyór?
H. No.
P. l4iegO vind. a comprehendCr tie donde se habman do pret1fltr
ci (lilicro? y ci .JuCz Work,nfui babiO acaso do hi asistencia do alguiut
Potencia extrafla?
R. Nada dixo sobre ci dinero. Pero si dixo do quo In Exped.° (IC
\ Ii rat u in ayuht na a la em presa I lamatido lit atencion do Ins Espafloles
xr otros piiiiI0s.
P. Por M.r Duér. Por ventura dixo ci .ltiCz Worktnitn do que ci
; nil. Wilkinson kinsoit habla shin :isegu ratio?
It. No, seflor, mencionO el Exto. y ni Unrai. coiito destitiados para
fonrMr ci cuerpo pral. y obrár con arregio a his Instruceunies (101
(;ob.°
P. Quien debla dAr los I)espachos A los Oficiaies?
(it.) Setnejatite asunto no se t.rntO; p"° sicinpre peitsé (IC que
qua nto fuese rehiti vo It In materia etininarfa (lei Gob, s"u, i'eSpCCt() it
haberse dicho do que In emi lnesa debia sCr saucionada por ci Podér
executive.
P. Canto podian darse ins J)cspachos thcitainente?
H. No sé conto podlan liacerbo.
P. Liegó vind. A comprehendCr si lit Exp.°" debit verificarse con
ci coiisentiniiento (let (tobiertio ó sin éI?
R. VA he dicho tie (JUC coinpreliendi tie (I. e ft lo menus se obtendna
lit aprobacion tAcita (lei Gobierno, previo ci prineipio do in Ex-
- ,011

29
P. Y hog6 vmd tt conq)reiIdudt'r tie quo en ci evento tie sór (ICcia
rzuk ci Territorio un Estadu I iidepeiidiente, ci actual ( ;oh .or (Iehia
de sér despojztdo (10 StIs Enipleos y reeni plazado par ci Jnéz Prevóst?
R. El .Juêz. \Vorknimui 110 menciono at .Juéz PrevOst iii al despo-
Jo de M. T Claiborne: it) UUIC) quo dlxi) fu6 lo quo yilt he asegurado,
esto CS, quo qua3l(10 iieguscmos It h)rl)Utr till EStad() inde1)Cil(lientC,
gozana !nos, m-gilin otros ESIL(1CS (lit lii tlnit)t t , ci pnvilegio tie itembra
r it nuestro ( ob.°
P. Per in sala. (rcv) vim!. do que ci Juéz \Vorkmmtii hiabló con
farina I idad (in mute aq uelht conversaciOui ?
IL Lo juzgnA zolosi, y scrio rpectivanicntc it lo quo he era relati-
WI, JWlO gr;uiue do cjue ci proyecto era cxtravagaiite impracticable.
no és muv serio el Juèz Workniàn, y lit con vcrsacion
(inc lit', detaliatlo tube (sic) efect.o despues de coiner.
F. V vt 'ivió VRUI. It habl(i r despuCs con ci JLWZ \Vorkunitii?
It. No SeflAr.
P. Que 4,s lo que i udttxo Ct Vfl]d. It ColTitiflicUr dicha convcrsacion
A ci doctor Watkins, Mmvór do Ia Ciwhtd?
It. Iktrqtie as[ lo juzgué liccesaric'.
1'. V no fimC purque cstimuó ViI)ull. ci pro yect4I criiiuiiiiti, P° lo quo
encargo iii .Ju& Workn$ii do j uc no Ic coinumitcase it ci I'uebio de
lit
It. No puetlo dccir do qu& gradtie ci proyceto ci'imiuiul. Yo liahiat
conupreluendido tie quo scuiejantes Expediciones liabman side orgaimizadas
en di ferentes Ii eiiipos en ins E. U. ; igitomando si ci ins hablaim
sido comisilemadas come ilegales. Sin embargo, gmadue de quo esto
pod mlii perth ri)a r III
nquilidit I dci Territorio.
I'. ['era no (lixo Vinci. dc (IUC SC ijitiria it la Ex})cdiciomI sienipre
que la sansionase ci (o1,jerrto?
R. AsI to dixe.
1'. ['or tin .Jurado. Quo ticinpo mediO tiesdo in conversacion tiltshi
lit (toititiutic,aeioit quo IIi4 dc ella iii MayOr?
R. No pucdo dccl no cxact4uinciite, crea quo mo tine ó dOe
(has despuOs.
P. V ha sido vnid. Oxul]l]iiUtdC) SC)I)I'e oste particulAr aides do
aliora ?

30 -
R. he sftlo exniitiiiado jxw dos gntndes Jurys. V he recibido unit
Carts del (ob. 0r Estoy pronto It Co mu ii icarla. 'I'AmbVIn fiji citudo
por ci Cenral, pero inc referl a mi doclaración dada poi eserito. El
uobpr en sit Imace muenciOm do quo estA imistruid., temmgo cOnocirniento
de Un i'láii pant invadir his Poseciones Espnflolas, szmqueir
ci Bunco y despojarlo dcl Gob.'°, encargnitdomne Ic diese p10mM) conocimiento
do qutuito Smipiese on ]at
P. No era VIIId . (jtIttI III*) se paso lit versuejoim . segñu lo és ahoit,
ci Coronel más antiguo do Ia Milicia del Territorio?
R. 140 era, y amimi Jo soy.
P. y no S vind. Imitimno Amigo del MayOr?
R. Si; senOr, lo voo A. mnenudo, y siemnpre lo lingo comm el mayOr
gusto.
I lubiendoso commelu ulo lit
por parte tie Ia prosecucioli,
se levuntO ?I.r I)uér en Ia defensa.
iI. r !)uCr. (Inc sM del agrado (10 lit quo In sea dcl .Jmmrv. Do
quo autos q.0 entro en nimigñn examen sobro los cargos ProlucDlOs
coimtnt ci cavallerum quo almc)nl se opone it in :teusaeioim quo litLbems Jurado
examninitr, v autos quo os mnamitfiosto in miaturitleza do su (lefeil-
Sn contra ellos, no puedo impedirmne do congrutularos it miomul)re do
Ia .Just.icia I I)SUltfl(IIL cii obsequ In (IC Ins T4evcs injuriadas, N , du In
constitucion quo mi ro 0011)0 violada. Quo me sea permnitido en esta
OCRCiOII iinporta mite el Immiblit r ft tim m Jury do mmii Pals: Quo In comni ticin
do Ia persona quo tongo ci honOr (IC defender en este diii, en vuestra
presenein, és, segmimi sit derecimo do nucirniemito, eita(lo ft lit faz dcl
Mundo en umi Tribummãl quo no time sobro In tierra otro SuperiOr;
quo abort espent salir zurosc y absucito segün las instituciomies solemnnes
y sagratbas cmi otros tienpos, do sus amitepasados, sin unbAr incurrido
CI) In pona anticipada do sAr trnmisportndo ft till !fltrm1it cii ci
pie si es clelimmquemmte, evitarla ci castigo, y si igmiocemate (sic), stunna
una eterna rulna. Verdadornmu. te Cs esta, Seflores, unit nutteria
(be congratulacion, tanto pan vosotros ccnno pant todo hombre quo
se vamiagloria do sAr A mneriemmo, 881 COltl() iimtlivi * ivalimt."' Jo Cs pa mmii
pane (to quo on Ia P50Ct 1c1 0Ti do esta burnt, do quo ci cur-so do In
justicia hayn podido corrAr por Sn canal ordinurio y natural; y quo

31
no está expuesto ahora It verse agoviado vaxo ci peso do unit renuncia
rovoluejonana, 6 arroilado pot ci torrente ir(r)esistible do unit execuewn
miitr.
Can t.odo, Seftores, todos vtn(ls. de.ben tie esthr persuathdos do titte
aunque ci oponerite h6 tC'iiido tan singular fortutia do Iivertarse del pe-
11gm quo natural inente to a ine I t741 ha, toda ha corn pa reec (lola ute do
vosot ros en este niornento do ulitrina, do tiesor..ieii , do tloscoit fiat aim,
do vioencia y de terror, vaxo do was cireunstancias do peculiar desventaja.
Los peligros tie que he avonturado tin blár, todabla fllflClUtZU U a IA)das
iruestnts czttx'zas, Interiji (jile hi Calenturierita ngit4I66I1 excitada
con t;uIt4.) arte en ci sisteina do La comuiiidnd, incapacita it nuwlios
do itosotros pain determitnir qué C's to (1U0 dehemos do tomCr inzis,
intpidiciido it otros do quo ilescubran los verdaderos male.s quo 1105
atnenazati. tAil este estado do espintu pnbiico, se han hecho los rnâs
violeritos esfuerzos [Mint iinprinii rio coal perjndiciaies
It In eatit t' i nj :i riosos -,'a ci ca ntcter do ml parte. Seiiiejaiites han sido
segtn temo Ins feII,cs sucesos tie aii;tellos csfuerzos earitativos
110 itnpidieroti openr al despotisino Miiitàr, a jwsâr de liaber Sido
I ivertado p r I.I. ant4 iridâtl civil y const itucioi nil do su Pays. Sill
embargo do in vaclo do los cargos produeIdos ahora contra (I y do has
motivos y designios quo ins him onginado, y it pesIr do in plena con.
finn /41 q • C siem pre lift ten ido ott lit it ál tic sus ii iteitcionies, do in
ignoceticia (sic) do sus prnpios designios, y do Ia 1)t1rezt do sus triotivos,
no puede raizoimblem. te esperftr do los inisinos oldos pacieiites
C iniparciales, lo quo verdaderaiu. tt' delia resultftr si aqtteihts circuits-
LLIICIaS nit IIct liubiesen exist (do iii aqueLls inedios wnplea'los. Quc
no sea vó i nj UStILI n ,te repro! jetidid ' i, puCs no piellso, Seflores, ci insinuftr
Iii znenór duda sobre vuestra integrulad , expritniendo in menOr
d eseoi i finn za sobre vtlestnt in tel igei neia ti jlahi:t estut ma,; lexos
do mi initencioti ci dudar do los sagrados itiiratiiieiittis quo ticbeis al
jilnhlil •to q e habeis pre-Lido; porn Ui tenios Unit cierta dccii IlticiOli ci
inuestro eutend i miento liunutno pant soinetér nuestra razOri y I itiest ro
inexôr juicio ft ci imperio do nuestras pasiolies y ft los tiraitos tie las
desiciones quo nos perjudIcan ell senos do los (incus, do los igitorantes,
de los iiiilOmitos (quo) ndquiereir v inantieneit un doininio all)-

32
soltito, estos tomibies adversarios (lei genero humano ci sabio, ci
recto y ci moderado, solo iiecesltan ci vivir abrigados do seitiejanlos
enemigos, iibert4lrse do sits seeretos infiuxos, repcier in fuerza
con La fuerza dosafiando a todas his personas que 1) 11 eda n ii nirse eon -
tni M. Es per lo quo espero y conflo (Ic quc sore facilmente perdonado
per babermo asi aventurado do responder per iiosotros, Señores,
contni las operaciones do aquelhzs proposiciones imperdonabies per
Ins qU8ieS, segn Ia naturaleza do ins cosas, Cs casi imposible no les
foes(- doloroso :1 sits sentiiiiieiitos ilustrados; siguieiiclo este principio,
espero rue J)errilrtirCis de quo we produzca cii la yer dcl actisado. Vucstnt
paciente atencion y vuestros cnndulos oidos inientras procuro,
primero investigfir lit tie Ia ofensa de In quo Cs acusado y
of mode vuxo del quái lift sido prodticiclo este cargo; y cicspuCs, jiresentaros
tin detailt' do lo quo puede producir on so defensa ó insis-
(ft ell justific.°" Quith sent tan desagradahic pm ml, Sefiores, como
lo ('s patti vosot tOS 3' para In pa ile adversa de qué desde lit i tubsl
)05it10 I I subita y seria do nit iudividuo {F'eiIpe L. Jones Esij .°) y
in ternida UhISOlICIB de lit ineltuicoitea causa (IC otto [Eduardo Livingsten]
de los Señores eon qulCn teneinos of honor do s(r asocmdos en esta
causa, iiayn recaldo sobre ml tan importaitte parte del (eiierftl (ICl)er
do defensa ; cuinpliendo sin embargo cnn lit que me
mt sick asiginubi, procurarC eon zelo y fideiid:'ul suplir Ia falta de
aquellos talentos quo Ito pOSCO. y CUytt falta CII C5t11 OCitCIOlI tlel)elnos
todos do seittlr. Tampoco perinitirC ci set scpat-ndo pam cumpiir en
este (lilt segAn mi dtthil conocini. to los deberes quo debo ii mi pnrtc,
t tnt profeeion y tt mi Pals, It pcsftr do quniquicra consequencia
quo pueda resuitftr contra ml. El opoimente Luis Kerr Esq.° esth encargado
pant con vosot.ros do hi acusacion de haber oldo leer solve
principia'r y organizhr nun Expedicion y empresa Militftr proycetada,
med itzida, destgna(ht C il)tent1tdtt pot Ci p.lt sãr C()tI(Itici(ia do itit ittodo
Izostil desde in Ciudad de Nueva ()rlcftiis contra los dominios tie
tin prineipe extraño cmi paz y cit atnista(l eon los E. U., ell
do unit Icy positiva do su Pays. Aliora, Señores, sin Impovarme oil
instante sobre lit evuieticia que habeis oldo, todas las alegaciones contenidas
oil la ItCUSaCIOII pueden sCr verdaderas en Ia posible y quiero
adinitir par el primer caso y ell dcl :trgunionto do pie sOn ver-

33
druleras y sin embargo todabia iiiego (IC 9U0 ci oponetite ito haya sido
culpable (IV algu iw colit.nk veticioti all espi ri tu 6 i lit letra (le aiqile-
1k clausulit del ikCIfl CIVl coligreso sobre lit qithl us hat SId'J leyClai Js)r
ci ProcuradAr General ' Ic los F. l. sobre estos sot i,lus ci iniei itos hi(•ii
podiamos iiab&r (ItitbiCI,) CII lit 1' ) FI na &lC lit ZLCUSItCtOIi sin vertios oh! Igados
(IC uitirttos ell Pays pttaI tiuestro Prn'eso pero esto ito
servi rut ii. LIII tietii}x) it los prnlx)sit4)s 'IC lii I piarte. Ilatliieilt 0 51(10 at4tcado
iflCJ(IiOSZt!Ilente SIT carnctcrv Jos inãs arttftcio)s tsmuerzos se practi-
caroli secrct t t iii .te pant rateár ' quitarIt colt etiganu sit bu(it nuinbre
por este titotivo i} deseaba provocar Li 11:1 litmlitiza general huseó
tIita oxitttttii.Iai.l tkt \'LIL' lt '.ztt' SLtS nuitivos al \Iuwlu entetx, , y dest*ó una
p(l blica itivcstig:tci()Ii (IC Sit COi1(lticta . Hill. SI(l() tall ICh IX quo lo fILL cb-
teiiilo ' antique 116I) atlloflt (lesearma (lechiliar atCftiEl1OS iiiisilms piiiitos,
sobre los (jtIC VOY a uugir, toilatiMat. SIP) coi,&il es de nil ohhgacioti, It
lo nielios, relacioruirosias e n,'iail I rwnte C.tOII ci niottv,i .IC (jLiC contie-
neti algu Tm iiiateria i.hc defcnsa legal, pero sobre tado, señores, l rqtte
estais considertulos C0110 , .Juczes Constitueion;tles de Ia Icy y do los lieelms.
Las operaciolles ocultas 'tel ('Ilteildi Inielito y los niotiv,,s secretos
del torazón, canto no PuCtIVIL S(ki• ( lesetil)itlrtos F H)F lit sagacidád
huntia;i:t, del iflISTfllJ In(X10 It') lOS pueden conocér has Trihunales do
los Itorabres Ili sOn castigahls por Ins leves ( I li(- dlos fortnnti ''Los
pCnsaCnineIItlS, dice un anitn$I'i provervio vulgar. s(n libres.' ldO mismu
dice hat ii rIOT t, Seno its, to IlliSI110 lice lit El Ti ra no, awi ique
CII Cu bri Au, QUC in cii Ua lit r u CC in ii de Ins Ii bertat his do su Pays y
qac mit ula protarir los Snubs ;ttrivtitcs tie su c )listitucioIl , 110 I itcu-
EtC CII ('I I) it'nor delito IXLIIL COlt In Icy Intl I IICI p:ii lIaLSta. t1tIItO (lC Ito
h:ts'n red ticuio Ins i n;tteri;tles ' Ic sus peIisninictttcs 011 format do aceiAit
El TIC 1 ilel IC (hi ser prot I ucido 'i milt just ic Ia t 5111)111 na ri a pot pro i,cel/ir é
n/ear unit in frnceiot i I&• los dereelios cailven idos entre sus eclIlcilIda-
(litntOS ai lt1tti(;S quo Ito unanhliesto sits provedc)Ys )' Skis (lesiglitos. desitItlirieuido
Sits iiicditttcioties V dettiostntinlo -sus inteIlelonbes p' mcdio
do atlgñii sobre acto a1xidi'rattidose del Cxercicio (IC nigh n podér supertAr
i in ley, arrestando a alguitas jr arias. tflLttspOrtUtl(I()litS >' iibertatidolits
en virttid do orlenes rnilitares desprecntticin hi. atutnridád
civil y coitfosatnidu sus inteticiojies cii cotutiltuar Sit y repetIr
sit dellto ; aetualincate violatildo his lees, holLaiido ILL constitu-
CiA tA'.1 lERI' IC . 1.

34
cion do su Pays, ''sohre nt jiropia respon*abitidad." ApliquCinos esta
reflexion genor.'i) d el eliso particular quo k'neIs ahora it hi vIsta; Ia
ofensa alegada y que ha sido cometida por el oponente, so lialla car
gtnM sobre c4tdu titio do Los pUlItos sopantdos do Is acusactoit oil
palitbras: ''quo .Jaynie Workman, y Luis Kerr Esq.o. vecluos ultitnainejite
do Ia Nueva Orle&ns y Consejeros do lit Ley, el 10 de itbrul,
dcl año dot señor 1806, en Ia cituhtd do Ia Nueva Ortolins, en ci disfrIto
yá inenciojuido, en paraje dentro del Territorio y do Ia JUrisdiccioii
do dhos. E. U-, con fza. y armas, forinaron ilegalmente
una Expedieion iiti I itár y cia presa proyectwht, uneditada, intetitada
y (lesigna(ia por ellos, los referidos .Jayine Workiiiâti y Luis Kerr
Esq.e, pant sêr conducida de 11418 Inailera hush! 'lesde tilto. distrIto
do Nueva Orlaills, paraje dentro de) Territoria v jarisdaccion de los
Mencionados E. 11., contra Ins Provincias EspaiSolits y posociones
do Las doe Hondas, cotiao tat,ibiCii eoiitnt his Prov,uicias Espaflolas de
Mexico, sietido Pmviticizis, Poseciones y Doiniiiios do S. M. C. ci Roy
do Espafla, Principe Ext rtiligero (!oil quê (lbs. E. U. estabait en
(ha y Ufl() rnencionado, cii plenit paz, conao lo háii estado desde entonces
&. &. &"
La sigiiifieacioii do to qua! !)t1(Lt en Un solo cuerpo y considera-
(Ia VUXO (IC un solo aspecto, si és susceptible do adinitir alguna significaciort
determinada, Ito sent seguntmeiite do quo lit Exped. on militár
aqu I lncileiona(Ia fuC Pri neipiatla y forniada proveYcildo y piepanu;itlo
actualmenbe Jos rnedios do Las pahibras del Estatuto por Ins
quales ttelna tie sn diriji(IIL en. (2C?U11) tie PaZ, 51114) 9140 tue principlada
y fori tiada per Las inedntciones, design ios, proycetos é ititeitciones
do prove('r y preparar los modios liet-esunos prn venficaria en
un tieinpo futuro indefinido. El decIr de quo La eanpresa liostil estaha
aetuaiiiiento forniada porque estal)a ineditada ó ilItcnt4tda pant herificarse
en to futuro, no solo enihuelve u rut soitcitud do In pregu iihi,
slim que descubre uiia confusion singular tie toriniatos )' (IC UIconsistencia
(IC seittido; patru to quit, inc sea perinitido preguntar:
segñn In verdatlont I uterpretaciOii (IC tits pitlttbnis (10 hi actisacion Sc
enttCndc per tits meditaciones, desigialos )' prOYeCtOS i11I1)UtfldOS a!
oponente 6 a In flhiSsfla liostil einpresa? y asegunir do quo tijia Expedicion
rniiitAr principió per sI inisma, 110 serla ineitos absurdo quo

Qr
in)
of 1IIirInâr tie quo los Cafiones y los lusHes so manufacturarlan por
si mismos. que ins municiones y provisiolles necesarias se suplirftui
per lit union voluntaria tic los litanies do tiiie SC WITIJX)IiOl) ; y quo los
of jciaies y soidados se I uthItn de prthIucIr come Ins !kJil/j)O$, esto és,
per ci Podér do sit infinita propin multiplicucioit; pant q. P in ;itusnt'iOfl
fuese completam. te nugatorin y enterainente iiiconsistente, tiebió
tie haberse atlelantatlo itigo mils, ngregnndn do quo i utentaba inns
suplir per testimonin tie quo In citada Expeilicion miiitár 6 empresa,
efl.itba tIlecIi(4u1a par verificaria m (((so (IC Guerra contra Ia J?spa.iia.
Mñs so puede dccw: (10 que ins palabnis lnellcionn(lns Cl) in ltctlS1tciOfl
son Irtuiscribidas (sic) litcmalinente (101 Libro do los Estatutos y quo
In ofensa esth gimluada ccii las mismas palabras que si on reaiidád
so hubiesc cometIdo. Este no 6s c'nferaincnte ci caso, y nun si fuese
verdád, de poco le servirfa a ci arguinetito; his palabrns ''ser ttoiiducida,"
vordaderainente so Italian oil hi sosion del acto del congreso
soI)re lit quid so forniO In acusacion, porn son relativas como facilni.te
so aporcibe en in forma futura con quo n000sariant. te se explicit toda
ley pen1, It fin de linpedir su operacinit retroactiba y, rccurnoiido
A hi niisma clausula, hailarétnos do quo hi Icy contiene aigunas painbras
iinpert.antes no usadas en In acusacion, nsf como hay insertas en
in acusacion varins palabras quo no so hallan en In ley.—Para quo
inutuamente pudiesen sosteiierse u tius It aLms, deborfu ci actOr pi'biico,
It mi moclo do vér, hallarse capOz do asegurár de quo In Expedicion
fué pnncipiada y format pr In aetuItI preparacion y provision
tie los medios quo deblan usarse en continuarla, poro no per in meditacion,
proycetos, designios é intenciones tie In parte ndveri, en In proparacinit
do los medics per los quales debta continuarso. En respuesta
de estas observncion. cursorias (sic) sobre ci 180(10 con que so produce
el cargo contra el oponente, bién sé do quo so dirIt de quo és razonado
sabre preinfsas quo hallé per coinbeniente apropiarme oil
de nil arguinento y ( I nc, ó. pesItr do mu actuItl apropiacion, hay tlistintos
so&re ac/wi quo forinnii cargo en cada into do los diferentes puntoe
do Ia acusacion.—Sin embargo, que ties sea perunitEdo el examinár
hasta que punto mer000n estas especificaciones 6, segiin Ins Unman,
sobre actos, in denoininacion quo los ha sIdo dada. Veamos si hay
otra cosa más quo unit ainplificacion a las anteriores Ilartes do in acu-

36
sacion.—Y qualquiera cosa q.e suceda, y sM In quo fuere lo quo ptieda
intentarse, yd ropresoritado 6 y& supliendo, quo nos .sén porrnit.ido
ci inquirir hasta que punto hall siistoitidns par ci testiinonio producfdo
on favor do In prosecucioti.
Estas razones, annque sopnradas, son, señores, do una naturaleza
do etrgos separados, sobre los tjuaies podeis, Si Os ballais coil veneldos
par In evidencia, cneontrár culpable ti. ci acusado; y ft pesãr do In sabidurla
del consejo pam los E. U., oil argumetito quo princi(pi)O
ayêr en la barra, hallâ extremadain. te eambeniente graduár este Ca-
50 coino nun cohispiracion de ;tIta traicion, coino 5i sQ liubiese tniina-
(10 Ia muerte del Rey; y sin embargo do quo fu iden sus argu tos y
deduzcaii sus conciuciones do seinejante seinejaiizit, todavia cone.ibo
con humildâd (10 quo d objoto (10 8(1 TeStIIKIOnIO (lobe expresumetite
haber sido iiinitado en flpoyo do unc' 6 otro, ode timbos do estos car•
gos separados, pero sin extenderios It iiingun otro punto, sea ci que
fuere, In exl)esificltcion 6 inns bieii los varios Escritos, ptiós no puedo,
par vida mitt, concebir do quo oil sunlit (IC los cargos do unit acusacion
contenida on ci primer detulle tie esta acusacion, pue(la resultar
Ia menor cosa contra mi parte, quo so halie determinado cii his
siguientes palabras : "y pie el citado .Javme Workman v ci referido
Luis Keer Esq.e, con el (iii do verificár In etimpresa ' In Expedicion
hostil 6 ilegIti contra los yI't citados cioniinios de S. M. CL, hicieronon
ci amitedho. distrito de Or1eáim,emnpeflandose, contratamido y procuni
ride ft varies ciudtula ruis do los N. Ti. pa ra (j(IC l iroiiietieseri y emprendiesen
ci uni rse oil (1111!. lId )sti I Exped icioii , asociandose, die till
mnodo secreto, con ci referido Jayine Workman y Luis Keér Esq.e
para ci referido pnn'ecto iieg(tl, contra in paz y contra in dignidád
do los E. U., y contrario ft lit forma de los Estatutos hechos, y pm'
vistos pat-a somejantes casos. '' Altora, señores, quo inc sea lrTnifido
Sti l)Oil ôr . par till (IC quo este cargo especifico fuó subst4lhlCia(l()
conmpietam.te, CF() e,qu(il seria lit exteiicioiu del delito do iiii
paste? por qué? poco infts quo osLo, crêo, podia limber heclio ft fuerza
do nrrnas procurando amitici padam •te in proinesa de ciertas personas
para emprendCr do quo so asociasen con Cl oil mishnus Ine(litaciozies
do quo Wi lil I.mbindcq no Iogrô porisason como êl—q4ntndo intenth
con vencerios (10 quo actuarian inás fisicam. te (jilO In clue 61 ha-

37
1)18 Ccli ICel)i(1t) actuar par si 1111511ff). Quo sea permit 1(10 ell iu(yiir
el obsorvi'tr liitstit ((IO pLIII U) (I(IR' Ituber j)iIrectdO iIfll)ort1tlllA? esta 1180-
018(94)1) y quâi i mportnn to ha suit) ft ci Procu radar Gen rail. q mmdc
Sc till Sc rVi (1 I) tic' el la y hi ha vonsidellido :1 un ml snio flempo c'oi no ci
union inedio par ci q;thl ftic priiieipiada in ltxj)edlcinn nirhtar V eninn
11 11:4 prueha do Ins inedios con quo della I l:teene tie till ninilo hostil
v agrosivo; pero ;.ell que. motto ha Sido sosteiuicht osta acus.1violl ó
Sc liii proctinido tie 9110 Ia sea pAr in evicleiicia? quo inc sea per uHfdo
ci cxii in mann 'Patio i j umito pttelc su Ioncrsc rehitIvo ft 18 malenat,
dde SIlO (NO IC ci inermtci lot TcstiIm)lli() tie] Tileiliente Sinful.
Suplien it VIIWIS. Señalen que ('s In quo dicen a vmds. ciselios sefi .'?
Por quê raizAn, señores, ci e.ompicto tie sit 'l'ostmnionmo no és tufts quo
este : fie quo ju vi a ml pane de ci Lie ci Fritti. 00 Guillermo Sn liii I emplearia
todos sus esfuerzos per todos Ins med ins lexIti inns tie (e)m;nlci
par a Mexico y at Peru y quo guardarma ci inns profu ii' in secreto
sobre estos proycetos pant t4)(1oS ins I IldiVidUt)S connef los, 001110 tatiiimen
p:trtt ins Coil versaclolles perezosas quo so iinbuitii tci tide entre
8qtit Cztvitilcro y ci neUsadi) respectivain te ad rcestnbleejni to dci amtigun
EstUildarte \Eextcano, el uoinhnatn. tO do tin Etithiado l'2xtrnor-
di ti:nio ft l it Code tic S." .Ja inca v ft Ins conexiones do fat tnt tin etitro
ci acusaulo y ci Lord Hutchinson. son. Es tái In con (inn itt qtic tengo cit ci
buit scittido do vincis. quo ella 8018 IUC persuade do quo (8 etit.eram.lO
I UCOlfiti nientiva Y

38
Ia resulta do In prosecucion, corno lo ês do In debilidad do los cargos
producidos sabre In aeusacioxi del Proceso, y t.e,neroso de su incapacibilidad
(sic) [debil segán es] do substanciarlo por Testirnonio, han
agregado otros en los cuales cargan al acusado do que hati procurado
persuadirA ciertos oficinles do los E. U. 'Ic A., ci proveér y preparár
Ins medios por Ins quales del) ia prepararse v verificarse esta Expedidon
niilitAr, enyn foinento dependla dcl deposito forniado en ci Fuerte
Adams; en Ia ititeligencin do pie oslo inisnio fueron vinds. instruidos
debla do substaiicntrse !x)rel Testimonio del Tlien. W Murray. Desgraciadarnente
pant elks el Then. te Murray no hit d idle una palabra on
favor do esta parte tIC acusadi011. lhiicani. th lilt detallado unit coilversacion
quo pasO halnit unos oclo iS. diéz ineses en casa del Juez Workman,
despuS de habér eo;mdo, in quál no hizo In mcnór impresion
en su menioria en nquél tiempo Y do In quo no ly IviO it acordarsedespues,
y que probablem. te no se acorduria tie quo In halt habido a no
sér xrque en Natehitochez op') habMr do los designios traidores imputados
at (ornnél Burr; antes de aquel t.iempo, señores, nunca viO la
pitrte que ci .Juez WorkmAn 6 ci acusitth, tubiewn en aquelia coiiversacion,
vaxo de otro aspecto quo aquél quo Iiallarán vmds. inismos;
él lo consi(lerO coino el origen do un ontendimiento entusiasmado, de
una fantasia exeentrica 6 do una imaginacion festiva, aealontda e inspirada
tat vêz con ci coiitenido de ci med to Garrafon. No tengo, sefiores,
€1 menOr deséo do apoyarme por rnás tientpo en eala parte do defensa.
Espero tie quo he logrado con veneer ii vmds. quo sea qual fuere
el motivo do las meditaciones, de los designios y do Ins intenciones del
acusado, positivain.tC iiada hit heclio. q'an)bieii espero del examen
cursorlo quo he tornado do ]as partes mas importantes do In evidencia,
producfdas en apavo do In prosecucion, do quo he tenido La fortuna de
manifestaros de pie los cargos contenIdos on In acusacion [debiles 6
insubstanciales seg(in sOn], no hInt sido substanciados por In evidencia
de aqudllos Testigos pie so hati produeldo en su apoyo. Aquf, Señores,
como quo pertenece al descargo legal do mi parte, podriamos con
seguridâd militAr on defensa, mayorm.te quando, segón so acordaran
vmds., tratandose ayCr tarde do posponér esta causa, so hizo Ia
proposicion al Consejo de los E. Li., el quâl no la admitiO. Mucho me
aiegro, Señores, do que iiuestra oferta no hayn sido aceptada, y solo

39
ci ternór dc un nuova retardo, f)U(1(I hahernos induchlo it aventurar-
lo, y coino Ins consequci icius cjue teuiin In )S, no se I nut yen ficado, no
inc queda lii)ertAd par resuinir un futidamento mayor de deferisa
quo ci quo yn tengo toina(1o.
J [111)1 ClJ(1() lognado ti 1501.11 par (It) Ifl i pane CII till 8eliti(lO Verdltdemlii
•b legal, procederé Omni It SU justificacion VLXO (10 afro ZlsJXJCt4).
Procuraré provItros tie que inuy lexos tie I iahir violatlo it atlgá iiit Ic
posit i va (lei Pays, iii An hIt Mend i do siqu i era hi iuciiAr pa rte do In
huetut inoritl . Conffo con vol tcere it vinci s. (10 quo pitnits pet so cii liacér
a1guna i unlit accion iii lilt I ucu nrIdo cii ilit igu i lIt id at a(in do pet i Sti -
rniento. Hart' vér It V1fl1]S. (IC qite no CS ettlni iie en SII (ThiciOlicilt iii
rco afiui de peusainien to. Para CU 1111)11 r COIl esto, IUC seni iicce&iri 0
implorar de nuevo toda vUestnt itidialgeticia iIlt('riIi (1.e 1111111(1 vuestra
atdnLiohl it Uli retrospecto tie a Igu tins aconteciin. tAw i InJ)orütiItes (jib
hItii octi rrido, yIt dentn) 6 yh ('tent, n bIaI t i vos it e8te q t•rri torio, dcsdo
ci tpo. tie sucesioit IL Ins K. U., liastli ci priIIcillio tIC In actual prosecu-
SUflt . LOS itconteciinioiitos it ins tjtiuiits IIiigcP ItitIsioll, és (sic) materin
do tin a nob ri edLd )u hi I a v get i era I V ic tft I tIlt LII ni Fez: t, CjIIt' 11A c ni -
veneudo It t0(I() politico sobric, Y rarininti , tie que in ci preciso tienipo
oil que In lieNolni quo ii hunt (low. viiipti ñ1t10 ci cetro dcl Itnperio
fniitcés, vendio it nuestro ( ol).''' lit i'niviiiciai tie in I1UISIILI1U, cst4th1t
Wit lexos do sit 001110 tIC 512 iolitiea do 911C lloSOtfl)S iiiantuhiesetnos
tina Posecióii dunulemn, i>aeifica ( iluiis[)ntahie do quauito
Coll i I'm SCfllOS. ('off ('stiis IllilItS 5118 Ageittes tliiiioniittitos qile itego-
tiatroit g liClill VO10,1I, SC uiCttIl:tfl)II 1111W esenci ii iii . (IC 9110 911 AititI 110
siifriesc ningAit futnr') eiimharazo tie In III ritiieioti presisa y dcteriiiinudat
de los Ifulites (IC tttt1elluJS JII ,Vu tins 912C lLfNtlCCil it lit (UX tie! Instruni.'
do CCSIOII, C()lIi() 111111 V4)IISO41011 itirc del primer ('Oiistil dt, in
ultitiiiiiii J" Iteptililica Ftimiittes1t, iiidivisihie it 5115 Itches ) mtiiiitdos
llerlmilthhos, el htt(ii l'uuhuui ul(' Il ls 1. U. 1). A. Sigtiietmdo ci inisrno
sist'nin los ?d inistruis, Ins ( )ticiitk's V los Ageith's tic $u gntndc V al.
V) atlindo ci Rev ( 'attolko, se ttIlII)l t Mtro tI luis I,istrtiiii. t4 wicqthivios
rlrt fomuieiitItr disturliiu,s para iiiaittcuitr vivos his rescoltios do hi
diseordiat, [ana siupl:it ojxirtuttatni. lits ilathilas tIL unit itiiiinosidItd socreta
y coil vertiriat Oil till 11811 tito pit raLimi . do (Jucrrn Sufrat time
v jids. , Señores, traigit it ii lehuionta In couducta del Gabiziete de Ma.

io
(kid y de sus ininodiatos Agentos, tatito doiitro come fucra, tutcia
II uestr() Gob. no y ii iicstros Cl tzixutu I los, cit ci tiew pa dci quo estoy
ahont habin ink) Oil EsJ'aiia U lilt pesada (leuda recol ioeidti cnnio justain.
to del)jda par los despojo do ittiestro C'otnereio verifieal(los cii unit
Guerra nil tenor, y U na hula n z;t coitsidei,tbie ttgregzida it In quCilt4t
causa(ht cli ci corto tiwnpo do lit actual (lisputa, fti(s deteiiida frauduictitam
•te Intenin quo iiucstro Einba xador Extniordi)lario, quo
tijttittlttinos pit ra sol icitar (lesagravio, In initntcii ui iniy laticlo ellexpectativa,
por ci bárbairo ingeilia (to aquciht Moitanqula, ci Priticipe do
Ia Fax, desde S." Ildefótiso it Madrid y ticwle Macinutl a! Escoriái En
esbi l'rovinei:i , t.odvs quantos pretextos pudieroii tumar ' ObStQ)CU los
iinbentarsv, los optisieron los Agentos tie S. M. C. pant no entregár
ci Pays cedido ii. his quo, pot inedlo do cotitratos for,ti:tics, lRtbRt ii liegado
a sér sus verducicros propwttrios. 'V clespues 'to tout) I t(ii.
Vii XO Ins ltUS})1CIOS itO Liii l'refeeto fnti ICeS l UC, COIl till i Ilgeli U) fliti).
guiO y dinxió to(los los niovi lnientA)s y toilats Ills aeeioi les tpie fuen ii
nocesarios pant obligar at pesado y desagnadabic trai isfi riot tic loara lit
ocupacion do un gran Ternitono quo ituestro Podia- exceuti VO suiM)Ilizi
inciuso en Ilk cesiot i y ci qiuti , ci Cot igreso, adoptiniclo y confiviliallido
aquciia OJ)iiIi011, in hlIi)iat I)CCII() till llIOtIV() (It? logisiacioti SOl)Crttna
- - - - NecesIto acaso, sciioies, ci truer a vilestra Itleliloria, lit slit)seqficnte
coiiiluela do Ins ;n-i IICJpI lea reprcsontuiites del Roy Catolico,
du nti itt 8(1 J)CnIiiitl let ICUL CI) esta Ciw liii I? I )00051t4), por ventura, i tIC! I -
eiolntr lit guardht ik los soldados Es1uinolcs pantcla iito(ti )taila y relevada
vust. ma cuiles pub! teas? sciá n ecesari ' , ai ucla vó iii ii a-it, a!
gracioso viage dcl Ma rq tiCs do ('ztsa--('alvo? c (let ostu illisci y oficioso
inodo (IC aquCi oficiati cii Un Ins OcItCUPI lOs publicas ó privachts, stoutpro
oil tristeza do espinitu y CII iiitiitrguni tie COE1IZ6II , spre. VOMIt)do,
siot l)1e obstruvetidi v slew pro allicitli lauido It litiestro poder cxccutIvo
territorial? Nocosfto ulic I iciotiâr aqul lit repetida actual iii vtt-
Chill do ituestro 'I'orritorin? Lit ii itorrujwioi tic in Tiavegacinu I (10 Ia
Mov tit ó qua i&iit I era (it no do aquol los j ilt 11tH) era bios ii isñ I Los quo Itonios
so fnIdo Coli 14)1) hi boi itli1. I por reset it fib, C ii) Lan to dospreeio sobent
tin? Pains ci ins vi vet i on t tuestra 11101 iIori;t, in tuti preSic)I1 (IUe ittciercnt
foe profit 11(18 V SOft duradora , pO(ltCfli0S perdonarias, pero jairiâs
olvudarenms do citie ittiti existido. 'V quo, POE qué no 116 do pro-

41
guntâr, si ci efecto do aqucihis Lrausa(c)cioiies estaha ell
entend ian ,tos at ticinpo mismo do sit curn plimien to? y no conelnycron
todos vmds. tic quo producirfa un roinpiniiento caitre Espafla y
sus aliados pot' nata pafle, y pot otra nuestro coinuin Pays? y no fueroai
confirmadas y ratificadas estas coitciuciones, quando IcIsteis ci
inetisago del Presidente do los E. U. ad cwigreso, ci 3 do Dic.re do
1805? p.flI quo lit menioria Lie lit
no se evapóre con ci mis-
pie parece hablit sido engciidrada, quo me sea pormitido
icéros uno do sus parrnfos: 'Con hi España, dice ci Prestdeiate,
iiuestrus negociacioiies, para ci estabiocimicaito (IC Ins difcrcucias
existentes, no inn tcnIdo tin fin &LtisfaCtoriO. Los despojos practica-
(los tin naiiL nina guerra anterior por In quál Sc habrá reconocido ella
misna respoiisable, ban sIdo rc(h )u&ulos cii sat cOlflJ)eflSileiOii y con
tIiI8S coiidieioiies (UC J)Ctj iitIIcin It ot-ms tierecitos do distinta. natunileza.
Sin embargo, Ins inisunts prácticas so renovaron cii otni Guerra,
y a lit horn do 02t1L, yat sOii tie much* consideracion S ,bre La \Iov 1in,
at pasár iiuestro (oinercio pOT aquêi rio, cntiitña obstruido j nn at'bitrarios
derechos y registros iaiolestos que prateticait. Las jroposiciones
hechas pa rat aj ustár am igabic monte Los limitos do ]it
no han 51(10 conccdidas. lnteriii do pie ci derecho no está estahiecido,
henios evitado ci niudãr lit faz Lie his cosas tomando nuevos piicstos,
6 reeii forzaiidonos (sic) cii ]us TerritorREs (jilO SC diSpUtiii, COil Ia
espenLit'/Al Lie cjue lit Poteiieiit no querria obligarnos, por una conducta
contntria, ci seguhr su exotnplo y sus peligrosos conflict.os de
uut4)ri(Iaci. enyas resultas no pxleznos facilmente adivinitr peru en
esta espentaiza teneinos ahora nizoil pant quo se disniinuya ituestra
coiifiaiiza. Varias correrias tutu teniclo efecto recientem . en Los Territonos
do Orleans y del Missisipy ; ituestros Ciudadanos haii sfdo
detenidos y sus bienes robados cii los inisnos tntjcs quo (IC aquetlit
111111 51(10 eiitregados jxw I.A. Espafla, y osto i or Los oficiales y 'l'ropas
arregiadas do aquCi (Jobierno, par lo quo juzguô aieccirio it in uitiinn
day or(lcnes it iiuestras 'I'rof)as on aquella P'rontera, pant que estubiesen
I)rnllbts it proteger it ituestros ciudatihtiios y repeler por Las
Armas, en to futóro, todas Las agreciones seiiiejaiites. Otros detalles
necesarios it vuestro pIeaio ç0 ç.j 1fl to sobre ci est.ado do las cosas, entre
este Pays y aquCl, forinaráat el motivo Lie otra COfliuhliCItCiOhl -
CAt-SAM .tSTRFLLOKDI. 1-45.

42
Al itsAr revista a estas iiijurias hechas per aigunas du ins Potencias
bel igenuites, debe do ponorso cli acciori hi moderacion , lit firineza
' La sahidurma coil so ha manejado el Podér executivo. Todavia dobemos
esperár do quo ci tiempo y una estiniacion was correeta do los
intereses y del carácter, producirá(n) aquolla misina justicia quo merecetnos
y debernos esperár. Pero si alguna Nacion liega a engaflarse
Is si inisma coil cálculos, destruyeiido esta esperanza, nos uiiirómos
en hi inótii disputa do eiisayár pie partido és ci quo puedehacér
al otro, mayor perjuicio; algünas do aquellas injurias podrán
quizá acitijitir algt'in reinedio ixtelfico; quitiido sea coinpotente, siempre
S deseable. Pero otras góii do unit naturaleza pant oncontr(ir con
La tueza armada, y todas alias l)tle(Ien eoiiducir (A) un rompimiento.
Por lo que no puedo dexIti • do recozncndár seinejnntes preparaciones
que piden las circustancias." Señores los del Jury, quando habeis
oydo los insuitos quo flog liuii siclo ofreeldos, (UC iteinos lameritado
con tanta paciencia y de los quo tics Iteiiios qtiexado on tines térmiiios
tan con(lueentes a Ia tratiquilidad püblica; qutuido oycron vinds.
de quo S. M. C. 110 tLI1XI (sic) paciciicia pitra dat ohio A los accontos
çsic) persuasIvos do in razOn ; quo habni re(h)usado obstinadaniente
ci sCr argüido sobre ci respeto debido A nros. derechos, y qua aim continüa
sordo A todo modo do convenciin.t0 Iógieo. No pelisaron vuiids.
do quo necesitalunos mrcdár la fat dc las Cosas? y quo necesitabainos
inmediatain. te principirir uiia série do experim. tOS coil ci fill
descubrir quatito daño ''podiamos hacer per nuéstra pane a! Roy CatOl(co?
8111 duda alguna, no hay ninguno entre vosotros quo no ereyO
do qua ci Gobierno de los E. U. no huhiese saildo do en sistenia nontrál
y pacifico, porquo todos creyeroii do quo La Guerra se seguirfa iii-
Inetliat4ulnonte, si S queya noestaba principiada. Quo rue sea j)erinitfdo
ci decir aqul, Sofiores, do quo aim quando hubioso sido el acusAdo
réc dealguna cosa mAe quo moditaciones, proycetos 6 inteitcioties, nun
quando hubiese connotido alguna cosa en hi forma do iriAi 1)roeoder,
podr[amos, sogün ml humilde concopto, habér oxtabiecido su defeiisit
coil sabre los cim. um do quo estubannos cii uquel tietapo
en tin e6tado do hostilidad abiCrta y actual coil Soberanso, ci
quAl, segtin el lenguage do lit acusacion, lo nonnbrani ''tin
aliado oil y amistAd con los E. U." En semejante tieinpo ill quo

43
acabo do nombrár, me qunudo nosotros misutos nos crc•Imos expucstos
it his hosti Itilades do miostros vecinos, quo el acusado tit tendo a
otros ciu'aetcres do respeetahiiidiul (sic), do influxo y do empresa en
osLo Torritorto totaiin. te indcfenso, cnncibio y propusn un i'liui adaptable
no solo ó. nnestrn segu ricMd 1117110(1 tithI Y 100411, Si I 0 !t(1C111118 p.1%
proveérnos con nun seguriditd perinalleutte, adelzuiitauido 1)tleStrOs me-
XOVCS iiitervses, y promoviendo In verdadera gloria vol liottir do nra.
Patria. Pant hnc&r efectivo sit plan, pant unadunSr sus provectos V
ftrtulecCr aqucihis minis Inudabies y pitrioticas, por tutos inedios quo
los ptrecieroii los mu coiisisteutes con in prudonern V lit propiedãd,
so foriunron elks nuisinos en huLl ItSOCilICIOn partieulñr; y coino
i-a do quo 1181)015 ohIo to necesano sobre esta sociedad secreta, peru
sin limber ohio nil)gunu cosa tiistinta 6 defi;ihhi, 6 vcrduderam. ü Sill
hiLbor tenido itt mcnór pruova (IC SU existenciit ex(c)eptuauido to quo
so tin (Ion linda (IC ii tnt. propi t ttd 711 91077, continual-6 unai ii fest1t I ido
qunles fucroii, CII rcalicl4d, sus objetos y sus dignio. El objeto primario
do estu itsociacioli ftui ci ohteiiCr todo geiiero do ilistruccloli
conceriticuite a hi Geograffa, it ins lt(?IitflS y los rtCfir&)S unilitaros (IC
aquol las Provi i wins (IC lit America septoi i triouuh 1 quo txia bin tori tin ii
Pirte do La Moiiarquma Espafiola ; coil e5t415 1T11I1L8, Cli (tL9O (IC (Juerra,
debhui do propon(sr Il liro. tobicrno utni Expedicion contra aquellas
colonias, costondu Colt los recursos title pudiescit procur1rse y supliese(n)
por Los inienibros do aquet In asocincioji y por ]as tlei nits persoluns
quo lnl(lieseii einjieñhr(se) it tomitr iue ell ouiipitsa. Ellos intejuta.
ball, oil pruner lugãr, y lxw inedio (IC nun fuotza voluntarin quo
del)i1t levanttrse CII CSL1L Ciudtid, VaXO do la S*LIICIOII inniediata del
Gob., tt1wtdorttrse 3' OCttpâ! a J3atótfrroligo y it \lOVIltt, esperando
Foci birinui (IC lit ACIIIIIIi iSL.1fl, 00111(1 hUla recounpensa para servicios tan
importantos, lit ayuda necesana [NtEd SUS l)iatLes U tLeriores. Estos so
extoudlan it in conquista do lit B., ó was bin it su emanci pitcioui
do toda (lopenciciucia 3' sugecion it (lueüos Europoos; erigienclola en
uii (lobiorito indopendicitte, aliado €le Los F. U. y vitro do su protccown.
Y este proyecto, it pesitr do ser vat, no les pareela impracticable
CII easo do quo Los itcontmfin. tos toinasen ci curso quo naturatun. e debimi
do toinItr segóii to quo so sUponfan: coiicibiemui do quo In guerra
con lit
Los producirlit, naturaiin. te, nun alianza ofensiva y do-

44
fensiva entre los E. U.yci Roy delaUrán Bretalia. Estaban bieji cciivencidos
do que los E. U. jamás so cinpenarlait on win Exped.°" con
lit mira do conquista unicam. te 6 con el (In do extender sus Ilniites, y
asi creyéron quo in (ithii Brotalia no to pensaria per el adelantam.t0
do sus int.ereses en Ia actual coyuntura de ngregár at peso tie su sistéma
colonial, quando podrla obtenCr todo getioro do ventaja privalido
a sus oiieinigos do los socorros inniensos c'ue satan do aquella
Provincia, asegnrandose pant ellos su rico comercio, (inicm . ccoperando
on ci plAn COfl Bus fuerzas navales, exigiendolas on una Soberania
independiente en alianza con ella. Ellos harlan (IC quo exis-
Liii en los entondiniientos (10 alguitos do los hombres quo miss iiifluyen
en la America Espaflola, unit fuorte disposicion p.R sér relevados
do su yugo ext raño y tenInn hi co;if;anza, de quo sin ti pa coiI)c)deilcia
con sus minis, nUnCa so legrarha niiigñii plAn do conquista tie
aquél Pays. Do consiguiente, la Exped •O coiitemplada per el acusado
y sus socios era particulAr, tiopendiendo priiicipalni te do los recursos
y socorros do los individuos, tanto tie los E. U. come de Mexicø
espenando, sin embargo, ci merecér y obtener ci ape ye, (avór, nyuda
y cooperaciou del Gobierno do los E. U. Y quando so descubriese,
después, do quo no les quedaba ninguna probabili(ia(I do quc iiuestro
Gob.no, 6 de haborse formado una alianza ccii lit (ithn Brctafla;
quando so supiese do quo lit Adnii ii .' so negaba A PtrtiCilAr en hi Expeti°
U , (y) A instruirse do los designios, 6 (it) conocCr ci 1)Wstl do Miranda,
debla disolverse la asociacion, v todos los proyeetos, desigiiios y
meditaciones do sus niiembros, quedarlan tal véz condeitados A un
eterno olvido; to q.° habrua acoiitecido si no so hubiese hallado necesarioen
el actuAl memento, per los motives quo dire, el revivirsu memona.
Pore silos designios y los pnnci pins (IC esta sociedAd fueron tan
ignocentes (sic), tan lauciables y tan patnioticos, per q.° so me ha de
preguntàr de si ci acusado procurO scdu.cfr A los oficiales (let Exto.,
pan qué todo este mistenio y ocultam.tO? y A qué fin esta salem.
no prenda do socreto que so exij La It cada uno de los nuevos socios? estas
preguntas, Sefiores, son especiosas, pero créo que sin In monet perplexidAd,
so puecle responder A ellis A entera satisfaccion do vmds.
En primer lugAr, quo me sea, pués, perinitfdo e! preguntAr A mi véz
si tienen vinds. alguna evidencia sobre lii actuAl seduccion tie a!guno

45
do lo g oficiales? porque so acordathu viuds., Seflores, de quo quatidose
verificO In conversacloit entre mi pane 3' M.' Small, este ñltimo
no Ilehava n I rignun coin isiori y ci Then •te Mu rnty oxpresa in •te doclanó
tie que jninñs to tue exij Ida par ci atetisanlo iii at ra persona atguna,
jronesa do secrete, do eoOpenaeioii , lii (10 ninguna otmit inttunaleza
y PS espero, Seflores, pam satisfne(r It viiuls., do (JC in conversacion
con aquéi eaval 1cm, y sobre In titme se ha puesti In nito [)OSO,
no time extruord I narma si comisidenunos el tiemu pa V Ins ei rcu m istn 101115
Vaxo [its quales so vcrifieO, )Oi9IIC aim adminitiemiclo do q. 0 todos log
oficiales, con ci Brigadicr Gemini!, Wilkinson It sit moron
emupenaclas ell esta ii cmi qtmahjuiera otni empresa tie seunejante niaturaleza,
y que el Exto., valicnilnne dr Ia mimisina exprecion do m.imio de
lo g 'I'esigos, debut 'Ir serVi r cumin ' ci aido di is uebo.s u p In Exj iud •OII
qué evidencia 0 presti I ion 'ii (In ri:t cst.o (Ic tiel Ito com itra ci :tcusnIIO?
Domido estarla lit 0 ci ;ibstit'dci tie do pie log alicia
Los (let Ex to. , II }s ii más (list I i igu 144)5 par sit Hit nil :ic I v cx penout cia,
lograriami lo g penmticse ci (Job.''" servIr cmi iii ma Ex I 'ed .Ofl quo debia
de comnpouierse (10 sugetos quo miucosariaini' luabiami do Loner mmuticlia
instrucciomu miiit4r?
Detio Pit satisfacer It Vlfl(]S., par las soicinties pronmesas
do secrete que so Incieroji los \l ionibros do In asoelacion IJItOS a otros
y do In quo em Miemnbro ci acusailo ; y quando vmnds. reflexionomi,
seflores, de quo estabamu rodea ' Ios per Ins amigos y Euriiunios del
Gob. 110 Espaflol , quo nigunos do lo g SOCIOS temi liumi propiedades y antigas
en Ins COikflhlflS CS})afiOIaS quo temnaim lit do visitarse, 110
Os sorpreluendemnn sus ! ) ea tIerIos in firiendo La quo no los f's vorece,
porquc CXIJ1Cfl)li toner ocultos sits nonibres ' sus desigmulos. Acieinás,
Sefiores, es propio de lit do toda cinpresa militár, cuyo Cxito
depen(le do ilmnt 000ponteloui en Los Payses quo so tratami (do) invadfr,
S comiw It In proiitittid y celeriduid 'ic Sn execucion, do quo se
oculte cunladasain. Le nun do aquellos quo (leban de toner parte en
ella. Quién, seflores, ann on Inglaterra op) jnmnás decir el objeto (IC
Ia Exped .on Home Pop. Ifaril., Ma. quo so supo so luabut apoderado
do Buenos Ayres? Quizá parierá cxtraordimiario ii alguimos, des-
puCs quo he asegunido de q.° lo g Planes del acusado y de sus Socios
debian someterse al Gobierno vtnt sit
y aprobacion, de que

46
nuiica so huhiesen con)unica(io a su Ex. 9 ci Gob.r ('.laiborn. Pero,
senores, acordernoiios (10 (1110 ilal)iall 81(10 OIl otto ticlnp4) sus rnás Iiitimos
Amigos, y liablan gOZa(iO tfti V€Z tie lnás 01)Ortuni4Ii'td ji .a estwltár
su enrncter quo quniquicra otro .sugeta. 1-Tabian observn(io ell
nun cierta intliscrecion nlnigai)ie en dispeuisAr sus coiifidetieias,
resuit.ado (Ic nun exuvernncia tie sus bucu ins quali(In(les, unit falta
tie oeuithcion y filial fitcilitliid do couiitiiiicarsc. procedida ininediaunn.
te (IC lit V (landaci do su gemo, quo quizit tenileron PU.
diese, aCm con ins mexores iittenciories, linisr eoninuiicndo sus designios
en per eta con flauza :'t adgutia docena do sus amigos en ci curso
do olnts In ntns horns. Tam [non pudieron teuiiór (IC quo eS11111(iO, COIflO
estaba en tonces, en eostui iii bros 1)4)1 iticus ccii ci Ma rqus tic Casa-Cni.
'o, y que existma nun reguMr aiterI)11C]0h) (IC hospihilidIid eutre estos
ilós dislinguldos sugetos, de cjuc cii Ins sagraulos niotnetitos del cur•
so do los batiquetes, ci fmtiduleiito politico iiuinese podido npiieár su
di piomatico sacatra pos ill confidente (;()b.°, despertAr su met iloria,
'pon/'r en iflVYM(1 ni eunt reeliulo l)einlel teiero N r 1110(11(1 de sit 1011gun,
y grandes tragos a/ mas rico nectar tie su. secre/a a! mix." No pienso,
Señores, ci atn bil Ir pant in ngu ho tic los easos quo IIL IIICIIC1('Ilttdo,
niuigü n ffn de(errniiiado do tnncioii oil 1x.1% l4CO5 do u nis in -
tenciones semejunWs i#l&is, pnés estoy soguro do quo jamás harm
nint revoinejoit (10 in lixittl ra leza quo ii snj)uest4) $1 110 As Ivor uui exeeso
de sit candor 4 en lit sn pentbui I(hhIlcln do sit , ''an corazôn gut
siempre lien-c en las manon pm-a quc Ins eorncjan pun/au jnroteario;'
pot estas fuertes rnzones, los 5oCt05 no juzgnron pnideuite ci couuiuuil
ear sus objetos coil extencioii a fluestr() locAl executivo. Sin
embargo, Sefiores, linliareis quo quando propusieroui obrar contra
BatOn —rouge 3' MovIht, sometieron sits planes iim quo LOS aprovase
y sancionaso. Porn en aquóI ticinpo, linberie liecho Or 6 C4)IIIU tUCado
at Uob. fl0 (Intl. todos los designios quo hablall lfle(iitfldO, sin provia
orgaliizacion 3' Sjll los medios y F0CUr508 tie quo p1iaui (iC})C!ldér,
just.ain.W los habrin sujetado 4 los baldones do In unas entsa locurn y
absurdo, xii Paso quo ostablecerian nbniidouio, fatta do Coilocilfi •bo, tiesprecio
y ridiculk it sus proposiciones.
Ahora, Sefiores, at)usarA de vüestrn paciencia, peit pot poeo inAs
tieinpo: conflo de laab& tonido In capacidad coinpetente pant satisfa-

47
cér a viiids. (JO q.' lit que juzgais ell lit aetualiclAd, no knee
cargo al acusitdo do iii ngit n ado cr1 i in I nil ; y quo lii I itateria do q tie
verdadontin. In acusan, segun és por Ia deposictoit do ins Testigos
prodtieidos cii favr (10 Ia prosecuciota, no Jilt shin substanciado (sic).
Peru ateildiendo, Señores, ft quo los niotivos y 105 anedios a los (Jua1cs
debe sit origelt esta prosecucunt, turn sIdo coilcebuilos iiifts hieti contra
el caracter individufti dc 11)1 clictite, ((tiC por illiagutia coiisideraeion
pLra lit justicia publica, hA j uzga.Io As obliguerota nint ci adelu iaUtr
Uli p854) I hItS, COli vol icieiiciô It vinds. (IC uqiiello misi no (1110 no I iatnia
omprctadnlo por otro inotivo, sell (3110 fIbre. I{A procuntilo satisfit -
eCi' a vinds. dv qUo a pmir tie tots has suposwionL's contra sits tiesiglilos,
e011tflt SUS iiitoncioiies y Coit Ira sus ineditacinites, in 111,111 Ia
tufts love sonabra do delito moral ha sido })Uestlt sobre sit
y can eter. Sin embargo, Mites (]tie CUUOIUVzL , Ii LI lo i I ten In bente,
iior(ts, it Lu oW ig:icioii quo lie coi itndiitlo eta defensa do liii Pztrte, ILvistir
it vnids. do quanto se ha liecito y puede Iiiteerse ptra estahiecer
nint conexion ed ml it! ontre los desigtaios de lit soeicdtul y tiii imeinbro
quo in és de ella iiadispuLal.ileui. tc ci aeusad(,. ('via his mints y
desiglhios, tanto do M.r I4órr y de sits adlicrentes cat Ins Estados del
Uestc coino do los downs, coIiji(lew do quo no exi s t(,- aiiiiguiia directa
evideiacia do luther sido paricipaitte (IC SitS proycetos aitabiciosos, di.
rectos y persoiialcs, pew faci [in te puede iii feri NO (IC Ia coli acidet win
do alguiaos 1)ulatos del plan quo pubiicaiii. te so atribuyc at aqucl Cavahero,
relativanietite ii los ol)jetos generales do aquolla asoelacion, do
quo eraii ullicaln. te tlifereiites partes del iaaisino gritit proyceto. Sin
embargo nuinifestaré ft vlI)(Is. Seflores, v)1 medin de titans L'cstiiaaoi
aios, ins ii IaS claws y inns positIvos, do 1111C semcjiu tte in ferci LCUL, Si
quo so procitra Supoitér aqul, no jnicdc provarse. I EiLSta CjLIC pilitto
ito sói L crueles y en III i ial Cs ttqtIO I Los esfnerzcs (I. V VA se Mu hecbo
txma coat futatlir a ci acusado cola [Os quo se ha it proelnainido por t ml -
dores it ha i'atria . Por itutcl Id) tieiiipo Seflores, Iicauaos Oido 110 iiiuclios
peligros (lue tins airacuazabata, iio solo L X) F In IIIVL601I (IC coiispiraulores
furasteros, salia tuletiias de Ins Ina(luuIiacioiies do los traidoyes
doiiicsl icoic. lieiaans visto it aignuos do los que lanua sido denutaciados
coffin participatates do In triaieion, en(trce1ados por UlilI fuerza iiiilitar,
presisudos it vivIr cii eirca-rros Particulares y juzgados sin ci me-

48
nor conocim. t° tie lit autoridad do nras. saias (10 jiisticia, macho mits
allis (IC lo (tie (101)18 espentrsc segün In rstzóit ; pero siempre colt desprecto
do Ia autorulad civil, (lesafzarIdo Is las byes y contrarrestsndo
Ia constitucioii do lit
I [cmos vista todavia más, Ahogados (jUC en cun i phm.tO do los do.
bores do su profesion, hablati celulxtrecI(1() 3' aCttifl(iO oil
dcl
acusailo, a rrojn(los tie lit y lit itutllOri(11td sagrada (IC los mismos
.Jueces, trat4lda eon insult.o y contuinelia. Heiiios vista It nuestros mIss
apreciatlilos tIFOS. elviles iitfriiijidos jilIRlileuL te y b(s) inits imnport.ant(,-çs)
do ituestros privilegios politicos desatendidos coil desprecio. Jutenn
quo ci 1x,der exceutivo constitucioniti del Tcrritario, CU3'U oliligawon
era ci habér inediado pant sal varrios, no solo qu edarse I iidi fe-
(rc)ntes y expectadores Suinisos do nticst ni opresioll , Stilt) ndciiiuts;tyudâr
A In usil rpatciolt . Pam iiii mIni 1' aigu milL scinejiti iza tie iiecesidad
y dAn n iguna muestra de &incion it Jos liltrajes tIe osta until ra leza ; pasta
diverti r los esl)iritus dcl puhuico pant quo no refiexiotien sobre seine
jante eOtitIUct4t Y pr000(Illil tos, atsf (0l11() pant lisonjeAr In inalicin do
tilt tnste resentiin •to sn5oIiItI, ha sido instituida csta prosecuciohl
coutni hut cheitte este fin, si el test nouio iiiibiese sido tornado
tie los sugotos do cizyo desti ito ci utismo Goznartd .t on Getc dcl Exto.
era Arbitr() supremo, y it quienes atrresth lunsta quo I legarom i it sen Testigos.
Iklr CSt() his (IeChtfltCiOlit)S tie aquel los Testigos, ha hiciulo ci rculado
secretit in . no autos del Proceso, sino ito in ateusacion publica do
liii parte, it [iii cle (1110 los espinttis do in coinuht idad quedaseim eiive.
i tc1111( los y lit 'Or gci I (ntZ prepat flit lit )8 ra Pr liii Ic r 8th COIl dot tate bit
no suit) attics do p)der sêr cado, SI 110 I reeisameti (1' 811 Los cute [)11(i lose
pensAr ' Ic (1110 .seria acusaido. V tlespués de totlo oslo, 00111€) pIledo
sêi• iii olive do espat ii to tie quo ti mlii ese a Igu ii os to hut ItOS receba tido do
(1110 ci mayOr iitimnero do Iiitlivitluos (It! In sociedAd fuesen (tetIicll(I(,
(01110 do por fuenzzL tt 1115 III It IllS liii preslo n os ci rota fin ins contra In j USticlit
(113 skI 081158? Quo (141)111 de teitier (IC (j.° In corriehite do its opinion
p q m IAn. dcspués do hither reci bide n na di reccion tan errOn en, 1 Iegaso
a bati r COIl (1111 $41 uiterzit COfi (lit 811 eatnicter, quo In origi 11850 911 rulna?
Y eouito so puede dudAr, Seflores, do c lue a innrntdos, eu igafiados
y coiufutiditios 0011)0 huh estado his 1xiteiicitts y sentidos del pabuico,
It pesAr do toda bat confinuza do su iguoccncia, comparecér it

•l)
vuestra preseilcia vaxo do units ciretiiistaiicias, ]Its inás treiiiend;ts, y
lieno do descoil fianza? Sin embargo )argo 110 desespera, cm ioee ci esjn ri Lu
del .J IIPZ (jIiC J)rCCid0 CII esbi Sa in y ( tUC no sent iii fin ide per cai,t v6z
(jtlC In de la icy, Ili goberi indo por till tgñ Ii podér quo ci do In j usti -
(nit. T:tinhieii sahe (IC CHIC tO(Iu 10 (lobe esIxtLtr (143 III imparcialidad,
reetittici 6 iiiteuigcncia de uii Jury ilustrado. Nida pule. Seflores, w
(a vr. Sup! ico a1 viii ds. 110 perinitan scan ci iga fladzis sus ra zi I inbies
esperit II zai S. Les sup! too sign ii aiquol Cxci nplo tie Li rilieza quo I it' enn -
(10 III thear jIaL La I (JIZU Si rbn tie 11 .111 tUCi()I1. Acuerdet IS%' voids., Señores,
tic 1•e cstãn fixaclos sobre vosotros lo g Ojos, ito solo do aritiellos conciudadatios
que Os rodean, SI 110 lo g do lo g deinuis tie todd In U 111611
Los eatin fiios (JtlC coiitlticeii a lit iiifatinia v ad honor, estáit iguat in tu
abiertos ciclaiitc tic vosot ri s. En oste din delicis do (leci(ln' si us pres.
Utreis vaxam. Ct Los ticsigiiios de la opreciAn 6 ft vitulicftr con noble
airevini. tO lo g tires, tie In ignoeeueia. V quo POF hi sentencia quo
va is a dar, I laigatis i mu ii fiesto zt el nitindo Si i ierecois do ituevo respirâr
ci nii •c vital do la livcrtád, 4 tragár lo g vapores pestiferes tic
11118 atinosfera despética.
Evidencio4 por par/c dc La. .Ii'fcnsa.
El \IavOr (I ui I lerino Nott, jurainetitado.
M I )u6r si rbnso vi iid . iii fonnar It In &tla y at Jury do quni ito
SCj )iL vol ait i Vo at lii Soc tot Intl M cx ica mt
Mr 1Ce&r at! I mitrotiticir ci Test iilioiiio (10! iilayOr NOtt, 110 tomigo
vEra nitencion quo In de clescmnbolvor ul Jur y los verdaideros objetos
de his iras ni do In soenxlaul Mexiciuiat, do tat (11w 4s Mienibro. Sii'Ixtsc
Vold., 1(1., 5• r Mayor, reiatár Ill Jury
ry todo 10 (1110 SiLbe relatti vain .tC % em
asosiateloil
Testigo Ha lint cointi dos Milos (3110 esta !)ILI I1')S ainei )aIZ:tdOS tie U lid
in Vate UI I OSpal 11111 it. TOt lila jIOK' lit si I i.?l'LC Lino,) (Ic osLo 'Pc rn turio en inc
(IC in 01141.11d.
El C01-011M F'rc, Ill III, con quien ('Oil VeNd scihrc unit rcvisLo
(jtic debia venifieaLrse, file dCcIatI'l') do (3Ut 110 teiiiat Iit)IK!IlUt boutbres
llitra LIII servicio net In) . Niiestnit Illilicia solo existla oil el Impel,
It den ii UC Ixdai Ill 001011 i:t (St1lb;t ell ci C-SURIO Cl inás Inc lelci iso. coii
iLl i tl ué a' DoctOr Watkins mis Leinoros, y 61 inc manifest') tI@ l tie
(Jatrs.th AflEI(IQItES. 1.-7.

50
juzguba preelso so pusiese ci Pays oil
de resist-ejicia, observando,
iii Iriisrrzo tierupo, do quo el primer objeto del gobierno debe sér ci
grangearse la confianza (let Pueblo de In Luisiatia, el quál, --it go.
iierái, no estaba Won dispuesto hacia of (Jobierno Territorial. Voivi
A visitár al doctor Watkins, preguittoinc si queria acoinpaflario aquelltt
miuisina tarde, quo 61 me introducirfa en win sociedad coinpuesta
do verdaderos Ainericanos. CoiisentI (t su proposicion y liegné a sér
Miemnbro de In sociodád. En otnt Junta subsq. te y cii lit q .0 me lialiô
presente, so hablO mnucho sobre los me(hos do atacAr ins I'rovincias
Espafloias en caso do quo nro. Gobierno declarase in Guerra a In Espofia.
Entonces me quamido creo quo )it so apellidó nsodacmii
Americana. Sc (leterminó do quo coda Miembro procurarfa obteitCr
quant.as noticias pudiese relativam. tO a Mexico y ciue 110$ jiLtdiese,i
servfr en caso quo nos fuese pennitIdo (lirijir niut Expodicion
contra ztqttei Reyno. Propuse 1e quo (leberminos toinar })OSOtiOli (le
l3at6n-rougo, pero ci r).Or Watkins y ci JuCz \Vorkiiián so opusieroii
A est.a medida. M.r Kerr lit y yó ofreci coiitribuir con cinco
mil 1)054)5 pant coiliprat (IC Arias, VtX0 Ia coiidicicti tie cj.0 littbiit do
iiiaiidar lit Expodicion ; a esto hizo i\I •r Kerr sus objecciojies (sic), piles
desetba dinjIr ci ataque por Si iflisiflO. I)et.criiuiiió lit socicditd de quo
vo coitiutilcarla ci proyecto at Gob.°, y coil arreglo Ct esta deteriniwtcioit
Jo proptise do quo so tomarin jX)seclC)fl du J3utozi-ro6ge con
do quo agregase a los voluntanios que yó pudiese procur4nne, Ufl pequeflo
nuinero de Tropa arregladu. Re(ti)uso ci ofnecini.° dicieiidoinc
do quo tl luabia coucobido y formado tin Plâii pant lit coll(1Uista
do Batón-roüge, quo executaria sicinpre y quarido do quo ci Gob.110
lo autorizase dcbidaiu. te pant obrâr ofeiisivatni.t , y (lue yó teiidrut
una parte etniiiente oil Einpresa. Eli unit do urns. Jnnt.as so proj)tIS()
3' uiialiiiiieiii. 1° so admitió la resoiucion do citipefiaritos it SOStoijer
a los Gob. noe local y gononil, y A bus byes do los K. U. A esto
quedat obtigatlo todo ci que entntkt en Ia sociedái, In qtuItl quodana
disueit.a por si inismzt (lesde el moinento quo so sapient con cotteza
do quo el (obien;io general no reeonocIa ins conexionos do in
Exped.1 do Miranda. Entonees liable con M.r Jaynie Brown, Procunidor
do los E. U. pani ode distrIto, quiCn me dIxo est.aba seguro do
quo el Gobierno do los E. U. no habin aprobado in ExpetI. On y quo

'U
janiás sanetoiiarht scnwjantes proyectos. Jut oJ)i!iiotI de iI.! Brown
sobre esta niateria mc deterini tin It abandontr iiuestros proycetos. Infornié
a mis socios de quo pu(t ci (-obierno no Iiabfa do saticloilar
RUOSI its riengnios, ilel 111131105 (IC ren U neil t r t ci ins. Tod' S nos COil for-
IflhtlilOS con estit OJ;I1)14)Ii. La sAwiedad discoiitiiiui SUS.JUIi(1LS tic.-Ale
nquitl IICIU[M) •y (pie'ló (lIStlCIt1L ontern •te 1,0S inotivos (1.(' •" ttIIX) (ski hi
sociciijtd pint OCU it4tr 11's 111)11 bros tIe sus Mietti bras, .sin inn ii fiestos.
Si se linhiesen pubticado, no liabrian poili 'li visitir toii seguvithtd
Ins posecioiies Espaflolits en doi ide sits iteguelos respeetivos exij fa. n)
Ia presencia (IC niuchos tiC ci los, tbSOIUI1LIO (c itecttsa risI (l Iiltnclo ci
(JPb . Or Ilej il t r(i(IIijo Mr Kerr, tne asegiiró de quo Al era uno do
sus inexores Amigos.
M r Brown y qual (tnt hi formula ' Ic In iiiiciacioi
El 'l'cstigo .Juri 1e pie pr(enra rIa [H)r toiks Ins inodios legales
ci coin iiietr Ia einn rid paciol tic Mexico. Siempre eiitcndI, y crén ciitendieroii
ins detnás Miciiiljros tIe In asociactoit , tIe quo nitestros de.
sigi i S ii iii ion soproctirarian execti btr a I IW1U ,s tie no In bAr Len fd(
prPviain te ci coiisentiin 10 del Uob.° tie los E. U.
El J)or \Vitt.kjuis, \1av6r do Ia ( iudItd , jur:unentado.
I'. Sirvaso vmd inst ru ir It In sala y at Jury do quituito sabo relativo
It in as,iacioii Mexicanu?
R. VivI en lit Inisiaiia par más do di&z aflos y ci destIno futXiro
do aquAl Pays me oeupO im atenciori ; estaba en Europa cii ci 11cmpo
do sujecion It in Frniieia y tube oeacioii do saber algo relittiv() It
Ins fut(inis intoizejones dcl (4ob. 110 (IC Frnnc.ia en aquAl entorices respoctivuin
.° It ella; sin enihirgo do huberia tntiisferfdo a los E. U.,
Sieiiipre sospechC (IC quo In F'rauucia no habia perdido de vista sus
tlesigiiios soljre aquelia parte dcl Giobo. La coiidueta de los Espafloles
y las intrigas de Los Franeeses desde ci ticunpo en que Los E. U. tomaron
posecion dcl Pays, me coitfirmaron en esta opinion.
TAI fuC el estado polItico entre los E. U. y Ia Espafla durante ci
Ipo. do inás do dos aüos, despues quo toinaron los priineros posceión
(let Pays, de modo quo todos creyôron do quo lit Guérra serla inevitable.
Este iiiotfvo liegó a sCr ci arguiiieiito generIti do las conversacioiies
do todus las sociedades pu blicas y secretas, las quales se alimen-

52
tahan con )a invasion do Mexico, In cotiquIsta, su independencia
y varias otras disposiciones sobre aqu&l Pays, segñn Ins diferentes
minis (IC aquellos pie hablabani sobro estos particuhires. Dcspués del
discurso do Guerra do] Presidejite, pues asI titularon al quo liij,o all
cotigreso, yó 3' otros sefiores, eiit.re qtiieiies Se hallaliat ci acusado. oreyeiulo
ensi cierta lit guerni, nos formarnos cii (hib eon ci fin do coiectâr
quantas noticias pu(liesenios, relativas Ft in geognifia, pobiacion
v fuerza nil ii tar do ins Provi neins it iternas, eon lit mini do ilistruir
al Uob. flO do nuestro pa ys y. ofreeêr ituestros servicios personaleg
oil do Guerra con lit El mayOr seoreto era n000sarlo do
patio do los Mieni bros do esta asocincion , con tat tin inns inotIv(, 9 nan i -
to (quo) algunos (le ellos tieneli I)r o ine(in(ies Cii los (lonunlos Espaflolos
y ot)ros estaba n eonsjdera hi em.' en)peiia(ios en ox peon Ill riojies co-
Inerciales con diferentes Provineins do S. M. C. Ni esta asoejne.jon iii
ninguno de sus Mieinbros ell 86 3' orco, oyO janilts h&thlâr tie
los proyectos do AarOn Win- sobre desmembrFtr In un iOn Americium
6 itivadIr ft Mexico, yaS. directa 0 yft indircctani. th, ó do nigOn desigrile
6 1 'bin suyo 6 ajeno, s4)bre viola r 6 in fri nj ir aigia 1HZ (In has byes
do log E. U., 6 en ci 11101161 . grailo alt cra y sit jiltz 6 tnti iqu ii iditd , has.
ta Ia ilegada aquf del Gejienil Wilkinson ell M(s (IC Novre. Oltinto.
Por In contrarin, osLo CIOb fuê estabeeldo sobre utios principios los wAs
virtuosos 3' patriOticos : I Iii nOal I ial)lltIt( to iii ideai I(Ic) Ex pPfl aigu nit,
colectaeioii do (linen), U Ii i61 I do Tropas, coin pm do A ru ins 6 engatiehatalo
ft iutdie, ñ inonos do no sér eon liceticia y orns. positIvas del
Gob.° de los E. U. Segt'iii ml eonociin. t , nunca coiisistiO esta sociedad
do mâs do diêz, doce, 6 trece personals; nuticat estubieroti organizados,
jamAs tubieron Presidente, Eanpiendo ni ofieiái, lii oyeroii
(100fF tie que M r Small 6 M ,r Murra y meson Mienibros do dichat asosiacion
. Por to quo hace at sniueo do los Buncos o quniquiera otro
infatne procedi inni.(o, e iisonjêo do mi caracter y (10 tiil condueth
ell sociedaid, do quo no és necesarin exprianat nil indigiiateioii contm
ello declarando soleanaiem. tC do quo oil
satin fuê donde 03' ha-
blat de otto pot lit
vóz. Y todos aquellos con quienes lie
liablado ell materia, trataron de in Expcd.°' do Mexico oil evento
do unit Guerra con In Espafla, atuturizanla par los E. U. y till
(10 veinte ft treinta mil homnbres lo wetios, y cuyo nuinero se ju7.g6

53
adequado It sernejniit.e Cii) i)TeSl. A F' pie de 1)ic. r, quatido ny
por la pri meni vóz del (iob. Ot (1VI 1cm t.( )ri( i, de los Pint es dc BArr,
Ic (ICSCTH bolvi. slit Veservzt, ()tnutto hithizt ovclo ] iabiitm cit este ClAb
.sobre nii:t iivasión it Mexico.i)esptic's ' Jo (OnC)!) Die el Cot ig i •eso ell
4&I)FIl tiltitno, lllLllalfti() (IC 9(10 ci Soii;ttlo tie Ins K. U. labIa resneito
itjtisti sits des&tveitenciits coit iii Espnnn p''m i,u'tii, de Ii(goCi:teiAll en
ltigitr do C : uerra, so disol vió Iii 54 }cte l:id sin ha berse hu(Ito :t jullfill.
desde enlonces, ó segtin urn eonoeInij" ó ci'eeuicin, converittlo sohre
ci particnlfxi' do otmo inoilo c jiie lo bait lioclin Ins downs ciudadinos
de este l'avs. No C's sin stiitini,t4 li• qin' VOO so pmorura iil(ltTflaI' it
UT) a asoslaclo ii etiyo C )l ijdo iii.' p: L med odi g i o del inn-or eiOgi 'L V CS-
de quo 1)i6s, an iiq no tenio lo cot tra rio, I titril quo ii ma. Pat na
r'°
Millen itecesIte tie sus t.ritvajns.
P. Y oyo do (sic) v ln( I. IgI) 1)8 VtZ I iii ham de thin Lx 1*vd i&•iOI)
so i litetihuiXi Coiitnt BzLton—nnuge?
It. Oy 'Ic tms Ex 1)0(1 )r( , yectnil:is : la primera dci I;% en in pI Irin
el (o1).1l) (10 till IIIdRI() 911C jflIF(X!e cieni:tsiaclo bee pant s(,r ineucloundo
(oii senieduud ; in segninlit, cuuvo tiesigino ('Fa toiniIr el Inerte it
viva In erz.a fin" proycOado (sic) por ci C I .° \ I t'a I, ' in t 01('OItL tiebia
efeetuarse por el C oii mu I. W ilk ii isot i por ci Exto. it ;ti huelta de
Nateltitoelieg.
1'. Si rvase vind. do I ustri) Er IL lit Ri in tie lo que sabe relativo a)
proyecto del (ob.ov Cmi I.ómn?
R. Counprelwuitl I cmii su i ntencioit • V:IXO ci pretcxtci de nun gritn
diversiOn, jtiuitai' 1111 TIUTUOmO 'IC etimT'tiagcs ', tiospuies (IC IiiLbt'm (tCiiTi-
(10, arnutr it Ins enuvidados, poiserlos Cii los C&trFUU)CS y de este modo
ent r,Ir Pi tBntóti —rouge, doiidc 1 tO O(lIfl alum UI r set iiejftl i te alegre Cavil
Igi In lit ; y I in vici do obten It ho (10 este modo tIC I iii isitni cii lit Plaza,
sal it' los 54 P1 I :u los repei it it lit Iii It (10 5(15 car I'll: iges, St I'CT) (let IlL gua r.
) poseeitIIuIr.se del F'ucrte.
Mie r Brown.
Sufiores del Jury: la pacienein y Ili ntenennu ( .oil pie ban oydo
vinds. In evidencia en este ease iiiteresaute, it inodida pie chit utia segui'idád
&ttisfactoriu para lo iunrecto do viicstma. setiteiicitt, Inc justi-
a

54
ficath en abreviár ins observaciones pie propuse ofrecér sobre el Teatimonio.
Los heebos j)roliucidos cii vuest.ni preselicin no son n1111-leroses
ni Coin plicados; y Ia (lefensa hasta doude IA progresado, 110
ha dexado in ineliOr duda sobre in vcntcidacl tie ninguito do los Testigos
producidos jior patio de Ia proseeucion. En vcrd'l r jne estit
coitdescendencia oil dattos producidos p1w 1)lIesros ']'estIgos, nunquo
ci reunstaiwia agrau Ia bin p.-' t hi C8115i1 , 110 mc mt causado sorpresa.
Sugetos recoi iocIdos por intogros soli lOS U IliCOS q •C 11811 siflo citados
iva prueba tie ins heelios ; y SU Testi 11101110 ha lI(M!li() nacér 111)1l filerto
evidencin iii ten in do su verilád . Es deber I 010 ci nplicár in eviden-
C18 Li los cargos produc files vii lit ;ictisaeloii Por dtbil m •tc quo yO
execute esta importaitte tarén, siempre procurarA sér fiéi a nil eonciencin
y it mi Pzi t na
So Ic lmnce cargo al acusado de ii:tbt'r pnneIl)nui o y plantificado
unit Expcdieioii ,niiitAr iiiteiitttda 3' (lestillaula ptr:t verificarse desde
este Territorrio contra Ins di's F'ioridas Espanohis v Mexico, (10111111108
de unit Potemlein extnafln con In quo estaban ell itz eiitonces Ins E.
U. EstA acusado tie limber enganchmiibo A varios ciuiadanos do osLo
Ternitorlo pant ullirse oil ileg!tl Exped.°, asneimudose secret4tmI1.
con el, ft fill poderla verificãr. Tninbi(n se Ic hace cargo do haher
procurado persuadir ft aigünos de los oficiales del Exto. (10 los E.
U. de ponerlo ell tie los medios do podôr verificilr su iegftiinn
Expcd.°, apoderandose tie ins Arinas 3' muiiiciones miiitares del
Fuerte Adams. Todos estos cargos, A part.e de elks, hint quedado provados
suficientem .?
De quo nun Exped. OU hostil contra los Domiiiiosde S. M. C. tue
trasada por el acusado y por su eonfcderado M y \Vorkmtmn; que se
ndoptaroii varins me(Iklas parn iisegiithr Sn exito; cjue UI) liumuero
tie Individuos estaban ahst.ados ell y que los inedios de conducirin
ft tutu completa operacion estaban asegurados, son otros t.antos putitos
quo senin provados abnndantern. t0 por ci Tcstiinonio do los dOs
Then. Small y Murray, ft quienes tanto ci acusado como ci conktierado,
descubricron sus proyectos C iiidicaron ins niedios quo so hit-
Wan propuesto par executarlos.
M.r SmAll aparece Comno mntimo amigo tie M Kerr. Anibos fueron
naturales do Wanda, y tanto Ix r esta circuiistncia como por ha-

5(5
bér shin titti mttdos por ciii usino espi nt u nli Iitâr, lialla i nos, hub" en tre
altos wi cierto comenclo tie sen U in t4n1 J labra (101110 till fl flu, poco inás
6 menus, quo so cneolitnu'oi) oil lit cnlle, v coittinuaron hastu los Quartotes
dcl Then te Taylor alil hablaroit por algu n (1cm po y desptiés
bolvieron it ca.sa tie M .r Kerr. Do ezunino liablaroit tie ins ii.-ruciolies
Esp*tflolas, tie in ExpedP" do Miranda, y de lit profesion do Ins
Arnias. El Testigo represeiitu su citnaciun respectivahlLte it lips bieties
do (ortilna, vaxo tie nun Iüz quo Inicla vet do qile no los necesitaixt,
pero expresó en los Lentil tios los tints fuertes, ILL Preferc'ilcia quo diibat
a Ill inilitár y la indiferencia que tenma pant in pnseeueiou
tie lit prohivida avaricin AxitrnunIosc lit otni INirtc tie este inonicilto
favorable, lo alistó en su Exped. >' pro})uesta. lie aseguró tie quo
no tartlarfa cii lIcgtl r ci deseaclo uiioiflui ito cii ci quo pO(l nil ittttj tiI rn
toda (list Ii icion in ii itar ; y pie 1)ailL eiitoiices yá to ha brUL I prOVlt.
blein te desem buelto sus Planes do i ! IVZLCI)II it no ha bAr si do i riterruiiipfda
esta corivcrsztcioii iiiteresnitte curt lit tic otra tercent
persona. In flawada In ñ t tit.asin do M - r Si nail coui In I rid i recta do su
amigo, 110 tills) relmm) IIZLS(8 (jilt' reitovaclu In unatona por otra coilversacioui,
pudo ijistruirse do los inedios curt pie dobla satisfacAr su
a! liaguena ii tell; iatcioi i U ii 1 fit i dos despitAs, sal icitó vorlo tie nuebo,
lilt cotiti ucidu a nit Quartti Cuva puerta se ecrrO ill ine(Iiat4un
se Jo exij 16, vaxo tie junmi. to , ci not iii >n del sugeto dot ide so hal Inba
; Cl COl It plot 11181) lest-ado y conveti Mu, y en segn Ida Un scgu utilo
jurain.to P in ci q. e SO 01)1 igitkt el 'IktIgt) tie cøii tn mt Ir u)r t4x14)S js
med los I cx iti urns ii. In conqit isth tie Mexico ' 'let i'eri . El Plilti tie lit
en i presa , v I os P'' igrest >s va It N! I lOS lt nit 511 CXC(1 tIP t( >11, It! fuorni i l"
Id patios euittn ices luasta aquel punto qUo dicta ha lit l)rtttIei 1ciat . El
pt inCa- objeto tie In agrocion N 6 I3atOi i—rouge. cii segu lilt t rerntIur
ci a ntiguo Estatida rte Mexicitu to ' entonecs cloblitti Los conq itistadorca
coti ti nuâr it Movita, oil tiondo satisfana it SU codicia con ci pillage
tie doscientos titil t'ss. DeI)iahi tie recibir cii aqucihi ['I;tnt iiii socorn'
manit i 11)1) (IC ProvidencilL, V iicspues do liii bAr re(lucido In tie FlurIdiL,
delia procedAr e4a benAfica sociedftd do litilniatropos a Ii berLin
A ins Mexica iios y Perubiaiios (sic) dci viugo Espnf101 - En estas ope.
racinnes concobidas, en pane l)ftflt glorIa tie los sOcios, v oil
tarn lion, par al ivio tie In in inn ii itiati sufrierite, no so olvido ci aLcott-

sejanto do si inisino. Gonfeso 'IC cjtie 01 estA(i)a UIUY bieti eituttdi, on
skis 1)101108 do fortiti ta, scgó it el onion actual dc Ins COSUS, perty parece
do (jtlC su espiritu anibi.üonaba algu do imas c 'Ievado, resIxetivnrn.
It Sn carrent uti Ii tar estaba catisatlo "coilhis octi aCi0i 105 tie (1119
vida eomtin." hahun teiiido, segItii declaró, Poderosos i'arictttes en
aquM inisnio Gob." al qite IiaI)itt j)erteliecId() oil otros ticinpos y csperaba
sacár do elios ci mayor auxi 110 para In cooperucioll. F4xpreso
su dcteriui riaciori pant sujilieár it sit Parsciitc, ci (iciirnl. 1 Iutcliiiisori
SC VU liese do sit in fluxo pant iiicl I inir at (lob, "° Britan leo (I lose nyu-
(lit a in Kxpcdieioi i; y L 1,esár (10 tjue hi COMMIdUneia contra BatOnrouge
habla sItk inotivo do eornpeteiieia entre los confederados, l)or
fuii liabma logrado ci ohtciierla . I [abiendo, fJt1, maii ifestado sit
l'huii ; desoin liii oTto La ilatura leza (IC sus iiie lios ; ni istado a Ins tesUfgos,
y aiiunciadose coma gefe, procediô it instruir ft sit zi'iosci reclu-
Ut sobro los (lelléres a quo estaba obuigado soineterse. Desde aquel
111(1 in en to 1 10(11) I igitdo ø 1110 segu Ill IC) TI IC LI Oil ci Ctit'pti tic V a I ut t
tarios dci ituni iiadt his (Jreéns do Mar itgoi néry. El Sociw do ci acusado
Ic suplicO alistase it quantos pinliose dependjkS tIC lit lilISIllit Coln.
pafi In, y hma i)iOIl(iOl() iii ieiado cii los ritos I iiiskri(,sc)S l ine él Itnhín
a(htptado (sic) para hater reel ñ (as, quedO ci testigo di ci tc 1St In to
rado pant cuinplir los fines ainbiciosos (IC osta asosiacion, sigtiieiido ci
nnsiiio curso do scereto y dc solcuijijiduil.
El t(-stIgu. an I ique jovei i y sin faltarie pet LeIracloil , és intis a
1*)sitO I)arLt obrar (1. 0 IMLr1t rcflexioit(tr. Sit (NItICILCIOl i ha siclo iriny
separada (IC los iasos i iitniicn*ios tic lit ley; mixy XR() ticinpo és ci
quo ha vivIdo CII los E. U.; ignora sus leves, v etitiliesa de quo sit
caracter c po:O I'CfIeXiVO, ;tCtIlaIid() IUflS FM Ii' los itti Isos do su coniz.ôi
i quO curt los (1 ietWl()S tie su CII tendi w. to Ten fa a I iustácl COIL ci aCt!-
U1(), pUS4) thIn cojifintiza sin I lull! es oil sit rectitAci con gntii justi.
CIa Ii) Stipoll Ut (MLILZ (IC tiit rio u na correeta (If)) Li WI 5I
' I rc quatquiera
inateria rei:ttiva It las leves 6 It In cohIstitucioll de sit Pays. Al Testigo
IC did) ci acusado lii iti&t tie ( 1 11 0 lit I 14Xf)C(1 .t" de Miranda liahia Sido
empre(h)ciid Ida coil liecitcia del (lob_ nO ; tie quo In (.hternt so dcciiinina
lIlt!)' breve entre los E. U. y In Espaflit, y quo no dudaba de
quo in Ex I)tMI •OIl pri 1101 piiuht ehitollees, serIat .saiicioi tada legahn. W Sill
embargo del 'l'ciiOr del 'Pcstiiuoiiio, eonst.a do quo on iugltr do in pro-

7
via autoridád tIel Gob.no, los asositidos (IctCri)iiilRrOhl descansár sobre
una a nihacioii sit lisequet ite 6 inás biéii do quo la Exped ." debia
hacerse sin deciaracton (10 Guerra, Interin que los aventureros IIICUIIsidonLtlos
debmati sér seducidos por ci prospecto faláz do quo serlan
sansionaclas sus liostilidades por unit futt'i ra doterminacion do ins aUtoridades
constituidas do sit Patria. Las impresiones quo quedaroni en
ci espiritu dcl TestIgo, prueban ci lice-ho. Esperaba macchar inniediatarn.
te rJQ;J]() a igu nas niediilas preparatonas pant yen (barb, y uwdo
coiivenefcln do quo txxima iiiinediatam. te , y con seguridâd, unIrse
pam ins proxinias hostilidades contra BatOn—congo, pensaudo a todo
evento, einbarcarse en In Exped 011 ObedcciO las orns. do su oficiãl
super.Or liasta ci puitto do alistar a tin oficiál do Los Greens do Montgoruery,
conversanido con r%1. r \rorkniiani y otros sugctos quo, conic
61, estaban }tSOci&idOS on ci proyceto. Sus resoluciones fueron confirmadas
y sit zklo anitnittli con Las soguridades (tue Ic diO ci acusado
do q •e ins ohciaies (let Exto. do Ins E. U. estabait cit favOr del proyecto,
v (jUC los socios oran do grande iiifluxo, nuincrosos y ardientes on
In causa.
En esta empresa ha coitfesado ci acusado do quo M.r \Vorkinán
era 80010 ; y In MlIniSion In con Ii runt ci 'I'estimon 10 tIe M r Murray,
at quid vainos aliora a atendér. La salzt ha docidido con mucha propiedad
d.c los dcscubriin to tie MS WorkmAn pueden sCr it proposito
par establecér Ia existencia y In extension de La conspiracion. M.r
SmAll tambif'n habit) con M r Workman sobre esta Exped. on y so inforinO
de donde sacarian ins fondos n000sarios. he tue cont,extado (sic)
con son visa do quo no faita nan porquo so lIj)odora nan del d mere
do los Bancos. Con justicia (lebelilos tie itotar (IC quo ci Testigo no
crcyO Sra sCnia In coliversacioti, y Sn conductit to 1)ruebtl; porque ontorices
Al era oficitti (ID ii nø do los Bancos, y habnIa j uzgado era obligacioii
suva itistruir at I'rcsidcnte y it los directores, do este aconteci
in th, si to liii biese graduado serio; ahora queda A vinds., Señores,
ci deculir qti( peso (101)0 dane EL semejanteobservacion, frccuenteni.te
mepctI(hi, quando so toina en conexion con eventos subeequontes y
con otros heehos quo deseinbuelve esta causa. Resuelto, segün mi conciencia,
a no urgln pante alguima pant que Ia evidencia no perjudIqqe
at acusado, no descatisare con intencion dctcntiiinada sobre nm-
CAUSAl. .&NT)RIQJUD4. L-S.

3M
ii pu nto do la causa , pie no merezea Cli liii OpI ii ion U Jilt nteiieion
seria.
De In revista (Ic este breve y candido Testimonio dcl Testigo, res(ilth
claram. te do quo estabt ididii u na Expf-%L ,)a cuid ra las dOs FlurIdas
y contra Mexico; que los seiitiniientos del Exto. so suponian 6
representaLtii fnvoralilcni. te ; qtie los inedius do obtener los forudos
estaban seflalados, (1 110 ha l,I;i ii pedido 3' es ient 1)811 socorros ext ratios
pie los puntos do ataque estabait comben lilos. el inn ndo deterni I -
nado, algunos ya alistados; ci Plan parli auiiieiitár Ins reciuths. prescnbido
(8k! ) , y en una patibra, quo estnbaii las costs tan ailelaiitndas,
do que ci TestIgo esperaba per inomentos Imn Imtr las hostilidades
contra las Provinejas Espafiolas. El Testinionlo pie henios [)r(X1IiCido,
és do Ins 111115 SIll)) Lilies, ' puede deribtirse (IC èi lit prueba (IC Ins
bechos, pUCS diniitiian del flhlSilit) acusa(Io. No es leve, 0 coliversacion
i nconside.racI2t tenida on unit soeiedád CII flit iiioinento do (118t.raeei6n,
do iigcriza 0 graciosidad. Na ftn' iilspirlI(lIt por 18 l)CbI(lll 6
provocada win disposicioii do pasar el tieinpo cii niniiedades. Fué
unit cornunicacioxi séria, ileli l)enldaln .' bedim It un amigo, cii un
Quarto seereto, en tin Inonl. tO do tntnqiiilidad, y después do habér
exijido dos solemnes juram. toR Observitr( además do que la conversacion
no me do Un hombre ordinario; en el acusado hallarnos a un
honibre do talentos, cuya profesinii tin puesto sobre su eabeza la sagrada
oblig.°" do saber urn. constitucion y urns. loves, y dequien no
podeinos sospeebar pueda faltarles (sic) el conoeiln. W competente en
ambas materias. Es verdiul do quo Cl apunta a! Testigo do quo las agreciones
do Miranda habian principiado coii licencia ' eon0iin.° del
Gob. fl0 y quo la Exjwd.On quo habla priucipiado obten(Iria Sn aprobacion
tanta y sic bsequente. Pero cOnio podemos ereêr, señores, do
quo el acusado pudiese toner entera confianza oil ninguna de estas
posiciones? Sobre qué evidencia pudo estár nutonzado pant sospecbár
(IC quo ci Gob.° habla aprobado In Exped.°" do Miranda, 6 quo
pennitirla tacitani. te aquella einpresa ilegál, 6 quo su Exped .°' p0dna
recibir una aprobacion subsecuéiite? bien sabla do quo ci congreso
era ci unico quo podia autorizltr las liostilidades. BiCn sabin do
que el congreso no habla autorizado in terneraria einpresa del entusiasta
Miranda: quo jamS dada, su consenti in.to, ni podia dana tad-

IS fl
c,
tain. te ft nitiguna medida hostil - y que in Exped. on Mexicana emprendkla,
id&ida 6 formada sin una formal deelaracion do Guerra per
1trte del Congreso, W. unia violacicni exprésa do Ia Icy y sobre lo
qtthi he fornrndo in actual aeusacioit. For to que estas insinuaciones
caroelan do tleehos 6 do probabi lidades; y no 1)uo cousiderarlo courn
Nita de candidCz 6 caridftd el disputár tie quo so hicieroti con Ia
inira do ongaflár a! ignoraitte C tuconsideratlo. Tainpoco JfllOdO atrilink
ft nit igu ito otro inotiho su periôr, Ia I itsercion do his pala bras ,itedios
(entimos en ci Jiirani.", iji CflE 1 flJ4Z 'U alistados reelñtas pat-a In
cotiquista do nuns Provincias quo perteruecen ft unit NaeiOn neutntt
flflL CCII Ins E. U.
EL difunto Then ,te Taylor, aparece era anuante (to estos socins pain
in cotiquista tie Mexico. Al l,olvér ft sus (iüartetes, de mill VISIIJt,
M •r Smftt I reel bió ci convite del title I)ro\'Iiuo sit engin id 11(111 y n ticstro
proximo Testigo recihin proposicioties quo arrojilu macha hiiz sobre
este desagradahie mnotivo. Interin quo los Ten . Taylor y Murray
so hatlaban sciutados cii lit Mesa dot .Ju&z \VorkitiAii, Oil oh meg
tie Mayo (uititno, cayó In eouiversaeioIi sobro ci pensain.to favorit.o (let
Ju1z, csto Cs, In coiuqufsta do Mexico y en osLo tieinjxt fué precisain.tC
cituiilo outré oh acusado. No arrojé ci mcnór desatiento sobre
el Incemucito do In eunpresa unilit.utr: y sin embargo no ho abandono all
pru(Ieu1eia, porque autos do utiIrse it In conversaciOn pregtiumtS :
Murray és do log nuestros?" liabjendo reel bido (let Ten ,te Taylor respuosta
afiriivaIivt de que to era, preguutó ci acusado a! Testigo, tins-
La ijiuC 1Rh1%t1) Ic agradnu-la liii viage 11 Mexico? Respondió ci Testigo
do quo It agnLdaria inucho, ê iiiterrogó tie donde A couno so procurarianu
10.4 Iioiiibres y ci dimiero? Ms \Vorkmnitn contestó do quo liabma
forIuIa4lo C) forunarma ui III correspcnudcncia Con los In di viduos capaces
do iiifiuir en Los E. U.: quo los Bancos estaban custotliatlos per Tropas
quo los oficiales estabauu favornbtemn. th rlispttestos res-
Iwttivarn.' at PIttiu; y q.e apaderandoso doi diuuero do Ins Bancos y de
Los I3ucjues dcl Rio, podrian subyugar ft Imat.ón—roftge, Movita y Partzacola,
'i forunar uuua uniAn eon Miranda en ci Reyno tie Mexico. Es
vet-dad do quo est1t cotuversacion so verificó oil tin inoinento do ategria
y tie diversion, y candidam. te adiuito fie quo Ins convorsaciones quo
so tionen on semejantes circunstauieias, no so gradñan generalm. te Va-

60
ox Is misnia consideration que aquelias quo so efectáan en mom.tO$
series. Pero, Seflores, detaiiado asI ci PUnt tie in Exped. on en presencia
del acusado, per ci Juéz Workmn, resulta sór ci misino en ci
quo tue iniciado SmAll, con el mayor secrete, ' jurO soleninentte.
sostendrfa Los inedios que so tnttaron (do) etnpleár en preseiicia tie
lvi •r Murray [ci dinoro del Baiicoj fucron los inislilos (quo) con soni-Isa
so Iiabfa(n) inencionado algunos moses autos al refericlo SmAll; y
esta Exped.110 era acaso tin juego permanento? Y ci pillage del Banco
era par venitira unit diversion do lit debla steinpre do tratarse?
Fs verdâd de quo MY SmAll pensOentonees era indigima do consideracion
semejante proposicion, y no Ia es inciloS do quo no causó It MY
Murray ninguna permnanente y Xeo favorable impresiOn. Slit embargo,
en el mnomento tie mnanifestãr ci proyecto, pitrece do quo osLo
ültimo cavaliero vió lit vaxc, diferente aspecto, con aqu.éi
sontido elevado del honOr; aquAl dClica(lO temncSr tie Mender quo dobiO
caracterizItr It un oficial Americana, y creerse deshonrraclo con
lit idea do violar Ins lees 6 invadir los dros. de unit propiedad
privada; debiO despreciAr ci l'lami con indignaciomi y anumiciAr su
inalterable (leterminacioli (Ic no lineAr cosa alguna quo pudiese proporcionarle
In mnenór niancha it Ia profesion honrrosa it one perteneeta.
Con gusto y org(illo pasen mis ideas sobre mm comiducta tan dovada
y honrrosa; y conflo on DiAs de quo tin exemnplo de integridad
tan laudable, Ic habriami fll)telIIdo los apinusos tie su Patria y In esti.
macion eterna do los quo eouumo l sfrven cii lit gloriosa carrera tie Ns
Arms. Mas pant con vunds. totiabla queda ci deternunAr si estas conversaciones
limit sido unieam. tO diversiones de pe.reza 6 mm repeticlan
sCria del mninio Plan. La frecuOnte correspondencia sabre los
niedios, y, sabre todo, Ia seria imulignante negativa del Ton .t MurrIty
pant cooper&tr, prueva do quo ci PlAn estabaya forniado y sofiahubs
los inedios pant su l)ieno cumphiin.tO
Respectivarn. tO al proyecto de revolucionar A Mexico, As autiguo
süui ci Testimonio tie Nl.r BradfOrd. El JuAz WorkmAn dixo It es.
th testigo do quo este proyecto era lino de los quo mAs Ic agradaha n,
que ho habla 1) ropuesto iii Ministerio Britanieo quando tue vasallo de
aquehla Na, y quo so ocupaba ontonces mm escri bit unit sAne do cartas
q.° pensaba pubhicAr, Ins quo producirlan ci mismo deseado efec-

F
61
to do una declaracion de guerra mitre tos E. U. y In Espafla. Se manifestó
disgustado eon Ins porezosas operaciones do tiro. (3ob.° y
oxpriinic sus deseos do farina r UI in asoelacion niilitAr pant I lviiar ci
vaLefo (IC sus irLtenciones. Sc extendió inucho sabre Ins vent.ajas que
ella gozarma obnindo contra ins Proviticias Espaitolas C4)II)() eIIer[.K)
indepeiid.th, y so extendió sabre La gloria title dobia adqnirIr el quo
mandase ci Exto. (ion muclm niodestia so iii dieó a si misino pa ra esta
d igli idiLd , elevtuido sus factil titdes fisicas y morales, y noni! )ró it
varios ciudadanos quc no tenfan entonces Etnptéo itiguno en his Tropas
arreghidas ó en Iii Nil I lent, COIl" 1 igiios do (11511 liguirse en in chase
de oficiales. Delineó su l'Ián do hostilidades, hizo ii lusion it sus aimdos
Brituiticos ' reconiendu ' Ic quo lossentinO fm del Pueblo do IContüky
sol)re este particular, (raiI nada equivocos. La semojanzs do su
Plan eon el quo ci iictisndo engaiiciió It NI . r Small, !}esa do quo ós ci
itiisi no Interi n Ins ansizus do \I . r Work ii tan pant In U ucrra su prefereiicia
pant cuerpos I ndepend •tes ; su deséo de antici a las medidas
del U ob.11o, d eteri liii iaitdo part Si y pain at ros los varios mandos,
fuerteni .te pruevu do que In empresa se verificarla sin una do.
claracion formal de Guerra (i orden pant pri uci piar bosh lidades per
el organo propio de nuestro Gobierno. Vordaderauim. te quo todabla
t.enênios alga inás (IC NI •r Vorkuiiáu par proh'tr lo corrocto do liii inferencia.
Quaiulo MY i3nuifórd quo estal)n lodo iiuipacieuite [usauido
5115 propmas palabrasj do ut in oportui ii id(ul liarit ciItr a los Espafioles
"unit cuitnula (IC pu fiadns, ' do iiinest mu (It' quo pueden Ii beri4lrse Per
media do unit retirada, y NI . r \York iriftit atrebidam .t ann ncia vi
desigtiio do adelnuit.arse lila. Mexico y coinpletár Ia conquista de
aquI Pays.
El zelo activo de his 50*105 no quedO salislecho ccii enganehar a los
Milit-aros do los E. U. v it Ins Luisianeses, p.* su favoruia enipresa
NI .t Work I nItii (Mil IS Ic ro *IC tj tic cliii flu XO del coromi éi lid led iase, 111teligeitte
respectable (sic) criolto do oslo Pays, em tin objMo de nundma
inll)ortacia para ito sércoiisiderado. Esto Testigo relata con niucha
prolixidád nun coiiversacion larga 6 imiteresamite quo tubo con ci Juéz.
En esta conversacion hizo vér NI; \VorkinItui Ia cotiveticlilo quo estuba
tie quo In Guerra so deelantria en breve, eiitre lit Espafla y los
E. U.; agregaimilo, pero como opinion sayn, de quo pues éramos ye-

62
cmos, deblarnos dat el primer gulpe. Expresó do quo facil tn.tO podia
Mexico 86r conquistado; so citterO tie si In Milicia so einbarearIa en
lit erapresa, v sagirió In probabilid&d do pie darman at Tostigo e1
mando en Xefe de ella. El CoronOl Beilechase preguntC may prudentern
. si lit Expcd.011 set-ía autorizada por ci Uob. 110 y NI . r \Vorkmán
le contesté, do quo ci priitcipio do unit Ut-ta. sansionana ROt- SI 11115mo
Ia Fxpe(I. On y nun quando este ucontecim.t0 liegase it faltar, el
Gob.° perinitirfa tacdam. fr In enipresa. El TestIgo le observO do quo
Un consentiunento tácito no set-ía sutisfactorio it Los Itabitnittes do la.
Luisiutia, los quales 110 se empefiarlan on niitgimn proyceto quo no
estubiese nbiertani. W sansioiiado pot- ci Gobierno. M.r \\Torkn latn doclanS
de quo su objCto era lit itidepend. a do Mexico; to suplieO ci Teago
no coinunicase su proyecto it Ins ct-johns de osLo Pays, observait-
(1010 do quo to consideninan conlo flu artificio pat-a itiducirlos ii an
levantani •to y etitoitces tratarlos coiiio erirninaies. TairtbiOn Is observó
Con iiiticha pr()nedád, do quo era absurdo ci enipoflftr a Ins Habitaittes
do lit Luisiana pat-a declaritr it NlCxico coino Estado mdcpend.th
antes de habCr lognido elms semejanto berieficio. Nl.r Workman
estaba armado con mitt plausible VeSf)tleSta it todas estas observaciones.
i{epresentó In CotiquIsta do Mexico corno ci inotodo mits corto
y fitcil do asegurar nuestra in(Iepend. a, s' observó do quo ci Gob.flO,
senciblo (IC tenCr Un aliado 6 ntina (10 union on Mexico, recompensatin
it este Pays erigiendolo on Estado y quo entOnces gozarlait los
Habitantes do in inuy deseada ventaja do toner tin Gob. 0t do sit
eiecciOn, itonibrando iguaim.t. eA los demits EmpieniloS. Preguntado
por ci Testig() tie donde so procurarfan lit necesaria, M
\Vorkxnitn respondiO que una inuit.iUtd do indivicluos se ofrecerian
par In einprésa, pie ci Gent-al. Wilkinson y ci Exto. do to-, E. U.
formarlait el Nucleus alrcdedor (101 quitl so format-Ian las demits Tropas;
y quo lit Exped. Ofl do rsiir.intiat contribuirlani exito tie In empro-
Ba, li8.Ifl&tIdO in, atencion do los Espaitoles pOt' otra pat-to.
Esta revelacion hecha at coronói Beilcehitse, no tiejie In menór sofial
de bagatCla ni so puede atribuír do pie fuê irispirada pot' lit
Verdademin. deciam el TestIgo de quo NI .t- Workrniiii to liable
con toda sericditd, sin embargo (10 luther gntduado do quo el !)wyto
éra entusiastico y extravagantM. La conducta posteriOr dcl Testigo,

63
pnieva do quo teinfa do quo ins sosios meilitasen aiguna cosa quo pua
iterãr in Iratiqiti lichtti publica, Y Cii Sit t' nseouerteia SO
veebOdo lit priiriera ocaciAti punt iiistruir at Ma yor. Muelio tue ngntda
descansar nil nlc}lncnto (IC ins penosos debAres de acusadAr, parti ex.
pri inir lilt (IPl)ii V ;triii&nte a irohw'ii'nt per ];I i1 ucta observada por
el Coroitél Belleohase sobre esta tiueva interosante Ocacioti. flu
Extrangéro tie tin'. idinnia. Colt COIflXfliii tos j rnperfectos (Ic nra. eons-
Lit ucmn y de urns. loves, tetidria dro. it una gran iiiduigenein en ci
also (IC liiiisr e'nideseeiiditlo it his seduc)eiones de Un eanteter tan deterininado
coino ci quo tiene ci Jn&. \Vorkm!ui, de sit pertores talentos,
colt lit fiaiiza dcl (h-th. or v revestItlo tie IIII but pioo tie t1lnta
coitsideracion. Quo(k)fiIl a ins byes y ettipicO totlos los medios tiecesarios
pant iiiipe4lIr su iiitniccioii. Que me s&a pertititnie, Señores,
a; des (10 Nir uticia ii to, pagár el jtisto tribIlito de a plauso pie mereceti
los antiguos liubitantes do estt' Pa ys per an coisductit ciii rante Ins
eccénits sie\ per his qtle hemos pasado. Ni tiguno tic ci ins hit railtacto a
51.1$ tIei)("res. Su contlueta rio i iie I in eansado sorpresa y solo Iiii hecho
confirmorme oil opinion favorable que sleitipre Lit be tie ci los, In
quill destru I n't efeeti vain. IC ins (tI iii nit ins quo alga nos igitorantes (18
sus costu inbres, ienguaj e V verladero en meter, pero i ricoitsicienulos,
111111 (lattIti it irro.
11a defeitsa dcl acusutlo liii 51(10 rIhi erbi COil 1111:1 (iesellltx)ltlz ra de
i ugentudad y do eiciqüeu tOm, quo inicen inucho honOr a los talentos
'let joveit it t1uien so Ic ha. confiado. Sin embargo, sAa permitIdo tocar
Un pun to rutty ageno do esta eauszt y Ili qtiitl repi kate nuitti no mu
I)revelii .tt lia proeunuio exeit4tr vüestra situpatla en favor del neusado,
rcpreseiitaiido do quo hi proseeticion 1ede dcl Geitrrti. Wilkinson
v quo mA originada eon mnotlyos inaliciosos ' vengativos. ha
puesto A lit vista los urrestos ilegitlinos quo preeedieron it In acusacion
actuAl, exaj eratido In tlestrueeion do in icy por ci podAr militAr. No
hA veitido it vüestra presenctu, Sefiores, coino Aliogado (lei ( ;eitrai.
Wilkinson Ili tie sus titettIthis. No As ticiutite do vosotros donde pile.
do investigarse lit 6 impropiedad do in conducta do aquel
ofiejal. Bien Jo sabe ci defeitsOr del acusado, v si hat I ntroducido es.
Los motives eoiatentles, no liabrit sido otro su desigmiio que ci do separan
vüestra atencion de lit verdadera atencion, excitar o4io contra is

64
prosecucion, y engendrar Ia sinipatia necesaria pant favorecér al acusado.
Pero estos ingeniosos ensayos do (livert.ir y seducir, siempre soran
inütiles quando so pntetiqueii coil Jury justo é inteligonte. Es
acasu vaxo ci jun t n i . tO def (enrai. Wilkinson do quo ci acusa(lO ha
sido puesto cii

65
civil [Hid 1050 toniA r (%)flOCt ill castigar sus desleales proycetos, In
prevencion del ti a flu y ci castigo tie los ofet sores ser Rt( ii) i gu a Int • to
iliipnIctiWtl)le(s). Si nsf IIO I UCSC, tiros. paethcos vecilios sufririan toks
los males i legates agresivos, y nosotros quedi na iilO.S cx puestos :L todos
his horrores (IC sér tratados corno ellos lo fucromi Esta, suliures, no
pnede sAr lit justa iitterpretaeioii de esta Ic y ht,tiefiet y sailudathie. Para
coiistitu Ir in ofensa, basta (IC quo so Iiztyzt forin&uio ci PlAit deterinimiattlit
lit i'4xjit'd .°'' quo iia%'zt ilnl)ido dig;! relic :tti it (nainlo ftm(c Se) do
U Ii 54)10 hon i bre, (4 P'' k1tI icra otr;t 1IICI litla ada ptnda (sic) pant sit exeelicit)
It . ! lICTIt flis liflIs tonilmmo Ii I enfiereti (sic) ins loves, i ruts elect 1W)
(s ci reined io y I tins cierto y sal it tIn 1)1 c hide si' r ci east igo l.a I Itt 1181711tlad,
unhin con ci verditd eI'O sattAlo tic fit Hi ra cli ri j fri it is cii pro.
seguIrvcastigar aS. estos proycetos ylexititnos • peligrosos, exIjell sean
sofuendos en sus 1'rincipios.—inhtin tjtte los 1(M)S Still JKICOS y (iVbiles.—y
mites cjtie l;t III ticlit'dliltiIbre dcliii y ereltiIit lutyat silo eitgafladat
por los fat 1st Is at ri I fic log tie los l)l'I 'veetistaus V cli t tisiatstas y sit)
pti 1101
Dexaitdo (stas ohjceeiuiies (sic) tichiles v sin sIti)stancin quo so
IIait hectic A lit neu site ion, patselittis a tilt full ;tni. lo tie tlefeiisa i niiis cxtnwrdiitatrio.
El itticiturost, flLiIl4) tic lit jxii Itiea hat sido explirn'Iti
ins niotjlxs tie Iesavclieii piats colt S. Ni. C., puestos A tat vista; in
pnsilainiiiut.iattl do ,iuestro(hih. flb . reprubattar, v ins tlisetirsos dcl Proslit
•t(, y titituerando his variats agreciolles EsjEtflutats, le ydos v pesiLdc)s;v
j)ttfll (lil t'? pant PLVL I' jluv tit lni el avu ,,udo derecimu im
pruicipiar V platutificar titia Exf)t(l.°'' contra Mexico; (lIIJ hi titiiithtz
del comigroso tkbfa reeoinpeiisar SII valor v ('I tie sits atliatios l5iil:itiicos
tiuc los lHlrZt)5Os iIi(IVinl*' del I'r(sicl.tC tleliit'rtiit sit tttitiitilos
comt ];I do li)s soelus Nlexic;tiitis; osta (lel)il frolitent tielifil
forinAr lit vattigitatnlia p. a In atgresit)it •v P° nun N:teitiii C!IIVIL prosperiti:tti
lit (iCl)( II. 511 nent.rai Ii l:itl , tl(l)1iI tie qiicd:tr eIlll It9IZt t i;L oil him
uerr;t S;titgricrit4t. IH)rqtle asi lo rcqtieriat. scg(it lit O}HitiOii (Id ;teiisittlo.
el ilt)lt(l NilcititUti . Sill stiti fittitlitnietttns ttitI' cievaitlos.
Era ti atu ml do quo .win eja ii tes argimi. tom so di iij I esci t at I Ti ten te
Sri iA Ii y :1 otros ei •ê< In ins roe I utas suillaill. te at paisiot t:u Ins it ciii ts
nitlitares; pert ' lile sorpret'ntle su prttettilat dairies adgt'tn valOr on ci
juieio do un Jury tie los Atitericanos. Puès i ignorat ci acusatlo tie
Nrt:ILt',R g,. I

(jUe est.abainos en paz con in Espaflu quando se priliciplo cst1i Exped.
" v quaiido SiiiIdl, Hein y otros reciutas fucron alistados? y
liity alguiio de los (JUG Rue oyen tan igiiorante, pie no sepu do que
solo el congreso piaxie deciarar in (nerii? quo proeban los beulios citados
cii los docum •tLW4 (1. 6 SC bait levlo? quO tti iinmos (itiorra con In
bspatña? No, señores; to ii 111Cc) quo prileball és quc ci Estado ' Ic Ins
I I egociaeioites con aquelin Mona rqti lit, flL extrei nttdai te tilt ito
(JUt 11 ras. reiaciones con aquOi Pits's, esta bait ott aq ttiI Inotnen ta sumain
•to dificjles v delicadas. Y qué cotiducta prvseribIn a tire. ciudit.
dano sernejul ite cituarloit (IC negoelos? preparaciones, iiij ustas propitraciones
pant ofetider? no, sefiorc ; per in contrana, unu iteutralidad,
Ia iiias escrupulosn y religiosa . I Tna eoiiclucta di fereiite debla
rOi ii )ei' his ilegoeiaeiones y b:icOr Ia ( ucrra inevitable. Por to (JUC Si
lie logrado probar ci pritleipin 4k lit EX1)(41 •011 j Mi coiiibeiii

67
ml opinion h88t1L que no haya olio del defendiente las particula.
res veittajas quo deblan rcsulthr al acusado. Espero do que condoscondemn
en manifestarnos los dros. personales quo tieneti It nra. estimaciOn,
titan i festa iidoi mos come puede unit sociedAd, en los I imites tie
tin Estado amigo, organizada con ci flit do expiár (sic) I;i (iesllu(lez
do sus vecinos ê imivadirlos en ci momouto en ci que concibioron germ
posIi)le ol)telièr ci petiniso tâcitx) t Ia mission snbsequente do sit
Uob.°, podIa (sic) contribuir It In folicidâd de este Pays ó at so.
siego do los Est4tdos circunvecmnos.
M.r Brown expresO aquf, en Los terminos ms fuertes, de pie estabs.
convenci(io (IC que estas persoitales asosiaciones, parto do su
imagination, y formadas con Ia nil ra do in flair on ins med idas dcl
(iob. no gral., deblan do producIr Los efectos was perniciosos. De pie
sit oxtemicion doWn tie coniplicár lit poiltica; obstruir sus
operaciones; (lax fuerza y aspereza & espiritu do partido; 7110108nra.
propia tranquihdiid, y arriesgr ía paz eon nros. veelnos.
l)eprecO lit 1dM do traiisferir ci podr do act .uâr contra LIJIa Nation
extntha, do his legItimos soberanos do nra. Patria, relatibam. te A pequeiias
porciones do IlL comu niclÔd Sill tietido do que ci objeto ad mitido
tie In asosiacion Mcxicaima, debut correjir por su naturaleza misma
In falta do ill formes, do actividthl, firmneza y vigitancia pant fin
Gob.110 que no habla hecho vér capacidftd sobre unos puntos tan
esenciaies, y vaxo cuyos pnncipios so habla adelarmt4uio nrit. union
hasta un grado (10 prosperidlul quo no Lenin exemplar. Se consideraba
felIz de quo, ignoramite do lit existeiwia tie In sociedad Mexicana,
una conversacion quo tübo con ci Mayor Witt, It hubiesen (sic) dade
amitieipadnmn .t ocacioii de expriniIr sit sobre In empresa de
Miranda, y do qwtiquiera otra quo pudiese efeotnamse (tit lnismn;ls
circumistancias, dcclarando do quo Ic servia do mucito gusto ci habér
descubierto de quo las seguridades quo daba entotices osLo Testigo,
respectivamn.te il las mints del Gob.°, hablait influido sobre su Ontendimn.tO
y sobre Is comiducta de unu parte do los Miembros de In
:IsosiaciomI. CoimcluyO suplicando at Jury separase ((to) In causa del
neusado Ins prcgtmntas extralias y seeretas con quo podria toner conexion
el axLe y In malicia, y que al juzgár do su igmiocericia 6
deilto, scparár do su vista La conducta del (len.l Wilkinson y del

68
(li -,h.or ()izti hot-n cot to enteratit •te agénas (10 Ia 'witleucia soiu-o Ia que
deblan In ndâr su son let ida
12 (Ic Fel,rero liallan(lose enferiiu,s M •r I4iviirgst6i, V Mi -Jones,
defensores (IC •r keer, tub) osLo clue liacer sit y lo verilicO
(10l moilo sigui'iite.
Las desgrieinLis en fenncdailcs do it 'is deft q isoi'e.s. sobre euyos La-
Ion los dCSVtL ii sal a , tile i mj )one ii) In in espenu In alto ri at i ha de evad It
thdns Ins (lisenetones poi parte (14' In defi'i isa, 6 ei Ii prendli la dagnt-
(bible th rI, de ST )'O mi prOplo A lX)gndO. qthI és lit ilidâd quo con
este iteilente puedi result4trle L ml 0:9188, In ignoro. I'n)h;i Memel Ito,
Ilingutia. I'nc(is SAil IC'S hombres ctpnees do defender sit iiriipit causa,
paftWtllflrflieiI14 'juando ox f)critsivntur) do quo Sit (1tU:t(i(,t) ès tat,
sII(-lbIc v tan peliosa conto to ês ell In inia cii este inoinento.
Existe nii i1o(iruso eiteflngo contra ml, pot to niuclto (11 1 0 14) (IlsUnguell
sus hi tei,(os aUti(Itte esto jimvee nit iuotic'o adiejorial do teinór,
niauifiestii :11 tiuistitO tieiiipn hi tl(Nesi(liid (jIie I.engo pitra Iiitet,r Ins jimyores
esfnvrzos en (It'f('11(le1I tie y 116 11 oil liii litigio tan desiguâl
Set-ia en(reg:Lrse d0lNti(lt1Ii U? sin (tar un solo golpe C) Ct In titeitos
en ra rio iii Enet tigo. Venlni Icrartienle, qua n4lo yen do que me rod&t
tin grCtit e(nlcu rso ; cnn 11(10 Inc eni isi. lei'o cii mcdi o do aqucllos con
quiet 'es he vivh lo coil por La i itos aflos ; q uatido cii la formawon
do es(e Jury 'to Ct nibs Sertores quo inc ban favorecido coil
am istad , y qtit • nut icu Sc a vergouza n in do recihirme eon to un coinpanero,
(3111721 no (hobo ell asain blea y en estas circunst.anems,
gun rdAr tin PrOfit 11th) Si Iencio, qua tido so train do aims cargos
(Inc ofet u Ion a m i fortu na y Ct mi Iibertnd
Este Is ci septitno aflo (10 mi resjdeiieia ell E. U. y casi 'a ml-
(4141 del referii lo tiein;io In lie ;isado (!it eshi ci u(lCtcI tmtre vosotros.
El carneter 9U0 nie bS dish ngunln, vi-co bCt sido ci do tin liombre do
I)i011 lie (IeseiIipdn:Ido (311 ('St.!' I'LyS aigunos oInj)leos pu blicos y disthign
(sins. Y Si algu na vüz lit' ofeiidjdo Coll cnmplimieiito do ntis
(leberes, habra sid() ell y P ifli sostenér (a) aquel inismo Gobierno
contra ci quo me hallo neusacio (Ic luther conspinido. i)esde
(1 110 lit' sli In I falñtn ii to do In A merica, H'; lie pasado mi villa en una
oI,scuridad absolmi (a. i)esile el mnonietito do ;iii lesem bat-co en vucs.

Wall
wa
tras costas, hast.a atlioni, puede de.liiiearse in Ijistoria de ml contiucta
COIl exatetitifil v con fuel iidád , y en todus los Est;tdtis, en tod os los
Territorios en tloiule lit', vividu, ;ttreviti:iiii •te in dire, ht' tioxattit, LIII
ca meter I hi are tie t* xl at n in Ii cli at. V tot in I) ía espert (I li(- H r In pu-
rezu do mis soul n •tos saltiro airost, V venceilur de lit iiiatlitiai q ." en-
cierru 0511i pr(iseeucion. Mi eamacter jxllticn patrtit'niãr, OS hIL'ii co.
mc it IC). Siempre I reverci wi ado In cm 1st it iieh n I A mericana y q ite
ci actual (€,b."° I11i icjhido tit tiut (ell) toiks t!enipt)s, tt)di 1:1 atnuhi
title jxxl 1:1 OS[1Cflhl • (let zeb) Iloilr:Id() (IC lit] intl ividno tan litiitii lilt en-
mc vó. Aiguuius }l:tv ('II 05141 iiiisiivai sum quo me (iero t)iuw (ii ii *'tr:ts
eircun.stancias; inc couioeierohl pobre y eiift'riiio V i'tS1 Sill Anhlgt) Oil
tierra extrztriii. V sin embargo, sufrientlo tin uti:irtirio vC)iIilIIatri4) vil hi
causu del (_ob.110 itqiij Iiitv hombres t jne In inietien ((((II Si (lIii(i'Oli
tie Cl." fli, iui(iiViIltit) iiCIeft'uiso, solIro ('tiVil t'araicter nionll, rtUuiInct4i C
illtCileiOhiQS jailliaSs ca v() In ineiiór inatnelitu do si)spcehn, Y Silt
tube en e in igos n 11111cr )54 s s' 14mlerosos V tmr 911 1? I 't rq ut . era at In 1-
go thi (tibieriio porc juo era ci cineero, ittIIitjtiC tat! VOZ cl(hui Ah)ga-
do de sus iiuetlIdas ; ci quo avudatba :% inutitenér su dignidaiti, ti t •011i-
paficro v ci atinIgo tie SIIS ofieiitlt si Inc liC sepairado do ;utjtaeflos
principitas I') cnuit.iutiiatlt, cii elks tI€S*1e mi nosideiieiat (Ii Ili Luisinna.
no soy yt'a ( luiell deb) clecirlo, porqiit' unit recoloceitni pair vilestma
pairte tliui'fi hI e'itleiiei:i clut, SOt licotsiriat. Quo ntis JiriiItipiriS v IIii
C!t)fltiIlCbL han skin tales. que si hA snfritio en 1a1 est inizteioli j,(tblicat,
no ha Sitlo otto uu)t,tivo ( 1 110 liii fidelidad V liii wit, CII favor dv liii
Go b.310 lit) 'roy in ci at I, titi 1054) por sit I a #ti nil ezat V q•13 pago me i a pu -
in crIments que if(, hA eouuietido; criiiacnes 9110 ttxios stl,eiu iiiincai
pudieron jntsariume jnr Iii id(t pero per desgraicia hA counet.i;ln ofeji..
sis de ot rat ii at tn rat I czn , iio von hit lent nt. to c il it nt lais le ' VVS tiel Pays,
[1010 Si contra in hurleseat niagesL'uI tie list ;ioder i legti , y paint una
Men st de 14(11 to 1111118 flO 110 lIlly peflIói t_ Pit 4 )pOSI tiot I (I hais tint ii ía is tie
los pet jtieflos despotas efeniericos (sic), (In mute el tilti lilt) VCI nailo dcl
terror entry iiosotros, me aitrevI a sCr ci amigo ' ci A bogado do In cons-
tituciot I iiatciointi por lo qué so decret% nil saicri lieu) y so tiic scflnló
A ml por victi inn, porn VII xo do u na forniat at igo ie01111,111. nns No me.
1105 que qua(m) s&icardotes do los tie Jun Or ci ign I lad fueron I In ii iados
pm asistIr a lit iiiinoiacioii iiieditatln. Si, seflotes, no unenos tic qua-

70
tro neusadores de los de mas t4uleuto y firineza, han side liarnados para
itli incutitr v vigorisar lit flaqueza tie una desprcciztble
J4i In actual doini HILT Its con fusion tie iii tojitl;td civil y mi bIn, parecc
quc ca(Ia mu in debe tie toner sit cetiti ii cIa qtw obre it exiiesisils (Ic
lit justicin Tenëinos persegunlorrs per ci (job .° y perseguidores 'let
Qua i-tél Gen miii. Api I se sicuita ci I 'i-ecu nulor tie los K. U. sost.enido
per el Edecitti de sit Ex.a dcl G.I Wilkinson:pei- nun plirte 1 Procurad.
(era). del Terz'itorio, 3' pei- Ia eli-u ci Miriistro Ui-n j . du in (tzeri-a.
Slut embargo, ins (ides civiles y Miliktres (lei dctpamt1tm. t° jilulMieli
no es0tr con formes ell ot.rits uoatcri:ts. p. ro cordial ni estitu LIII files
pant causAr mi i-nil in.
Antes que cii (it en ci detalkt lie1 argun •to •C pide lit eviclen-
CIa, d(754%) lacer U Igit tins obscrv:teioiit's (,it j usti fic4IcioiI tie till (ii IIdani
•° (IC (lefelusa qtue he tomado y it ci qn(' inc kin obligado his
actuales ci rcunstaiicnis; ès a savi!r tie quc In prosceticiout no 84)10 és
hJundada, sine ti in biCii veiugat1va J)Itfli Wit lii festAr dStfl, sent ut'-
(:e&IriO toinitr Un corto retrospecta ksic) tie ins prilneros inculentes que
ovacioitaron esta prosecucioti. Es evideuit.e que (ItIan(lo \f .r f'edro
V. Ogden fuó a rresutdo i legal netu to ' einl)arcado cii In Born ba rilema.
qne estaba cii frente de lit Ciudad Nice algtin t.po., mc em plem-oii
sus amigos qiw puma libert4trlo le proporcioimse an habeas corpus.
En esta ocacioii lilce todo quanta tue dictó ml honor, mi tiebèr pint
liii inisuno, ram ml pmofesion y pant timi Patria. Pocos tu gs desaies
necesité (IC igual favOr. Senlado cii Ia Mesa de an amigo, cmitrO
repentinam •te cii ci Quark) Un (iest4icain •to de 1)rngoumes v aOn
situ el prctextn de nun stukridad legal me arrc&st1Lron y coiitlttjernri a
an encierro en Ins Quarteles del Genrai. del Exto. do In N:tcioji Turns
Ii bre do In t jerra. No inc (heron el motive tie mi arrosto iii qulenes
inc acusaban. Ignorando todo esto, sin embargo de sCm ciudada ito do
los E. U., y deber do saverlo (-it ml clase de itoinbrc libre, me t i tiitaron
toda coiiiuuiicaeion con ml fainilia y mis amigos, ex:ceptuando
per cartas abiertas, y per espaclo (IC quince ó diéz y seis hunts me
tubieron cii un estredho encierro. El braze de In Icy intl-jO, ci din
después, Iii Puerta de ml ('arcel , y ILCOIIIJ)uI ISILtIC) por tin oficial nulltar
y eoii

71
ITIC por Ia prilnerti véz coma confcMlentilo do aquellos it quienes gratittilitba
anlenit7dnic)res del Pays par inedio de un lent ntam
•to Esto tu(' acoi ii palindo coil ilcclaraciones dc los ten . teat Murray
y SinAil quo hnii sido examiiiados per vinds. y coil A
su acusacion prilieipió el Proceso en teda legalidAd. Vaxo de some-
JaII(S ci reti tista ticias, VII) tendo ild Quartel Grid. coil IIIUSLCIOI1
y tills acusadores (4 UC me acol ii pa flitlxt I , )' den u I icin do par ci in is.
inn Geii ml., qué cobard in y qué pobre afecbLeoui serbi (!it nil. si pretendiese
igiiorAr la fueiitc (de ' londe mice esta proseeucion ? estoy
arrestado—pco importax par qué—digasc de que lilt shin par engaüø.
Los gniiules hombres nira vex coufittui .sus em-Ares. No liii lie.
vado coma aLms to habrait sido y conio otros to (tieroit despu&s; y
(jlIItl ftit' ci IHOLIVO? evidentein •t' j )Ot'(tIO Iii) 111(1)111 li 11118 sam bnt de
pniebt P111.11j usti ficár mi c.oniIti(ceion Me ent regaron A Ia it uteri-
(lAd civfi, I to perque h ubiese conspi rado, si no precisain t(' srqtie no
em t'OI IS[)I nitlor. EVIL 110CCS8 rio j tist I hear, puós labia sido arrestado,
(sto iii 151 II,) it rresto), acilsal i ( ioi ne tie it no 4 ot ro cr1 mcii. I)esi ués (do)
quo itiis clionilgos Sc. vicroi prccisnlos it nbandoithr ci cargo do hair
p4Lrlieipnd() a his ititrIg:is Ile] conlilél ihirr, sc encotitraron ('(Iii
tic V6 ill in: L sit In \I ienii lEO, 11:11) na en ii o till Itilo, tie III SOCI ci
Mex1c411ut. Mti1ittii Ins fttiiiItni.° v este iiucvo desrtibrinnetito lie.
gat it sit IiII erimeli. Mi.-A iwrst'tziiiciores, III tlll1CO 9tiC necesitan verdadri
iii cute, L's vcr I no eon Veil cido de 8 Igti iiit et )&'l , Sea Ia quo fuere.
t i wh J'H cosa pie i ffle hi jnsfificAr e n 111i ]Its opresiones
(de) . inc hiciemon vielilna Tail és cii rcaiuiiul, señores, ci ((ii y
ci obji'i ' tie esta pmosecitioii. 'I'enwmosos del triutifo ie in igliocenciii
84,1) It' lit o 'resiot i • III IS ) icrsegl Iii i( )res, I in hi ci ttio p n X2U i-ado (2011
cultitimizis See rL't us ii ci teg ri r liii repitacion V en 'Ar 'rcj UI ('los r 'pu Iai-es
CtiIitl'It [Ili, toiiitiii Vclit4tjll (1(21 1110111,1' (IC igitacion gm!. pant cxlOt
11W a 11)5 pci ign's (IC unit pn)sccuei oh ph hi w:t, con Ia esj e-
fltIIZU cruel V mad iviosn 4111v V.11 szt sabre till fundztiii.to U otto, lotiit
but iiu cii I ar
r)tl iii I i-i He iti it I ii'igo it Iii icy, y stis actiSitelOil es de nil
fittiii t y (Ic SUS ohms coli tni liii perstaim, quedar ju $1 Cicadas en ciertt,
IllOii()
Que 111(2 Scat periultido soparAr vüestra atoncioti dci cargo genenti
(IC h)S (IC) 1(1)5 title SO nie I lllJ)UL1LII, P11'8 poiierlit sabre ci p:trticuhtr

72
i list.I'll lliCflt() tie 8('IISIICIOTt (jilt dei)e (leciclIr wAs iiiincdntt;ttn te tie lit
qucreita. ( '011518(0 di 'lOS l)t1t0S ' ctnizt uno do elms abraza tin cargo
sepitrauto. El prillicro lie (I. (' estt)y acusado As ul do hutbér empenaittu
ii cicrtos ciliCilItlitIlOs paint eOIltiliUflF Wilt ExpciIicioii itijusta, V
I! este pIT ut'' II TI ICt iii .' SC COT itrat he, Si As quo coin preheiido a] Procu-
ruidor tie los E. (5., toda lit evitlei ida ijile se Sn pone debe resu ttitr. i'or
ID ( 1 1 10 liuice III s4'gilTI(I() lie ((tIC SC 1110 littec cargo, forma ci tuinterini
tlt'sigluiu tout flI ('I A10011111 (It'1 F'tIcrtft A lhtills III 111W sonibrZt tie
(b\P j4 iou ttizt lilt 51(14) Ii It TOC1 tIC I(I (, ' 1108 (j UC(I8 I 1105 OTI ci 1(119.080 CR80
(it' ntiiviiiar etirno jIlitil) senlejahIto cargo lluttIár 0111111110 para intro-
ititeirse on el actual Proceso. Slut ciutbargo puede dwlucirse do Clue
Ins djli'tiTTSt1tIICuuiS(iO In t)l'OSVt'.IICIOTI no SC prIlleiplaroul Coil Ott'tt hitchclon
quo ha do injurinrzuur (H)V int'tlz', 'it' ivajnstis y cruieies C:ulIlInnitIS,
.tt'grutdaiido utti noinlire con infauuies dotitos. inns IlIATI (tIC (t011 11111-
Tin esperali za do convellecrille (IC ci los, an 11(1 no fuese event na lill.te
S4)i)re ci segullilo cargo, esi;eri do liThe lit sam itistruirat A vuuitis. de tjiie
debo tie ser aibsuetto, y por to nilsino (tile 1105 508 jeu'uiiititio Iiinitar-
1108 utl primer cargo. PCrTIhhtasetlTt?a(JtIf seflnlAr do quo cii ci esta-
Into sobro ci quo estoy adtisltdo, so liutti pnn'eídt eli toi it III (11)8 distill-
Las feiisats ; Siel ido in unit " La lie pd ate ;puir 4 e.ntabió r ' ejertas Ex -
j)CtIleiOTleS (jtlO ttllI SC tieclItnIll Imw itijuistits, V lit III tie preparAr
I øs medios parit selneja TILeS CII )(tfltttlt 11105. Espen , soft) ros , seth tie su
agritdo el observar tie que tili ICallionte SC 1110 1111cc cargo do Uflzt do
(lilas. ofeiisas, As 1 silvl"r : plauttificar Ia Exped .II, JM'T(jllC 110 80 niegn
tie quo VI) tniI)it's(' prepztrado los Illedios, V Sill CII lit actunlidad
lITiya pmllieipia(h) III Exped .' tie to tjuo so tratit, clel>o tie sAr dcclii-
18114) t'uiteiiti,i Jo libre (II) seIhIejutlllC cargo; v itñii qitaunto tuiiueseii
VII 1(15eV 1(1011 cia tie ((tiC N . 6 elect u A his t re )a 1110101105 TI OCOS' triits })T1 11
III (!TTI1)I0S1L, Comoquiera (to quo 11(1 SC 1110 tiact' cargo sobre este lIII-
to. 110 tiitetli .ii \'ilitiS. l''TlfltF (tOIlOC_tIIII. t' tie uiiltgtiui tietito CII1C 110 50-
unto In ;tclls;tcioii , p)r.ser 881 ci tenor de stis JIIraTneuItos. El tor qué
It() SC IflU hit hoc I IC) cargoI tIe 1111 her prey N ifl ttlt, LOS 111011105 P I'LL ell O, S
00541 (111c I It) Cot Ii j)I'eIICT 1(141, It TI IC itt IS Cl tiC no tot 1 gIL origeu I CII ha in is-
11111 COIIttICIICIfl tie In prosecudioll , itti ulliticuIClo tie (jUC jttflhIlS Sc preptirnron
seinejantos :neiiius; eirCulist1lncia, Seflores, ell
quo espero estan
vinds. perfeetain ,te satisfeclios segtin Ia evidencia do to quo liaui

73
ohio. Lit ver(iad ès quo n I ngunas preparacinims so liieiercn i por nil
ni llor iiingnui utn, quo teilga coliexiolles coilluigo :tquella
quaiqaiiera c)tra Ex Nd .Ofl I In blainos, s verdad , do Exj)c(l }MJO
me és muy doloroso de quo oil unit conversacioli tan i itli ferente s I utile
urn, deli to. Proba bleinente ci actisadór no es del inodo de pen.4tr
tie Mirabeau, asegurando do quit his ''111zM bras no thu cosas deterunna-
des;" qiiith tieseaba confesár tic quo cx istla algti nit di fcreiicia cut re
preparaciunes y conversaciolies. Mc liatilo, silt SorprelieRdido
do quo nun quando fuese oil in do hi format, no so Iìatya
i nsertat lo osLo cargo, pon itie los mci tores flIOVI Ill loll b's do in plu -
ma lo habrian hecho, resu Ittunk Ull outgo tan verdaclero Coin') qwL-
Iesquicni otro do In acusacioii . Taiii bieii pici ISO, })IICS 1114 . Sullonell
tic habér tnt bajado J)Uflt eittabhtr oil ci din win F:x1)eciicioll tic quo tiebieron
dark it esta liistcirt:t ot ro colorido, asegu flit till) do quo yA hat 1)111
hecho algunas preparacimies CDII till tici [)UC1( 'ii En ci est;i In cit (IU C
so India ahora ci Proceso, so rue Ince cargo tie pn tie! jii:tr mill Cii1FOsa
silt prepa 111(10 los jncdios do continua-lit, 3' (JII i/S eoii in
idea do Iográr ci privitegio tie irlaiidéz, sér el priincro quo prilicipie
la Expx coil lit
preparniido los inc(bos tie efcottim-la (1CS})1I0S.
Abandonniido silt ci pun to do q. 0 110 50 inc liatce cargo
ell
Proceso, tjue tile sea perui ituio an r)ojnr will. ojeaciat subro to quo
ês; it saber, do quo einpene It vanos sugetos p. a oponir oil
injustas. Es muy eunoso ci txxiCr obscrvár cii este lugItr ci curso
ir(r)eguiItr quo ci diehoso autór do hi acusacioci ha tornado sobre esta
matena ci uunero tie VOCCS ( IttO ha COleCt1td() y a lnontoiiatdo, eon Ia
esirart l ie (ftiO oil tatii III rgtt eattlenat puetht str a igti it csiabOii capax
do correspondCr It his palabras tiei EsLaitrito cuit ci tonor do in eviden -
cut. 1u6s 110 Se 1110 lince cargo tie eugaiicliar sugetos title funnec I
do In Ex pod &,.a 1 [asta qué pu iito no debeii do Iial)er conoculo
ios acu&u lures lit fiauiiieza tie sti (iCCI*tl'flCiOlI, (JttiltuI() eon A (iii tie quo
})uCtilt ser aid jtiititlii • 0 lit (IC sugeri r U 118 80! ilejalizat (itt Sit api iou bii idad
(sic) at cargo, so liati eoiisi.icratlo ci ins inismos, sugetos at lit imperiosa
fl000$j(iad do referi r In causa It in causa lilisina , V eorrir (IC 0011coqücncia
CII cOlicequeticia Sill (lite llitiictllOS itinguna tic aquol ins que
dicta lit
Olvidatido silt to nada iiisigtiificaiite do la expecifi-
CA L'$th A NTEHIOIt 4. t.10.

74
cacion, que 1108 sM perinitido volvh' a los cargos do quo pliIieipiè
y plaritifii juo cierta Exped. 0fl (luando 0 (1011(10 j&tinfts existiO nun
Exped.on de esta ijaturnieza, priIicipizI(ia ixir 1111 ' q . pneda sér a(1
initicla coino ci lenguaje del Estntñto, és muy 4lifiCLiltt)S() ci (ii'sctibrir-
In. 1)1cc ci Procéso do quo me pnncipiaclo (sic) no sC en quA jiarte del
distrito, peru sin deterjniiutr precisatiieiite ci panijo V por to quo hace
a unit (celia, ci 14 do Abril ñltiino fizé hoiirado con seinejante
(listinelon 1exór liii bier-n 51(10, SUgUIL ml opinion, liubiesci, deter.
mi nado ci (lilt 1. 0 de dho. tufts, porque eorrespou uleria in fin j Ut muon to
mnoxór iti Oi)ji't(.) (IUC 80 propUsieroti. Si 6s citie CIitiOii(lO lo quo debe
(10 eilten(lei-se r 1r PriIWilflb do unit Ex pod 011 niilititr 6 p/a si/i fwar-
(a, és cot quo no puede von fica rso sin pie no so lam l)ieseIi colect4nIo 6
actua linen to puosto oil inovin L his I'ropas nocesarias, pun algunos
movin l .tOH visIbles do umio 6 mEts sugetos sabre las armnus. Asi eimtieiido
ci semitido familiar, lisa y llano, do his patiabnis, y desde luego
confieso no ful poco sorprehcii(1I(Io it in vista do his sutilézas per Ins
quales nigm'i tins do los acusadores con trarios iiiios, buti procu rudo
dâr ft las pa labras fuen do uso, nit nuebo sotit.ido, procurando Proltr
moth ffsica in .' (IC quo las cosas j)tlCdCIi texiór III I pri fbi plo an ii autos
do su existéncin . Segü mm sit II 101 , tin As (ILIUI 1(11) 50 junta ci Exto.
o so pone oil Inure I tat do quo so lilt pIi ii ci pinc to lit Fxpedicion, )ero
si em i ci Mont •to oil quo ti mio. (10 los Ext (iS. j)fl)flietO it] Ut no tie CIII prouder
in mu volta. En fin, queda una E'xpedicion [)ii 11011 iatdat Liesde el
i 118th itte en quo A. })t'Oi)OiIe It 13. pri liciplil i'ht , antique ( lCS l)LI tbS B.
In pri 11011)10 6 nO lit pri nd pie. Si min EXpo(i 9" lIlt 81(10 I fl' 1 lidi Jiadli
autos qUO nhIIgt'In iiidiVi(1U() liaytt &1lf(i() It dItmullafla, si his cuilversa-
0101108 rohttivas ii. LI lift (I111)8 fin prome(Iit4uiat , pa nit don de sit in ton .tan
6 no so intentan (lespués, és el pri neipio do ii un Ex pod •°" u Iii -
enmnetite por quo Mills. coIlvcrsacioIIes conduccit it los licelios, cli verdad
y on conciencia do quo és noccsario nos antieipómos ft los priim-
CI pins iii ismos ; porque autos quo (165 suget Os liiittlitii I III hllti do tIll
asunto, sAn ci quo (nose, may facilm. te puede ilitbersdo octi t'rido ULI -
tieipatdamontc at quniquiera do ellos; y oil imicreimietito inisino do
a(itlAl J)CIlSlLIfl to C011818t0 lit I ncapneidltd do in EXped. oll 04)11 mutici in
rnfts propiedftd met1l(lsica quo en qualquiAr otro perlodo subseqüento
a sus progresos. Do quo results quo 110 solo ci quo lIft hablado do

7.5
nun Fxpedicioii 1 Iij usta, sine ci (jile p01)86 6 sofiA In existenein tie niguna,
(es) dig;io de 8cr custigado, segiin lit de este fluelx,
Lstntutu, coti todtis ins pemis que prescl-i1)en Ins leyos pant sus liifnwtorcs.
I)icen do quo l)ionfsio Itfzo iiiorIr A nun (IC sits \'asallns
porque SOfIA de pie habla (111(10 innerte iii Rev, alegni ida ccii inneha
gritvedad do quo ci suefto iii isino era ui ni ovid &lletn do quo ;dgu un intoncion
de Sit natuntleza 13111)18 octipiulo Bus errantes ideas.
La question inmediata ós satbtr quiên so hnbfa pronietIdo, quión
se I in bItt CII) pt'findo y nsf de in deinas? segu nt monte no IC) Ii ti.o el
Ten. te Murray, 1ni6s segti ii npttreee del testi maul) !1 u non entrA CI)
ci mci iAr einpffio do estit naturalezu. Quith in Iiitriii ci 'Pen •te SmAll
Si, Señores, ci Toii ° SmAll era el coni proinetfdo pCl•0 Stlpiifl) (1
VII ids. tongan preseiite dc que in nü n este so I legA jamas A em pefiar
par II i ngu nit operacion injusta, fuese lit pie (acre. Breveniente oxponil
I(' A vinds., coma sacitilo do lit evnionein que so su pone, ( j uál tu('
ci fill 9110 so propilsieron, pmohatidoles segAn conflo, do pie nA solo
tue j usto, 4i no boit rose V pu (riot ice y quando di xc itt q'euiietite Siimñ.il
do pie tanto ml objoto cc)nlo los itied ins qtie dehittit em picnrse pant
consegu I rio, cmii iguidni te j ustos, solo Ic dixe hi verdAd y pie
Ins sospcchiis vi ks qtw so IIAII I IISIIIUtILIO per sI misnins, desde aquOf
tici a pa, en an comazon , ês (neil do concehfr ci motive, asegu flu 1(1(1 do
(11W coil ar( r)egio ft liii Si flee! idild , son i iij ustos (sic) y careceli (IC todo
hi ncini neiito fllZOhItll)lC. l4fl9tt3 IOE iii ICra (iccir tIC tfLIC Sit eunpeft') no
paso do un pmoyceto LegAl, jv quo per i°° escrupuloso quo hayn pa-
(11(11) s('r, mcml ibanionte A. u na legutlidAd nAn do Ins mAe est rechas, ó
por *1)115 q . so imya exercitado oil causit I maginaria, per iiieIio
do coliversaciones perozosas ( insignificantes, seg(iii In lift confesado,
yó no puedo CII buena concune I quedAr respoii sable (IC todas 6
1rto do Ins id(qis quo so Ic octirneron. Los ternunos mismos de 811
Ciii peflo par eon Iii Igo, forinan mi j ustificacion , con Ii rinada per ci
teztór do his coit c'er$aciortes quo tube coil é sobro este pa rticu hlr, Ills
qualos maui fiestun q .o iiada doWn do omprenderse sill In aprobacion
o ayudit del Uob.°; si roalin. th yo hubieso engaisado at Ten.W Small
y procu mdc despn(bs eoiiducfrio A unu F4xped •011 injusta , preguitto
,po(im1a quedAr ét empeñado pant coiimfgoA seguirine do por fuerza?
seguntm.e nO. Ttespeeti vant .ie A todo proyecto injusto quedaba tan

76
poco obligado como Si jarnás me hubiese vista; y sin embargo de ciirecér
de otra evideiicia, todabla esporan quede y6 coiivencido do habér
''principiado y entablado unit Expe.°" y empresa niilitftr itijus-
La" contra los doininios (Ic S. M. C. Pam coiiiprclicndér mexór ci
coinun sentido tIe eMits pahtbras, que nos sM permitido valernos de
un caso fainiiiiir. Supongamos de quc on iugàr do tutu Exped.on
guerrera por tierra, proyceté otra por mutr, de tritfico y comercio.
Ficto un Buque destinado A Cainjxxiic, y segün los terciiinos do nil
contnita, asegure al CapitAn do que ci viage lo cinprondla con lit
autorizacioii de.terminada por has leycs. Corn pro y poligo It herdo
nii cargaill •to, recibo In tn pulacion poitotise los si1los y Lode queda
prepantdo pant dAt' lit vela. Prcgunto, ;,so priticipiA ci viage? no,
porque autos que zarpe el Biique, mudo do modo de pensAr 6 ci
Capitait deseubrodeque ci Wage ajustado és contra lit y re(h)usa
continuarlo; se deciara lit ii ocurrc cosa semejante; en consecuéncia
do lo quâl so destruye hi eontrata, so deseinbarcan los gen(e)ros,
y ci Buque cinprectide otro viage sin limber principiado ci mm.
Seguntm.te Ia pain bra princtpuzdo iebe do totter WI sit
unit iatitüd cxtcnsiba, ft menos quo no se gradüe per un desils contra
ci qué no estaba mm preparado; pero ci 1tiAI itnitca pasarA do los iimites
(IC ii tilt conversacion.
Do quo y O forino nt'imen entre his porsotias, pore do his quo tieneri
nit catheter deterininado, come quaiquiera otra de cst.a Ciudad,
y quién (sic) habrá algt'tn tiempo cotisuitO con otros obrc ci proy6eto
do prepararse pant unit 1;,xpe(i.(,n contra ins colonias Espanolas vecinas
huts., Cs unit verdAd quo jamAs procurarC revocAr en duda. La cituacion
entonces (IC nra. Patria, debe sCr nra. justificacioii. Consideraclo
ci 0811Ld0 del ternt4)rio, 8CUR5 unit sola conipaflia do tropa nr(r)eghtda
dciitro do sus ilmites, pam actuAl servicio, casi insuindos (sic) do los
E. V ; ci i'to. 'IC lit MovIla cerrada pant nros. Ciudadaitos; sit
reparado y guzLrhleci(lo de tropa ; tin ternitono vecittu violado por los
soidados Es1xtnoles de lit del Oéste ; algunos de SUB ciudadailOs
vic)ient4tlIt te nr(r)est1tdos y conducidos; el Pays de Natehitochez
iiivalido pot' unit fuerza Espaflohi; taro. Puesto niiiitAr de aquéi
paraje atnenazitdo; tires. ciudadanos hechos prisioneros é incitados
nros. Esciavos al ciniarronage pam sér recibidos en ci ea inpa tn.tO Es-

77
paflól ; so asogurabu 'Ic 9110 ci Ei tV1a(IO A ilIOFIOJiHO liabla saiudo do
Madrid, do (]it(- ii rat. l$ititdcnt esta ha v tohida , insuitada y robada por
todas partes por in inãs despreeiai)Ie sombrit do lmtciicia que ileva ci
noiribre ((0 Moii:trqtiIa ('II Etirojiti. ii M:Lfl(IW'/. 'Ic C: js t—t,ivo Y otros
oficiai c's Es pa no los, i recis a I( s it 54 dir du 4)1-11. tie nuest ni ( ol 11 ; fi -
nalin.te ct I'rcSi(i .tO tic' los E. V. i'n sti ilisrtirso a' c.ongrcso, &ThI mcitivo
do III ape rtu ra do lit tilt in itt ccci' ni (sic), ii cola rat i tin Ito in lila L cs 'vraiizns
do paiz con Ia Espafla. Situados euitio iitis itallabatinos en aqilel
mom •to ell ru icói I re rat. 41 v ii hat ii'] 01 flaIl , . dclxi yó do aivergo ii -
zarine al coiifesitr do quo ooiisi.ier(' do tjIIO 111)8 Expefl . oll miiitár
contra los Espa tiolos prilleipiaria I tiego ((lie SQ ci cola raise Ia ( ii erra
particu latin. to quando fit) exist-in tin solo i 11(11 viii uo en III soei ed Ad
(I.e 110 creyesc lo quo ó? !'ur vc'nt(iru dclii tiiiøs III, CSj)Ofltr 111I5t4L (1110
las tropus Espafloins liogasen ft Ins inisn los a r(r)abalos tic hi ciii, tad
antes (jtiC nos atrebiescunos siquiem at httIiatr (IC los inedios tie defen -
Ba? V si Ia auiibicinui tie atigit 1105; ('I CSI)iritu do empresa (jUu vivifica
tftii a nienudo ci eorazóii do los lioi II lire's; si ci tern porn n t saingu Iu
i(e)o tIC UI I vatl6r j ( iVOI I 3' at Vet it II rena flue (311 SOIl iOj: tiit es ocaciones
siempre conduce A lit extravagaiieia , sill coittetitarse COIl till uiterci proyeWi
do defensa, dclxt(n) loner conexiouI eon objetos tat vé'z do u 118
tiaturaleza visionania, pnog.t' 1 j.hallan vinds. algo do criminal cii in
Wit? Qi ic iii C sCat porn ut id n j 'ci in las mist uns pa in bras do! Presid
.
I)esclo iuia. ultiina junta ha inutlado inuelto ci aspecto do iras.
relaciones Extra ngeras. Nucstrns costas litni sido in (isionadas y
nros. Puentos bloquntdos por Buques i nliculatnes aninados, ranchos
"do ellos sin l'ateiitos tie riavegacion , utgti 1105 cOil faisas Paten tes,
'otros con his

78
"clones, abandonandolas en Lanchas, ya en alta mItt ó en parajes
"desiertos, sin abrigo ni aijinentos. Ccrno aparece do q. 6 estos ateti-
"tados no Will skin corregidos por sus respectibos sobentuos, hi' jiiz-
''gado coinbeniente altni4r iota fuerza que rru:anilo 'lentro 'it p leeR! pox
''mares, pam (ictenér It todos Ins Buques do esta naturaleza quo so cii-
''cuentren navegando sobre nras. costas, (lolitro de los limites del
"desaguadero, del golfo y cotiducirlos It urns. PLos. patti séi' juzgados
'coino Piratus.
"Niiestras negoeiaeiones coil Espafin sobre ci establecirn. t0 , so
"bre las diferencias existent.es, no hItti teniclo nit fill Los
''robos coinetidos durante lit anterior Guérra, y pot los que quedO
• 'forniauinente resJ)oilsable, hIt rc(h)usado reconipensarlos, (3. inoiins
* 'quv no vnxo do itt uts condiciones enterain. te I neonectas (sic) con
''ci asuitto prineipiU his inisnuw pnicticas renueba en in Guerra tic-
"tuill, las cuales s-It sOn moy iumerosas. Al pasItr nuestro coinercia
"pot ci rio do lit Movila, so haulu obstruiilo 0011 (Iros. y vexaciones
• 'arbitrurias. Las prolmiciones bechas coil
fill
ajustItr amiga-
"blou i .tc los litnites do lit Iuisiana, bait sido desprociadas. Intcriii
no se fi xaui , heinos evitado niudar Ia fctz de Ins cosas, tOIiiIi I)dO title-
'IY)s Puestos 6 fortaiecieiidonos en los territorios quo causaui lii di g
lit Potoncia no nos obligaso, si-''püta,
coil csperanza do quo
"observamosunti conducta contraria, It imitár su exeinplo, it cmpeothr
"108 conflictos do In autoridItil CUVO exito no és fztcil do n(Iivinar
''to en esta esperanza no debomos do ponér toda nra. confianza: to-
"cientoinente hIt liabido correnas en los territorios dc OrleItna y del
''Missi(s)sipy; so hIm apodorado (IC nros. (Jiudadanos y sus propie-
"dades robadas cii los inismos parities quo yIt los ent.regO lit Espafia,
''y esto oxecutado pot Ins tropas ar(r)egiadas do aquél Ooh.1 10 Al fin
"he juzgado llecesario dItr orns. ft tints. tropas do aquollits fronteras,
(á fill quo) estéit prontas pam protojCr It nuestros ciu(ladailos 5'
repeler coil arinas, pant to venidero, semejantes agreciolies.
"Qualquiont nacion que so engafle pot falsos cldculos, privauido-
"nos do urns. esperanzas, nos unirétnos on hi inütil disputa do ensa-
"yftr qué partldo S ci quo mIts dana It otto.
"En an consecuencia, no puedo inenos do recoinendItr setnejantes
"preparaciones, segun to exijan Ins circunstancias; siendo el primer

79
"objeto, ci ponér it Ins ciudades do ni-os. Ptos. do inir ill abrigo del
'peligro do quo scan I itsultadas, so bati Wi undo Ins inedidas pat-a
"fortalecerlas con gruesa artilleria qft sirbiendo oil baterias, puc-
"dii bach nun pat-to do defensa contra Los Buques armados quo qule-
"nin acerearse. Pant ayudn de to quiti, és deseable do q .• teugamos
''Un ijurnefli coinpetetite do Luticlias cafloitenis, y pitni quo to sea, és
proviso hacerlo considerable.
TAI és, señores, lit
reId I ba do este Pa ys con lit
ott aq • 11101100 Volvainos aliora al sentido, tan ingelliosaill. teditdo
pot- pa rte (IC In prosecución, it las palabras fir inc pz/tr y pia7htJu2ár; Scgut-nm
.", setu)res, (JUC següu sernejzuite construccion, lit eon In
Espafia estaixi alga miiits (jtIC prtnnpiada; )' itquella nacion no estaIM
(era?), seg(n Ia (lice Iii acusaciomi, nun Potet tern con Ia quit) estaharnos
on pitz, pero si una Ilacion con quien estaixtinos ell y actuan.
do eon hostilidades reciroeas. Es verdwl do quo hi (men-a ,mó eMitha
declarada, pot-quo yit no so usan sernejantes forninlidades. Pero
por nun parte, in Espafla Imbla becho salir it UI(). Embiado, robado
nra. comerelo, imivadido nros. Territorios, haciendomios i'risioneros;
y [K)i- la ott-a, ci l'resu.lente puso sus tropas
ell ell
do defensa SUB 1"nrtifidac!om1es y org:umizó 511 Milicia. Los prepaniti-
VOS del I'resid., sefior, ftiemmi mnuebn HUtS anticipittlos i-° los lilies,
y sin embargo ban dielmo it vmds. que )'O Y 11)15 socicis swims los Caziicos
ell
Pays quo estamos ell
coil lit
Tomando lit xr hi parte tie In prosceuciomi, vaxo ci aspeeto
ci mnits favorable contnt ml, ,que és Lo qime ella prueba? quaiido
nuts unit morn intenciomi do ofeiidCr, y ninguna icy castiga Ins iiitenciones
por cflnui flu los quo scan quando no est4tn seguldas por
gilim becimo. Si he comnetIdo alguno (sic) hecho positivo 6 it to muenos
obrado sin sepanirme del seltti(lo del Estatuto quo tenemos clelante,

80
20 inillas. Por to quo si juiité fucrzas, recuji sumas, coleete IflUfliciones
o lace qua Iqu icra otra prcp;i r:iciOfl , inc parcee (IC (itli' eSt

lk
Si
agitaron ultiinam. te los Pulses dcl Oéste y porque ci tiiiie'i l)l0Yt0
en el q ne he ten jib parte, no I logo ni:i flu ni desigi I O (IC it fri i jir las
leyes. iii I uijn riár on pinto algti tin it ins E. V. Pero, seltores, no toe
hasta ci s 'tr puesto cii hhertáil flit reputaeiou puede sr neusait abler-
21 in V por 10 lii I 5010, (101)0 :t CII :t ci lit) bin itai'u no a nut a me III d efensa
iegU . DeI.o It mi reputacinli expi tear qunnto no hA explicado,
lt'sI .rtiyeiid 0 ins peq Li C ruts 111(1)195 tIC lit lilt tlj Clii v ci desén de perj U -
dicar han euugendrndo. y pie todahI:t cubreii In tntiisa c'einii . Con este
fin, seflores, he introtlueudo ci testi tioujo (lei D.O r Watkins v oil (let
Mztvor rSOI t, los qii2iies hulti re.httado ci t.odo do nil ofAnsit , In itatu ra-
1c7t, Ins pri utci pios y his mints tie lii fi nica socieduud pout lea cit quo
tti be parto ell cate Pays. Para of ms ha sub decat tt4Ldt esta soeiedá(1
como perj ui-I ici:ui . Siem pi-e quedait his COStS cngmalic Iec las qua ndo
se vAn pot' medjo do las titeblas. Los cntetn.Ittn. toS vulgt'tres lacilinento
ereAn quo los proyccths politicos (IC till tucro CIudzutulnn, Sc tineu
facilm. to A inAmaicion y qu:itttio pm- desgmncia hay n!guli SCerAto,
segtlnttmte Be ititenta perj till iear. Porn por ci tostiunotiin tie duos. Señores
pie estahuti biAii Ii Istruldos de ti-xiiis ins citen I ista news rein t Ibas
it :11111 ci ht sneiedâd , Cl bill 10 so I)-.'I ma iii festado sat isfaetoriai Ii. IC ifi) -
bo tr;tieioit en ci ]'):till) ,Sic). iii ititieliti j}eulgrO en ci seerito; (Joe ver_
diii ientizi. to iii St a'itt1ad tie unit nat lint I eza ill uy di level ito ilt' III (J U 0
niuchos Ic liahi:iii .stt1fliASto ; V ijtie, por ititinin, so (lisolvio sin hahi'r
can satin a Ia s' ci edad ci ni enOr perj U ICI( i. Sc a ' 1w ftc (IC bin tie II; LI )CSO
format in ii nit Ex Mi 011 cot tnt his colon ins Espa fbi; is, pero . qua in to?
(Innndo in Espit fin N . in A wAnt-a dexasem tie estAr en paz. V iii Ill Ismo
tiempo, quo me s(n permitido pregunLir qual dehia de sAr In mi.
pacioll tie Ins sOolos? .seri:t por ventflnt levnmtt.t'tr tropas, coiecthr muni
eli ties do Guerra erma 6 hat-Ar (1u a Iq ni era ut Ill prepa ratio a gti errera?
NO, SeñOres; lit) Ant ni IflUS ni nicutos quo adqiiirir infOrunes respectivan
ict it e at Pa ys 001 itma ci qUa] se tlest.i I tase CV('i itt I: ii iii. IC lit Pxped •°'
IA) 1)11 civo ii reitetir, V I) colt (fri tat III J)FOCttlCiOt1 (J tie tome CII asegnmr
a! Ten.tC Snild] sobre hi Icxitiwiiiad tie SUS ellipeilos piLni coninigo:
ni. tin solo Past) debut Ilarse q no it() In j Usti ficâsc Ia eituacioi i dcl
Pays y in nutoriduld (lei( obiernn. ;.N' podia esto estitnArse COII) 111111
declamacinit de (uArnt con tnt tin Principe con qu lAti est4%ba in Naeioi t
en $z? pero ix t qué motivo so gun nilakimi secrétos los coIisejos tie In
CL' iMAS . STEtCIO 1(1*1. L-11. -

82
socicdftd? Por ins razónes his in-As clams: El primer objéto de In sociedad
era ci atiquirIr inforines repectivam. th ft titi Pays veelito y Cu.
yo (;0b. zeloso ha tenido hasta ahOni ft toclo el mundo y lo tieiie
nun cii cast ulta profunda ignonincia de su cituacion geografica y esj.
1 colilO })O(lEfil 1111)5 lutbér ikuado estos I inportait tes objetos,
si hubiesemos publicado nra. intencióit de adq;iirir aquellos 00110cim.
? En unit palabra ;.podrbL ninguna Fxped. on do esth naturalevi
toner UI) &ito feiiz si lo g quo ]it instruvésen ni Eneinigo
del punto de atAquc, del Plan, (let objeta, do todu el scerCto.
en flit, do Ia cinpresa? segumn in.te no és iieccsttrio agregftr que Jo
quo ziqul so pubtica no tarda inucho en Ilegor ft Ins I'uertos Espartolo
g de nra. vecindftd. ITabêr idéado semejaiite Exped. Ofl con in SandOn
v ayOda dcl Uobiemno, silt conscrvâr secretos lo g puntos iznporthittes
del proyéeto, habrIa sklo tina locñma y un deiirio demasiado
iinperclonni.ies, y niAs grosCro que hi aventünt quixótiea (IC log enrruajes
anmidos contra ci Fuérte do !3ut6n—roógc.
Quo me sea pennitido ahora thunftr hi atencioit (101 Jury sobre ci
preciso tie.inpo en ci quo so disoivw lit Es rnatorhul ci senniar-
In determiiindttm., pués per si inismo debe convelicér ft toda j*NO111I
juiciosa, do quo las minis do Ia sociedM tubieroti origcn cit lit
tie i ina (hierru con In Espafia, y que ci consentirn •to, quandu
nO hi ayñ 'Ia del Gob. no, debla do tenerse, sin el quId 118(18 podia emprenderse.
En fit tlltinia, qunndo Ins proceditn. t del eongréso
sobre In comunicaclon quo Ic diO ci Presid Ste, Ilcgó ft tires. oldos,
y quo toda idea do resentim to do ins agresiones de In Espafla Ilegaroit
a publicarse; quando, segt'tn ins medidas adnpthdas (sk), nos
eieron (de) in inevitable do nun Guerra coil (n1n Iirethfla ; quando
yft (se) labia (ado ft La vela In Exped. ,)n do Miranda, y quc ci Gobierno,
scgñn so asegurO, labia cermado lo g ojossobre ella, puhlieam. te iiegó
entanees de quo tenla ci ineiiOr eonoc iln.tO; hizo infts. sufmio do quo
tucson perseguidos log (fl10 tell In menOr eoncxiOn en In cituda empre--At;
y teitiendo justos teinores de quo por entonees no Italiamiamos
ft muehos dispuestos par Jar oldos ft ningwia pmoposicioii seinejante,
liecha en estos parities, celebrA nra. soeiedftd su ñltiina Junta,
so despidiO do todos nuestmos proyêetoa y quedó disucita p.ft siempre.
Dcsde aquCi tiernpo nada he sabldo do otros proyectos; scpnrC do nil

83
iinaginacion quaiito era relativo t ese asüiito, graduandolo conio peligroso
6 inpracticable; y ni non jamás hablé do is soeiedtSd, sino
conio unit eusa quo oil ticinpos habIn divertIdo nuestras horns
ociosas, y ast'into sobreel quo iii yó ni otro algâno do mi conocimiento,
so bolvió a oeupár con alguna sericdád. Si, señores, de Is evidéticia
ch1 1).or Watkins y dcl Mayor NOU, quo por su carácter desvaneee to-
(Ia incredulidád y (iesconfinnz.a, porque no puede revocarse en duda,
en la pritnavera proxima que(1O Ia sociedád disuelta pam siempre;
destruyeronsc his obligaciones respectivas do secréto que so hablan
eXiji(lO, exc)eptuniido (inicainente los tiombres do las personas Cuyas
propieclades pudiesen quedâr expuestas con Sn publicacion. Por
mecilo do et evidencia so prueba do quo inuy lCxos (10 habér prin.
cipiado ningán Plan do operaciOn, jatnâs formainos alg(tno. Till Cs
In bistoria flél (Eel orIgen, progresos y final conclusion do esta conspiracion
formidable y de sus iinportantes scerotos, i unit conspiracion
Bill plan; nun soeiedâd sin coiistitucion 6 Icy privada; nuns prepamclones
sin medios: unos Extos. sin solihulos, y unos prepurativos Navales
sin toner nit solo [3uque! Muchos háii habládo, Snóres, rigidam.te
sobre hi iitcoinpatibilidâd del seerCto do sociedades politicas do
Sn naturaleza, con los intereses y hi poiltica do un Gohierno libre.
Verdaderam. te no cstov preparado ltrtt discutir en iniiguna avonguacion
serizt y exácta, en materias do politica, sobre este particular;
iii tainpoco considero do quo por ahora so hagan necesarias. i3nsta
decir do quo por grnitdiosos quo so linyan graduado los peligros,
ninguno so hñ realisado. SegOn ml sentir, no debemos (10 sér juzgados
por to cjtte pudfinos hncêr, 51110 pur In quo hicimos. Lo quo hicimos
no tue tinda, 0 por to quo intontabainos hacCr, y en esto no
Irny ilolito. Por tanto, sin entntr en nun disputa do to corrécto do hi
politica do los pniiteipios de In sociedâd, tiebCmos do teitér presente
do quo est.a Cs nun cansa cr1 niiiál, y, por to tanto, tuida necesarlo do
agregár otra cosa a vinds., sino do quo la sociedd muniO igiiocento
(sic) do todo delito, sea ci quo tucre. Pero miii quando hubiese
nacido en pecado original, inurió en In ignocencia do all
ann
quando no liubiese Ilenado ci fill su creacion. Duraute niuchos
ineses so quedO sileiiciosa on hi tumba del olvido, en donde verosiinflin.
te liabria permanecido para sienipre, a no habCr 8ido extraldo

84
ult.iin:tin. te este putrido cadaver, del esl.reel)o sepuicro que se Ic Ii8bIli
destinado, pat-a (tar IIUCVOS hot-cores ft UII VOl 118(10 de terrOr. I)espuis
quo inn riO y me enter(r'ado, me su almit ettada pam sail r de lit basttL
(sic) prof unclidftd, pant hallitr su guarIda, eon preternaluntles toifiOres,
en ]its almoliadas do los temerosos ciudiuhinos do ];I
(i)rleâns; este espiritu fuC s:teàdo del sepñlcro pit-a traiisforrnarse en
ott-as formas entent,n,tt faittasticas, Ixtsttic10 pr lit obsetiritiaci (ii? 11118
mental media noehe, citada fuera del lngár, eausaiuio In ' 'ereeeiOn
tie cadu cabelin ' ' sabre todas his preciosas niol let-as y atcinori Zn titlo ft
los niflos ' mug&res quo do toditS edtdcs so liatlati ccinpreiiIiendíc1os
cii ci eiretilo niágico tie itt-os. nuebos cotifundadores (sic) politicos.
Set-Itt eiignM r ft ynids. , señores, si tiasase oil ieiirio lit evidencia
dcl Ten . M ut-th y , porque esto és In (late 'erdaderamente cot tstit;iye
ci rill. pt-i Me nd pal inotivo (pie I cngn pat-a i ncoinodftr It Vi titis. , en lit mate-
COIiI ;mdezeo del actOr tic estn (211188, poe I iab&r t raido it cola-
(lit, coitie testitnonlo do In causa , In que acontccu5 ell
iIlCtSa tie Ufl
8 Iu1I( perO c01il() qil it'nl de quo so espern ii inch to tie lit declaracitill
tic st e 'reii tO quo tile sea penn iti tin cecil pi tulftr, nuii q tic lirevetneti -
to, los particu litres prales. do sit evideneja En Ia pt-i inavora Oitiinn
este envalleTo pasahit pot- unit do Ins untIes de esta CiudXd (:()it difunto
11111 1w) ci Tcn. te Ta y lor; so encontraron con el .JuCz Workman,
qunCn los (!l}TI hidO It corner, ; portelitosa Ci i'cunstaiicia pot- ilL tiirde
inc aconteciO rcunhrrne It est1t pequena sociedád ott-n itennteciin.tO
sospecliosi I. (tOil tanto 1)1(15 inotivo (jtlttiito (quo) yo Vi Viii ill ilied .t it
In cast del Jnez y 3)05 frectIel)tfti)arnos ; COJIlO amigo t4lJ))biPll do Ins
otros, toiii& nun. silk, inego nit v&iso y despues tin cigitrro. El mnot.ivo de
Ilk conversacioti InC u lilt 1xped .°fl Mex icititti ; prcgtiiit .c si Mit cray
ern nni, do Jos nros. y sobre es;a pesqti ISa SO lift jnmU ratio poin tmr ci
maór peso; do esta pregun La se hall sacado dud nec tones pat-it iiiien
i-i no en quaii tas cot is; >i raeinnes plied all for i flu NC pan-a siielllpre
Cl) tOIIOs ION E. 17. A. Ta y lor respondzo a Ii nnuti v:tmeitte, pet-v ci
fliisinc ' Murra y declu iii tin cotnprciieiidiO mi sentido, niega ittlo joco.
to tie (lit o Ci no era frniwniasón . Antique sabiendo pot- esto 1110do
.k que ha bin cit lit snc,ecMd im profano, tzito quo attn no ostaba
in iciudo oil mistorios do Ia esP1litot conspi rulciOn , COIl tin tiáitios
lit COIIVOrS4ICIQII. Eii ci discu NO do In tat-dc, entre el 51110, lit nsa, ins

85
cansioties y ci cigarro, (orninmos Extos., renclunos F'ortalezas v di-
1)105 v:ilei'osa inente nit gr.In n Li morn do batatlus. Etnancipitnos 6
Mexico ' a] l'er(z. v a toda In America del SIir Ia libertanios del v6godespótko
Europêo. Pane (31W en halo el em-so do La tartic, thi
VéZ quando yA tlegué, tiro. caritativo amigo, ci .Ju&z, inando POE otro
inetljo Garrafóu do vino (Ic Madera ; 10 . 1 11â1 , ecnisideni titlo III
liberal quo éi habla sietupro m:nii festado en proveerse pant setnej:intes
ocaciolies, As t.ãI vz Ia (Iii ica ci reunstancia tnu' extruordinaria
en toth la transa(c)ciAn No intAnto (10 quo reftexe sobre mi amigo
ci Ten te Murray, representandolo £01110 an hombre adicto iiiiiiodenulnin
te al use do Ins hebtdas estimulantes. Pero ann quando Iii -
biese pie eiogiário como UUO de los in:is sobrios do quantos cotiozco.
Ili su eon plexiAu , Il i su reputaeioti estahiccida , just i fiearitpi liii ntre•
vida (tserci011 . Tainpoco pue4io dest ir inaiichar in pre'!osa f:inia tie liii
amigo separado, dicienio de quo ci Tenlelite 'Pavlov Ant tin gnSn hebed
Ar; pClt) Si Cm U110 1 c'seonocido y reputtulo Ct) 111

FIR
miembros una véz borrachos y otra sobrios; borrachos. pant quo
sus sentencias no earezean do e'spfritu, y sobrios, par pie no lee (alto
diserecion. Tal véz so querrá suponOr do quo irnitando 81 grán Cyro,
nosotros, en aquelia oeacion, celebmarnos un genero do conséjo Pérsico;
y quo esta S bastante evidencia do que (en) otra ocacióii tfllnl)iéfl
colebrariarnos otra Junta inás séria. Sin embargo, no aparece rio que
ci Ten.th Murray fub eonvidado por segundn vêz, ni jambs oyb cosa
aiguna sobro el particul(tr iii do nfl ni del Juéz WorkmAn, iii del
Ten.te Taylor; nunca tubo inotivo pant ether quo ninguna parte do
la cornersaeion hubiese sido formAl basta como seis moses después,
quando las intrigas del coronet Birr 6 ]its dumas sugestiones do ciertos
espiritus oficiosos, hizo (sic) importantes, por Ia primemn véz, en
Rug entendim. Oø, Ns batailas do aqtrella tarde.
Me avergüénzo por aquellos quo emplearon todos los medios do
su malicia pam haiikr deiftos evidéntes, dondo no so oncuéntmnii sino
punts vagatelas. En efécto, bqft és Jo qué do todo resuita? Ex c eptuhndo
lit obiigaeioii del empeflo ya meticionado, ,a q.e haco reladOn?
a tin caprichoso fárrago do unit conversacion frfvola 6 insignificante,
producida con gmavedád, como tnnteria de liechos sot cinties y
sObrias expeculaciones. Debia do voijir, seflores, una Esquacira Ingiesa:
pero ,de donde? risisni tene: do Nueva Providencia, dondo jamás
so vieron Esquadras. V pant donde estaba destinada? pant los Lagos,
sieiido ci mayOr do ellos ci nombrado Porchartrain (en el) quo
todo ci auto do Los homh. no puede hallár entruda para unit Fmagz'ta.
No acuso at testigo do htthér ngregado patabras quo no pasaron
ü otras particularidades (10 quo hA liecho rolaeiOn. Todo lo adinito
con gusto. Antique unicain. l0 tengo unit idea ituperfocta de his eonversaciones
quo tube con (ii y mucho monos do In quo ha eit&lo;
aunque no puedo sobrecargAr nfl Inernoria de haberme abrogailo in
sabiduria diplom4tica y el coiiocim to del arte do In Guerra, por mAr
y tierra, quo inc atribuye Iit cotiversacion sin embargo, todo to ndinfto;
A medida quo to créiut, ScfOres, hallarAn iinposible do quo on aquéi
mom. tO pudiese yO toner unit sob idea sent en Wi entcndim •to, so.
bre semejante matCria. c.iertain. tO créo do quo at Ten.tC Small es
joven digno del mayOr apreeio; poro ,coino pueden vinds. créer (quo)
pule engatlarme husta ci pulito do considerarlo conto tin gthit Esta-

87
dista? Donde 6 coma so ha distinguido tflntx) ell Gabinete 6 oil
campo de batálla, quo quando yó pensaba ell Provincias y
trnstornár Imperios extensivos (sic), Ia habla de consultâr sabre ml
correspendencia con Mintros. Extrutigeros, con GciieralesExtntugeros,
la orgaiiizacion tie mis Extos. y ci destine do mis Esquãdras? Attn
quando fueseii perfeetam. te sérias y coiislstentes todas aquelias rein.
Ciones citadas por ci testigo, nunca se I)ahlanh ott-a cost q. Un empeflo
pant tin proyêcto justo, y resultará tie quo fueron ignocentes. Pant
dar it su evidencianigimn grade do estimacion contra mi, serla iiecesario
liulnese Cl dudâdo entonces do quo yó Ia enganaba; pert) solo hallamas
pie ultimain. te Cs quando to hat sespeehado. Si, Señores; es ultimain.
te, ha sido inuy recientetn. te En ci sileucioso retiro del Quárto
do su arréstu, tube proporcion do refiexionár, y 8)11 me precisa.
monte, doiide manifesto Bus sospechas par in pritnera vCz. AsI Co.
ma ci Angel de In lAz. peiietró la (iârcel del Apéstol S." Pedro,
del mismo modo iiegO esta idea luinjitosa, seniejaitte it Un flh)'O de
iüz tiel ebb, liasta su ealaboso, libertandolo do su cucierro. To-
(labia dire una sola pahtbnt rclat.ivamente al testIgo y con ella lo
abanidonare, y to abaitdonare in siempre. Desde hi Ilegada It Osta
Ciudád del Teniente Small, liC tenuilo tntto con Ci. Venla do mi
Pays Natal; tome ci mayor iiterés en su cituaciOn ; so haliaba en
turns circunstaitcias indigentes y easi sin un amigo. For tin accidente
me fuC introducido. ladle oil condueta In tie un CavalI.T,
y oil sus sentimientos los do nil hombre tie honOr: y a(tti cii media de
sus necesidades, tube reiteradas ocaciones do notàr oil aquCl zek,
iligenioso do independencia y do e.Levftdo espiritu, propio do su nitcian,
quo mc infundiO una clot-ta seguriduid do quo a iiiedida quo file.
so logn4rIa con su eondncta lionnir at todos aquel?os que tograsen
iiegItr 6. sCr sus amigos. Verdaderain.te fuC inny pocil lo quo
or mis cortas fatculutdes pude favorecerlo, pore sicinpre hice quan.
to pude. Caine solicitaba cobocacion, nuiic.a inc hallo oivi(iado pat-u
empleár todo ci influxo quo inc daban his casualidanies pant antici-
IyAr mit-as y proinover sa prosperidItd. Ell sus dificubtades, siempro
me cncoiitrO, Si no wi sabio, 6. lo inenos uii (job y voluntarioso
eonsejCro. V ell
Ins ocaciones, 51 no podcrOso, it Ic inenos sinsCro
amigo. (Jontinuámos sabre este piC hasta quo ml amistâd Ilego

88
it sAr en61 un erImen V linsta quA etimit nil lade en los ealztbosos tiet
despostfsrno, llegó ft sAr liii aplieaeioii ci precto de sit hertad ('roanme
vinds. , Señores: ft pesar do esto, tout bIn no lift desinerecido Cii liii
concepto este jovcn Ia jitel iór cos:t ; pore no tengo lit isma opinion
tic aquellos quo to hAit ateniorizudo, itpiisiointdo ' dostruido sits sunitnientos.
Sicinpre to hA cci isulerulo (?OfllO itlIlig() 3' ('(11110 lioiii I)re
(IC Iioiiór, y todabI:L to considero como till. A In tint urn leza del hoin-
Inc pertonece ci suinergIrse con In tiirtftra, segilit itlt dielin cii su tes-
Ii IflOfl 10 y so lint hi cii esta causa ; to III iSa 10. C) iiiiIS. IflC ha but tbclto sit
scm biante, ci quftl i no instrnyó hitti . (pie P' tito liii bin sti frido so alma
senci ble, autos do sAr tiji acusador. .A med idi 1ue I ial,iaba , to
vendia sit Ide rostro, ' nii ojo obscrvndór penet 1-a 1)8 has ago-
PIJUS i ntenw.ps tie $qtiPJios senl i ,n.tOH ITIaS JIObIELS 3' o)ev&&dos quo Inn -
to apreciA ell cii otros ticinpos. Peru yEt hA coticluldo. Per to (IO
hace ft oste joveti voluittariam •te Iiecli;i rI ci veto del aivido sobre
quanto lilt pasado. 'l'o(iabut eon flo do quo M •r SmEtli lift de !ienit r, cii
to venidero, lode ci liucco do uiis priiiacnts esI)eranzas. Per to qué ft
in i respec)ta, tin at bergo ell IIIi pcch() n ingti u resent i iniento contra
61; to desAo lode oh biAn posi hie he des ,.'xi nun vida (IC prosperidad y
le honor y espern oil 1)i6s (IC quo In gozarft. Al considerftr to
(lice oil ItCIISUCIO1I , no putle iiioi 105 tC CX )eri mont r algu 1)05 SOn -
tim •tos do iftstima quo no puedo expri iii Ir. Nlialma to coinpitdcce, v
:iliiiit to perdóiin. Todabla tetiAtitos algituas otras a(ivertencias quo dosAo
niticlio lineAr, ['CT') me SiCtlt() fluly designEd all cinpeflo. Quedzt
ninel 10 pie decir contra In evi ' lencia , no porque to grad (to (it! mu -
elia importancia, pero si infis digiins do que so traten (por) to quo
pue(1el1 valor en favOr in io ._\las ntcnci iciido a quo cicrtos pun tos do
esta cau&t Ii icren nil sci ici hi lidad los tacit rA per conclusion, ft pesa r
do hailanne anonadiCdo pot' los peiiosos csfuerzos quo hA hectic paru
sAt' nil nhaogndo. Privado per lit mane do lit , dc
In n3'ñd&t do in i (lefelisor oil moin. to I m portaute dcl I 'roceso,
lcbo (lexA r ft In Sala ci asistfr ft s'inds. , Señores, 1). 3 d ist I iigu ir etitre
ins pa rtes do lit ovidei iciit pie obrat t sobre In causa ' Ins (I.e to sOn
extrafias. Abandono ft vmds., Señores, nil vida, mi lih)ertad, mi fortunit,
mi Em 1lAo ; todo qua nW ania ci liomnbre sociable, lode to pongo
oil manes: pueda ci cielo guiftr vüestros consAjos. BujAn

$9
Dios Cs posible A penas puedo cone! ufr (sic) In escói in quo mc produce
api 1, acusado do tranlor, coii tnt to Soboru n ía do los K. U., v q tic
aü n Claibórii h:t avudâdo it lfli persecueloil ; ( jIZO tunlo 61 C-01110 ci
toui nil. \Vilkinson so kin üitido patra tin solo nbjt4o, v pie esk' objétc
deba 'Ic ser ci do iiii destrucciout pie Lis leves do in l)ivIna Providellei:L
parece quo easi han sido suspend nbas y todas Itis itti Li pitt íais, 9110 sob
obran por instinto, hint sido alzuiiadais en ci hbro do In nattund&a, quo
los lobos y has ovejas u nicaniente 50 liii ICtOtI pa ra causá r tnt rul)a.
Sin embargo, Sciiores, ibov gracias iii Toi It) Poderoso pr ha l)6dispuesto
no iizt cunipi irse este cruel ohjc'to sin vuestro consen
tim.to rostrado ante el (ii a iii polet ito, eon 1w mi ide reconocim to,
dOV graci as llor no ha! Iãrnie ,a decien do cii est C in nm en 0811!! )OSOM
forti (kudos, inunendo do hfun bre en los helados pantanos do Flitguem
Inc ó su reando his heladas lniLrcs cii el Biiquc—cArcel do u iiis Iiranos
quo ahorn estóy ante nu Tn 1)11! iltI legiti inn, baxo lit protección
do in k y v do nit Jury tie mis cojic itidadanus (iC sóii I ion ii ires
lionrados y licnos do honAr. Pui,s hi skin sospoeltiulo, quizá seth nocesa
rio (IC qué s(ba j uzgádo. \'ücst.ra 8 bsolueiou sent Un coutipleto :iti -
tIdoto contra todas )its enluin inns (IC tacks mis Eneinigos ; sin ciiiha
rgo, ci luther sIdo ncusado do semejante dcl Ito, Ilona it mi cora zón
(IC nmnrgürn. La idé4t do quo esla prosectieton ha side sosteti Ida ptrr
los quo cotioceti Ini ignocencia v por aquellos ft (1u11 del-lo nicrecet'
mexór opinion, coiiti liuni •° obmit (sic) sabre nil a! u. Sin cia lm rgo,
dosem holvánios ci etiginto causado pot' ii nit bagatèln esta bagateht
(IC IICUSiLCIOI i , Iii tiel i;t( lit con ci aliento pótrido (IC U ii ningo opresivo
v n In! Igi tO 4110 50 hit ol viii ttic, tie to do agrzu both in •1" person Al,
quo I Ri (bespreenulo in a liii stad iii dlvi d tiM, c1ue ]lit vi o!;u In los d ni )s. do
In I iospi tai idad , pie lift veiidido to sagrado quo encicrnt In Ii bertad
(1110 sicutipre lnS.n tenido quatro amigos pant tin mrse, gradu:tuIclI) do
coil spi mci ones 1

M11
Señores del Jury.
Quando reflexiono sobre Ia importancia de la actual prosecucion
para el Gob.flO do nuestra Patria, y ci profundo interés quo tieno
el acusado en verlo conciuldo (sic) , no puedo ocultar ml sontiin.
tO (al ver pie) so hayn perinitido a éi ó a Sn defensór, caininur per
tanto tiempo, y a In distancia quo In ban liecho, y siompre fuera del
cainino quo mereco ci 01154) quo deheii vmds. ahora decidir. Sin embargo,
no puedo rne.nos do esperar do quo In extraordinaria indulgencia
que Sc bit inanifestado ail defendiente en ci Curse do Sc Proceso, no
sent apliatbic a otros anteced., pués, aunque atrevidamente, dire:
no ha tenido exemplar en tada iii historia do Ins proccdirn. judicialos.
No deséo preguntãr at vinds., Señores, quo és In quo Intii oIdo cii
ci curse do et defensa, laorque on efecto, qué cosa S In quo no ha
ilegado it sus oidos? Qué t6pico do discucion lit dexano (10 adelantar-
Sc quo ptieda suponerso, poi- iiinguna posibiliditd, sea hi quo fucre, para
distraCr vüestnt atejicion do his qüestioncs importaiites embueltas
en in causa sobre la cuâl y do In qu(tI unicamente habeis junido proiitiiiciitr?
Eli primer lugitr, fuisteis presentados con unit historia fabulosa
do osLo Pays, desde su cesion it nuestro Gobierno por ci do Francia.
Habeis tenido un (letalle eircunsthnciado do las relaciones Extrangems
(Ic Ins E. U., duninte ins t'iltiinosquatroafios. Habeis tenido manifiesta
la cituacion politica do los Esbido g ExtntuigCros quo ha dado
ci defensOr (101 acusado, come si on Mode tubiese relacioui alguna (coil)
in actuiti prosec.ucion. rvlas: bait tenido vandal. aun un:t conspiracion
contra In union, contra in pitz V contra in libertAd (Ic lit America;
una conspiracion quo so hit innutifestado do unit a otra parte del contiucnW,
quo hit 51(h) anunciada solcinnern. te per ci (Iob. n0 Nacionái y
quo hit ocupado In atcncioii do todos Ins Estados legisintivos del oced te
do Allcgbnny, pore hit side ridiciiIizada par ci (lefendielito COlili)
niut ficeiOn, come uiada. Pero, sefiores, liabels oldo aiguna cosit nifis
sCrin, esto és, do quo S iiiia prosecucion ni&iliciosit, ' do tAb naturaleza,
quo sale (lei Gob.flO Ode los Quartoics Geii(e)rales. Tat idea Cs tan
tulsa come degradatoria 6 infame, y és win fortuna do quo esta usercion
so mule desnostrnda (sic), segán In IntrO vor después, per in cxpresa,
aunque extraf'ta y contradictoria, confesion del misuno defen-

01
cliente. Pero abandonando por Ull iflOIfl.to hi considcracmii do un Topico
sabre ci qua1 ylt habeIs 01(10 tanto, é incapàz do sostenerse, os nutnifestaré
todo su valor 1ior medio do ufla solat particula (IC SU evitlencia;
que me sM permitido preguntaros, Señores, si 110 ha ilai)itlO a!guna
pequeña hilts do deeôro ipnclo s(.r adnusible, pinto thr lionrO-
SO, plUtO set' valeroso dciiuiiciâr en lit Kr pa tie, (cie1 inodo que liabeis
01(10, (a) tin hombre que ha encaticcIdo en el servicio do su Patria?
(ft) tin hombre quo so halló en varias bntalhts, antes tie baber nacido
utciehos de itosotres; (a) Un hombre sobre cuya cabeza (lerralnaroll
veiiit.e Liivieritos seguldos sus torunentosas nteinperies, que sufrió
cii las Fron tents desiertas (IC nuestro extejidido lunperio, sicinpre ocupado
en tributAr it Ia Pâtria till servicto lumrOso, iuiportante y laborioso?
Peru yó no he veitido aqui, Seflores, jxtra defender A nadie.
El unico deber ink so reduce It prestár ml dCbil ayuda sosteniendo
Uflhl prosecucion institulda, no solo segün todas his forums de hi Icy,
slim (quo) adcmits, fu(t pedida pot' justicia publica, y ht quo hailitréls
sostenida pot nun cvidencia 6 lo nteiios suficiente pant autorizár como
to hIt heclio con In prosecucion, sea qual lucre el evento, y lit
de cuya evidencia hIt silo no solo indisputable, sii*o expresamente
cozlce(lida pot ci niisino detezid.te
Antes quo procedit ft coiisidentr In Icy y hi evidencia solve ht qué
deben vinds., Señores, do proriuuicittr, és preelso me Ma I)ertnitIdo ilecities
win patabnt relatiba It In cituacion actual do nro. Pays, ell
It Jo quo hit (hello In wtrte del acusado ell el c(lrso tie hi defonsa.
Ninguno siente wIts in cituacion en In quo nos IiCiitos vfsto, quo
aquCi quo tiene ci hoitór do liablItros. Y (piiell de nosotros no to siento
tie todo eofliZOlI? El q.0 traiga It su mcnioria In cituacion do eMs
(JiudItd, habit coino flu año, y hi eowparit con ci Esta'to actualm.W
desorcietiatlo de nra. SOCiC(iil(I, IUI puede nienos do ex)eriInenhLr en
su pecho la g sejisaciones tufts itielaticolicas. Pero, señores, en este iiioniento
en ci que parccc suspezidadzt latin eonfmnza publica y privadn
qwtntlo se (lice de quo vIt no existe iiiitgóii contorcio social; quando
los zelos y his sospechas bàn jiiuiijado hi atnioslent que respirainos,
tjtie me Ma permitido prcguntItr, Seflores, .qu& porcioti (IC eStA)S males
pctteiiett It aqueltos que coil tanto urte reclItinan nra. coinpasion
por Ia 1%lrte tie los efectos que enen sobre cllos IllisiliOs? (èuC ccii-

92
sun, qué reproche Ito merecen los hombres que oil
conclaves
iioctóriios Jilin di vid Mo ii (testra colitun idád oil juntas, can
LInUS fines quo, iumm quando Ilegue a j usti rittrse fiteron ignocon tes,
Ixti' Sti nIlSifla natuntleza so pruoba do q . los eden lttroti pant produ -
efr unit sospeehzt gral. V pant cxci tar ell JIOClIOS do t udos los Ci win -
(jan05 virtuosos, a lui:tntcs do his loves y del Gob . 110 tie sit Pat na , iiiquictudes
y sobresaltos? Señores, tanto Jos defensores coma Jos zionsados.
hall fa I tado ó. lit venlac I quo debieron ma iii festftros. K li s liii n
tinpellilo vüestra zitencion it ciortos itetos extraordinnrins do poilér
do los cjue homes si do test igos reeien Loin ., N. los quales cónsta
Mn herido hasta las partes mismas vitales do In constitucion de nra.
Patrin y iorque oil tiempo (10 (lifietlltfl(1, do duda v do pcligro, se
11,1111 coinetido ciertos actos v iolei i (us, (I teen 11 N-1111 1S. debe sói • tubsuelto
ci defeiidieiite pant probár 5. los quo dudan de title Un Procéso por
Jury todabia oxiste ell Pays. Con fieso, Señores, no soy tie tiqtiolbs
(1110 Cr0011 cstá (lestruida lit Constitución tie iiii Pa ys, ó quo ha
muerto el Gob. flO, pon 1iie tin Tm! i viduo ell Ciudâd do In Nueva Orbuns
ha exereido inoinetitancatit •te un po(1ór quo no cot i000n Ins toyes:
et-to, })i)l' lit cotitraria q Lie baxo (IC nit Gobierito ad win 1s( rado par
Ut ios pri I tel pius quál(es) sóii los n ucstros, los actos ilegales do sus agen-
Los debeit do sen itivestigados exactamente, v ci castigo de toda me-
(Ilda iiij usti flea blo debo sér bill cierto como hi evideitcizi do sit existénein.
Pen,, Seflores, tie todos los privilegios quo nos guar(htn s' asegu
ran Ins byes (IC : iucstra Pitt na, el del Juieio pot' Jit ry és el pie
inenos puede pelignar par usurpaciomies de padér it actos do violencia
- Ta I és ci cannot or do osta ii istit nolan i tin precinhie, pie Ins quo
Itaynti sido itistruidos oil priitetpios y acostuunl)rados it sus eke-
Los, jamits se desprenderitii do éì sino 5. expensas (IC sus vidas, mientras
niattteng;tn ci podér distinguir entre his condiciones do los libres
y do los Eselitvos. No necesito, Sefiores, decir It vinds. quo Ia instituelan
de nra. Pays so ha thu sostet tida par ci nmór y devochSt I universal
quo tont'mnos it sits pnincipios y (quo) so littlituit niczcliidos cli lit 118turalcza
inisunt do nuestras costAmbres. I'or to que pan con nosotros
si so perihese quo el juicia par Jury to deberlamos 5. caLIsiis inuy tlifeneittes
do aquelins quo liabeis ohio rcproseiitar corno capaces do haecrlas
peligrár sic. Quando los Jñrys cesan do hacor justicia, quatit-

93
do los clninóres popula res N . pasioiics cxci tudas ti opi ii bites fl Itt
iiinda los hacen perlér tie vista Ins reghts tie lit icy, por his qué debei t
tie decidir segitu sit ruin to, entoltees 6s quando este inotlo do juicio
Sent verdaderamente arriesgado entoncos es quando esta iistitucion
cnerh intuIt blew ., segü it todus Ins demis, jiorque dexu de corresponder
it los gratuies objetos pan' los quales mA institulda.
A horn procederé, señores, 4 consideritr ci Estatüto do nuestro
(;ob.') soi)re ci que está In ndnda esta prosecucioti, y pint Clio perwith
seine aqu liii totár sobre hi positu rat del cavallero quo abrió ]It
que este Estatuto ciió ongen ft UI)U n ueba ofciis:t, hacienclo
fuescit uvtos pennies aquellos utistuos quo fucron nutes iguocentes.
?'Ittclio tettia 210 568 esto perfcetttm.te cormecto. Todu Uohieiio estA
oh) igado U COl iten& ft sus Ciuthtdnitos CII Cl oxercicto tie 8115 (I ros. en
quanta sAn consisten te con los t1ros. tie otrus Naciones. El Gobi orno
q tie no tenga his d isposiciot tes i iecesa rias pant hacerlo , Ito nicreco
existi I ' el que 110 tempi ci poder de veil ficarlo, no (lobe de titular-
SC Gobieriio. Luego si eMáit its Nacioites obligasias iioi, tHins priltetpins
tie j usticia t ia turftl , do respectarse (sic) sus (I ro. mcci }wt 'cztiiicli -
te, y matitenAr his reiacioites a inigables de pAz, hasta quo lieguen it
em pefl:t rse en uii estado do actuAl U ti emma, In in is ii ut olilig. 011 Ic que-
(lit ft u i a pa rte Como al It )( in, y As igun tin t a pl icit he A Ins actos do
endi individuo coma a los tie lit coinun itlalcl cit Sn capuenlad coke-
I iva y politic1l i)e aqul se sigue do qY quaiido los ciudadanos de
11 1111 ii acioll I levait In Uuernt it lo g cloini ii U)S tIC otma COIL lit (jilO esth
ell ci Ciobiertin, resAlta una violanioji di recta do ins leycs tie jtis-
ticia natural. El ado puede 110 sAr sus(c;eptibie de custigo par faita de
tin una lAy iiitiit ivi pal quo prescri bat In penn, pero Sill embargo, As cr1-
ininAl, porque As male in se.
Por taitto, el Est.ntuto, señores, sobre ci qufti estft Iuiihuht esta prosecucion,
cieben vinds. eonsnlerarlo no solo coino prodtce'cion tie Un
sisteina sabio (lv politicat nacioiifti , shin As (sie como fuente tic los jwi ii -
cipios los ii IAs sagnidos do j tist iciat iiacioiiftl Tn ho (sic) • )rlget i, segA ii
nos ban iii forinado, ell i to lit Presideticia tie Washington. El
Perintin fuA uno tie los tufts ilificiles v criticos por los (1U4.) lift paLSatIO
i tuestnt Patria. Los eteetos tic lit revol ucioti fraticesa, ti tt:t revol tiCi011
tan nbuud. te de males, tan prodiga de perjuicios, so prineipió ft expe.

94
rirnentAr entonces en America. Varies do vosotros, Senores, to supieron
y se acuerdan do los liconteciin. toe de aquellos dias, entre aquel
que las intrIgas do un Ministro revolucionztrio di' Fnineia, quo con
el ontusiasino excitado en favor tie to quo so ct-cia cittonces causa sagrada
de libertAd, nuéstros ciudi.danos parecieron por Un moinentn
no conoclan los principios tie sit que se habian olvidado
del destine do su Patria, adrnitiendo tenian coiiexion con los Micesosde
unit revoluci(Sn quo so linda al otro Judo dcl Atlaittico. Ell
periodo tue q.dO nuestros ciudadanos principiaron a forrnhr Expedic.nes
hostiles contra unit Ins Potencias beligentittos Con q . fl estalxunosen
paz; quandocstnban prontos en nuestros Puertos varios Ruques
do Grra. pant ofenderhi, quo saliO a iüz este saludablo estatuto.
Contribuyó to inns eficnzi,i.k' at rnarjteriirnieuto de la N'eutralidad
tie nuestra Patria, preservaitilonos In beudiciOn tie hi paz y In
tranquilidád, nnentrns que In teln1)estitd horrorosa do lit Guerra dosolaba
todas ins doniAs partes del Globe.
He juzgado neeesario, Seflores, i,oticiiir it vrnds., segAn to be hedie,
del orfgeii de este importantisimo estatuto do nro. Gob.flO, tmyendo
a su rnemoria his circunstancias baxo las quales fué estublecido,
puês deseinbuelven ci objéto y el intonto do In legislatura, y quo
fué, segOn tendré ocaciOn de not.arlo (lespués, más biCn pant evitár
en los verdaderos principios do su existencin dorMs ofensas, quo pama
castigarias despuês do acontecidas.
Al procedér inanifestando (a) vrnds., Seflores, to fah%z doaquellas
constmucciones dcl estatñto, sobre Ins pie ban insisildo oil curse do
In defensa, quo inc.-AL perinitido ntmór vu64nt atencion pat-n ponerla
sobre el cargo contenido en in acusacion, it fill quo puedan vinds.
al misino ticmpo coinpararla coil icy sobre In quo esttt futidada, y
quo puedan vmds. compreheitdCr perfectarn.tc to q .0 és necesarlo
so sosténga en favor de lit AhOra, sefiores, so dice no
solo do quo lit no sostiene al cargo, sine quo ci cargo no so
hallit sostenido per In Icy; oil
palabras, que los excésos produeldos
en In acusacion, no coinhienen coil espiritu del estatuto. A
fin do probár esto, ci defeiid. te y su Abogado so hâii valIclo do varias
hipotesis, qué aunque vanas y contradict6rias, tue ltrece quo tothis
cHits ban resultaido do Ins dos proposiciones sig.tes

95
l.a Qué una Exped.On graduadn, scgün ci estatuto, no puede conS
sidernrse como principiada Ct entablada, a menos quo tarnbien no Be
iiaya efeetuado.
2 .a Qué no puecle considerarse niiigñii exceso quo equiválga at
principio Ct at establecitniento do semejante Exped.°, a menos (quo)
no li:tya yn hombres arinados 6 apurzito militãr; 6 cii otras palabras,
quo it fill do substanciar unit ofénsa, segCtn la cesion (sic) del estatuto
sobre ci quo está fundacla esta prosecucion, debe de estâr organizada
la fuerza armada y prineipiadus sus operaciones.
Por to que hace al eiisayo hecho pam establecer lit primera proposicioii,
apénas és (ligno do noL4r; verdaderam. te fué eon inucha
(lifieuitád quo pude ercér do quo osLo cavallero hablaba seriam.te
quando Jo suginó oil npertura do Ia defensa. SegCtn estn itt un Itosa
idea, ci estatCtto solo puede operár contra aquelios quo estáii cuteram.°
fuora del podér de sér custigudos, por hallarse fuera del Terri.
tonio. Quo és simple, ni más iii menos, quo con-to unit cosa quo no
puode operár oil
evonto posible, nbsCtrdo indIgito (IC una sérut
refutacion.
Quo nos sea perinitido, señores, exnininár Ia segunda pro)posicioIi
tomada, y coinparanla con ci estututo [le y6 M.r (4urley Ia eesioii, in
comparó eon ci estatuto y coiitinttó}. Senores, fac i l i n.tO IiaI)rán vinds.
coniprehendido do quo esta és unit toy purain. to preventiba, calcu.
lath pant refrenttr los pritneros movimieiitos que puedait hacerso y
tengan pot, objéto aitenr las r&aeiozzes aznigubles existeutes entre
two. Pays y aquelios con los quales vivinios en paz. Y, sefiores, pue.
do set acreditado do quo esto sea ci objéto do lit que aquellas
Exped." cuya inteitcion dci estatuto L's iinpedirlas, puedan set pro.
ycettidasy preparadas con ci (liuico flit do ejecutárhis: los hombres NCden
estAr arnuidos y los inedios adnptados (sic) pam procurarso diiiero
y arinas, y Coda OsLo sin incurrfr on ningunit potitt hasta ul mom.to
en quo sea ostas fuerzas unidas y organizadas oil las Pronterits de
vüestro Territorio, prolitas A salir do Ci y lievár sus designios hostiles
11 conipleto efecto; oil caso, no necosito decir A vinds. de (jUt
ci estatüto serfa ttLn nugaturio corno ci otro tui quo tao he referido, y
serla igualin. tO incoinpetente pant correspondbr al fill a
saver: in prevencion do aquellas cinpresas injustas por las quo so

96
arriesga na In pAz y tnittu 1 iiiliiiâd dcl Pays. Qu a i tdo Ins hombres hail
procedido liasta est e pun to, cii despreen 'let (ohierno, al quail deben
obediencia, j untat idose a ntn;tdos con in tencioti tie Cc)i it nivet iii ft sus
leves, desa fiando sit autoridAt I, serial oil 10. Seflores, procu rusen
vmds. valet-se (IC este estattito pam dispensarlos. Senfa (-it (jtlisiesen
vrnds. cittotices apelár ft lit sentencia de nit Jtiry 0 al jtiicio
de unit sala "I eyes .siienler enter arnux." Quninlo dentisici CicerOn
IL Cati I inn en el Seitadu Rornano, , quiLl me In respuesta dcl cotispi -
radOn? £ 'No qtinro nionir solo. Quiet-u teti('r, it to menus, in sat isfacdon
do etuboivCr (a) aquel los q no hall jurado liii t-U mat cii u nil destruction
colittiti coittntgo inisino. . tiM file ti i not Vt) (3Uc Ic diotoS
esta i itsolenein de ilel Ito ?No fu& at rat, señores, sian lit Ineinoria (le qup
Mat ii jo ten fat sit eanil painento oil Fawsti in quo lit era suva , v
ijue ten In tin partido de horn biTs descsj )erttdt)S, prontos ft coi id ticirlos
con tot La segu ni(la(b ( j ostle his Intl rat I lais tie Roma. Entonces fuC q nat ado
so encontraron inutiles los ilecretos del Senatdo, y solo fuó despues
tie 11111t snu ig net itat I ispu ta de lii q tie resti ItO in Intl erie del coii spi rat dOr -.
Asi soda pant ci caso actu1, si este esthtuto unieniuY pudiese ()J)Cfllt- -
comb contenido (sic) pun ci Abogado en favOr dcl acusado. Si dehetaos
do espentir hasta quo ci Exto. cste completamente organizado,
liasta quo ci fill esté pronto a set- executado, ijuedania lit hey
tan i nAtil pa ra ii ii petH rio cot tin i in potente pant esstigario.
(itt-a razOn clue evident-ma mortem te lit intencioti tic In legislatuni,
so lon haL do In ci roil tistaitcia do in extension del etstigo q •e se dexó
iL In discresiOn do los Jukes: castigos detertiti mados so prescniben
lMt8 ofetisas cleteniiiinad:is, y ptiede decirsc otifaticalniente (sic). Es enractenIstico
do nra. Uobierno, zeloso tie los dros. personatles de skis (In-
tiadatios, nO abat nionan ft In d iseresiun to pie s&a susceptible do sen
fixado y defiiifdo por lit
For to q.e si Ufl estatuto cotno este p'crIbe
tin Ica monte III extension de castgo, dat ido pod 6r i Ii ttiitado
it los ,Jueees p." reducirlo segtmn sit discresiOn, és coticlusivo de
quo hi legishatunt gradnO tie quo una ofCnsa itO solo vanla J)Ot- sus
grados de del Ito. Si 110 Ia at hi Cm ptietic sen do till iiatn rabin, quo ten-
118, VUX() circullstlLiicias posibles, ci tans dulee carder. nuit oil niatl
procedCr. Por to quo, seflores, quatitbo so Ic dice it vinds. do quo lit
sola ofCnsa creada par ha Icy. Cs lit do In actuAl organizneioii do uii

97
Exto. oil territorio 6 lo que Is lo inisino. vahenilowe del ionguage
(lei Abogado (lei réo, Ia union do hombres sobre his :Vrinas,
preparaclos par eomot(.r liostilitlades contra Ins Termitorios do nros.
VOC2II()S. (ieS4ifitmndO Ta IttltOri(htid do so Cnb.° i,pitedell Vinds. creér
tie quo In Iegislatüra podria dexiir ci castigo do seniejatite ofensa ell.
ternni .t i. Ia discretion do twa Sam, con podér de reducirlo, (105410
512 t1)uyór extension, it u ii solo pi.so do Intl tin ó it media horn de ell.
cierro?
A.pénas seth ncecsario, Señores, seguir todas sus coiisecuéneias,
Ili ins ii rgu q no so IIIIIIIII-on I iVCCS i rios It il egii r (-it ía nn' (1(1 réo
A fill mantenér In inirinstruosgi cohi.struccio!i de este estatCito s)bre
of quid deseansa pmahinte. ha defeiisa. De ins iiiisinos terniinos do hi
Icy, y tie in evidente nitencion do In legislatára, (10013 ratios como
a rio hi stóri eat dcl esta I ót ' , V UI UI (ton side ra tel on tie tO(iaS SUS onki I it I -
zus, doben vmds. do ercér do (jilO ci delincainietito do no l9ftn paii,t
.seniejnnte Ex pod .°" coino aiquci hi do qite so iIfleC ( .1t rgo iii rêo, aicoitipanado
do tc,dc,s los exeesos cciii binados pant verifieâr diclia ExpedijAii,
produce el verdademo seit Li tin (lei estat ñ to, 1X)E In (file I moo ix prin.
ci phI r 6 tIn nt i fi cá F SCfl) ejan to operaci H FAT *1 (iii pta r (sic q ii; I Iqi tierat
otra eoi ist ruccion , serla Ikvamnos 1 III 135 IJUI it raid icciones i rreeonciliahics
V :1 tiiias dhficultades insuponibies. Una tie est;ts (ilficititades,
V 110 05 In nuts pequclia, sena ha entera I inposi bi I ittai I tie flegixr at ii in -
gu III 1 eli i iCi4 111 (IC In ofeti sa (IC tjtie 1w bIn Cl estat ü to. Si gradi in ii ins
tie cargo coino excéso ci ithstnniioiiw do gente, oslo Ito CS sti flojento,
po rq ii e (101 'en de estct r rormados I'll clicrito y sobre his a riti ts porn
ann en oslo caso, qué n morn es of quo so gradual-ii necesario? Vii so
ha dho. (Ic quo u ni en iii onto In title lie i 1105 in )bat( 10 110 pasa (101 ell-
gill nche do *1110 (Silos i lot mihres P"' (t1t F,x1it'dicioii In C')IISCCUCIICI{I,
seflores, és evidento, do quo Si SC sejiaran voids. uti solo paso do ha
aj iist ada il efi tue Oi i quo yó Ii 1' (I:tin (10 ha ofellsa III bit ta( Ia por In hey,
Y tie lit quo I 1800 cargo ];I . ii edatréis cinbueltos oil hi-
9101105 inestrici.ubies. Ell
tie set guiadcs par unit regla do dccicióii
cierta v fixa, ci J ii rv, ci 11158 redo, linsta mitt cii V41110 kill prmcipio
(1110 pUeda dirij Irlo (!it sente.ncia
l'crsiva.Iido, seflAres, do quo vaxo In direccion de lit sad no quodaM
dtiti:t iespectiviitii Ic A lit coii.strnceiOii correetti do oslo importan-
CAn'%s ANT}tKtOUTh. 1.-13.

98
to estatuto, permitanine vinds. ilame so atencion pant ponerla ell
evidencia quo se los ha manifestado oil
causa y do lit
con.
fiamos pant sostenér lit
Haciendo esto, debo suplicarles
me preston sit Interin pie con lit posible lo
considero vaxo do dós aspectos: ci primoro, 001110 piobiindo el itetsi
do plantificâr unit Expedicion 6 principiaria; y of segundo, como extablecido
(sic) do quo be unit Expcd.on intentada pant tciiCr efecto
contra los (lorninios do unit I'ot.cncia Extrangéra eon in quáI estabainos
en paz.
El) osLo lugar principlo M . c;tirle)' 111111 investigacion laboriosa
do lit ovidencin, procurando inanifestâr su apitcabilidad a lit by sobye
lit qual so fundó lit Sentitizos no jKRlèL' dada, porque
116 110$ bñ sido coinunicada.
Ell habló ci ink Vorkmán ell
del réo, ell
térinhiiOs
pocx) HiltS 6 nICHeS quo Jo hjzo.Nl.r Krry cone! t'iye: Mucho me
h& sorprendfdo, Señores, ci eiicoiitrár, do quo lit (10 un
Plan pant lit einancipacion (le las cobonias Espafiolas, particu)arm.te
oil circunstancias oil quo hérnos pertnanecIdo tanto tpo. respect
i va in.tO al l Gob. flO Espaf101, haya podido excitár tanta indignacion
entre aquellos quo so titülan los amigos do lit itulependencia americaiia.
Y si es on crfineu ci iinaginár ci !ibntiniellk) do los Territorios
veemnos, del yügo opresivo do los Tiranos do Espafia, .que pnlabrns
són his quo nos durán unit idea justa del (lelito do aquCllos que sopantroti
estos Estados del Iniperlo Bri(4tllico? V si fuC it piopósito
declararlos independ.ta do aquella PotCncia porquc rechuiunba un
dro. de estabbecCr unit iinposiciOn sin so consentim •tu tcoino puedo sCr
criminól ci ((Oscar de quo lit Nueva Espufla sea indepenchonte do un
(Job.flO quo so aprOpia lit mayOr parte de su propieditd, sin coiicedór-
Ic ninguna prote.cciOn inoitopolizando so coinercio, sin teitCr lit inteleetualidad
do abasteecrla 6 defenderlit ; do tin Gobierito quo lUkil.
hone it sus inonidores ell
estado degradittorio, mats biCit do sus personals,
quo do unit osclavitüd 1x)lItica ; quo agOta twins his fuontes fructifenas
(1(1 prospe.riilád; Los liatce pobres (,-it do Ins riqitezas é
inloiwes A psar do los abundantes meIios du fcliciditd con q tie lit nitturaléza
so prodiga li t rededOr do ellos tan profusa in.tt? TambiCn han

99
sido considerados nros. Planes tan extravagantes como fueron in•
justirienbies. Till v(z est8 opiiiión hit sido forinada, no do lit
(10 los misinos Planes, pel•O St (IC in pequeficz do los eiitendini.t0t
do aquelios que los Mn exam i n:ido. Ann Ia mont proposicion de In
town do Batóii—Itoüge y do Movila, hat sI&in considerada por ci S.r Procurmlor
(ral. como Un provécto loco. If-Ay algunos lionibres, Seflóres'
que estiinau set quixótico (sic) v extravagante todo aquCilo quo no so
all i VMn (sic) cciii so corn i 'rchcnsiOi V ;. COiflO 1)11(10 sér oxtravagn nte la
propsiciuii hecha at Comm ni te cii ( ;vfe do ci iteci mil Mi heinous pie
sahüinos contiene este Territorlo patti atacar 111108 pocos pCstos delcodidos
por qitinicotos 6 sciscientos liotnbres? .COH1Ci pildo sér extntvaigaitte
ci itutiginar do cute colectados hr's recursos do los E. U. y
puestos en movimnicuto coil s:tneioii tICI (ohieriio, (IemartztlI do sér
ndequados pant libertár a Mexico tie an vugo quo ai)orr000? 0 quo
con Ta nsistencia adicional de aquel Ia gram ide y popnIosJ( I 'rovi nein
110 elcetiiiirsc ci iibrjtiim. 10 tie totlo ci continente del Stir, (IC In
opresiolt Espauola? Por extravagante quo jirea It aigimiio do esos
Seflores, estoy firmemn •te litm-snad 1(111 Ile c1ne Ins E. I SOIL C:tp$CcS Y
ês (10 sIT mayor interés ci exceuLir sernejante ['Ian; foriiiatr este nueho
13)1113(10 en timi grann y I mperio de Estados a Jiados y confeilorados
nil I niperio ü milco quo ptIe(]a hacermios eapaces tie resist ir oh tremenlxttr
(1 1W liii (101111 undo at hat Europa. Nada tue pa rece nuts nerto
si nO és (1110 ci dueño do in Europa, i ntcri II pie temigat it Sit ii iS})OSl -
ciOn v vaxo do sit mnaudo, cotno ahora to tiemie, threcta 6 indircetnmn.
te , :1 aqucila porte inntensa de In America, tamnbi•ii pierrâ $e'
Ii ro. flub I uego que hail Ic it flat OIx)tt .n nidittl favorable do c:ur;ios endma.
Sean los que moron, Sefiores, liros. errores 6 nuestra extravagancia
, to pie puedo asegn ratr 6s do quo hum procod itio tie n nest ro
Cfltefl(iilfl Qfl) no do ntro. corazon Ni unit pain bra tie evidemicia
se list ofrecido (quo) puedat conduct r ft v tunis. iii atin at snspcelistr do
quo ci r(to ja nUts niedit6 Ia menOr COSU iiij 1111088 eoiitrii lit iii tiAn , cciiitra
ci tiobicrno 6 contra ins ititereses de sit I 'ittrin. mi liosti thur it 11111g6u
r'rii.cipe 6 Estado (jue fuesc rerdac/cramcnk su iminign.
( 'in te luyO AL I" I3r6wii por 1)11 rte (IC lit proseeucijmi . So oraciOn f(16
cloquente y argutneutatIba (sic) y senti moos (.-it ail ma 110 punier

' 100
dana al püblico pot tenet quo satisfacér su impacioncia con la publi-
(1Ciofl de osLo Proceso.
Eiito ices el.JuCz iIitli hizo cargo al Jury diciendu le dana SU J)OdCV
para quo doterininase In evidCncia, agregando de quo ci acto sobre
el qual estaba fundada Ia acusacion, IiabIa sido provoido per lit
do nit Washington 3, do tin Jefferson. en Licinpo do M.r Genét,
(quien) daba Patentes it los corsanios, levantaha Extos. v noinbraba
oficiales pant atacar it nun Nacion Amiga. For este acto Sc (leClaró
nita;n. te criminal par qualquiema persona ó cuerpo do Individuos ci
preparár 6 plarLtificârqual( 1 u10rL1 Exped. 0Th iiiilitar contra urut Poten -
cia que estuhiese en p(w. con Los E. U. Los tnehos pant nun Exped.On
podman prepararse alistando gente o inclucien(lo it otros it quo lo vonficasen.
En apoyo de lit so aseguro do quo ci née hahun
nlistado gerit.e. Mi Small asegurO do quo il toinó juraTnento do secueto,
y otro jura in.t0 p .a contiitu&r ci Plan: y segón los deseos del
née, aparece de quo habla enganciiulo it otros sugétos. Esto se asemexa
mucho it prilici)iitr 6 entablkr win Expedición. Pot lo quo hacc
iii 1'estunoriio relatibo it sacâr del bunco his inedios necesarios.
pensó y fuC adinitido, sin In tnenór duda, do quo no so le perjudicanma
on sus interCses. Jainits crevó ci Testigo do quo lo quo so liabla
dicho sabre esto particular fuese tin as4nte Serb. For lo quo hace it
la soeiedád Mexicaria quo li.,i ouk ci Jury hut aplaudida, Ito estirnó
(IC (Jile SUS iniembros deblan (le 'anaglonarse do ella. Desapnwba
setnejantes sociedades. El Gobierno do nra. Pittria Cnn bastante ftierto,
vigilante v cunladoso del honor v (IC in segunidad nacioniti. Tocaba
ii todo btlen ciudadánio seguIr sus pasos y no procunhr obstrufr al
Gohienito en sus operaciones.
IA S[da descangO a! .J(tr y it sohicititd do parte; so retirO Se, V
aquClin , despuCs do algünos debAtes (10 P&t enti4litd , nbsolviô it los
ncusados. IN C (le Ma yo tue dada in sen teric in y ci todo Ito préso cii in
Ciud&td do in Nueva OrleAns, 0 22 do Ma yo do 1807.

10
.11
Exit AC'J'() I)E I..% ('%USA INS1ittIliLt ('ON'I'it.\ El. I 1ic. I)' 1.1 .% N CAS.
'ii 1.1. JUOS, VoIt ii 4t BElt Tfl ATh no DE ix i' pi: x ni:n A i,A N rEv.% Es-
nSA PAItA Pit KsI•:RvA It LA DEL POI)Jfl I)ENAPOI.EON L-5 1)1: FE-
RREIW DE 1809-25 DE A131M, IJE 1812.
(;'arta.
Mexico, CHICO (IC F'ebrero do mil ocliocientos nueve.
i ccP mu hi.
Mn Señor niio iid:tgaiido a qué sugoto jinstrado de esa (Iniltul,
enciirgaria vii asutito del mayor niterex ( iiiiporta,ieia, tile COiltestaroti
utianitnes algunos amigos (3LIP, CII SlI euncepto, no podia ItScoger
A otro inns a proposito quo Vsted pites teiiiitn kWH conocidas
sits hices v eficacia.
VA los ten go por hombres i tigut itios ; pot' in ta iii o, no dud( en
escogur a Ysted par In siginente empres4t, I 1UCS no erco que till Anterieaiio
ilust ratio dcxc lie concurri r eon qttaiitos niixilios ptiit a In Iihcrt4ul
(Ic -,it Buxo este segti ro, incinyc ' A \Tsied Ins adjniitas
S 1)8 ra title k's pot i ga 5(1 cu hi erta y Ins (ii rijit pot' ILL Estit fecta
(sic) &t los sugetos CLIII (jil PileS Ii ti bitt n.
y' tcndr cuidado (IC instmuir I' Vsteti (IC sus jesultits. I'or itliont
solo Ic' ruego que A knelta do Corrren execute liii (?IIPflmgO, l N)i' hitporini'
asi, v inc coitteste dci red vo. Est(' Vsted cicrto ut que coil
Las mavores vemas pit to al ci do que me a niq nile con sus mavos. an tes
c tie descu bri r yo Ita ber sido Vsted ci inwljo (IC qtie un' bali, nun ni
Hilts i IltililO -amigo.
.Ju./c, Polrkio Pa iseron.

102
Posdata. 1k diet in(a tarn (lice
Saque Vsted copin pam. Si y estiendala con In recerva debnia ft
todos aquellos quo puedan ser vtiies.
Sugetos ft quienes (lebera Vstod rotniar.
Señor Older Don Guillermo Aguirre.
Selior Oldor Don Miguel Bittaller.
Señor Oldor Don 1'. Fo,,eerrnda.
Señor Alcalde de Corte Don F'. Collado.
Señor Oidor Dcii Jose Arias Viltafane.
Sent hueno quo Vsted exparsa copias, ann fueni (to esa Cind:ut.
Peoria ian.
llnbit.antes do in America. Los exforsados y lxilientes Sehiados
Espafloles no han podido resistir ii. Ins fuevzas superiores del tirano
Napoleon, quo segun ins uttimas noticias estaban cii his cereaiiias (IC
Madrid. ba Espatfia tot per f:i tat desgrncia, ba it geini £ vft ha xc so
yugo. Ahrid los ojos )' conoced los lerribles IthikS 91W 05 amenazan,
Si no Os prepirais (105(10 :iliont contra el los. En. nlvulad todo to pasado
nines estrechamente: hacod vu solo cuerpo Y nmstrad que
Soy(s) licks at Itoy v verdaderos deknsores de (a S;tiitit Uehgion v
ilo in Thit ma. I 'roela mad I;i in dvpei )dCI)Cnt tie \ fleVil Jtsi ii ña [Nil-.I
conservarla a iiuestre Augusto V amado Fernando Septiino, s' para
munteiier JWI,I & ilesa nuestra Ic. Tengase piw traidor, v per onemigo
do La religion, do In Pttrin y del Rev, a quitlqiiieni quo pt-v.
tenda directa ó I in] i reetament C nuestm sugesion a aquel t I r;i no muera
ell i ijomento. Si, niuera seniejante ti-aider ------- Virtuoso v
justo (;ariixty, Sabios Oidores v Alcaldes, Celosos y I'atriotas Itexiilores,
convocad a todos los representantes do todas Ins Proviiieias, v
ftlrma(l \'ria Junta (]UC represente it ]:I , V ell
Ia :11 Soberano.
Ya no es tienipo (IC disputur sobre ins dereclios de los Pueblos: ya
so rompio ci velo que los eubria yft naclie ignont quo ell actuates
circunstancias, recide in SobenhlthL cii ins Pueblos. Asi to enscilnit
infinitos i mpresos quo nos bienen do In Peninsula. Si. )Tft esta vs flint
vet-dad coiifesada y re(onoeida. Clero respetalile 6 ilustrn(lo, Cnserdo.

103
t.s (sic) del Altisimo, JUICIOSOS y eselitrecidos 14etfl1(IOS, cotitribuip
coil luces y consejos a tan (li)eroiea obra. Nubieza Americana,
hombres ricos y benemoritos, estimabies Artezaitos, lionrados
iahnLdores, y vosotros, ixtiorosos Militares, Soidados intrepidos, cciicurrid
coil volos j auxilios a in libertad de In. America.
No se oiga de vuestros mabios inns vox que Ia çde) indepeudeticia.
Asi soreutos verdaderos defensores tie ituestra Santa Religion v
fieles Vasa I los (let ainado v deseado Fernando Septi ma, y no escln-
VOS del tinuio do in Europa.
Nota. Certtjico pie 4 las fonts tres, qicalro v chico y e.is, rotten
Was qu&ro Prociamas, en en lodo iy'aies 4 to anterior y de La misma
le/ra (It Ia ear/a del princijnu, nubserita. par !)on .Justo Patri.cio
j'aiecron [segun se advier(ej, pot ettya CUUSU 8€ omUe test inzon iar iwi
(jucitro de las edadas f®-as. V siytte, 4 Joxas sic/c 1 Ia cu/ncr/a CU (JUt SC
in ciii ijeron, 911€ rS es/a.
(: biert1t
:tl Lict.ncitttiu 1)uit 'l", iints \luri:tn, l3ustaiiiaiite.
Puebla.
('opa. tic (I,ic ía.
Fxceleiitisinio Señor:
La adj U tita carta ation i inn. con ins Si Itco proela inns que me en -
trego ci T.icenciado 1)011 Tomas Mariano Busta luau U, dicienilome
pie se to (sic) zicabab;i de cut regar ci cartero, nianifiestan hen quo
V. Ex(ccicuciat cstà instruilo tie c 1ue truth ii do sublevar ins Provinems
do este I teyno algu itos tnt nli 'res, y que no estaria tie unts ci que
V. Ex( )eiei iciti lebitu tase tres Cotitpaflius tie Arti I Icios i'l cabal lo, con
(iti 1 tro C}t1IOIICS volantes JVLM eztda V110 tie los Regitnientos tic l)ragones.
141)5 gztstos (tIC I)Ildicc)flhit ceasionar estas tres Compaflias, y
(ieXltlidOI no todo ci itegi iniento tie Provincia les tic esta Ci tniad cii
su fuerza, c('lnparados coil ins ventitjas quo resu itaria ii, por 8cr 111188
fuerzas irresistibles 6 los cediciosos ijue se presentason, 3! porque cvi-

1 O1
tarán con el ternor quo los cause, ci quo se atrethiii A intelitarlI). no
inerecen una econoinia do esta naturalcxa, por los socorros quv debe
esperar In Espafla, do nwnte,ierse tranquilo est€ 1teyiio sill (JiiE eski
pueda dexar do aprobarse par la Suprema Junta Central, par los timtivos
justos quo to obligan it V. Ex(c)elencia unus sospeehas tan fundarius
pant ereer quo so trata ejitre los cediciosos, lit independeitem.
'14 to contesto ci' este Con-co al anonizno Don Justo Patricio Paiscroll,
diciendole " Ya &a It ccli a la rosa" par quo Si sacase fl Ia carts,
antes quo V. Ex(c)elcncia haya dado ins disposiciones (10 pren(lerto,
siga escrihiendo.
Tambien remito earths en blanco a Jos Señores Aguirre, Bathher,
Foneerrada, Collado y Vilhtfitfle, pant rine el LtflOfluIil() veit on
his histas (}tIC so poneim al I'ublico, quo tietmen earths Ins Señores quo
't dice (life so Ic reimiithn Ins copins quo i' 'cluye; pues inc hit parceldo
ser este Vfl anedjo quo to )nign cater quo so to cont•esta do buena
fe.
Ias diligencias quo h practicado ' aeoinpaño titiiibieii ( \ T
Ex(c)elcneia , bait sido por lit descomi fiataza quo inc causó ci Sc! Fo do esa
Admjnistrac;011 do Correos; y si CI) estos casos ñ oh-os do coneideracioti
no ptiedeti los i idividitos (IC ha rent.a do Correos deelamar ante
ci (Jobemnador do ha Provincia, V. Ex(c)elencia y ese Real Acuerdo
detcrininaritn sobre todo, to quo fuere urns coin hen ientc at inejur servicio
do Sit Magestad.
Dios guarde a V. Ex(e)elencia initchos aflos.
Puebla diez (10 Febrero do mil ocliucietitos nueve.
Exçe)eknf isi 1110 Señor.
El (!on vie de (a ('adena.
Ex(c)cicntisinio Señor \Tjrrey Don Pedro (Jatrihav.
Es Copia.
Mexico, diez y seis de F'ebrero do inil ochocientos miuevc.
Merino.
Otra.
Muy recervada.
('on hi earth do Vsin do diez do este ixies, lie reel bi(l() lit c 1 tie so
dinigio at esa Ciudad con seflo do Ia Adtniiiistmacioit do ('orreos do es-

105
8, ii icluvendo al 11,eenciado Don 'Pniiias Mariano (IC Bustaniante
chico Pt-odin naS do vu tenor, y apruevo quid ro (sic) Vsia prncticó y
dispuso en sit do que me lie etuerado par its di ligencias quo
Vsia acompaña y por lo (((IC inanifiesta oil SO citaclo ()(ieiO.
Esta tanle, quo es quniulo he vuelto de visita del Real I)esague,
we he inipuesto del conteunhi del (tit1tdo ouicin, v no habiendose po .
(lido, pot- In falbi tie tiempo, pt-act icar oil Correo lit lilt (liiigencin
(jut? Vsia propone, (no) havicudol C tam poco pat-a deterin I nat- -
ncerca dol arinainento quo Vsin me I tid lea, Ic coinu iiicarC In qtie tonic,
en ci proximo (orreo.
Eu t re t1tiItO COtti hi Cl e • \sjij repi (a sos en rtas iii Don Juan Pit.
risio Patixeroi* pa ra que tenga ii obj eta Ins prevencicaics (j(IC haze ft
lit de Corrects. Del Inistulo unoclo counbiene quo Vsin
vigile ' observe las itcciOns V iiicviniientos de los stlgetos 9(10 Ic parezcan
sospechosos, y quo proceda contra ellos segun Ic :icOtlSejeii so
pnidencia y Ins cit-cu ustancias, que es quntito on Ins aetunles 50 L1 0do
practicar, 3' yo pueilo proven it-.
Dios goat-dc it \Tsit muchos aflos.
Mexico, cjutitse do Febrero tie niH ochocientos nueve.
Pedro Uciribay.
Señor Yntendente (IC Puebla.
Fs d0[)Ilt.
Mexico, ii iez v seis de Febrero de mil oehociei his ii uleve.
Merino.
1f in n/a de Ofie To.
Piteden I inberso re uìi Lit In do hi Ci ti lzt. I tie Puebla a esit Ad in j ul sción
principal algn 1 HIS C8 rUts rotu Iad,i s ft 1)01 311:111t i'i ttri cui Pal SVr n I
y haganse (sic) ó III) retnitido, combiCne que este nonibre so escriba
en In Iist4t do Ins cartas quo hn ii I legado (liov I insiendose Ia misma
oil (dIas) subsecuentes, V quo al quo ocnrra pidietido el inimero
quo Ic toque, so le nprenda con In debida precaucion y inatitenga asegut-ado
liastit quo, thu idoine citen ta comb Vsin In harâ sin penl ida do
momenta, tome Ia proviciemicta quo corresponda; In que aviso it Vsia
CACS.%s ANTEILOILD4. 1.-14.

106
para su inteligencia y cuinplimiento, no dudando del zelo que to anima
por el mejor servieio del Rey, (pie) me deseinpenarâ este encargo
con hi eficacia que corresponde.
D(ios, etc.)
Dies y seis (do) Febrero (de mu) ochocientos nueve.
Señor Don Andres de Mendivil.
Aqui vim rübrica.
Ofieio.
Itecerbada.
Ex(c)elentisiino Señor.
Sin embargo de que no ha ilegado it esta Administracion principal,
carLa alguna rotulada a Don .Jus(o Patricio Paiseron, habiendo
puesto ci nombre en lista do ho3', en cumpliiniento de In Superior orden
recervada do V. Ex(eelencia, fecha (de) ayer, acaba do aprehen.
derse it vn criado quo Iiegó it pedir ci nuniero, y It consecuencia tarnbien
al sugeto que lo einbió, y habia quedado en ci Salman (sic) de
OStat CiL&% pie (lice Ilatnarse ci Lic.enciado don Julian Castitlejos. A
ambos los he remitido con los ordeliau7ss do esta nficiriit y at cuidado
(IC los dependientes, It In Cared, It disposicion (IC V. Ex(c'olencia
porquc aqui no teiigo pieza iii resguardo pam so custo(lia, interin
que so sirn V. Ex(c)elencia tomar providencia.
Dios guarde A V. Ex(e)elcneia mnuehos afios.
Mexico, diez y siete do F'ebrero do mil I)chocientos nueve.
Ex(c)elentisirno Señor.
An dies de Mendivil.
Exe'eIentisinio Señor \Tirrey Doji Pedro Garibay.
Note. A foxas catorce y quinn', eOUs'n olras dos proclanuzs ignaits
4 Ia que queda incerla a in foxa priniera, bucita, y signienfe dc We
testintonio, en (In) inteligencia (de) (Jilt to dc In n/ada calorce esM en
niedw pliego, [y to otro en vu qnarteron] y con oh! eas en las qua/to esquiiias,
denotando que estavo en in pared: to quaf acredita to razon fJlle$e
rd 4 vi buelta, que 4 in tetra dice:" Fste lo entregó It su Ex(c)clencia
rn Sargento do invalidos pie to quito de una esquina el seis u siete
de Febrero do ochocientos nueve."

107
Otra. A Ia (bra diez y seis rop$/a nut eubierfa de a q#tarleron, quc
dice: "Al Señor Conde (IC Santiago," lit quid abrigaba lit
do lit quinze, refenda cit Is now anterior.
Oflcio.
134ij() los numeros utto, dos, tres, quntro y cinco, reinito a Vsin
nun carta reservada y cinco Prociatnas do vu tenor, inductivas ft In
independencut do este Reyrto, quo baxo lit cubierta nuiriero seis fueroit
rernitidas coil tic lit Adininistracioti tie Correos Ile esta Capita!,
ni Liceitciado Don Taunts Mariano Elustainaiitc, vezitin tie Puebla,
quiei i Ins critregó iii Señor Ynteinletite (IC aquclin Provi ucla
quo inc ins retuitlo coil oficia cuya copia acorn pa no coil ci titi tiioro
7, y coil ocito, ml contestaczOii.
Yuicluyo t4imbieit It Vsia, coil tiutnero 9, lit de hi ordcn
quo puse ni Señor Ad mi nist rador tie (orreos, pa ra (jUC 1)0111011(10
en lista a !)oii Justo Patrisin Paiseron, title es ci natubre con quo SO
subscribe
be ci iclia carts, Sc asegu rase ILl (jUC fuorn it pedi r ci tin mnero yr
Lu biesQ It Ill 1 (iisi)OSit'ioil ; )' 05(3 j)fl)V icier lent proti uxo ci efecto do haher
cido aprehei idido ci Lic. Don .Juiia ii (Jasti liojos, canto Vsia vet•ft
poi In contestaciori tie d kito Señor Ad nii n istraiior, pie tarubien iii -
(111y0 bajo ci ii uniero 10.
Dtclio i mu vidno so I mliii cit in Real Cared do Carte It miii disp4 -
sicion, y habiemido resneito Cotneter ft \'sit ci conoci inietit.o de esta
grave cailsit y tnttorizarie, coino Ic autorizo, coil todo ci Ileito de facuitades
pie Vilia itecesite pant que pr0004hL it lacer htsav iriguacioucs
(sic) , cot) frotitaciones, careos, prisloites (IC quatitos puetiltit resnitar
coin ices ó do qualesqn icr (sic) niodo iii iciitdos oil ci (horrible
crimea it title itiduceti dicimas prociatnas, y it practica do quantas
otras ditigencias esti lie llCCCSal1tS sit ii tenittira y discreccioti (sic)
lo aviso ft Vsia P' Su ititeligencia y cumpiiinieiito, esperit tid) tie su
miotorio y acrediunlo zelo quo cii este delicado é importatite iiegocio
procedera COIl t4)dl lit let 1 Vii i;ttl (jile cotti biette, cl;Li tilunie Cuenta frecuoutemente
de lo quo bLLvit (Sic) zt(icliulIt.attlti(1 oil ci, Pltt liii gi)bierno
y las providencins pie ixir mi parte combengati tomarse.

iIIIt
l'ambien aeoinpano it Vsia, con el nuzuero onze, Ta proclaina quo
ci Wa cinco O seis dci este mes me cntregó tin Sargento del Cuerpo
de inbalicios, habiendola arrancado con osLo fin do Ta esquina do Provincia,
donde dixo haberla hallado fixada; v con ci ittitnoro dose,
otra quo asitnismo me entregó ci Senor Conde (IC Santiago, dieieinlome
habersela dexado CII Sn 0fl5U, NFIt quo, inediante a ser In prunera
nil iique 1e divensa letnt, igual . lit segtinda, • osta iii€ii tAV L ell
tenor y letra It ins ciirigidas Ct Puebla It dtciio Licenci:uto l3usttunante
siendo, segun parece, thinbien igual In letra del sobrescrito, roceda
Vsia con osLo eonociinie.iito, y entendido quo do Queretaroy Oaxa-
Ott SC me ban rein it ido otras (let todo iguales, dirigidas 1 los Avun hi -
mien Los do a' inellas ciudades, Ins quo no acoinpaflo IL Vsin por necesitarlas
pant otros uses.
Dios guarda (sic) It Vsia muclios aflos.
Mexico, dies v seis do F'ehrern do mil ochocientos nueve.
Gari bay.
Señor Don .Juan Oollndo.
Reconoc 1. m zen/a ilc
Yo, ci Escribano do sit Magestad 'c- Receptor do Ia Real Sala do!
Cr1 men, y d'eI iiii inero de esta Real And tenein,
Certifico pie do orden verbal del Señor i)uii .Juan Collado, del Consejo
do sit Magestnd, su Aicaldo del Criinon v Juez (IC Provincia en
esta Corte, etcetera, pasé :oii ci Capitan do Cumisarios Don Jose Maria
tic Arango it hi Casa do Ta inorada del Licenciado Don .Julian lie
Castiliejos, sita en In Caile do Santa Ines, miumero tres, In noehe
(IC iiyer conto It las oem, It fin de reconocer todos los papeles perLenecientes
it dicho Liceticiado, ' executandolo con toda eserupti loci -
dad pam entresacar y asegurar los quo Intilara sospechosos, scguii lo
mnan(iado por six Selioria, cmi cuya operacion nos mnantubimos inns do
dos horns y media, por ser inuclios ins bhrradores do cscritos, memonales
ajustados, earths de correspnntlencias y otros documentos
proprios (sic) do sit exersicio, no so haIIó ninguno do In especie que so
solisitaba. Siendo do advertir que desdo ins tres do In tarde, fuê ci ci-

TI
t,jI
I
1k.
½
fr.:_____
• C -
E
L.
".
I
A- -.
t
1.
-I
1)
:4
4.
z
.1.
a.
z

H :v
-)j-
H k f-y
.'n\L ij;
• fl1,
H
- - .
2-I
•r2)ti/Ws4ii44S4ri4!
-
__
.t . ilt .ã. JaJE.. _- Sd
zvk
!' •1
:
- •-
Will
It77ir1 fl' r .! 1j •.':.YI.-vt az-:x 't'i-:.v :"'
j,c*m1 t A* >'• S
- ; • , 51,'s n •'_l7
•k J7i -
-' a,
• 4 - -
n
R

109
t&in ('apitan -.1 cerrnr ci estutijo pant quo no 1)udierahl extraher cosa
niguna intenu cojicluvarnos (sic) otra d iligoncia do Justicia quo so ha-
Habit pendiente ccii ci referido Señor Mittistro. Y par quo conste, do
ortlen do si Senoria, poiigo in prosente, que firnth ci Capitan Cii ilics
V oclitt (10 Febrero do mil ochocientos nueve idles.
Arango.
Doy fe,
.JOM Ito fuel Carta 71? F.
flficio.
Yximediatamente quo Vsia tue ordcnó quo me entR1;tse (sic) 'id
moo que coin] ucla ii dos oficiales del Corrco, al sa Ii r tie lit puortn tie
Pa lack, estaba parade al otro latlo de hi Pi la rompiendo vim '.'artn que
apenas alcancé .1 ver, pore esth accioli hi vicroil lOS cuiidticWres y
iiêchoine cargo do éì, cunoci quo era ci Liceiiei:tdo ilon .Jttliiin ('ash-
Ilejos y su sirvicntc, it los tine conduxe a csta Real Carcel y • puse en
los separos quo Vsia me previno; s' haziendo registrar par ci bastenero
al pritnero. so Ic eneontruron Ins papeles que presentft 5. Vsin.
advirtiendo quo uiio do dies kSflt nun Carta dci Señor Earquez (sic' do
Ravas, Ia (sic t i tle Ic ad vertI tetier nit petlaso rote pie iies*ie inogo
era posdata todc to quo pa rticipc) 5. Vsia pam su I ittel igencia.
Dios gun rdt 5. Vsia muebos :timos.
M('xieo, diez v echo de F'ebrero de mil ocliocientos nueve.
.Iose Maria de Aranqo.
Señor Jiit,. Coi nisjIlflad(, dolt .Jua t Colindo.
Dec.), del erhulo.
Estanclo cii lit ltiI (':treel tie torte ci Señor .Juez toinisionado,
hay dom I flg() &Iiei. y I HICVC de Febrero,.ciendo corn') Ins diez v quarto
do in inaflnlmti , Iiizc, t maher ft sitpresencia ni inozo preso P°' esta
ctusa 5. qu ion recivia .J ii nunento do dcci r verdad CII In (jUC fuere
preguntado y tin bientloto heebo ell , in fui`l cit ci mode siguien -
te pregu ntndo per sus geiteratles, !)ixn I inmarse Jose Antonio Mate",

110
ser Español, natural del Pueblo do Calimaya, soltere, coma do diez
y ocho aflos, recideitte cii esta Capital, ocupado, prilnero, en servir
at Cura quo Cs haora del Real do Tesicapan quaiido to era del (IC Sat.
tepee, y desde ci primero do Novieinbre proximo, at Licenciado L)oii
Julian Castiliejos. I regu ittado desde quando so hat In prow, qu len
to traxo at arresto, donde to fue, y si sabe (a ci inotivo, Dixc:
que desde lit del Viernes diez y siete del corriente, en
ci Correa, por Ins dependiei ites do 0, do resultas do podir aim carts
que sit to habin mandado, designai idote el nu wero quo sin du-
(in entró ft ver en In I isth, plies saliO con ann oil maim c ue labia
sacado por si iii isnio, y Ic mandá all declanuite (quo) entraso A pod i r In
del nuinoro quiiiientos cinquenta y side; y comb inanifestase ((tIO £1
era inandudo por sit aInIc, (1110 all i estaba, y di xese quien era, t1t mbien
to asegu ra ron v 10 subieron at Vna 1C7At (let 10151110 Corren, do donde
ott-os dependientes do Ia wisnia reitta los coiiduxeroii pant 05th Real
(2ii reel, y conio e(n) medio de In plaza, moron entregtdos ft unit persona
que no Co nose, quo file quieit los ii itrodu xo Cii in prisioii (en)
(IuC so 1111114111; y quo no t lone otro moti vo it quo 1ider atri bui i'lit.
Preguntado Si UI condticirios prosos ad virtió qtte Su ittno ronipiese
alguit pipe!, I)ixo quo no. l'regurithdo st SR atno via ci caliuhlo hacoil
algutia persona, I)IXO tjue eon mm (1 tJlttCIi Ihunu Seiror Vice,
it quien ci declarainte no c000se v solo puede decir quo era (Ierigo.
Preguntado (111e j)Ct-SOIIUS lift VIStA) t1ttO freeueiiten lit casa (IC 811
aim), a quo horns y Si 5118 coliversaciones eran ft sa6s (sic), Dixo: quo
iiada ha notado sobre to quo Sc Ic pregunta, pues solo (ti) ci escribiente
quo unman don Francisco, es el quc lift visto em itrar y sail r Los inns de
los dials, y (a) ci Padre quo Ic unto bran ci Mayo], quien come at Ii mu -
clios tints, liii biem ido advertido tilinbicii quo el Señor condo tie .Ja In lift
itlO V 1141 Oc4CiOU Pregun (ado si StI 81110 to lift dado alguna vex algu ii
papol pat-a quo to fixe cmi alguna esju ma ó sit it' publico, Dixo : quo no.
l'regu utado quc plies nCoinpaña siempre ft sit segu it hit dielto,
per sus cii fermedades, diga ft quo Casa to ha I lebado, 1)1 xo : quo per
Ins IIH&fl&LnaS, los was dias, at Cajon 41v inodas, fren to dcl Uorreo,
flints yeses (105(10 811 easa y ott-as dosde Pnlacio, V tainbien satin it- ft
In reloxeria segunda, ft In ColIc do los Plateros: que aobrefarde dorinia
hosts las chico; y algunas vezes, quando so lebaittaba, so ponin ft es.

I 11
crivi r hn.sta in oracion quo satin ft in cal le; y It los pri nicros (lilts do
ha her cut rado It servi r ci decinian to, i h:t coitti i tuamen te en ilereeliu -
ra 'to sit cast A in (lei Señor VU IlL Urrut in, v do nib so pasaba solo
con ci q tie contesta a In del Señor MnFqucz tie R31y8S, tiexiiiido en
Ia pri mera ft sit muget quando sath in con Ohl; que tie ;tlgu ii tiempo a
esta parte solo i ba A in dcl Señor Marques, tiotitle so estaba liasta his
diez, advi rtieudo quo alguints yeses ta in hum i ha antes A In tie! Licen -
outdo U usi nan, qtie vi ye cii in seguncia Cafle del 'in dio 'I'riste. V
quatido nececitaba del escribicnte quo no so liailii ha, to Ii iba A I Inmar
ci quo ticcinra a cast del proprio Liceticiado. Comi to quo Sc.
conciuyó 1xr thorn este ado, v icida quo Ic fuc sit dcclii ralston, oil
ella so ratificó, v firmó eoii ci Señor Juez Comnisionado; doy to.
•JØoc .1 nton lo .uI&eos. (Jdllado.
Jose Rafael Carknii.
J/t ilec." dcl Lie." Ca4illejos.
'incontinenti itizo sit Sefloria cutnp;trecer ante si al anio del quo
antecede, It quie.n recivio Juramnonto quo hi zo en forma h:mxo tiei cmii
otrecliS dcci r verdad CII in (jtiC lucre pregu ii (UI 10. v sicudolo pi r su
noinhre v deums gel iern Ics, ex pros I inn lit iso ci Licenci;uio Don .Ju han
do ('a sti I ksj OS, 5Cr Espa liol , mu ttu rat I do In villa de Tel man tepee v \•c-
01110 de cst:t ciudnd (iasado con 1)011a itos:t .Juaqu 11111 (sic) Mateos
quo cuem ta t rci ii ta V q untro a ños do Mad v esth ma I ri cmii ado cit ci
Iteni Colegio do estu Corte. Preguntado desde quando Sc hiafla arrestado,
(blue Ioftie, cii que din V liora, y si sadie 6 presume ci mnoti-
Dixo tpic Cue it rrestado ci VI011ICS they, y siete ilet corriente, 001110
It ins omize tie in mnniiana, en ci Correo, estando icyondo unit en rtzt (3110
tmcabnba ) de sacar, en ci subunit, do tionde lo ilainó nim tiepeuthente
tie in nusuin reutu diciendote cjue hi flamaba ci Ad iiii it istradur sit.
W6 COil (licifl) depend ionic, 3' despues tie (I0a1)Or saludado a! referido
Ad mninistntdor, Ic i ut.imnO eMe ci nrresto, mal idandole quo pasant at
in (3amcei ft estii i uti macion rephcó qufti cra ci niot I vu de In prision
so Ic inandaba to contest(l) ci Atinitnistrador quo oh)edecietn ci
inantlato; ' bolvicudo A replicar, prcgumiló it] Adnitnistrador quê

112
facultad tenia par matidarlo ft lit y quê delito habia coinetido
para ir prose; contestó el Administrador qucobedeciera, y buelto
A instar sabre clue no tenia facultad pant inniularlo preso, y diciei*dole
quo si teiiia alguna comision (101 Señor Virrey en cuya virtud
prosediera, In remitiera ante su Ex(e)elencia pant saber quê delitos
habia cometido 6 (pant) quo su Ex(c)elencia mismo to maiidase ir ft In
prision, le dixo el citado Adnnnistnulor en tono bastanteaspero, quo
so quitara do baciiiflerias, y que caminace pant Ia pricion, pizes de to
contmario inanduna por media dozena de Soidados par quo to Ilcbasen
amarrado; per to quo notando In resolucion del Adiiiinistrador en
embiarle preso, y pant o(b)viar vii escftndaio, hubo do benirse pant lit
prision con un dependiente de dieha renta do Correos y dos guardas,
sin lan/icr podido conseguir saber ci moti vo, y en lit baxó otro dependiente
del mismo Correo, acompanado del Capitaii do In Real Sa-
In, Don Jose Arango, y tue conducido ft In prision on quo so hidHn: Y
ci depetidiente quo to trayn (sic) , a varias preguntas qac Ic It izo ci
deciara n/c sobre si podia (lecirie el motiro do en pClOhi, le contestó
quo to patecia era por tee do Estado; ft to quo repuso quo set-ia wipaz
tie bolverlo Into seinejaiite especie, pues acaso ningutin Ic ex(e)edena
en amor ft su Soberano, obecliencia it los .Juezes y otras especies
do fi(leliclad do quo no so acuorda 3' flUfl to niostmaba las cartas quo
tniya puma quo Ins lcyeni, etivo cuntenido, [si mIll no Sc acuerdu per
Ia turbacion que Ieocasionó tati repentinogolpe] (101*0th, en alguit mo-
(to, que siempre, ann on sit privada eon los sugetos
de su mayor confianza, como son sit herinano y el Señor Marques do
It4xyas, de quienes son dichas earths, lilt inanifestado sit ainor y ridelidad
a sit (y) a su Patrin, entendiendose en esti, asi In Espafin
como in America; y dichas earths y civantos papeles (maya los entregó
at Capitan Amango, qncdaiido siempre sin saber ci lao/ito vondadero
do au prision.
Pregu n/ado si sacô POT si inismo Ins earths do (que) habla y (lospues
ernbio it sit per otma, dandole el nuinero, Dixo: quo sacó
por si mismo Ins cartas quo ei)tregó at Capitait Arango, y queft sit
Jo dio ci nuincro de otra quo to dixo quo pidient, do In que, aunque
no se acuerda del numero, sI ticuic presente ci tiombre, quo tue Jas.'o
Parracio (sic) Palmerion: Quo esta cat-ta lit pedir con el iiioio,

113
porquc mi acost u wbrado dceirlcs a a Igu ties amigos q no to eseri ban
1)axa do diversos iloInl)rcs, siendo uno do olios ci quo IA dicho; otro,
.Jusio Pascacio Paricro, y otros, Julian Rivero A flirerol, Julian Carhoist!,
Julian E*aitriaa, .Joaquin Rivero A tUecro!, v otros de quc no
haze Ifleflioria, Come Ill (h)á iutostu,nbrado siernpre. Quo esperaba toner
earth do Guanajuato con ci nonibre tie Julian Rivero A hiverol,
3• por este niotivo lenS todos los nombres que corupreinle ]it Jo-
Ia, buseando tat noinbre; y segun so acuerda, aunque no to jitietle
aseguntr, está at coi tel u I r do el los ci tal now Iwo do Justo Parraeio
Palinerion, que maiidA sacar pot out mera c?trlOSi(!ad va at retir:trsc
tIcl ('urrco. Preguntado quiches son los sugetos que Ic cseril)eli bajo
los titulos que tit referido, (lesde quaiido los proviiio to tiisiesen y si
conserva ins eartus, Dixo Quo de ( ua iutj unto ci Señor Marquez do
Itavas, baxo los limbs Julia11 J-tiveroO Itiverot, Jutinit (2ai'boiici v doinns
.Juiiancs y •Joaqui n es quo ticite iiiclios quo bath tres 6 cuatro
i noses quo provi lit), no se acuorda Si it $u Coiiip:ulre ci l'resvitero 1)oii
Manuelsiavol , vetidose pant 0obispado dc Puebla at 01)011 ONC it los
('uratos, Ic dixo quo to oseribiese baxo los nombres (do) .lusto Parraeio
Palinerion 6 .Justo Pascacio Partoro. Elltodc, ci tieinpo quo bate
(jilO di() estos tionibres, no bit recivicio earth aigu tin, ilU 1l(jtiO ci cita
do din do su arresto esperaba teiser eart4I con ci noun bre do lu liii i R i
-bero 6 Itivorol.
y por eso, como llevit diebo, lev) todos los iwinbres
quo anteceden at los .1 unties cii In listh y no ci (do) .1 tisto Pa I nterioii
an nque vu so i lia sin sate:trlit , pot razon do ostar do bneita eli Mexico
ci sugelo do quien seguti so aenorda debia r(c)civi r carla bajo este
non bre, por Cu 11081(18(1 dii) Liii f*SO at 511 IflOZO pitnt q Lie pidiese. di.
din en rtit , y Pr CCI] sign jet i te no t ieui e Carta a ;gti iiit exist cii to V i or
ser lit U flit Y quarto tici (lii), itiat uió ci Señor .Ju(--z ('ow is,onadc, suspender
esta dceht rae jot I pa rat segii I rut ci din do i nit nit lul y babiendoselo
leitlo este neto al Liecu icintlo Don dii inn do Cast ii icjos, en elios
(sic) so afirmo, rat i ficO v (I rniO con sit Sefloria, de quo ilov fe.
Liccuciad, Julian de ('aslillejos. (ollado.
.Jose Rafael ( 'aria nil.
STEHIOflW4. 1.-15.

114
9 •a J)eeIar.'
En In Cinihid de Mexico, it vet tite (IC F'ebrefl) ilel misino aflo,
rotictituido (sic) ci Señor Juex (oinisionado, COIflO & ins ijueve s
wed iu de In mafla nu, en In Sala do deelaniciot tes do lit cal Sam
hizo tnther it .sii presenein al Liconcitult) Don JuIi,iii 'le ('astillejos
ltr;t ccintiiivar su (leclanIcion , 3,' bajo el miSino jurameitto que tieno
prestado v reiteró nuevamente, rue preguntado V resp)iidto lo siguiento:
Preguntado Si solo ft Ins dos personas quo dice, hit j)revenldo Ic
escrilinu baxo Los riombres pie hit expresado; Si los hit dirigido cartas
subseritas con ellos, do sit mann (I y ci asunto, 1)ixo: quo
it Jo quo se acucrtht, (Ic cosa •h' tres 6 q un t ro moses it esta pa tie solo it
los dos sugotos referidos ha dado los notabres (hellos, y que solo :ti
Señor Marques do San Juan do itnyas eseribio dos 6 Eros earths eon
ci iioiihre do .3 uhian Carbonel v firninndose ci deeinnuit e, Julian
I i verol ; y quo antes del t jempo que ha dicho, I in nit ci ternit no
de diez y nueve aflos qite eli diversas 004101011e5 (110 tambien algu-
1105 noiiibres estraflos del suyo, pat-a quo Ic escnibiesen hnxo do cues
Los asulitos quo no querin quo ciitendieran otros, si liegaban ft sacar-
Ic has cartas tie In Estafeta, cotno Ic sUOCdiO Vanias cocaloiles, pnincipalinentit
quando estaba do (i'olegini do San Juan do Letran do esta
Capital: Que In letra con quo ha escnito las cartas diehas, es suya y
Ia propria quo acostuinbra, ho Inismo lit quo les hit teto,
no lutbiendose valido pt nas do otra inano, iii M111 P111 .11 In cubierta
rotulc) de elms: Quo en orleui al utsunto do ins dirigidtts al So-
Mr Marquez do Rayns en estos ultiunos moses, Ic pare quo cii unn
Ale chins Ic escribio sobre cosas indiforentes, y he toco Iinl,er dde quo
so solto en Mexico vu Pasquin 6 proclttutia, on quo Ic detniho, en ( eneral,
que se ineitaba it In reunion it todos los habitantes dc America,
va" que si In Peninsula Ilegaba ft ser domijmada del tiraijo Napo-
Icon, todos jwocianmu Nfl in i udependencin do lit Nueva Espa fin pant
conservarla it nuestro Augusto y deseado Fernando Septimo; y quo
ft este efecto so es),nbocitran por ci Exc)eientisimno Señor Virrey, Señores
Oidores, Alcaldes y donuts personas de re.presentacion, it los rcpreseiitantes
del Ites'no, y (se) forninra vim Junta Nacional quo repro-

115
sen tarn ad Sobern no. Q tie cii ot ru , si mail no so non erdu , to (lice q no
estaba inetido CII 51.1 ri neOn Y que iuibia oitlti Igu tins rumores gel lerides
(It' ]labor grail ferincu to, liii 11(1 UC 110 iitthia Otilo sobre (111t objt?to
tii si era ell Europoos Espafioles 6 ell criolios Ile hi America,
6 Si ci Gobierno recelaba aigun inoviiiiiento: V tantbieii Ic [Mlrese,
segu ii 1mev memoria , q 0 cii esta Ii) isi flit ca itt sit 1d icabm IL (1 icljo
Señor Ma rquez- quo Ic tw xi ha ra pam totnar vim 1-lazienda y ret i varse
It ser util It In Patria, pie eran todos sus deceos: Quo CI) otra, sogull
reeuenht, Ic dice, entre otras eosats, estar des.-ibrido jx'r vim con-
VCFSItCiOI) q ITO OO oii itt Pelota, It su parecer It vu Es1 it il( ii Lurupee, oil
ci presc•nte tires tIc cuvo dia no se acuerda, (!it jue cstu bo yell rumdo
ci inodo con pie ci Monitor Frances rcspoiide it CiCtttS pfl)l)OCiciO_
nes let Am bigii Ynglez, red ucidas esti is, It to (pie so act) C( itt, It pie
en ci A in higu Sc dccii (p le iis 1)1 ohi iii icutos (IC lit A id nfl iii a I tat bitt n
causado eUibItra'/A;s It iii l'raticia, ; V Oil ci Monitor so C011test4ti)2L pie
itunea itatnati estado cit inns arniottiti, paz. 6 i ttehgeitcut ittubas Naclones.
quo oil aquel lit epocut ; pie era vi then to Cl cm bttra z.ø. N . lit
Fritnein, en vez do tower, I inbia ret i rado sus Tropats It lulls tic den
leguas do Ia frot it era ( late lntvia veneido It his c1tiat ro c itti I i_.ioiies tillteriores
v quo coal hicilidnd venceriat la qu iii to, q tie no ten (I tin
Ili lit nutad do fuerza. Tainbien, segun se acuerla .It las exprecio.
nes dci A inbigtt do que lit de los Espafloles liahia t ii thai-
(10 It ]; I
mein, re.pon 'le ci Monitor quc la •Hlcrlc die la Epaiia •Sfl (itt
decretada irrehocabtenicute; ' segun mice inemoria, all flcgiir It est4Is
cx presiotles, escin lao CI )n tnt In arrogailcia Frni icesa ci (Ieciztraulte,
nnuneiando quo no subyugnntm los Franeeses ft lit LSpIIIIIl V 110 se
acuerda qtie inns di xo pant iiiaii i festat' lit i IlcOillOd 1(111(1 quo Ic eautha
tl Illodo atrehido (IC producirse ci Monitor. Preguntado Si esta
COilteSttteiO) I lit pudieron )Crci vi r otras personals, qnienes Soil y Sn
inodo do sentir, Dixo : quo in convcrsacioil era entre otros t qu ieue.s
no conoejo, aM porque estabit mu)' diverttcio itliratildo ci ctitpciio con
que sc defeiidia ci pttrtido, por vim parte Y otflt, to Ins interezados. 00-
100 porqne no dirigiendose a ci hi eoiivërsatcic 'n, sol', estubo cciii el
oido atento It pernvir to quo habhtban , sin 'legar (sic) 1k attender It
Sn diberciuti principal. Que Sn inodo do sentir foe deinaciado noble,
(icciltulando eon tnt itt atrrogauciu de(l) Monitor y sosteniendo quo In

116
I'2spnnrt nunca seria voncida par Ia Francia. Preguntado Si ci Señor
Marquez do knyas to contestó bajo Los referidos jiombres supuestos
]its tres earths quo ha (hello. Si las conservu, on cuyo caso se to requie_
to Ins exhiva, 3' SI no, expreso Sn coiitenido, Dixo: pie hastu ahora
solo to ha contestado dieho Señor Marques ñ unit do ellits, no coil ci
Supuesto iioinbre pie to escrivie, 511)0 COII ci quo Ic es proprio; )' en
elk, it to quo lace Iflolnoria, labia sabre ci eonteni(I() de Ia pflhlThra
earth, pues se citcarga (let ó Proelama dicicndo quo Ic iml'in
digna de elogio ell inenos en lit
quo suponc vencida it In
F;stntt, PLICS (',It le pareto quo hizo iiinl sus cuctitas Napoleon,
pues in Espana se (lefeildeth y se )ibrarit 'Jo el COJIlO Oatolica y valerosa,
ft to quo haze lflCinoritt. Prcguntado pot qué rompio ci quarteron
de lit (h)oja de esa inisiiia carta (101 Señor Marquez do
Havas, y quó To decia ell posdnta quc so advierte trayn (sic)
Dixo : quo ci inotivo me pant vet si contetija Ia V1ZC8 6 i:inzeea
(1110 Jo ntheO, znaseando pa pci, coma It ha sneedido ya atrus oeacio-
nes cotitencria de este Illotic) quo to hizo turbadamente, sin advertir
que tOm pitt tiiinbicii to escrito ell p sduta, oil
que lien so acuer-
(lit quo no Ic decia otra cosa ci Señor Marquez sino estas literates palabras.
"Fit corroo siguietite to escribire it \'stcd baxo ci noinbrc
d& Doit Julian ltivero 6 Ui 'erol ' Progu itado ( 1 116 noticing cotijunien
In a] Señor Marquez ez do Bavas en in en rtn quo (lice labia resi vido
suya do ocljo dci ('orriel to. v qimi prochtnia in aparecida aq ui en Ins
esquinas ci diii chico, I)ixo : (lime Ins mioticias no bieiien it ser sin) to
111151110 quo va hone duelio en sims atiteriores respuestas, it no ser (jUC
ci Señor Marquez do Itayns reficra In quo Ic ihixo relntivntnente it ins
Encargos quo Ic hizo sabre Ins aSUIItOS pezmdiezites (lcl Exc)eIeritisi-
Iflo Senor Don Jose do \turrignrav. Virrey quo era do esta Nueva
Espafla. ell
quo segnu hace uneI1)oria Ic eseribe ell nim (10 SIS car-
tas, Y Ic pareto quo en lit it quo contosta diclio Señor Marquez.,
diciendole pie por In respeetivo ft lit in formuctoim ma imdnda
reck vi r sabre iteredita r in cx istei,eia de it tin est1unpa (ic nuest to a tuftdo
Fernando Septimo oil ci Gabineto secreto do dieho Ex(ceiomitisimo
Señor, cit los dias anteriores at quinze de Septiembre, pie lime Sn
prision, segu ii Ic aseguró ci Lieeitciitdo Laze do lit impederude
sustituto de dicho Ex(c)eleiitisinmn Sefior, quo vivo oil
Guile

117
de lit tie San to Domingo, to hubuni citado parit proceder 5. in
reception do testigos y nun Ic previ in fi t decinrante quo tormaso nit
csCrit() pant pedir quo Certificase ci Señor Alcaide tie Corte ])oil
uci del Campo y I ti vu, to que to constant sobre ci particular de In
existemicia de dicha est4tmnpa jusga quo 5. estas mioticias so rcfierc ci
cii u nelado Señor Marque.z, RIQS rio Ic cemu ii icó, sega a Be acuerda
aigunus otrils d g pie ptidiera Iiablnr. Por to respectivo 5. lit Proclaitia,
vu ha diciio antes quo to cserihin quo se soltó en Mexico vii Pusquin
6 Proclamna y Cs lit do (3tiC imahia cmi in cat-W; y 5. to quo
so acuerda, supo cmi ci proprio ili:t oil quo se eserivio, ci contenido de
diclia Proclamna con lit genoruhidifil ( 3110 Be (libulgaba. Preguittado si
ell ci rta (Ic qtic Be ha hablado decia a Igo iii uciv it quo el Señor
Vturriguruv estuhiese inoeeiit c,y Si estas it
ins dirigia at Señor
Marquez tic Hu yaks bajo sit ode otro nombre simpuesto, Di-
XO (tIe Iii ell esta lU oil otra Carts Ic hmahió sobre La litocencia
del Señor Yturrigarny, v picnsa quo ilielmo Softer Marquez Ic escrivio
voIumltkLrianlentc sobrc osLo particular refiriemidole Ins senti mientos
do los veetimos do ( uumiajuuto, ticsde luego Pa' Ins (sic) tilbiera
prescmmtes, par in quo l Itt(iient conduci r 5. la defenza do (hello
Señor Ex(c)cicntisinmo, do pie ci refcrido Señor Marquez queria quo
se encargit ra ci decluntute ; 3' per in respect i vo al otro estremo de lit
preguitta, Dixo quo :msi lit carta tie quo so ha hablado conio ins
otras quc ha escrito 5. dielmo Señor Marquez, Willis Ins W. rotulaclo
con ci nomubre supuesto tie Julian (;LrIxniei, v firmuado ci decinrante
tamubion con ci noinbrc supuesto tic .Julian Itivemol. En este estado,
per ser has doce v media dcl (I in y represen tar ci dcciaraimte haliarse
indispuesto, Be suspemmdi este attn pant continuarlo ell tie mannrut
; v Imabiermdose leido If) eserito en ci presente, y no teniejido quo
anadi r iii quitur, atfirmnan(lose v rutificandose cmi c11o, In fimmnó eon
sit do quo do3 It'.
Collado. 1.knmeiado .J'itian de (Yas!iilejo8.
Jose Rafael Carla in i.

118
3." Ikel." deirco.
Ell
s' vim del corrionte Febrero, ci Senor .Juez Coinisionado,
estando ell Real Carcel de Carte y slim do declaracio pes, iiizo
tralier a su presencia at Licejicindo Don Julian do Castillejos pam
eohitiiivar su ticehiracion ; y- reiterado ell .Jur:tineiito quo tiene prostilde,
Ic fueron hechas Ins preguntas, cup tenor, y ci tie sus respuestas,
es ci siguiente: Preguntado tic quo manera supo ci Pasquin que
:tpareeio fixado of din ciiìco, v si remitlo copia tie éi ni Señor Marquez
do RayUS, Dixo : quo ya ha (hello liaber ohio coil
y aliora esplien pant satisfacer it la pregunta, quo IC) IWO ci IIIISIIIO
(lilt ocho quc cscrivio in earta, no tiene prcserztc si oil
corrcdores
do Palactu 6 ell F1squi in del Portal; s' que no Ic embio copia at Se.-
;-)or Marquez de Rayas. Pregutitado que inotivo ii objeto tuvieroii pant
eonibciiir CII (Itie sus earths at &Ror Jfar'juez de lInus fuesen con
cubierta it Julian Carisnei , Dixo quo ci inotivo hit sido ci pie per
in comun ocurre it (atlas Los que vurian nombres, cuando presuinen
pueda suceder quo baxo ins nonibres propnos so les extrabieii his
earths, y no quieren (pie Iiegue(n) it entenderse los asuntos secrctosy
resorvados quo tratan, yn proprios, ya agenos, sabre diversas cosas;
Y este es Un use bastante frecuente oil ciase do personas, nun cii
his del coniorcio; y nun par Ia niismo so vee que el &iior Jfarquez
tie llnyas, ell
carta quo so ha citado, Ic puso Su prnprio ibm bre; y
seguit lieba ya deciarado, le previenc oil posdata pie Ic escriba
baja ci nombre supuesto tie Julian Rivera ó Itiverol. Preguntado qUO
asunto presume 6 sabe tieTic pie comuimicarie vaxo ci iioinbrc disfrasado,
ci Seiler Mnrque?. (IC Rayns, quzuido Siii embargo do estar prevenido
do esto, Ic puso baxo ci suyo lwoprio in Carta reeogida, Dixo
tjue no sabe iii pticcle presuniir coal sea ci asunto quo imayn cit cointiiiicarlc
ci Señor Marquez cita(io. Preguntado si tieiie liechas igunles
prevencioncs it ins demuns personas con qtneiies tiene negocios por
su profecioti de Abogado, pant quando Ic escriban sobre los quo titerec4ui
aqucila roserva, 1)1 xo: IUC no se acuerda luther itecito Scinejante
prevencion 6 sus clientes, porque los asujzk;s quo hit fenido
ban side corrientes, yanos y Va bien coiitroverticlos oil
autos per

119
ser Ins nizis do quo so ha eneargado, asuntos henidos 10r apelitcioti
it ins Tribujitiles Superiores do esta Capital, v no set - , pot' In tiiisinn,
nesesa na smnejant e precaucion en licebos va deseubiertos V Vent I litdos.
Pregttiitalo quo a ittecedente tubo sic) ii' los negoelos reserv:tdos
del ,4or Marques pam coinbenir en ci disfraz ituitno referido, i)ixo
quo un ha ten ido nntece'lentes : 11,111110s v quo presmiliendo ((I0 el Se.
Rol- Marquez en Sit to e.serivier;t :tlgtitias costs reeeniuhts, t
Men pro prias, ó bici i rein t i vas a Ills asti itos pond lent Cs (lcl Ex( e)eie; itisinin
Señor Don .Tosê do YR rrigarzty, ci inisino ileclarante Inc quien
Ic propuso IL dicho Scflor Marquez quo Ic escribient bajo esos floutbros
supuestos Cit Ocacioli (JUC ltUi)iZLIJa sol>re lit recerva y dci icadeza
con quo deberiaji tratarse selneja tiles asuntos, por ins circuitstancins
do In causa. Pregutitado Si sahe coino reelviA ci Señor Yturrigarav
In noticia do Ia comonneton del Señor Fernando Septimo in do
Sn detencion cii Hal lonut v renu ucias do todas Ins personas Reales
(NC Iticroti itili Ilebadas; y Si 851 ci Se jior Marquez coffin otros Mill
istros mu ruin i'nha ii quo los cobrase vna oitzn 6 inns pot' cittlut pu ii -
tal de azogue, cjitituido sit a bencficio do taut iinportuite m.
IM), nitttiththtt so los ditto per in quo tenia (IC eosto, Dixo quo sobre
el particular do In Coronncioii tiel Señor Don Fernando Septitno i os'o
inult itud do especies do in mancra quo rec.tvio In noticin el Señor
Yt.ti rrigaraV nuns parecidas it ottits, 3' itlgtiitas opuestas (Mitre $i Vnas
tleci;tn quo In Itavia recivido uiial porque conocin quo era prosiso quo
cavora do sit privanza V vail ni iei tto el Principe do in Paz, quo era
su Protector Otros tleci:i it quo lit 'ió bien porque eoiiociat quo ci
Señor Fernando Sept i inn I mbiit do toinar pot' Miii istros it itigtu itos sugetos
(j 110, it IiIttS do ser integros, do I noes, conoci inientos v Ins inej nres
dispocisi nies pant protexer in agricuiturit fabricas, etcetera, habittit
do aten der at inerito quo con trajo cit In otra guerra con los
l'rauccses do resultas do in (lecapitacion (I(-. JAils tliez y seis, siendo
general oil ci itoselloit y aundia' it) quo tanibicn to asistia yn ci niotivo
do estar do qu iebra eon ci Principe do lit Paz V por In flulSli)O no
liabia do so tir su eaidn v quo c_ste sentiiinetito le lilsiera iIilnLr eon
desagrado in (I'oronncion dcl Señor Don Fernando Septimo, voino in''tivo
do in tiest rucciol t do sit Protector. Aiguuos decian quo in nil r4
coii I tid i ferencia . espentha quo siemupre , do quniqu ier modo

120
serM atcndido su rnerito, vu Gobernando ci znismo Seller don Curios
quarto 6 va ci Señor Don Fernando Septiino. \ fiflahInCl)te, etros dodan
quo hi recivie con baiitante sobresaito porque teinio quo 1whiese
n igu nas revolucnni es clvi les oil lit Peninsula, quo neaso
fueran transcendentales ft in America per ci gran poder v parudo que
ci Principe de Ia Paz habia sabido forinarse, colocando it ahijados
pit Puestos was prielpales oil
chtse de colocaciones y destinos;
y quo estos, acaso por eonsuitar ft su propria eonservacioii 6 per ci
afecto pie tubieran al Principe do in Paz, ilegaran ft causar aigunos
inovimientos fuitestos. Es In cjue oyó ci dechtrante distintas ocaciones
en diversas partes, come quo no so hablaba do otra cosa oil
dias. Por to pie respecta it lit
del Señor Don Fernando
Septi me y demas fain it in Real oil lena, v sus wi ni twins, moron
asinlismo varies 'Os modes con quo ci decinrante oyó referir ci sentiiniento
dcl Señor Yturrigaray. Vuos decian quo habia vertido higrinias
do dolor y (IC ternura ot ros quo se expresaba en terminos quo
deinostrabn(n) quo debia impittarse esth desgracia ft si inisnio ci Señor
Don Fernando Septimo ' ft los Ministros que Ic ucompafiaban, par Ia
mci 11(111(1 COJI quo pasaroi i de lit (IC Espafia 6 I3ntionn, resistien -
do aesedor it las supticas do los vecinos (IC Victoria que eon tate cclo
y ninor querian impedir su salida de Espana. V asi, quo per sit
misina volullt1td so habia atrahido esta desgracia ci Señor Don Fernando
Septi me, y in labia atrahido sobre hi demas fa mu in Rent, res-
Nao do In quail no tiene presente. ci doom rant e haver nido do quo
)Iloilo se expbenba ci Señor Ytu rrigarny. No faitaron qmmuenes dixemu
(1UC Intijia liii rado con coin plasencia esta detenciun v iits ten tinems,
per el motive de quo dc esa suerte lograba (inc so Ic protongase
ci mntu)dc) do \'irrey, y nun 001 iscguia evitar In recidencit . V pot to
quo respecta ft ins murnmuraciones dc Ins Mincros sobre In exaccion que
les luizia ci Señor flu rrignrny do nun on zn tie ore per cada quintal
(IC azogue, en vez do (lanes este ingrediemite at caste y costos, segull
to prevenilo per su Mageshiti , eye decir ci dectarante quo asi ci
Real Tribunal del Ymportaiite ()uerpo tie Minonin do quo es Admiinstrador
general ci Seflor ifarq?Lez, 3' nliCillbrO, conrn todos Ins deinns
Miuieros, estaban preparando los docuinentos respectivos pant
quexarse contra ci Señor Yturnignray cmi 511 recideiicia, por tan in-

121
usia y arbitra na exaccion ; y cot iversa ii do sobre este part iou IlL r coil
ci Seiior Marques dc Rajas, seguli haze memorial ci doelarante. Ic
contesto cliche &üor JIarqitez quo oil oil esta parte hnbizi agravindo
V porjudicado ci Seller \turrigaLray at Los .\Iineros; pert) ell parte
los in isinos miiieros entii los quo iii; biatn I ut roducitlo 05t11 Visiosa
o i Ij usta peuicicin ft causa del iii ii nec to;; quo procu rztbnu; y porflaban
liebar inns portion de azogue pie otros. i'reguntado si sal* ó tiei;e
noticin de quo luego quo Deg() itt Señor Vturrigaray lit do In Corona-
(non y se en te; idle cii ci l'i; Leo do los ( alios de Ia Plaza do San
Agusti ii do his Cuebas, douide so hail latba , I inbin -.'I sit
tintdo
III (;uzetu quo lit tnityit 00111(1 CII soflit I (IC desprecio, viio do los sit
getos q tie all i so tin I in ban ; hecho niatar ci Señor V tu rnigatrnv todos
o ins nuns de Sus (halos, ' uiiaintcnieiniose oil Pueblo Inns
tie dos Juts despues, de ma nerd quo yn Cl i'ti hue0 do esta Capital niotuba
quo no so hi n jese ltrat ticeretitr his deinostracioiies pn wenis
v coiisiguiei;tes at tat; plausible iiiotivo, 1)ixo que sobro este particular
fueron tan variats his cosas cpic OVO, (JtIC HO still() (! ti C debor croon,
porque U tiCS IQ dcciii ii q Lie liii.o petlitsos in 4 ;azeta otros que se Iii ti r6
A u no do los aunarnidores de (-al [RI rat quo lat icycnat ; otros clue aLl
Liccnciatdo Sn;; Salvador, y otros quo reitu zo da na at le(e)r I iatstn c no
cedie A his instancias del Canon igo Berestan n (sic) y algu 1105 quo hiego
pie In reci vie, despues do labor Iieclio tt ha pausat ó suspet Icioni
do u I iOS d icz tili nutns, di xo : ''Señores, I CIICmCIS va tie Hey ill Principe
tie Asturias: ' y vito it o,t ro, quo luego quo resi vie Ia (.a zeta y lit
litibo loido, 121 (ho it 11110) tie lOs eireunstniites pant qitu lit leyern. Quo
USiItIiSiilO ovo decir quo StiliG (IQ lit PIaIJt tItTI itlflOStItzildO e itiCOhllOdo,
que luzo nuLtItr at pales (at) niticlios do los (_al!os (jtie tenhat, p0nor
liavajas it ot ros y dexit nlos quo ijitu tuut iii cute so i natt gisei; y filial.
mcii to, quo 11111 tide pegar fuego ft in Gall era con el resto do ( aI los quo
to; ii a ad ciii ro ; I os ii; as do los flue n form ii cst-a especi e, lit ut ni bu ian
It lit idad (jUC Ic 08(1St) In (htzetgi , nu i iquc otros In utri bit inn ft
in perdida quo ha bitt su frido con sus Gatllos y at lit
tit de respeto
con quo Ic tratO itiio do los atinairradores. V por In pie respecta at lit
deteitcion del Señor Vturriganav ell Agustin do Ins ('uebas, file
tail geiienatl;u;ente iiot,tdn , clue aipeilals lube qthiell 110 In estraiflunat, v
todos los "cci IIOS tie Mexico tin i versatl men to iiit; rum ntbutii ito so lii-
(itcAsssrgIz;oiu. 1.— IC.

122
eiera(n) do inego luego todas aqucilas deinostntcioncs do regocijo
v niegria enrreapondieiites !t tan })llLnsibio noticia ; habiendo muchos
pie mu rinura i)an 181)) bi en min del Cabi kin Jeleszastico do quo so de.
tubiera on espent do in orden pant Inahi(Iar soDas ci ropique general
do Ca rrtpa rifts, coma delia ser. Pregu ii (ado Si coflOSe ui Liecri C.Ittd()
Don ToniasMuriano Bustaniaiite, Abogado do Puebla y Ic ha dingido
algun pliego, Dixo: quo lo conose (Ic muehos uños :1 esta parte
par son y tnttarse do Imizanos, y quo no It- ha (lirigido piwg4) aiguflo
p porcine antique ha tenido inotivo do esenibirle, jut, skin ri ci eonducto
do Don Mariano Sanchez Gabito, ell estos niti,nos dms; piies
nuiique algutios moses antes so carteaban por los asuntos que le habill,
cncoinendado Bustaniatito, ya cesaron estos. Y en este estado so
suspend ió ('ste ado para conti nuanlo oil dlit do mañana, y habien -
doscie leido, en Clio so afirmó, nit .iFieó y FirmO eon sit do
quo doy fee.
/, icenetado Julian Cast itl.jos. ('oltack.
.iosc Rafael Cartami.
Ell
4.0 ArIa (/t ikelar.n
y dos del corriente F'ebrero, el Señor .Jues Cotnisiona-
(10, estanclo on III Ca reel do Corte y salt tie d eclarucion es, liiv.o
ml icr ft su presdncia at Liconciado Don Julian (10 Castiiiej us pant
cont in nar su deeha macion, y vol temado cii el hi ni mento quo (ion e prostado,
ofreeio decir verdad cii ho quo so Ic siga preguntando, y habiendolo
hecito sabre si it iiias do los noinbres supuesto.s cite (lone
deeiantdos pant (htw baxo elks he escri ban, ha vsado de nigitno otmo,
Dixo: quo en tiempos anteriores aeostunibr6 dar otros (hversos; quo
It ho pie so acuerda, nun do elios InC Onomre Viiiasenor, Justo Ca-
Ilejas, A Calles, V otros do quo no haze n)emonia, peru quo do tres
o (jutitro meses ft esta parte, no tiene preseute imber dado was quo los
quo hieba dichos. I'reguittado si haze Inemoria do haber Judo ci nowbre
do Justo Patrisio Paiseront, Dixo: quo no ticite presonte liai)er
Judo thI nombre. Proguntado por qué si esto es cierto inandO ft sit
eriudo pedi r oil
(iorreo vii nu mono, cjue antique eomprendido en

123
III letra Jota • coma tiulos los ot rag do su ilisfnis, 110 CPU II II10 ItO do
elks, Di xo : quo la carLa quo inandó peW r eon sit inozo, lit icy6 oil
10181118 lista CII in letra .Jota y (lice Just9 Parraclo Patmetion, que
es nun lie Ins ibm bn*3 quo hA (leclarado haler dado, segun se acuerda,
iii Presbitero Don Mai mel Mitvol Puestole do it tan i (iesto in mis-
111a. lists original do (lolide tonic ci tin mere v noin bre, quo ha fnin -
quendo ci Seüor Adtiiiriistritdor (IC In rents porn ins usos coinhenieji.
tes oil
causa, l)ixo: clue desde luego so equivocaria p' sit
vista, pites estIL cierto en quo ieyO Justo Parnicie Pitimnerioti , sin embargo
do quo no imscaba Ltd Carta, si no Julian Rivero 6 R iverol , v
poi• ese Inotivo ieyó todos los itombres quo antesedeii it ins Juancs,
v llegando IL ese ultimo, tat Ic pmtreció quo (10Cm I'almerioi i ci apehide,
v esto to nt.ribu ye segurameiite it sit vista quo es eseasisimna,
porquo Varias ocaciones Ic hA sucedido con(uml(ijr nibs vocablos.coii
otros ; y asi nacta estraflo es pie Ic liubiera sucedido esta contim igoim -
via In n)afla itt del vieri tes dicz y siete, innyormente quai ide aides dc
I r at Oorreo linbia estado inns' afanado CII sit t rabaja ndo nun
representacion pant la. Sn prema Junta Cent nd , encerrn(io C)11 unit In z
Dilly CSQJISII, COIIIO acostu Iii bra éi trabaja V do inns do dos a flo g A esta
1xtrto, segumi podran deciararlo itsi los de sn casa coma todos sus
chientes que par lo conin n Ic pregu ntaii Si esta dii rm icudo y asi &n-
Ho do sit casa pant ci Correo con el anirno tie aliviar vu peon In enveza,
y lit pte luego Ic dio sahendo do in] tici I ugar nb'qn ro, Ic
an ineiitO umios cuerpesi lies 001110 de hi lo i tegro quo frectien teinemite so
Ic pasean sabre in vista 4 bicii quando Jul leido unucho, 4 bieii quaiido
sale do VII lugur de poca tuz IL donde ha y imis, 6 qua ndo tiene dcliii
Ia Caveza, quo es con itiuclia frecucitcia pot ci achaque epi leotico
(sic) quo a(iOiece; y asi ese tInt Ic sueedio in inismno quo en todos
aquellos Cii qtie sale do su estudio PitflL lit quo ileha Ia vista tan
turbada (jtie nun it dos vanis do distiineia no (listlilgue IL los sugetos
V so Ic con fu nden muclia los objetos, °P' "OCutlid() tines coil otros ; y
it esto atrthuye desde luego ci luther Icido Painierion oil hugar do Paysoromit,
lo que era suinainemito facil, pues apiiró muchuo In vista pant
ver toti. is loS a pci lidas q ue iniy desde ci pri mid pin do In .lota, plies su
mode do busoar sus cartas en In lists es it Illinhii(lo Jos ape.ilidos y
donde encuentra ci suyo 6 ci quo buses. veé ci miumero, cuitlando

124
poco del IIOIn bre ; y asi it' neotiteejo este din, quo buscando ci Julian
itivero 6 Riverol, din con el Paiserojit quo Ic pnrcció Palmerion, v
iniró ci nhiiI)Cro; y aunque no tetija animo Lie ped.ria pot' estar oil
6 ilebar dos dias de liegado a Mexico ci sugeto quo debut eseri-
1)1 ne Con dieiio apel I ido Palmerion , In cii riosiciaci Ic movio estaitdo
yn ioyendo sus otras eartas, y no to oeurnió in it nttificarse viendo seguiida
yes In lista, porque Ic quedó inuy tinpreso quo habia leiclo Palmotion,
v Ic (Ito al crindo vu peso pant pie In pitlient, ' I iciendo Ic, it
IC) qua so acuerda, soJo el nuinoro. Preguntado Si P°" si SUIt) 6 con
otros ha tratatio tie cj ne esto sea indepel)tIJente de hi Meiropoli Si
it este efecto ha derrainado espesics V proclainas aqili yen otnis partes,
esenitas (le su mann u otru, y ins persona-3 v inedios do quo so hayn
vando pant sit
expresando quales, quienes N . Lugares,
Dixo quo no per si solo iii coil personas ha tratado jainas
do )it lepe.idezicia do este Uevno ni )lit soitado pasq iii nez 6 proclnwas
it este efecto, shin autos bien soltó otras con ci objeto contranio, do
las qunies win saijo i inpresa en ci tijariti bnxo his i iiiciales, i)iscu rso
del Alnenic1ilIo J. J. tie C. v C. N. do G. 1'. de T., quo des'c)ifrndo, di-
Cell (sic) coino se vee cii los nasinos dinnos reimpresos, i)iscurso del
Americium Julian .Jose tie Uzistlilejos y ('tiso, Nacti nil de ()itzIclii kazar,
Proviiicn (IC Tegu;tntepee" (sic). En este discurso niitiiifestó oil
ci fontlo do .sus sentiniientos, y bicit convencido do los funestos males
9L1e Ot •liSiOl ia lit dtvisioi i, exhorta ha :1 toilos los you 1105 ' to America it
lit union )' hermit iitiitd [)IIflI Pallet sostetier este Ito vno coiit ra los tit.
tentos do Napoleon V asegu ni rio it n uestrn allutdo y •Ieseiv lo F'eri
iaiulo Septitno. Quo CII lit })i'I)ClitiflZt quo taiii 1)1011 1110 baxo his
mismas itticiales, so lnnnifiesta con inns evidencia pie lexos tie proeurar
pot si o por otnis personas do este Reyno, su i ndependoiieiii,
exliortó COt) quanta energnt PUh10 it todos BUS linvitantes it que so
inantubiesen quietos y tranqui os Sin entrar cii in(n)ovaeiOfleS iii 1110vinnenttis,
illlZLeiIdOIes vet quc hi Divina Providencin hahia enibia.
(JO In paz, quo parese hab,a tie todo ci Continent i ( si(7) titt Europa, it
i'cfugiarst' it vstis felizes itegiones; y 851 neonsejaba it Lotus pie no
solo so abstuhieriLli do totlii inovitnient() quo pucliese turharin , siiio
Lain bieti do toda palubra, pues ( ,it ocncioiios enhti los tints sa-
1)105 los ciut' Inns cal inixni ; y pant inns persuadi nez, los i)ilIt los fu-

u
ctIy f/ d
IL
'C e0tycP
j77
£aP;%i*r i44%
t''7? V
.1
yl^^z
?iar
2ècn 'ai-a t'2
cYcS/aecO
FA.'InIi I .E IA PIMM. I)K F. C,XH ilK I..j ('Al,INt, .In. M ,i,I • 'E I.n-_ Jo'E t;Aw It Qi'iltEH%,tWtA,
Fkxr;,.t-,) X .tvp,11 Roliso,. Ai.IsT1N $IlVI ion& RA-
Y. K!. CI RTAMT. .J i IN C. ii. %[N), A- MR11.111 S A II A KZVIfl,, Jofl U I YAK OK k" iy %, it .t % ERA rIMl) iir. IDA-
AIWIl. Fxs.isi *. .KTk%lS, J..qtix Ex ,n,, it As I3,rrigy. 14 X ' III/ M V Et. (iSlsE OK IOtnMIiII.

W*c4(trzalkr
,'"' cl1-.01j-ffl.
.'•'.- osrlyc. -.
NV
. .. _;.. ., u..' ,. ... — . •.. .,_>,a:,. •.
•1 ._: - : •..
4b
r .'•bi "('-
• ':Kt . '•.-- .
Lll
.kt'.!'t'
->' ••. - .-.. ..ta- --tr'
- V. -. j •'t
•
•
• . •_, S
•
•1 •. •
)• . . ..
• :at
Ik
• -
•• •; ,v .:•.
• -•
• •- • • • • •••••
•:
TT''& 't• A
:>

125
nestos males (IC tat A iiarquia at quo precipitant seincjnntes coin lxii.
ciolles, aconsejandoles quo so preservaseii do aquollos espiritus lurbulentos
V Cm proud dores que solo busean litbrar su fort.0 tin sabre In
ru I ilL (Ic los downs ( l ii dad anus, at nd ii Till dot os coil Hats, (IC suerto
quo coil (luitair unos estableci inientos y poner ot ros, etcetera, ptues
soinejantes ill n 'ovaciones CFaLII inny perniciosas nun ell do In
inflIOr (SiC) Cliii Lid. Quo semeja uutes cinpresas seriat Ti parecidats a Ins del
Piloto quo trnc'endo unit fciiz navegacic'n, itivocara it los vieittos V
(ciii pestad es pant rat (jIle Ic at Iterit rat n ins olats. V fill all monte, pat ra aba bar
do perstiad i ries quo debian Iliantenerse qu jetos y trait 1 11 11 I LOS COIl una
enter entera su in ici nit -.'I at ii tori dades eon st it uvda is (sic) v at ins Lcyes estaI)kcnlas.
los liace ver quo los .Juezes act wties represci I taLbail in me.
I nen to In Persotia dci Sobera Ito, quo all Ws do sit pa rtida
los dej6 con hit nados CII SitS desti 1105, coil ci misitio heelto do uio qu i -
tarlos, v I tat hi cii lotus (toil fi rintido cx presa Ill ente ; V (LSi Serial UnIt coit -
'adi(c)cion muy monst ruosa in do persundi r quo so tnttnbn do quorer
sostenor los derechos del Solx.tano al inismo tienipo quo 110 50
respet.attiat It los .Juezes quo &lext, cotistittudos y so arrostraba a las 11c-
Vt'S V it h ill
i iSiflIt ttouistitucioii , a pretesto de reformats v UUOVOS estahieci
iii iei i los. ( ue estat I)I'6CIaIjIn In 1)10 it Dhti Jose Ygnatcia Au ri -
ecilli paint (juG lit exparsiern, quien asi to verificó oil so.
gun Ic dijo at declarante, dot Doctor Juan Mart iflena, do Doll
do An za , atsegu ni ndoie tam biën que en mourns do dos d ias so
I iabriat ii sacado mats do den copin g jLnt Veracruz y otras Ciudades dcl
I{evno : Quo eMit inistitit Proclaina hi dio ci ciectara nte at J)iarista
por mano del Señor :ttcalde do Corte Doti .htcobo do Villa Urrutia
pitrat quo so pubticarat ell Diairio ; y scgun to use-tit-6 at cieclarante
ci in is ii io ii inrista v ci i in presor, no so di o at Pu hi ten xrqu e el Se-
Inter Vt ii rriga ray in an IC desbaratar lit pin ii tat qua ii do Ic I leba ron In
pm t1vat , WOO III 1 )j I1ieul(Io all (I iii rista por In h bertzu I quo so ton) a 1)11 oil
I in pri ml r tales papeletas. Estas Pri ida nuns liaccit veer dcl todo los
sent i IniCil k's del dectat ta tile respect a do In su bordi iiitctoii Coil que dobeinos
estur it In Metropoli ; V asi repite quo Ili i lor si solo iii POE
otras personas ha tratado de hi indejiendencia do este Tteyno do In
Motropoti , Ili ell Capital, Il i fuera do ella,asi no ha pod ido
valerse do i,ndie pam exparsir proelainas, supuesto quo no hat ponsu.

126
do jamas en In independencin. Preguntado si en sit casa 6 sit
tiene algunos papeics quo oil pro 0 oil
liabien do estas mis-
inns materias, Dixo: quo no tiene. Preguntado si de los quo so Ic
recogieron y traya (sic) en ci bolsillo l din dc sit y componen
ci quaderno numero segundo, of del folio prirnero es do sit on to
que tiene eserito por vim y otnt Cam, esplicando to quo dice en ci medo
indicante do que usa, Dixo: quo Os de su puño y letra todo to que
oil está eserito, v no es otra cosa to quo contiene en lit Cara
quo vii apunte indicante quo sacO do los iioiiibres y dichos do los
testigos quo depusieron contra su hennano el Licenciado Don Mariano
do Castillejos en vnas turbulencias 6 ehisines quo so su(s)citavon
oil Ciudad do Oaxaca eon motivo do hi Prochtmncioii de nuestm
amado y deseado Fernando Septitno; y of expedietite do quo
to saco esta Ha archivado; quo el apunte quo tietie at reverso no es
mas quo patti recuerdo do vii encargo quo hizo al Declaninte ci Sc.
for Aicaide de Corte Don .Jacobo do Villa Urrutia patti quo avonguaso
si in Hazienda del Molino en in Villa de San Felipe, padecia
esenses de gañanes, 6 aigun afro dofecto quo hubiera retardado su
yenta: y oil vista de ice demas quo so Ic manifestaron de orden del
Señor Jun Gonusionaclo, Dixo: quo son asuntos quo sé to encargan
pam quo trate de seguirlos, y par to mismo ineondusentes oil esta
Gausa, per to quo pide id Senor .Juez so sirva maiidar quo segreganlose
de ella, so Ic entreguen pant dark(s) en debido curnpliiuzento.
Con to quo so conclnyn este vititno acto, quo habiendolo leido por Si
mismo, so nfirniO v ratifico oil qUO ha expuesto: y to firmO con
sit do que (1ev fee.
('ollado.
Ljcencia4kj .Julian 1c Cvutilfrjos.
Jose f?o(e? ('artami.
En ía bircie Jet propnio dia, compareelo ante of Selior Jucz Gomisjoniuio
of Bachuiler Don Manuel Mavol , y habiendole inanifestado
ci elide del Señor Provisor, quo antesede, Dixo: estar liano a
evacuar lit cita quo so relieve oil citado click, baxo Ins protestas

127
qUO en 61 so advierten; cii cuya virtud su Sefioria to recivio juramonte,
que hizo in verbo Sacerdotis tacto pectore et Corona, bajo del
cual ofrecio decir verdad cit 10 quo supiere y lucre preguntado; y siondolo
por su vezindad y edad, Dixo: quo es Domisiliarlo del Obispado
de Puebla, residents do esta y despachandose puntuaimentc pant ci
Curate do Tixtia; quo cuenta treiiita y quatro años do edad. Preguntndo
Si 0011050 at Licenciado Don .Julian Castillojos, qué trato 6 coinunicacion
ha mnantenido con est.e, y si est.ando fuera do cata Cmdad
ci Declarante, han tenido correspondeneias per cartas, Dixo:
quo to conoso desde quo estuvieron jumitos en ci Coiegio do San Juan
do Letran, esto habrá el tiempo do diez y seis it diez y ocho afios,
con cuyo motive han seguido tratandose con frecuencia hasta el dia,
de suerto que aumi son compadres per dos vezes; que ci quo contest.a
le hit bautizado dos nifios, y sun los inns dias come en su Casa: Que
en nibs tres moses quo estubo en Puebla, a donde fué At oponerse a to-,;
Curatos, hasta el prirnero del corriento on quo saiio de nIH, de regreso
pant esta Capital, V Cii otras ocaciones, aunquc haze inns do dose
aiks quo tambion fue at inismo Lugar, so ha correspoudido con sit
coinpadre per cartas, auimque cmi esta ultima tempornda to verificaron
con inns frecuencia. Preguntado con quo nomnbre so t.ratabaii
en ]as earths quo inutuainente se escribian, taiito en In cubierts enmo
en hi firma, Dixo: quo aunquc ci Liconciado Castiliejos to provino
ft sit que quando Ic escribiora y le interesara (jUO Itegara la
earth (t sus manes, to pusiera en Ia eubierta, segun to parese, ft Don
Justo Pascasio Pattern, 6 Justo Patrieio 6 Pascacio Paiinerion, baxo
enyos nombres imunea Ic eseribin, aunque en todos lo g Comes to penia
carta, it ex)cepcion do uno 6 dos quo no to hizo. Preguntado qué
motivo tube ci Liconciado Castillejos, 6 presume tendria pant valetso
de est,e clisfraz, Dixo: quo ignont ci mnotivo quo tendria, y presuinc
el do quo no to sacaran sus cartas. Quo to expuesto es In verdad
per ci juramento que tieno fecho, on quo so afinnó y rntificó y firmo
con su Señoria, do quc doy fee.
Collude. Rae/tiller Manuel Mallol.
Jose Rafael Car/ansi.

128
2jjnpjjaC. n de deck r
En in noche del proprio din, el Sefior Juez Comisionado, tenien.
do presente id Presbitero Don Manuel Mallol, despues de lather reitenido
ci j uran)ento que peresto (sic) en su anterior deelaracion, bitxo
Is inisina protesta fue preguntado si en el ticinpo quo estubo en
In Puebla ultimamente 6 autos, sabe fuera (it) aquelia Ciudad sit
compadre el Licenciado Don Julian Castillejos, y eon quo inotivo,
Dixo: quo no sabe haya hido antes iii en ci tieinpo quo estubo el pie
(leelara en Puebla, porque on este estaba reciviendo cnrtas seinanariarnente
do dicho su Compadre, y era mn y (IC estraflar quo con in
conitauza quo se manejan, no to hubiera vicitado ó ido it parar it Sn
casa. Preguiitado Si supuest.a In frecuencia del declarante (,it ensa
de Castillejos, hit percivido, visto o entendido do quniquiera manera
quo este hayn habiado 6 escrito especies ó discursoz relativos it ]it
dependencia de este I-teyiio do su Metropoli, Dixo : quo tiada liii oido
iii visto sabre ci particular, y solo vio dos Proelamas heehus pot
Castittejos, que trata ban do in union quo debian guardar los Euro.
peos con los Arnericanos, do Ins qunies saiio vim en ci diano, é ignora
6 no so acuerda ci inotibo quo le colnunico sit coinpadre por
qué no so habia puesto la otra. Preguntado qué otras personas sabe
havan tratadc, CCII arnistad y ccnifianza at Licencindo Castillejos, Dixo:
quo ci Senor Condo do Jam, ci Agente (IC Negocios Don Nicolas
Calera, ci Liconciado Do)) Juan Gusmnn, y do t1arde en birde, el Licenciado
Don Benito Guerra y ci Doctor Larragoiti, quo es tambien
su compadre, haziendo memoria do quo igiiaiinente to coniunica 1)011
Juan Navarro, quo vive lxtxado ci Puente de In Lena. Con to que so
conciuyó esta diiigencia, en quo so afirrnó (y) ratifico despues do
habersele ISo, y firmo con sit do que doy fe.
Cdllado. Manuel Mattel.
Jose Rafael Cartarni.

129
1)ecto.
Mexico, priinoro do Abril do mil ochocientos nueve.
Por quanta a haberse advertido quo his ictras (le aiguiios anoniinns
y Proelamas de los qundernos quo do ellos so hall y tell.
go (t ht vista, combienen coil quo se hayau (sic) en eMs causa, recoiioscanse
por Don Marcos Berhsaluze y ci Maestro do prilneras letras
Don Rafael Ximeno, qnenes baxo do juramento expongan Jo
quo haiku en ci particular.
Collado.
.Jose Rafael Car(anti.
./uirio tie VerazalHze.
En dos del corrieiite Abril, se hizo coniparecer it Don Marcos %'erazaluze,
6 linpuesto en el deereto quo atitesede, reconoelo con toda
exactitud los quadenios do anoiiimos y Proehunas quo al efecto so
pasaroii do Jo Secretaria do su Ex(c)elencia; y' cote.xaiidolos con lo
que so halian ott esta causa, Dixo: bajo el .Jununento quo prestO
ante su Sefloria, quo sogun su kid saber y cutender, Ic parese quota
letra de Ins foxas pnmera hasta seis del quaderno prilnero que es esto,
us is IniSina do lit primern itasta lit del quaderno flu.
inero quarenta y tres tie aitonimos y Pazquines.
Quo Ins do his notas del pie do In cartit (lolit foxa vna do osLo quademo,
eoinbiene(ii) en todo coil del papelito do in foxa vna, quaderno
segundo do esta causa, it e(x)copcion tie quo Ia do dieho papelito
(!stá heeha con piutna was deigada y corriente, y ins do his notas con
inns gorda, y procurandola desfigurar.
La letra do lit
do foxaz treinta y dos, quademno sexto do
Onstillejos, Cs igual It In do in foxa diez. (101 dcl) laumero qrnirentt y
tres, itasta lit y ó. in do In foxa veinte y seis del quaderno
letra Y do varios aiioniinos do (.hiadaiaxnnt, pizes solo se adviurte quo
ins pnincros tres reugioiie.s y nIe4lio fueroii heehos con plurna was
grueza y forma cerriente de sit quien dospues procurO desfi.
(Are.jn ANTF.ItIORk4. 1.—17.

130
gut-aria haziendola inas parada 6 caida al lade contrario; pero siempro
so conosen los rabos do las pp, yy, etcetera, cost canicteres
quo no so pueden dudar. La Jetra do La ton priinera del quaderno
septirno do Castillejos, Ic parece cornbiene inucho con Is do diez
y nueve, veinte, y veinte y tres d& quaderno deanonimos y pazquities.
En lo que se afirino, ratificó y fit-mO con su Señorja, de quo
doy fee.
Collaa'o. Marcos Antonio

131
La letra do In esquelit do texas dos, quaderno sexto do Castille-
308, 08 iguni cii todo COT) In do texas dioz dcl quaderno letra a, fluinero
qunrenta y tres, hasta Ia quinze, y eon Ins tres y medic renglones
primeros do In foxa veinte y seis, quaderno letra y, (IC varies aimninios
dc Guadalaxara ; y lit siguiente do los tres renglones y medio,
concuerda eon lit (10 foxas dos hastu cinco de la letra a y proclamas
seineja rites.
t,t letra do texas primera del quaderno septitno do Castillojos, no
combiene en nada coil lit del folio nub, dos, tres y geis del quaderno
letra b, nuinero treinta y nuevo; pero sI son de nit iiiisiiio cametot
y figura, ê igualmento eon lit do It-, earth do lit foxa primema,
quaderno priinero do Castillejos y sus seniejantes. Tampoco eonbienen
ninguna do las vistas ccii ]its do texas diez y nueve, vol nte y
veinte y tres del quadenio letra a, nuinero quarenta y tres de anoiiiinos
y pasquines, pues ainbas sun (IC diferentes camuetéres.
Este es mi sentir segnit ci reeotiociiniento y cotejo quo he heeho,
nrreglw10 a mi kid saber y cutender en toda forma, bajo ci secreto
Y jtintizierito quo hago par Dios Nuostro Señor y la Santa Cruz, y
to firine cii Mexico it seis do Abril de mil oclioeieiito g itueve.
i:afarl Xinteno.
Scniilitdo con mi r(xbrieii.
Ike/ar." de Ca/era.
En dose (let corriente Abril, ci Señor Juez Comisionado hizo
coinpareser it Don Nicolas Calera, Agente do negocios del numero
de este Superior Gobieriio, it quien (toy to conosco; y pam quo dodare,
su Sefioria to recivie Jurarnento quo hizo en forma, bajo
del quid ofreció decir verdad en to quo supiore y lucre preguntado, y
siendolo at tenor do Ia cit.a quo Ic haze el LiceilCiado Don Julian Castillejos,
it foxa tro)int1t y echo, buelta y siguiente, comb Edictor (sic)
quo es ci deelaraute de los diarios, cuva vita so to leyc, Dixo: quo
08 cierta en todas sus partes. Preguntudo si pant en su pxier ci berrador
de esta proclama, Dixo: quo no, y quo puede tenerlit Dcii F.
Barquera, quo terre con in estencion del diario, y vive cmi In Caile

132
do Ia Profeza, nurnero onze 6 trese. Con 10 quo se concluyó e.sta diligencia,
que habiendoscia leido, en ella so afinuo, rntiticó y firrnó
COO sit expresando quo aunque le toeaii Ins generates do Ia
Ley por ser Coinpadre do Castillejos, no per esth ht faitado a In vordad
del juramento; doy fe.
Coliado. Nicolas de Calera.
-lose Rafael (Jartarni.
YE!. del Lic.dO Guzm.71
Ynmediatainente so hizo compareser al Licenciado Don Juan
Bautista Ras y Guzman, quo asi expresO Ilaniarse, ser natural do in
provincia de Chalco, do treinta y dos afios do edad, Casado con Doña
Luisa do Orellana y Poso, y matriculado on su Real Coleglo: pant
quo declare, sit Ic recivio juratnento quo hi/A) en forma,
baxo dot qual ofrecto decir verdad en lo quo supiere y fuere preguntado,
y siondolo al tenor do In cita que to resulta at foxa veinte y tres
huelta, do osLo quaderno, sobre quo ci Liceitcindo Don Julian Casti-
Ilejos lo vicitabaL continuarnente, pant quo exponga quales enin ]as
conversaciones do este en los asuntos del din, particularinente sobre
In independencia quo so trataba hater do este Royno con In Metropoli,
Dixo: que en cierta en atnistad y lit con quo so han
visitado inutuarnente: Que ins concurrencias quo tenian so reduciari
per to regular it hablar de asuntos judiciales indificentes (sic) y en
qtiaro A los püblicos, liablaron htinbicii inuchas yeses refirimido
noticias de gazota ñ otnis particuinres quo han corrido, aplaudiendo
unas yeses ins favontbtes, y otras Ininentando In desgracia de In Peninsula;
quo en orden it lit quo so dice de In indepeiidencia
do osLo Reyno con aquel, jainas to oyó tal cosa en estos terininos absolutos,
pties sus sentitnientos constantes quo sicinpre to observó,
fueron quo no debian, ror ningun cainino, dividirse ton Criollos y
Gachupines; quo todos tenininos una causa y In peer fat.alidad quo
podia sobrebenirnos era el quo pensasen do otnt manera: Quo el
Re yno debin defenderse a toda costs do Napoleon 6 do cualquier otra
tirano vsurpador, par su legitirno dueulo, nuestro Soberano Don For.

133
nando Septimo, y sit quo estas han side sicinpro sus ideas
' sabre elks (ho vu Impel en ci di*Lrio y pc afro que no se iinpriinió;
por fin, Preguntado si inantieiie copia del papel que no so 1wprimio,
J)ixo: quo puede tenerlo (sic) , quo lit v si In ciicuentra
hi ontregará: puestole de manifiesto Is esquela de foxa(s)
dos, quaderno sexto, pant cjue exprese Si Cs letnt del amanuense del
declarante, con respecto a tenerse notisin quo este le escrivia tambien
al Licenciado Castillejos, Dixo: que no es, y scgun to parece, es In
forma del Licenciado I)oit Fntnciseo Larran, pariente ininediato (le
Castiliejos, con quien vive. Que to expuesto Cs In verdad por sit
fecho, on que, hubiendole leido esta su declaracion, se afirmo,
nttificó y firmó con su Sefloria, de quo doy fé.
Collado. 1,icen ciado Juan Bautista JIaz p 0 usman.
Jose Rafael Cartarn.i.
I'd. (te/ PY Thilz.
yicoiitiiei'ti teniendo noticin do que lit persona que so cita ii
In foxa veinte y tres quo encontro on in Catic a! Licenciado Don Juthin
Castihlejos ' Ic hablo quando lo conducian preso dcl Correo a In
iteni Carcel de Corte, to és ci Preshitero Don Jose Jierinenegildo
Ruiz Palomero, Vice—Rector del colegio do San Juan do Letran,
previa lit correspondiente del Señor Provisor, quo antecede,
so le rccibió Juraiiiciito quo hizo in verbo sacerdotis tacto pectore
a corona, baxo del qual y do lit de quo jxr Sn deetnracioii
110 SC mt do seguir efncion do sangro, etcetera, ofrccio deck vordad
en lo quo supiere y fucre preguntado, y siendolo sobre si Cs cierto
encotitro at Liccitciaclo Castillejos quaiido to liebabait FOSO v qué fue
lo quo esto Ic exprosó, Dixo: quo ignontiido en los torininos quo iba
ci Licenciado, La mañana quo to encontró, so path Ix satudarlo, y encargandole
Castiliejos pasara (a) avisar it su Casa no lo esperarait it
coiner, estrafló ci deciaraitte so valiora do éi pant aquol asunto, quando
no podrin toner tanta satisfa(c)cion de hazerlo, y preguntadole
(jilal era el inotivo 6 qué negocio so Ic babia ofrecido, pant oxpresar-

134
lo asi a su muger y quo no tubiera cuidado, respondió quo iba proso;
y preguntandole pot' qué, no dio respuesta iii Ia aguardo el quo
contests, por haberie dicho uno do los quo acompafiaban it Castillo.
jos quo so retirara. Preguntado si diO aviso (i ]It do este y si
ha tenido con ci algunas contestaciones sobre los asuntos del dia,
I)ixo: quo silo avisó, y ninguna conversacion ha tenido con Casti-
Ilejos acerca de Jos asuntos quo so Ic preguntan. Con lo Jo quo Sc concluyO
esta diligencia, quo, habieiidosela leido, en ella so aflrmó, ratificó
y (irniO con su Senoria, do quo doy fe.
Coilado. .Jose liernienegildo Ruiz Palomero.
•Jose Rafael Cartami.
fll. de (J0n2,:
Cousecutivatnente so hizo compareser a un hoinbre quo expresó
Ilarnarso Don Francisco Gonzales, set Espaftol, natural do lit Villa
do San Miguel el Grande y vezino de esta, casado con Doña Sebastiana
Bonilla, do exercisio amanuense, quo tntbaja con ci Licencia.
do Don Juan Guzman, y antes t.atnbien Ic escribia algunas cosas al
Liconciado Castillojos; cuenta veinte y quatro aries de edad; y pant
quo declare, an Seftoria to rocivio Juramento quo hizo por Dios nuestro
Señor y la Sefial do hi Santa Cruz, baxo del cjtiai ofrecio deck
verdad en Ic quo supiero y fuere preguntado; y siendolo iii tenor do
lit cita quo Ic rsuita it Ia foxa trece, sobre haberle escrito algunas
vezes at Licenciado Castillejos, corno tione asentado, pant que cxpreso
qué (no Jo pie hablo con el quo contesta, dicho Licenciado, sobre
asuntos del dia, particularmente en quanto ft independencia do lit Metropoli,
y si sobre est.o escrivió ci deciarante, dictadas por Castillejos,
algunas Proclamas 6 qualesquiera otra(s' coswj), Dixo: que nunca
habló con el quo contests, nada sobre los particu litres quo so le
preguuta(n), ni Jo (licto Prociama mRS (Jo unit quo so 1 11151) en el liario
por el unes do Julio ultimo, sogun so acuerda, pues solo Ic trabajaba
escritosü otros asuntos do su abogacia, y eso do tardo en tarde.
Que lo expuesto es hi vordad pot' su Juriunento (echo, en quo so afir-

135
mo y ratificO, habiendosole leido eMit Sit
que firinO- con
su Senoria, do que doy to.
('ollado. Fraaciseo Gonzales.
Jose Rafael (Yartami.
I'd. dc (a 1Ifedin lila.
Jiaviendo averiguado quo el Cajon do modas quo so cita por Jose
Antonio Mateos a la foxa veintc y tres huelta do este Expediente,
es de 1)ofia Josefa Medinilla y Medina, que es quieii asisto en el dinrinmnente,
so (le) hizo comparecer, y estnndo presente, expresO lI*tinarse
coino va referido, ser Espafiola, natural y vocina do esta Ciudad,
de estado doncelia y mayor do treinta afios; 4 quicim para quo
declare recivio sit Juramento que hizo por Dios nuestro Señor
y Ia senul de lit Cruz, bajo del qual ofrecio decir verdad
on to quo supiere y lucre preguntada, y siondolo al tenor do In roleruin
cita, I)ixo: quo es cierto iba atigutmias nniñanits )' tat quni tarde a!
Cajon de Ia quo contesta ci Licenciado Castillejos, coil mnotivo do
quo se coimocen ' comnvnican desde quo enin inuclmachos. I'reguntada
qué emit to que t rat.aba at ii dicho Liceitciado, 1)1 xo : que biemi (let
comercio do In declarante, then do Ins gracins do sus hijos. 6 Wemi
del hueii gobieriio do su inuger y do una herinana enfernia quo totim.
Progutitada si comicvrrian algunos ott-os con dicho i4iceiiciado
y si le oyO lmablur sobre asuntos del din, i)ixo: que iii colicurreit
otros, iii Ic ovo mmada 'Ic In quo so Ic pregunta. V lo expuesto es hi
verdad pot- sit ramento (echo, en quo, habiendole leido eMii sit
cii ella se alirumiO, ratificO Y lit-mO Coil Sti Seflorin, do pie
doy fee en ci citado din.
(Yollado. Afaria .Josefa ftfedi ytijla de Medina.
.Jose Rafael (Yartanii.
I'd. de Auciretma (sic)
En Ia pri 'prin horn compnrecio Doti .Jose Vgtiiieio Au 11001111, Ci-
(ado pot- ci Licenciado Don Julian 04istillojos 4 ]it treiimta y ocho

136
buelta, y expresó liamarse corno vâ referido, set Espafiol, natural
(IC Ia Ciudad do Fuente Itevia (sic), Provincia do Huipuscua, (sic),
vecino de esta, do est.ado soitero, se exercita en el eoniercio, do
treint.a y dos afios do edad. Pant quo declare, sit le rceivió
Jurarnento que hizo en forma, baxo del qual ofreció decir verdad en
quanto supiere y lucre preguntado, y siendolo al tenor do Is referida
cita, quo sole Joy6, Dixo: que Os cierta on todas sus pafles, piies do )as
dos Proelatnas repartiô ci declarante, el Doctor Don Juan Martifiena y
Don Marcelo do Aiisa quantas pudieron. 4% mas do quo In do In primem
sallo al diurlo y In segunda so rnnndô suspender su impresion por
ci Ex(c)elentisiino Señor Yturrigaray. Preguntado Si despues 10 ha ensefiado
el Licenciado Castillejos alguna otra Proclarna y si Jo hablo
sobre los asuntos dol din, particulnrrnente en quanta A indepeudencia,
Dixo: quo no le tin ensenado otro papel, ni Jo ha oydo hablar
sobre este punto do independencia, pues al coiitrario trataba dc quo
el Ex(c)elentisiino Señor Don Jose do Yturrigaray, e? Señor Obregón,
(y) ci Licenciado do Azearate, hacian innl en oponerse 4% Ins sanas
jittenciones del Real Acuerdo. Y lo expuesto es In verdad por sit
Jurarnento (echo, en quo se afirmó, ratificó y firrnO con su Sefioria,
do quo doy (6.
Collado. Jose Ygnacio de Auricencj.
Jose Rafael Carlam i.
A iiadido.
(ionclujda lit anterior, expresó Don Ignacio Auricena
quo ci Doctor Don Juan Martiflena se haHn en Xalapa con ci
fin do retirarse it Espafia, pero iii este ni Don Marcelo de Anza dintti
iMs sino quo el quo contesta les entrcgó Ins Proelamas par quo Ins
repartiera(n), pues ni hablaron con Castillejos; por lo que inaiidO su
Sefioria so escusasen estas dos citas. Lo quo asiento por diiigeiicia,
que firmo el citado Don Ignacio, do quo doy M.
.lose Ygnocio de Auricena.
Jose Rafael Carlarni.

137
Dec." de Blaaio.
En Ia tarde del propno din Sc liizo coinparocer ft Dcii Ramon
Blasio, dueflo do la casa reloxeria do in segunda Guile de Plateros,
quo so cita ft Ia foxa veiitte y tres buelta, do oste expediente, quien
expresó ser Espaflol, natural tie lit Villa y Corte do Madrid, y veeiiio
do csta Ciudad, casado con Doña Rosaha Flores .Saidaria. cuentn sosenta
y tres afios do ednd. Para quo declare, su Seiloria Ic reeivio
,Jurarnei ita quo hizo en forma, bnjo del qual ofrecio dcci r verdad en
lo quo supicre y fuere preguntado, v siendolo al tenor de Ill referida
cita, Dixo quo es cierta, puLs entrc' nigunos iiidividuos quo cohenrren
ft su easa, era ii no ci Licenciado Don .lu han Casl.i I iejos, los rutos
del mediodizt, pero era muv poco lo quo so dilutaba. Pregutitado
pie trataba alli dicito Liceneindo, l)ixo: quo sobro Ins ocurren-
Citis del (tin CII (liIutIlt AJ Li. ( azetas, novcdades y noticias corrien tes, sin
pasar ft otros Ii mites, pes (a) el Padre Tnlaina i ites, quo to hizo UI 10
ft otra vez, who (111C tkspedirlo de su. casa, CO!HO Consta do lit doclnntcion
que tiene dada oil ('ausa. Quo to expuesto es In verdad
per su .Jurarncnto fecho, cii que so afirrno, ratificA y firnió con su
Seflorin, de quo doy U'.
('ollado. Ramon Biasio.
Jose Rafael (Jartami.
}'d. (let J,ic .'I" Isrran.
Ynmediatanietite so liizo coniparece.r a! l4icencjado Don Francisco
T2arrnii, quo asi cxpresó Ilaunarse, ser sobrino del Jacenciado Gastillejos,
ito ht Villa do Tchuaiitcpec, del Obispado do Oaxaca, do os-
Utclo soltoro cuenta trointa v t res adios do ed:ul y para quo declare,
su Sefloria Ic reeivió Juraineiito que hizo cii forum, baxo del qual
ofreciO decir verdad oil
quo supiero y fuere preguntado; y siendo-
lo sobre si Ia letra do lit de foxas dos, quaderno sexto, es de
su puño, ft cnyo efecto so Ic puso do inaiiifiesto, despues do haberla
recoiiocitlo, Dixo: quo sI lo es, eli cuyn virtud y (let cotejo quo do
CAUSa ANTEICIORb. 1.—I8.

138
esta so ha hecho con Ia do In foxa quinze L. A. del quaderno numbro
quarenta y tros de anonirnos, se Ic puso esta tanibiemi do mauifiesto
para quo asilnisino la reconocicra, lo que ejccut6, v Dixo: no
ser suya, pues es inuy diversa, y esta pronto a provar con testigos de
superior e(x)cepeion, quo do seis moses a osta parte no h& escrito si
no es umia ü otra esquola y el recivo do mesadas pant don Gabriel
Yturbe, y eso con inucho trabajo por Ia sufocaciomi do podia quo paieee,
por cuya razon no pudo ser cu yo (sic) sernejante papel; que
asimismo screditurá quo habiendoselo eneornendado Is, consura do
dos comedias, per ci inismo motivo do no poder escrivir. no Ins ha
despachado: quo no Ic escribió i su tio las earths pant Oaxaca y si
otro conocido y su tia nmisrna, 4 ex)cepcion do la esquela reconociin,
y no so acuerthm si alguna otra titus, por hallarso su tia indispuosta
do in Jaquega (sic) quo adolece. Con to quo so concluyó Sn diiigencia,
quo, habiendosela leido, on ella so afirmO, ratifieó y firinó
eon sit do quo doy fe.
Collado. Franchwo Larran.
.Jose Rafael Cartami.
1W. de !krelo.
Consecutivamente so hizo comparecer (t I)omi Jose Maria Itevolo,
Oficial eagista quo tienc at su cargo los diaries do Sn Ciudad, par
ser su impronta do In compocicion do Arispe, [a quien doy to conosccl
y par quo declare, su Sefioria Ic recivio Juramento quo Imizo en
forma, baxo del qual ofrecio decir verdad cii to quo supiere y lucre
preguntado, y siendolo ad tenor do Ia cita quo lo haze ci Iicemiciado
I)omi .Julian do Castillejos it foxas treinta y nuevo, rolativa desdo his
dos aiiteriores, sobre his Proclarnas quo re entrego pant su lmnproctoit,
cuya cita so Ic Icy6, Dixo: que es cierta en todas sus IMirtes Ia cita,
y quo In segunda proclama, quamiclo so in mnandó dar a primeha al
Ex(c)elentisinio Señor Yturriganty, rnandO no solo quo no se dient
at Publico, sino quo sun so quitara del todo la plants, lo quo execu-
0 el (leelarante. Preguntado si par en su poder el borrador do aque-
)a Prochtrna, Dixo: q.e aunque oh principal so Ic rocogie por ci Señor
Don Jacobo de Villa Urrutia, puede par easuatidad tenor alguno

139
que Ic haya quedado, ci quo soiicitará y entregath al presetite Señor
Juez. (Jon to quo so concluyó esta diligencia, quo, habiendosela leido,
ell
so afirmo, nitificO v firnió con sit ; de que cloy fe.
(]ollado. .Jose Maria Jkrelo.
Jose Rafael (Yartarni.
('ouf." del criado de (!a4illejos.
Yiuncditttainentc, est.aiido ci Seller Juoz Coinisionado en Ia Real
Camel do Corte y Sala do deciaraciones, hizo traiter a su presencia
.Jose Antoine Mateos, y per ante ci Procurador nombrado (IC Pobres,
:t quleit dicho Senor Ministro Ic di(s)eernio ci cargo do Cunidor (IC
esto rca, ell acto Ic recivio Jununeiito quo hizo per Dios nuc•stro
Señor y in Seflal do In Santa Cruz, bajo dcl qual pronietlo decir vertiad,
y retirado diciio Curador, Ic fueron hechas las pregunt.as, repreguntas
y cargos siguietites:
I'regtintado per su noinbro y dentas generates, cxpresó lianiarse
coma ha refendo, ser Espnflol, nnturai del Pueblo do Catimayn, ye-
ZIII() do esta, estaclo soltero, sirviente del Licenciado Castiltejos, y do
dioz y echo altos do edad. Preguiitado per qué está preso, do ordeit
die quien, desde quando Y si ticite dada alguita deciaracioit ell
Causa y quiere so Ic manifieste y tea, Dixo: (jue se hallit en cats Real
(Jarcel desde el dia diiez y siete (IC Fobrero, (to or(len die los Senores
(let Correc, par haber ide a sacar uiia carts, quo to 11)811(16 SU nina,
sobre Ia qual tiene dada una declaracion quo pide so Ic manifieste y
lea; habiendolo executado con fit dá principio a in foxa veinte
y una bueltat do este quaderno quo se Ic leyó, eiitejidido (IC SR 0011tenido,
Dixo: pie es in niisina quo expuso y In verdad; que per no te.
iter quo afladir, qtlit4lr 6 reforinar, ell
se afirina, ratifica, repro-
duce per sit y responde.
Hazesele cargo do luther concurrido a his ideas de su nine, prostandoso
it pedir In carts quo aquci Ic dixo, plies A no estar impuesto
del inotivo porque so auto no In sacaba per si unisino, hubiera recelado
hacerlo el confesante, maliciando alguna cosa, Dixo: quo nada
sospechó de sit quando to mandó sacar una carts per ci nurne-

140
ro quinientos cincuonta y siete, siendo aquciht la priniera vez que
se vaiiô del confesante para pedir cartBs, lines sienipre quo iban al
correo, su anio per si las sacaba: que el haber cutnplido con Ic que
el Licenciado Castillejos Ic mando. fue per Is ubhgacion que tenia
do servirle come su criado. Recombeitnie quo es itiverocimil no hubiera
oido a su nine ci Licenciado Castillejos algunas produ(c)ciones
sobre los intentos del dia, ni quo dexase (Ic saber 6 inalisiar sobre Ia
carta, quando era la priniera que sacaba su ama per medio del
confesante, siendo asi quo Ic acoinpafiaba it todas partes y ad correo,
Dixo: que nada cia do Ic quo el Licenciado hablaba en las partes (a)
quo Ic acompaflaba ci confesante, pues osLo se quedaba on his puer-
Las texiendo una media quo ilebaba patti toner. on que divertirso y no
perder tiempo: quo repite lo quo tieiie asentado on ci cargo anterior,
do quo no tubo sospecha alguna quando le mandO su tune sacar la
carLa. y Ic luzo porque este se Ic niancló, sin ineterse en otra cosa.
Preguntado qu6 otras ocaciones ha eStfl(lo pI'eso, cii qite cttrccles,
per qué causas, y si ha cumplido con ins penas quo se Ic hayan Ianpuesto,
Dixo: Quo esta es In prianera. Y responde.
Fueronie fechas otras varias preguntas y repregtint.as al cargo
tocantes, y ft todus dixo no haber ni pasar inns quo IC) quo lieba cxpuesto
en esta su confecioti, quo quecha abierta pars seguiria sienipre
quo combenga, y habiendoscia leido, on ella se afiranó, rat.ificCy firme
con su Ourador y ci Señor Juez; (Ic quo doy fee.
C'o1lado.—Riofrio .—Jose Antoii.io ?tfateos.—.Jose Rafael Carta'ini.
Co?tf.n del Lic.° Castillejos.
Ynmediatamente so hizo comparecer ad Licenciado Don Julian
Gastiliejos, ft efecto (Ic tomarie su coiifesion, y su Sefioria Ic recivio
Juramento que bizo per Dies Nuestro señor y In Serial do la Santa
Cruz, baxo del quai ofrecio decir verdad, par io quo Ic fueron hechas
)as preguntas, repreguntas y cirgos siguientes:
Preguntado per sus generales, par (jut estft prose, de orden do
quien, desde quando, y si tiene dada alguna declaracion en esta Causa
y quiere se Jo mainfieste y lea, Dixo: quo sus generales 301) las

1 ' Ii fl
I!
-- I ----------.-.-- -
I I _
MI;
? -
( ?' A NIU Kite, •3 I',: LA .\VJCNII)A I'!: SAN kits NCIM() DE TA (tIIMP 1:31 :xIn', D. F.
—EsrA in) ¼1 r1 Al
[I

•'; ;.ii
.•;;iT
.k Ci ,.:.sVç .. 1 . -t
'-yLc--:
Wr
• -:..- •-. - •• . •• 4'
t': . . ..• . -. .- ':-
. . .
:4 'r& T5 ?:.. •
•'
i-I-, -a. . •. cc.. .. - .
• -: •.. • . I.'
'.' -
Ir

141
nhisinns quo asenté at principlo do lit doclarasion quo se Ic
reeivio : que so built preso pot • ci misino motive quo nib expuso, dolldo
tainbieti const.a ci tietn 1x) y piir quo, cuya diligeiicin con otni de
iguni nat uraleza quo so to reeivio despues, pid e so to mani fiesten 3'
lean ; y hubiendolo exeeut.ado con In deeiarncioit que comienza desde
in foxa veinte y quatro hnsta In quarenta Y dos do este quaderiio, y lit
de Ia foxa trece y siguiente (lei qunderno qui tito, entendiclo (IC sus
respectivos coiiteiiidos, Dixo quo es to uiismo quo expose y lit ver-
dad; quo par no tenet quo niiadir, quithr 6 reforinar, ell
so tifir-
ma, ratifica (y) reproduce ix.r sit confesion. Y responde.
ilazecete cargo de liabcr fulnulo it lit verdad en aseitthr quo no
subia lit do sit quando con el Iteelto do tnt boNe von 11cado
luego quo so })i(ii0 Iti. carta quo bourn pant .Jusro hitrielo PayserenE,
no podia quedarle duda do In quo era, Dixo: quo no (alto a
in verdad en nada, P UCS firniomen to to pa reeio quo ell lista estaba
pliesto ci tpeilic10 Pal inerloit, quo era ccii ci quo deberia eseri birie ci
sugeto quo ha referido yn cii so decinrucioti.
Reconibieneselo con ijue no sat .isface con lo expuesto, piles iii Os
verosimi I quo quien tie so eq uivocO (,, it nu inero quo ten in en in us-
Ut lit via, dejase do ver Won pant q iii en bonin , ni pie sicinlu 0140
ci sugeto, per morn curiosidad se atrobiose it snearia (:oil del
quo pudiera ser iriteresaclo y coitiproinetietulose it Ins iwints en quo incurreit
los quo quebrahit4tlt Iii segtlridlt(I y eon fiajiza Public1t Dixo
quo Ia confucioti dot apeilido i'alinerion, con Payzerotit, es inuv
facil per ]it quo tietie vu itoitibre con otro, maiornient4
para. el quo padece escaseses de vista conio ci quo cotitesta, atravezandosele
tines hititos 6 cuerpecitos negros sobre ella, v esta fitciii-
(lad do equivocar los apellidos sucedo con intielia frecuencia pit lo
pareci(los que sueleti sor vitos it otros, y in coinprueva in esperiencia,
Como so vcé per los pa })eies quo so (I xiii! (tit lit puerta del Correo,
y ann oil avisos pie so dun cii ci diano por seuutejatites equivocaciones
lo que no sucede cost los nuuuieros per no contener painbras
ó nisgos cjue hagan parecerso ulios it otros, y aM aunque confundio
6 to parecio quo estaba escritc) i'nhuerion, vie bieti ci ituitieto;
que in carta que pidio be juzgaitdo quo dcciii. Pidinerion, y
aunque Ia pitho per curiosidad, no tue ciertamente esta de saber

[42
Si perte.necia it otto, sino Ili curiosidad reeayó par saber qué era lo
quo escribia ni inismo deelitrante ci sugeto ft quieti Ic previno quo
to escriviese con este apellido, pue.$ aniquc qa estaha en. JJ'cneo, ni
a liabza (ItCFiO al iiecTh.ranle xi le eserihio con semejante ape/lido, ifl €$-
1€ se to /i.abia preyuntado, per Ia quo crcyO quo lit carts habria padecido
algun extravio y par Jo mismo 110 la pidio en el inoineitto quo
saeó sus otras earths, sino quo ya leyendo las que habia sacado, Ic mavio
In curiosidad y dio It su 1110/n ci Iluinero para pie la pidiera.
flazecele nuevamente cargo dc hither pedido In carts con pleno
conosirniento de Sn titulo, pues tenjendo dechirado pie vno de Jos quo
tenia preveuiido Usfisen pant escribirle con disfras, era .Justo Parracin
Palunerion, no pudo equibocur este sol)reuioinbre y apellido con Patricio
Pavseront, quo eran los (IC itt lists y do nitty buena Ictra; deduciendose
quo litsisk' on su negat .iva pam eludir los nuevos cargos quo
rccehz, Dixo: que pant in equivocacion quo padecto per sit eseasu
vista y eon ci defecto de los iiiiitos 6 cuerpeeiyos negros que so Ic pasean
sobre ella, en 1111(18 puede (lificultarie 6 impedirla hi buena letnt
do In lists, pues esta siempre es bueiii y clara en todas las dub
so ponen, y sin embargo do esto, apenas hay (118 do correo cli quo no
sucedan varies equivocos, confundiorido los interesados unos ttJ)CIlidos
con otros; y par lo que respecta ni sobrenombre, no atendio It él
sine solo al apelliclo, corno acostuinlini sienipre quo tione quo buscar
earth, 'i por lo inisuiio (hO setnejante apeilido (pie le paresia dificii
de equivocar con otro, y evitar la nececidad (10 trabajar con sit escasa
vista cii l)usear priunero Los nonibres (1110 los apeilidos.
Buelto A recoinbenir digit y confieso ]lit verdad, pues do In aetnado
v papeles quo correit on la causa, results counboneido autor do hi
carts dirigidn iii I4iceneiado (loll Tomas Mariano Bustainante, firmandose
.Justo l'atrieio Payseront, cuyo noinbre, sobrenoiubre y apeilido,
puesto(s) en La IISth, Ic inovio (sic) a pedir In earth por modio do
sit criado pant no ser descubierto y Ilebar adelarite ci Plan de itispirar
it todo ci Reyno Jos pensamientos é ideas vort.idos en Ins cinco
Proelamas que acompafiO ft Bustainaiite pars, que ins dirigiera A Los
sugetos quo expresa, encargandole exparciese eopias aun fuera de
aquella Cindad; sobre todo Jo qunl se Ic apersive diga y confiese In
verdad, Dixo: quo Ia verdad Os la que tiene confesada, pues tiunca

143
TI! Ixijo ci iioinbre do Paysornnt, Ic ha remitido Proclninit 0 papel algut
to iii J 4iceiicittdo BtISUI tintiite, iii ci icargadole quo Ins eslendiera
ó dibu lgnni Y i t' set' in ii tin (lei niediodin man do su Sc'floria sitsponder
este acto pant seguirlo ci din (IC niaflaiia, quo liabiendosele
lenin al citatlo I4iceIiCitt(IO, en ello se nh rmO, nLti fico v Ii nun eon sit
Señorin; dc que doy fee.
('oliado. Lirenriado Julian (IC ('a4illrjos.
.IOMC IMfai'J Car/ami.
V.0 ado (IC Id.
] ,',it veinte y scis del corrricnte A bril, eslandi ' el Señor .Jiiei, en
In Real enroot do Cbrtii y sAila do deem ractoites, A fill eoi It lunar in
coutlecion del Liceneindo l)on Julian do (astil iejos, to hizo tnt her Ct
sit preseneut, V reitertuh, el .Jiurziiiieiito quo tieite prest;u1. Ic file.
rolliteehas las preguntas. repregunt4ts, cargos y rocoinbenciones Siguienles.
iteiterasele ci cargo pot' quanta cotojada pot' peritos In lethi (10
los otize retigiones quo ostait iii pie do lit earth ilirigiii;i it Btistninane
('Oil his del papel (let folio pri inerO, j uaqIoriin segundo, quo tiene coti -
fosado ser do stu pun(), asientall ser todo de tiii:t luuiSlilit II1ZIiIO. Sill
quo obste quo .Jnsto Pat rieio Paiseroui no sea ii ilign ito do los disfntecs
coil ha tice in rado I in tier eseri to, pot' sot' nit iv i in ti intl q tie al
eum inerarlos ontiti ese este quo lauito to rwi'j udi cit ha ci; el proson to
('41St), Di xo : quo Ia cal i ficitcion hocita por los per! Los, e8t4L dest i Eu i -
(La do lode fundamento pl'OVZI ble, pues comb apareco a in vista, Ins
letras que componen los otize reiugIones no tienen simitituil alguna
coil del papel do foxas pri nern, quadento segundo, pucs Ins do este
estatu tiradas a la izquierda y son de In chase bastardhlla, y Ins de
los diehos 01100 ret igki i OS est-iti I Ii ratios (Sic) ft In derecluat
SCt (lei etra redon da pore nun quatido utada do est o 'in blent N, (jtie
his letras do uio y otro papol fueran unity seniejantes cut re si, tanupoco
prestari&t ii (ti tidamento pant quo los peritos puudieriti i asegurtur
silt tenteriilad, (11.10 estabauu eseritos de mia unismiuii lulaumo. })iues llzLtlie
tuejor quo ells sabe lo corriente quo es y coinuti que In Iowa tie

144
vn individuo so parezea it in do otro, porqne como Maestros de priineras
letras, obligan ft todos 8(18 di(s)cipulos ft formar 6 itnit.ar do
vu inisino cat-actor ' figura., y asi es quo ell muititud de di(s)cipubs
ft quienes elisefial), ya teiiiettdo estos ci pulso corrietite, in Ictnt
de tine so pitt-eec it in del oro; y ann quando sean do diversas
Escuelas, siempre so enctietitra que en 10 eserit.o per unosy ott-OS que
(sic) algunas ictras se l)areicall tI ott-as, (:01110 sucede ell obra (IC
maito. Y por esta mismu razoti dispucieron nuestros sabios Legisiadores
que nun ell demandas civiles, no produsca to, iii meresea
crcdito, iii (h)aga pt-nova In coinparacion (IC letras, sin embargo de
quo se encuentren perfecbuneiite iguales; por lo quo, aunque Los perites
liavan dicho que las referidas letras son (IC una inisina muno, en
nada puede perjudiear 81 coitfesante, iii melios presumirse per diem
calificación quo -,it falta it lit vet-dad, qu%uIdo conosc lit obliga-
ItiOti qilt Ic i in pone la Sagrada religion del .Ju rainento, ft dcci it en
todo evento, auui quatulo hubiera pot- elk de set- castigado per lit pena
capital. Y asi Os quo Si in letra de los onze renglones fuera suya,
no so detenciria cii confesar esta verdad, nun quando per ella so deseubriese
quo él tue quien dirigie lit a! Licenciado Bustaiiiaiite,
baxo ci apellido Paiscron, ci quo no inciicioiió eiitre los supuestos
quo lift declanido, no per el motivo de evitar los cargos que Ic resultat-nit,
sino pot-quo oil no Ic escrivió con dicho supuesto apellido.
Ysnt.asele (sic) sobre el antecedente cargo pie aunque sea fallbie
ci juicio de los peritos y solo produzea presuncion, lit
hecha con lit do lit cat-ta que hay tantos inotivos pant presurnir
sea suya, apoyn inucho ci juicio do aquellos. A que contesté
quo oil caso presetite 110 puedo deducirse unit
presuncion
del dicho do los peritos, coino sucederia en el caso de quo hubiese una
perfecta ó mitior seinejansa oil lctras, porque no habiendola, 110
Italy absolutainente fundamento en quo pudienin apoyar su calificadon,
y los ott-os motivos que pudientn coa(d)yubar *1 (hellO (le los
peritos, son, seguit los cargos pie so le han liecho hasta ahora, domasiado
debiles, y verdaderaniente units presunciones quo 110 pneden
engendrar ott-as capaces de producir aiguii convenejiniento,
pizes so funcian sobro lit equivocacion que padecio en luther leido Palmet-ion
ell
do Payseron: equivocacion quo se conoeerft con mu.

145
cha inns elariclad si so haze vii cotejo del apoilido puesto en In earth,
at quo cotista on tat lista, pues ci de in caitt parece quo dice Patsceron,
y el do In lists dice Pnvseront, en que so vee quo so to afiadieroil
dos tetras In y, y la 1. De quo se deduce hi facilidad con quo ci
oscribiente so equiv000 en asunto de tanta ituportancia, y en quo
procoderin con ci major cuidado, j)UOS tie In variacioli do tetras deberia
originarse vnriaeioii do apellido, y do cotisiguiente, (altar ci
cuerpo del delito; par to quo no es extraflo ni (1111011 quo ci eoiifesaute,
quo lbs sin prevencion, hubiera equivocndo ci Payserout (IC
In lists con ci Paitnerion pie so in afiguró (sic)
itequiereseic no continue perjurundose, pues a los convenctinientos
quo Ic van hechos so agreguti to,, (IC nor unit mislna In Ietht do
In Proclaina quo amaneeió (I xnda en In esqtii na do Provi twin, ci din
ciiwo do F'ebrero; lit ins cubiertts de ]as quo so dingieron :1 Bustarnauitc,
at Señor condo de Santiago, it Ins Nobles Avu nth iii ion ton
do Guanajuato, Oaxaca v Puebla; y nign pareci(iaL a\ In quo ensenó y
cIio It tinit Pedro Jose Martinez do Lizarraga pant que in copiarit, y es,
segun tin deelarado ci confesante ii foxas trece vuelta, quaderiio quince,
in quo encotitré on In puerta del Sahtiaii (sic) de sit y asegu-
ru hither roto despucs; euyo haiinzgo tiene contra si, a runs do su in.
verosi in iii tint. Ian berlo callado en sit
morn deem ration, in q tie no
era regular si (nose cierto; dexlueiendose do todo quo el confesante
ha shin ci autor (10 In Prochtinii corn provandolo tambien lit
relacion quo apatrece laizo do ella at Señor Marquez do Ratyas, Dixo
quo on nada so perjunt, y quo auinquo scan iguales on todo lain enbierths
do his Proclainats di rigi(hts It I'iiel)ifl y banns, con in fi xiuin
en in esqulna do Proviatein, to cl ue podrlt itiferirse do osLo es quo tinbiera
M' lo into inisino ci autor dc el lain, p'o no PlC este liii bient sido
el con fiattite. quo como I ICIM (hello, no fné qii ion eseri bio In di.
rigicla It Bustaaiiatnte V si. cm Ian iigentrneiite atsegu 1") 141 zairraga , In
ictro do In I 'rorha inn q tie ci contea rite to ma uifestô era parecidn ii
Ins yak ilichais, osLo to pie prueba es quo ci niisano pie eseribio nque-
I Ins, eseri Iii tin lit ci confesa itto so encontro, segu ii hit con fesado,
this do in plierta do sit
v este hailasgo no es i;iverosi,nii, ni
estraflo do lit
hati acostu in brado los quo fixatti Pasquines, quo
con ci fustian a rrojo quo los poneai en uii lugar pn blico, los tint ii en
Gst'sc,. .tcruiHtt)KDt. 1.-19.

146
un salman ó los pollen ti-as tie unit puerta; y tampoco prueba ser ci
autor ci confesante el hecho de hither referido en glovo ill Señor
Marquez do Ruyas su coiitenido, nies to refino to IiIISIIW (jtlO II*tl)Ia
nido referir; y per to pie haze at siletielo quo guardó tie este lialiasgo
en lit prirnera deciaracion, fué ciertameiite porque no lo tube por
conducente in t.ampoeo so le preguntó. Em cuyo estado so suspendiO
este acto pans continuarlo ci din do mafiana, pie habiendosele 101(10,
en ello se afirrnó, ratificó y firnió coil Scfloria; cloy fee.
Collado. Licezcado .hdian de (.?astillcjos.
Jose Rafael Cartanii.
$0 ado de M.
Ell y sicte del corrionte Abril, estnndo ci Señor Juez en In
Sala do declaraciones do In Real Unreel tie Carte, it efecto (IC continuar
in con fesion del l4icenciado Don Julian de Castiliejos, lo hizo
t.ralier it su presencia, y juralne! itaclo en forum, so siguio liaciendo-
Ic Ins proguntus, cargos y reconve.ncioiies siguientes. Recoinbienesele
COIl que sti siieiieio en lit , sobre el encuentro cii (sic) In
curtis iS Proclama oil puerta do su casa [sin embargo do habersole
preguiitado ;.coino supo el Pasquiii? identico en ci contesto COfl
ella] Os Unit prueva tie que osLo es falzo v solo pant disculpar el
nuevo coil] bencimiento quo Ic forma, ci descubniuniento do oste otro
exemplar tie ella, debido it lit declaracion do Lizarraga, quo mauifiesta
su vivo desco tie propagar aquellas ideas, no pudieiido liaber
callado esta especic por inconducente, ni porqnc no fue preguntado
acerca de ella, porque it ziadie iunportaba nuts quo ill confesatite
decirla, y el .Juzgado lit entonces, y a haber sido
ciorta In liubiera expresado en las varias ocasiones quo tuvo al dar
su declaracion, Dixo: tine aunque es cierto quo at Señor Marquez do
1tayas to escrivio rofiniendole oil ci coliteni(lo del pasquin, segun
hatbia oido contarlo, no le acotnpaflO copia do 61 porque no estabit
seguro iii podia afirunarse en que esta fuera in misina que se liiibin
fixado, y a haberle ocurrido quo pudient ser, desde luego Ic
hubierit remitido copia de ella; y asi es pie por estar inciorto do quo

147
fuese una inisnia se refi rio ai lo que labia oido v au ii iinsta ci thu
estaria ell it teertidum bre, si no fucra porque kin biendo leido los
exem plares (he lit rovlitiria quo estaii agregados a in C2USt, lit) bi iiiefli
ell conoci iiient.o tie (lit(- es uno niisnio ci contettido ; y usi estuntie,
COIIIO I leva diclio, ignoni i ite (IC que fitese unit nuisiiia, este fue ci
nIOtivU tic rjuc solaiiiente se iiubiera referido i. Ic que eye, y no percjtw
liubiera tnttado do ocuitar. como so Ic arguve, ins vivos deseos que
teii in (IC })ropagarizt V In ruzon quc LU ho pant ntl I hear do I neondu.
cejite ci referir ci hallasgo de esta Prociarna, ell
priinera deciara-
ciozi, Cs ci siguiente: Quo ci coiifesante entendio, como debia entender,
pie lit iita que se Ic lucia de Si labia 'lad" aiguna Procianni
sobre i inlepetidencia, recaeria sobre UI UI independencia absoluta
• iii lid V reveide, v no sobrc Unit i ii(IeEici1(ienCia hi potetica y
coiidicioiiai , SUpUesUI. In tiesgi-acia dc que el timmo Napoleon subyugase
In Espafia; porque solo cii ci primer ease pudiern ser criminal
su conducts, au ii cuando no I tti hiera side ci autor de ella ; y tratalidose
(IC In nverigunción de tiii cr1 men • IIO he parecia conducente relen
r ci ha I lasgo (IC Un pa pel qu e no to parec 16 criminal, Iii ati, SI 110 an it Cs
Well. I nocente, y cuyo contenido, CII lo principal, hiene ft ser con for- .
nw (:oil inismo quo ci con fesante escri bin cii unit prociania ci diez
y sleW do Julio de ochocientos ocho, y se publico oil diane tie siete
de Agosto del tiiisiiio utilO, tie qtie 38 ha hedbo mencion ; y es que
pres(c)i ndieseii Europeos v A mericanos de todo motivo tie desti ii ion 3
discordia que pudiena tnn baraza rles ci defender In America y inantenenin
i tidepei tdiente dcl ti rano Nii isileon parat couiservarhu it ii uestros
legitimos Soberanos. Estas ideas hit cniiccptuado sieinpre el dechtntnte
que son Ins uiiicas que debe teiier un Vasallo liel it liu Rey; y habiendoins
eneont rttdo veil idiis ell IlL l >roclatinut que Sc hub, no in enlificé
dc criminal, iii menos juzgó, quando so Ic iiizo la pregunta,
que pudiern reciter sobre dichia Prociiu inn, par no hahenla encon tntdo,
come lleba expuesto, digna de referirse come un documento quo
comprendia especies cntniuinbes ' cediciosas; y it haber tenido el anime
do propagaria, come un papel cedicioso y revolucionario, nutica
hubiera validose del conducto tie Lisarraga, cuyo caracter tiniido y
escrupuloso tiene bien coiiocido; sino quc hubiera buscado otros
agentes wits atrevidos y inns capazes dc exparcirlo, y null se hubiera

148
retraido do siquiera mostrarsela It Lisarraga si le hubiera parecido
ma papel quo contenia especies crhninales, par est4tr cierto quo este
le denunciaria en ci momenta; y asi, el hecho inismo tie haberie doxado
a Lisarraga quo sacase copia, convence quo el cunfesante estimó
Ia proclarna pot inocente y ann digna (IC apresio, par ci zelo (JtIC
en ella so manifiesta invocando it Ins autoridades constituidas it conservar
este Reyno ft nuestros legitirnos Soberanos; y pot Ia mismo
no Ia refirio en su declaracion, en que entendio se le preguntaba eta
ins terminos quo Ileba. ilechole cargo do quo In misinu apologia que
hace do In. Proelairni hailada en in puerta de su casa y su coTaformidad
con Ins dirigidas ft Puebla y deitans partes, y (Ia) fixada aqui ci cinco
de Febrero, estan persuadiendo que falta a la verdad en negar quo ci
confesanth es & Justo Patricia Payseront que firznO Ia carLa al Licendada
Bustamante, y que fue ft solicitar en el correo, baja este nombre,
que era Ia que aquel Ic decia, Dixo: que asi coma confiesa ingenuamente
que Is proclaina to pareelo justa y digna (IC aprecio par Ia
principal do su contenido, en que es con forme, coma ha asentado
yft, a in que dii, en el diana do siete do Agosto ultimo, con In misma
ingenuidad confesaria Sen suya In de quo se trata, pues protexta que
nunca le pancció que fuese reprovada ni quo tuviese motivos quo aolmasen
ft una independencia absoluta, cediciosa y rebeide; y Si en asto
lift padecido algun horror, desde luego es solo do entendimiento y
(aDa do luces y no do intencion; y In apologia quo hace do dicha
Proclania es punt y sencilla, por liaberle parecido digna do aprecio;
y por Ia quo respecta a an cotaforinidad con In dirigida al Licenciado
Bustarnante y otras partes, Ia quo esto indica es, quo ci (quo) los (sic)
dirigio seth un misano sugeto, sin que el hecho de luther ci declitrante
padecido In, equivocacion do hatber pedido In carta de Paiseront.,
creyendo que estaba listado Palmerion, arguia (sic) que éI sea el quo
dirigio dichas Prociamas 6 quo ilzt it buscar in contestacion do dicho
Bustamante, ft quien, coma lieva asentado, tiunca escrivio con el
apellido Paiseront. Reiterasele el cargo de liaber tratado, con Ins
proclamas quo no puede negar ser suyas, do persuadir ft todo ci Reyno
quo so hallaba eat ci ca.so de su independencia, suponiendo ft In,
Espafia baja el yugo Frances, y proponiendo una junta do representantes
do todas Ins Pniwincias, que exerciese Is Soberania, cubriendo

119
eon Is capa tie conservar ilesa nuestra Santa Religion y at August41
Fernando Septiino estos dominios, ci verdadoro proposito (le hacerlos
iiidependientes; pues iii era cierto que In. Espana so haliaba en
atIUCI deplorable estado, iii quando to fuese y (si) per una faith (sic)
dcsgrac.ia iii iiuestro amado Fernando, iii ins deinas personas iteales
boivie.sen, habiendo otras cit libertad, 4 quienes suceecivainente (sic)
y ell case correspondm in Corona. no la tenia este Revue para SU hatnterse
(IC la sugecion y fidelidad quo luabia junido; s' ci tratar do
ello, siempre seria an delito do alta traicion; per to quo so It, rcquiere
una, dos y tres vecex diga y confiose in verdad, Dixo: quo unit,
dos y tres veces protexta que In verdad es la quo tiene doclarada y
asimisino protcsta que ito aIcansó 4 doscubrir si el autor de la Proemma
hobo ci iIiteuit() (IC cubrir hipocritamente, baxo ci vein (IC in
defenza do lit religion y do In PatII*L y lit hess tie estos
dominios a nuestro augusto Fernando septimo, el reprobado designio
do aspirar 4 nun itidepenclencia absoluta, pucs si to hubiera siquiera
presumido ash, cii ci inoinouito mismo hubiera denunciado ott
ci Superior Gobieriju dicho papel, pant quo se averiguant y e;tstigase
4 su autor come c,edicioso y revelde, prineipalmeitte quando en este
aiso encontraria ell ideas (Iialnot,railneIite opuestas it ins quo ci eonfesante
sierapre ha tenido de fidelidad s' amer it sus Soberanos, 4 In
quietud y at ordeii, y a Ia sujocion de estos douninios, en todo evento,
a Is famihin Reynnitte do Espana, come to acreditan eonviuicentemonte
Ins dos Proclamas que escribin ci confesante; lit impresa
ell diane do siete de Agosto ultimo, V in atm, mantiscrita, quo tie
so iinpriniió per los motives que yá ha expuesto y ex(h)ive pant
que se agregueti ft In Causa, cotejandose In inanuscrita coil planta
que existe 6 debt, existir ell imprenta do Anispe.
Preguntado si ha concurrido it aigunas juntas ell
del Señor
Marquez do Rayns: qué otras personas hall
ft ella y quid ha
side el asunto; y si fuera do ellis so lift bai)iado ell
niisma casa do
los asuntos del din, como y per quienes, Dixo: quo concurrio it Ia casa
ell ell
de dicho Senor Marquez a dos juntas que so tuvienon
asistieron el Doctor Don Jose Sisneros y ci Liceuiciado Dcii Ignacio
Pores Gallardo, y ell solo so traté del mejor mode de dirigir con
acierto, y sin causar eseandalo aiguno, La defeuisa del Ex(c)elentisi-

150
nio Señor Don Jose do Yturrigaray, Virrey que file de est4t Nueva
Espana y no yin iii sabe ci coimftnte que hubiera lutbido otnis juntas
oil dicha Casa, iii quo Li elks concurrientli utras personas (jUt? Ins
nombradas P°' I quo lace ti los a.suntos del din, nun ii otni vex
oyo ci que colt fiesa, liabhir entre his geittes clue concurriaii al Ii, i iuIi-
(erenteinento, sit) coimtraerse it cosas particulares, antique si ;)nede
asegurar quo nun vex quo se luiblo tie hi perfidia cometida por Napoieoii
con nucstro Augusto 3 , deseado Fernando septinto, eselamo
el Señor Marquez, dicietido: quo si pam sit it Espafla (tiers
itecesarlo ó Ic pidicran que so dexase cartar un brazo, que so to
dexana cortar tie buena gana.
l'reguntado Si concurria t.anibien it ins juntas ci Señor I)oii Jose
Maria Fagoaga, Dixo: quo it his dos quo uiiieamente asistio ci comi-
fesante, no concurrio ci dicho Señor F'aguaga (sic).
Preguntado por ci verdadern imiotivo cpie ttivo P'1 lacer liamar
con urgeiieia y en hora UICOIWRI&L lii Señor Oidor Don Guillermo do
Aguirre y (it) un Señor Fiscal, respecto do que lo quo Ic manifesto
tin In Tiierocia, y con quien delia entetiderse era con ci misnio Juex
do In eaisa, Dixo: quo ol inotivo tue ci mismo q' expuso it dthO
Señor M in istro don G uillermo (IC Aguirre, it quien prefiriO pant su -
phcarte sabre que se dignase protexerlo on in presente causa, por
ostar creido ci confesaitte quo taunt rioticias ciert.as de an conducts y
tie sit de pensar, por ser uno do los Señores it quien primero so
Ic iiiaiiifestsron ]as prociamas citadas y haberlas aprovado. Preguiitado
qué otras ocasiones hit estaclo preso, en (1116 carceles/por qué
causas y si hit cuinpiido con Ins condenas pie se to han impuesto,
Dixo: que esta es lit y respoiuie. F'ueronle fechas otras vuvMs
preguntas y repreguntas, al cargo tocantes, y it todas dixo n o
haber in pasar nuts quo In quo Ileba expuesto on esta su confesion,
ijue queda abierta pant soguirhi sicinpre quo combenga; y habiendosela
leido, en ella se afirnio, ratificó y firmó COfl Sn Señoria, do que
doy fee.
Co/la/c. Licenciodo Julian de Cast iilqjos.
.lose Rafael Cart anti.

151
!ThwurMo dci a ?fl tnt law .1..!. Jr ( '. q C., ia. c/c G., I-'. Jr 7.
FIttbit1nItes todos de in Nueva Espafla ha liegado va ci tiempo de
cine abjureis In ptieril , invetertuin , V periticiosa rivalidad con quo
reel pu icaniente os ha I*is ml rado Eu rc 'p005 v A iiicricii IItJS, (omen tando
sicinpre tili* (liscordin opuosta it In fraternidad COil quo cieheis Erataros
corno vasallos do tin inismo Rey.
Si, (dices habit-antes do éstas ricas Provjitejas, In Religion y in
Patrin as conjuran a quo desarniigueis de vuestros 1101)105 (tOraZOhIQ.s
tan perj udicial error, quo bastaria él solo pint atriteros ii na ruina
inevitable, sin necesidiul do extrafios enemigos.
EllIa union do los ciudadanos consisto 'a fnerzn in vetici hle de
illS nac.ioiies, que Viene a set tanto mayor cuaiito InnS SC estrediaii y
I igan sus dcfensores, coi isp1 rando it tin solo fill. Eu toi ICOS 110 I I1tCCII
inns que uji solo cuerpo, superior It ins 111115 citi fliS Ill u ra tins. Estas
cod en al gol pe do lit ha in, y al i input so de Ili lieu u ha ; peru lit union
on los ciu(la(inhlos intrepidos v viilerosos 110 cede jalnas, Ili it In espa-
'Ia, Ili it Ia p61 Vont
liccorred his exelilpiares quo its presetuta h1 IiistAria , y no hal lards
Un, solo quo (no) deuinicstrc ins fuiiestas desgrncias do Ia division.
Atenas, !4acedeinoi un. TObLIs, &c. Todas Ills ci Ildades de Ii (irecia, ( room os
enseñaniuu quo inlet itras se 1111111 tuvioron tin nlits, v SIIS liabitatites pen-
Sn seame licito dcci rio asi, con Ii nit sob a Ii un . so bu rlaron de Ins
in mensas fuerzas con title Ins atactrnhi sus iii ii igos pero desile t,I
niomento unisnu oil quo In u'ivitlidad V ci espiritul de pitrililo euuidio
en los ciudailanos, se destruveron iiiutuu inente, v vi uneroit a gelnir
baxo In eschtvitud de aquellos cnisinos euernigcis (fLIC coil tnrita fad-
I ulitd hal)ia ii vencido Antes.
C'anlinad pues a La tiiiiuii, 110 linya CII 'OSOtl'OS tInts quo units itits..
mats ideas V flit misnio espiritti . Ni ci sueli, Ili In cunt constituyen
(3! I flOr IA) verdtt Ic ni , title COIl 518(0 en ins VI rtiicl OS tIe) at tint, ( 1 1 10 gu in ii
al hoinbre al perfecto desempeflo de sus deberes. Los principales do
I Lnlo. I). Julian .Joeef de Owti)IejoM % Cam, natural (10 (ivadnieázar, Jflfl•jfl.
tia de Telntaiitepec.—Nota tie! original.

152
estos son ht defensa do hi Religion y do in Patria. Es pues sin duda
ci inns noble y ci inas digno do nuestro amer, y do nuestro respete,
ci que con inns ardory inns fuego se empefle one' cumpiimiento
de taii sagrados deberes.
Ya sabeis quo on guerrero ambicioso, un pérfido Emperador que
no reconoec terinino, ni medida, hoilando nun ]its inas Santas Leyes
de hi bospitalidad, nos hit (10 nuestros Augustos Soberanos,
y violentadolos a que hiciesen on éi Ia renuncia de sus dominios.
Aquci truidor digo, que temiendo baiiar en los vaiorosos leones Espafioles
ci esearmionto de an orgullo, trocO Is espada y ci cañon por
Is piel de zorra.
Despues quo non quitó con engaño nuestras mas hondas tropas:
despues que ocupó nuestras fuertes plazas: despuesquecon in inns re-
(hindu astticia consiguió quo In Espafla Ic abriese ci paso: despuos (1110
hizo ereer a toda in Nacion, y aün a los habitantes do America,
quo solo venia a redlinirnos de nuest.ro enernigo domSt,ico, do aquel
inonstruo debastador, y capaz 61 solo de arruinur la Monarquia de
CARI.os IV: despues, digo, quo consiguió que To bendixesernos Comb
ti nuestro angel tutelar, y despues pie hobo ganado tocia nuestra
confianza, fuC cuamido 1111180 consurnar la inns negni, y abominable
traicion quc pueda itnagimnirse, y quo ucaso no tendrá iguel (si(O en ins
uuistorias.
Con bastante sagacidad supo atraer a Bayona a nuestro amnado
FEmtx,%sno VII, a 8115 augustos padres, y a toda lit fatnilia Real;
3'
5o llevó tanihiemu a su dignu amigo ci Principe dc lit Paz. itllI Iuó
donde violando Ins Sanths Leyes do hi hospitalidad, Ilevó al caho In
execrable y mal(lita traicloim quo babois visto estainpada on In gazeta
del din 17 del pasado Julio.
No se encontntrit en twins Ins historias nun de In nias remnota antigueclad,
pueblo alguno tan bárbaro quo no lia ya respetado invioini)lelnente
ins sagradas loves do lit hnspit4tiidad, ann comm los inismos
enernigos. Pero mdii teneis al gnum Na piAcon, ii ese Emnperador do in
cults Francitt, a ese quo ha unmade on otra cession a Ins rusos soinicultos,
semnihárbaros &e. Ahi Ic teneis forjando In Inns atroz per-
(kiln, basta hacer caer cii sun lazos a toda in farnilia Real (Ic Espafla,
y reniunerar Is eonfianza con quo pasaroim It visitanie /t iIayona, for-

153
zuI)dolos /1 unit reituticia tan ,tbsoluta. Asi es coino lea ha guardado
aquel home los dereclios sagrados do lit ; y asi ha correspoui.Iido
t in coiifiaiiza con quo to ereycron amigo, aliado y protector.
Aunque tail y detestable tntieion encendió In ira, y el deseo
do lit venganza en todos los espnñoies, .quo podian hacer estos. iii
eniprender, faltos do todo recurso. ocupadas Ins fortalezas ('on cetitenares
do miles do soldados fraiiceses? Pero no ercais quo su vigor so
hays, apagado. Si presturoit u nit for?Aula obetliencia it I Lugar Teniento
do Itij h101 tirano, cu;titdo ereycron 9U0 represeiittiht a nuestro An.
gusto Caring I V. ó igttontbatt lit quo so vi() oI)lIgadO a hacer:
si despues do descubierto ci engaflo no ban podido romper ins
cadeuas do ose pérfido, ells his liinanin, v yo no (ludo quo protonráii
lit IflISmfl n1ucrte a tan in fame es:avit ud . Va ]as ñlti iuiats noticin
g nos asegu ran lit ueion do oh viii içiite .Ezpelct1i, y do los bravos
soidados quo militan baxo sus bainterais. Estos bnstarázi punt impedir
los progresos do aquel p'rfido Emperador, y opondrAit unit bitrrera
insuperable ft su anibicion, mientr.is quo Ins deiiifts espauoles
pueden recobrarse, y venga r tail abominable maldad
A nosotros nos toca defender êst.as provincins cii quo habitamos,
y conserbarlas Intogras ft nuestros legitinios Soberanos. Mostrernos
IL In Europa entera ((tiC sabenios defender lo g derechos de iiuestros Reyes,
y tambien resistir It hi perfidia y t raiciojies do un tirano. Dosonganomosies
do quo ci espanol no picnic ci brio en lit
y que el umericano nate con M. Roeliiizeinos los decretos atrevi'Ios
do Napoleon, y eastiguemos In osatlia 1c sus eiivindos, si trataren do
suj etarnos A su yugo. Man teiigftiiioiios cit In i itilependoncia (IC tO{III
otra dornimtcioii (jue no sea lit do iiuestros Iegftimos Re ycs, y solo nsf
inereeerêinos In gloria quo hasta ahomn nos han negado todas ins tinciones,
creyendonos iiicipaees 1111 11 tie aspi ru r A ella.
Pero no juzgueis quo esbtiido divithitlos, tiiseordes, ' conservando
lit rivandad con quo us liabeis inirado, podreis acoinoter
tan graiule en)presa. Sends perdidos y LUtreis expuestos ft ser In presit
dcl prilnero quo us neonieta. V asi us repito, quo In union estrecha
es In ünieu pie puede saivaros. No ilayn pues mas difereitcia entre
el europe') y attiericano, quo in de lit Tengase por inns noble
CAUSAR AItRR101tW. I.20.

VA
aquel pie sea nuts virtuoso, V que li8ga ma yores servicios a Is patria
v Il. lit religion. Va sabeis Ia 1w inanidad destructora con quo ci Emperador
do los fraticeses gritvó 11 los porttigtieses, y ha labnido lit infelicidad
do todos los pueblos que ha soinetido baxo su (lOminio espet-ad
otra suerte si no igual, inns desgrnciada, si no Os apresurais ft
prevenir lit defensa, tiiiieiuloos desde ahora, y tratandoos como tierman
os
No faltarán acaso algunos cobardes, en quienes el fuego y ci brio
so hayaii apagado, quo trateit de (lesalentaros, pintandoos el riesgo ft
que Os exponeis Si sosteneis In itidependeticia, y resistir el yugo do
aquel pérfido nsurpador; pen) despreeiaAl éstas alinas débiles ê iiiertes,
dexadlas quo acaben de aniortiguarse, v volad a Ia defensa do
nuestra Santa Religion, tahlt4Is veces ultrajada por ese traidor; volad
it la defensa do lit pat.ria burlada, despreciada y engafiada por un
heroe sin priticipios, sin religion, sin fé, dirélo todo, sin justicia, y
baxo eu ya esciavitud serlainos del todo desgraciados. No os espanten
sus vietorias, debidas en hi mayor parte A lit desunion, y thin ft
lit intriga: los que habeis navegado, y experiinentado Ins torrnent.as
del oceano, y habeis visto por vuestros OJOS In stiin*t dificultad de
conducir unit escuadra, (lesengañad ft ins cleinAs que ann no hayan
visto las alteradas ohs, eapaces do dispersar los buques mas bieti ordenados,
y do inutilizar lit expedicion mas Men dirigida y concerta-
(lit. Aseguradles que ni en seis aflos podra lit Francia conducir it las
costas do la, America un exercito do 30,000 hombres. iY qué serla
éste exército pant vtiestro esfnerzo ' valor en el caso, si no itnposible,
niuy dificultoso do quo Ilegase ft desembarcar? Nuestras playas,
nuest.ras cafladas, os ofrecen los puestos inns ventajosos, en que presci
tidiendo del valor, cada ii no do vosotros vald i'it por diez eneinigos.
Creedlo asi, y preguntadlo ft los quo hayan puesto algun cuidado
en el trAnsito de Xalapa ft Veracruz, y os convencereis de que it rnuy
poca costa obscurecereis ins laureles repetidos do esos exCrcitos vencedores
do Napoleon.
Pero cuidado con Ia (liscordia y ci espiritu de partido que originon
lit division, pues entOnces sin duda sereis in presa do Jos enentigos
sagaces con quieties teneis do coinbatir, si ilegare el remoto caso
del deseinbarco: union, hermandad, y sereis seguntinente victorio-

155
SOS, Iograll(l() ci laurel iiiinarccsibie de haber salvado Ia Religion y
In Patria, que iniploran vtiestro Socorro; y asegurareis 4 nuestros
he,rinanos dc Ia Peninsula, un usilo en donde serán reci bidos eon
alegria y ternura.1
I Tornado del "I)iario de Mexico," do! domingo 7 do agoito do ISOS. Torno IX,
ntim. I042, pilge. 149 ii 153.

.' t'$ -i,&.-i )'? i .V T '1 'ZtYi J v-Mrt'Fc
-. *tM .r .j,,iI1@fttflt, tr
- .2: ,s I \ le tt_ tc;1 r- •
•
t - z 4 cdsi tt- ç.stèf.. ,,r-i. •...i , ç 1' ,.
- -;• 'Jst -
h :--•- • -:
'I I •. . -;•_. • • -
- -
I'- . •- -' 1
..
1 -tini4sY2ftc
z?I4ftLi

Ia
ItI^c
pjrfl
- 7
cT-cL 4, •
•2••
/
,tXa( ,/-rtct '/(nc /cocr... tcf / /
a1 Co -- T=
y< n.
3aojc
Am m/
I i:vti,Ivini ''I •E. IK M t'in .Nr'I' \I uli ,i ElfiN ,. jar. TOV% U UIl411 ox Iti's-
Itoni 1:1k,, 5INlr,C Nbmiw. I'EiflCO (A.
}I,Ht,.l.oM K k x" F.
-

•
lir
%•••
1_ •
:t •
;.-' •' L\' -m7T,.
?Lst
5J '
N,
411
- '-•
I
ç}ç
- - -'• -'° -
k'
.\\ :•; I .s- r..
IF
Sk-
,
t
Th -
it

11dm. Z47, Torn. It.
DIARTO DE MEXICO
DEL VIERNES 52, DE AGOSTO DE iSoR.
Sam Clara, vfrgsin y San Forrino, manly. 9, IL a d $4.
rio. Roy is vigilia/
Viscurso seguslo
JeJ tnserkna 5. Y. de C. s. de C. P. de T.
niccs babirances do Is nuns N. E. Al rni'rno tiempo qt
F
Is Europa toO it vá ejtuelca on los mas t.rribles nit.
hi, virtiendo tlos do siogre, its querido ci cielo eppietno,
limo do lot met hellos present.s quo pited been è Los moe.
lii.:. SI amigos: ci be conesdido UDS paz illifla 1 trinqul.
Is, elexeodo do yost,o. los hoirores 3, dtatzn do Is guer.
U desoledors.
Conserved ësts precloso don, quo payeee buys do tee
do. los cantin g del aundo 4 colocar six asiento enire voso
trot: hoced di vussirn parts todos aqueUos Sacriticios, que seen
n.cessrio: pars ateguraris tnt solido trono, ys que 4 nuestr*
Peniasuis be tocsdo ii was terrible perle di Its funestes dcp
gradss qn uftigen £ . queltns infllices regional.
Ella yd 4 jug Sobasanog, £ toda Is female real Y £
sue inn benerodritos bijos expatriados 3t err.ntes: its suelo ocu.
pe4o pot Its orguiiosu tropes 0 equal holder, mutt, r
Mo Emperador, quo violando Ip ones ssgrda, )eyes cc I.
hospltsiid.d, y del dsrecbo di fentes, iupo burlir so coofian
ta, y reducirl. 4 flits infame .sclavituzl.
Pero an medio/ten horribtes ms?es, no dudeis que sue
babita/tes y nue;tros inhmos Soberanoi Sc alivian y c. ncue.
Ian en ten graiides pesares , el coi1iderar quo voonos aüU
tunic libres do verai e uetto, en Jos espanrosos y fu' ci.
tot efectos do Is guirr , y or coriuran 6 que huyais c' IS
discordia, y Is desuolon quo. pu.dan reducins £ Tn;yo:cs del.
gracies y miseries, pie squelia f'itaI y dec:ur.:o:a pleg.
En Joe desastre, do iins guena extr364 qut.0 4 loS
vencidos ci &vio 0 rorrer,e, tie c.insolarse, y 0 cmpa.
décerse mutuamtne to os COfl!ttYUfl UflOs :4 on'; In mis Icr.
sin sensibJidad pero no ci asi an ura gurr'i iltei.tina erc:ridida
pot Is division y dtcoroim tie Ls chidchnns: el pndre
V& con barboro rIaet los autJ os rnicxxsb g s del hjo, qt
Car
111'
j
'7-.
a-
(n. m ANTEILIQItE. I.-2u'.
4n

I.
- 54'
S
-I
S
•:-'. •.• %.•• -)-H '
14a.
CY
i..!' M'14 4$4W,"*
taslnSM asi øMPinaQ 44, tc':sQ*a 13 !4*
a a e%s*$b zsaaa& t ss$aøy *
•
- t I
- s**b*1OIk
St
mva ciusljiq Mts.tG1Moo k Ab 1ic&sb ia t5
.ón 4pubPS lolinupi 5s n$ . intaSi . kbnod tiM
tap 4' .c.4t'i okIui mi efrnnb'fls n*g aMntata t
-no nnnwl ,v. str-a bxs4ip astko 14 siMa(p't
* ,atiflm fl-sJ&ç,
at4 abiiu4-4 thai S p3Ofl*Mhft-tfl't.øIt7L.
'ctô, ':w 41 t4f Cnth)*çn E4& nan
h;Ifl salAsti 1Lan4 '.! atn?nt I[$4L.HM-tsfl ea biflil .s#,i,.
ct; 't1 dJFOI
"t.St1tô) hi IUhIi' At*I aD&ni ? fl t .?)itnqta-
-' !m14c'M. ii'dui vvn ,ö *l'.t,tsSr. RE - our
.ti r- Sl.II C)4 t'UØfl? tV 14Itfl'( *S#%fl4 .T, -

A
t
TA
'ttt
- . S
J 1'
5
VW
It
159
Y4.
It er* opuesfo, of amigo To g del tflitgo 7 cads an* soTo in.
hels por de9ruir Sbn it sombre dot que- 1. parece •nemigo.
To hay - iis, lazoi, ti vinculo, quo scan respetados: at actor,
I is astütañ, £ its pits esuechescontxtoaes .sucedcn Is *4.
bit, .1 furor y It venganzs.
Pero yo no con ba!ante complecende, que estate
todos muy iejosarrojaros cii. tan deshectt y horrible tot.
snents: no qpe aOurando aquella putrii rinililed, qce leys
nat entre europeos y americanos, conserysh ya is met ci
troche union: quo Vilestral mitts so dirigen totes 4 tin mismo
tin, y quo solo alimenteis on vuestrom genero'ds pcchc's el
noble fuego quo or incus 4_d_efenthr is rellgi n y Is ptrIa,
M,nteneos on tan feflbsrrnonIa es:ceched me) y maS
vuestrA smistid, y formereis tint jolt alms. u: tnuralfls in.
socesible, pie areguro is relidon y Ft penis, y I iicflvoI
Tegicimos Soberanos Otter fertiles provinctes, ii mismo tie-tnpo
quo an asiio I &queiios d.sgrscitdos herminos, ijue paedan refuglers.
oetre nosotros.
Porn yo be ylito qua To, met vftscos Incendios do-.
boa su origen I tins ligers eblipa, quo por de,c't., U ci
suaJidad ayó en tins estopa, A en otto coerpo ccrno-tIbii;
me ênceñsn Jz3 hil,tnrixv totes, qua mm sob prOIO'lCIOfl,
sventursda at sy-re, hit is riilnsaa hi mis grsndci
imperios. Hay circuntanciel an quq ci inejor de los ciu•
dedanos, is of pie guarda ci mis frohindo silenclo, y ii habit,
ci con It discretion y p-ndencia do no der lugar I pie
]ôc ignorentes entiendan mel sus Ideas, ' precipiten is religioh
an un sbtcrno do males.
No be to piles is union sofa y lei orrnonia, tort qt'e
ci no cOnSf!!.T I Is defeats de Ia patda y de Is - rei:c'z M.
as necesrrio quo Os gu*rdeis do todo mflivO, pie puela nunper
vueira erreha alianzi. El ünko medo to cn.cr a-ia
j,ulifhIe, to of de rec-et,r 191 flØH2tt!fl Clfl!flt& ,, huir,
Y de;escar t;do cpi-i u. d innovkHn y de refhrn. a. Nen'a
cur.dn mas ci desc:Jen y Ia d i-v i i :n, tpn c'a3do o tm-
pe e,re Irene, y u,s vez flED. n, pc-r rem-J e 713 malt;
pie c:gia C-t-i Vr•) qule:z cer ri de ad' cornrot,
n,e c?re, y on &rt comb-4-t. jcr,:a-h to dice 'ia of
fuego tie it d:renfon, It qt-td'i los c!tr.dz.-tht ert
its was 'çRfltOa- C a?' rnirL,d-., tic :iir4 nu:tnr ro
se cy' in yoz d, Ia t--t, y !"A3 d-'crii p , ix t a y is
vcr4za.';!s an tod', p'qi'e ttda *3p15fl I set
roe. 1Qu harrible aituaciqi

44.bqsc . l&4(.fptIr. asyww qqwnpp.1jø'.4..ua :
,1 q44L ç1ç¼i*__t$3W .*N$" LdIyA
-. t*4iffi bWfl%Uó . j ØJ'iS -
*jw' natjE•-ddq oI%a M*'nMt*1.'t ,b4lit'ms Msws..
eqttk.ac.çt !&a4-StrT.#EqM cart *nttt4cJi;atwIII*::.1\
t nt'{ SUp ,$fltICtJf( UN$Mi$tI1 ish'tSLp4. A MJ,.u'
•1
: Av%:ft!tM bttsft. sL4yi ..
all- ,4bus& 'rA4, " 1I• 'WIt ..tt$- ri '' ST
ii yq ';;. ,PIkb anfl . t.tht t ."al* tn.*4.
&R O,7eI %1P) ': -1 47614, will 4'I by&t ba'wp
) •l. sitU • s$Lcd i.n . ,:;,4- .qI . e..4ØesS wij.
":'}i m c! th&..t A'. c*•r i'SsN fl' Wr•r fr rt . -
( ezll 1e in!' c' a IMAct . •.:r nY
,A It y ,-;i_T,tttti$ r: -t 'i-'
''( 'a •'p t: Mi- .J:ii') rc rtt
ItP4.1 lit t!!4 t•,jwl,'fa n.ttft,'L) . I*J?s)4': ,'cl
43.A.L o. ik4s
,fl. '% L.YIftl J '• •.. IJ j'•'I'14' & H
S!J tfl,.t :!L ,ji j1AIti% 4.7
Tt' l.!-'.t- ,.:&, il" t•. tl.:.•t*.*c 0-C Crk!lit' 1. -
U --'o'
- . :-: '.• -

WO
'.7%.
Nn os harE is ?n3ustkia Ic crØos tan Tfleautos quo
&rgteTs In insidEosos' discursos do n?g .ncs espfrizv; emprendedoics
y. tcrbulento,, quo bexo Ia h'pOeritri prsmeca cl ,i qUtar
in •stabiecrniento, poner otros, rcformtr a-ueilos, &o. so
or inilnen, provocancloos a is insubordinaci.'n. Pre'ervaos di
silos cómo de la peste me g temible mirad't s con ci despredo
qua se rnerecen tido, 20,11C 1105, qua em Dr?nden su fortu'
an sobre los e5tcwbrns do Is tulna-de o;r: hu4 de elba
0'5nc dt'tedeno'ss nip;entesi 6 a tilts. afatSas, qua os entc
darin en sit hilo, put ôebare e, votros.
iQuó dir&i del piloto, qu •tcayendo sohre el may
stranD una feliz ravcga&n, con fresca brim an p"a, invO-
On! L Ins VitntO$, C j .ra'e a its rormeoa,, 3F li g mase 6 Its
t.mpestsdes pate qtje I, I:'cr Jos alas, as,ciadss do tins
te":t'rnsa noche? 9 't pues S2r61t parecidos aqtae!os, quo
dislrutando todos, conto ssámos dt u:tndo do Is mas sere
DB y duke t,anuiJidad, ) tt*fl(i') Iodoi de acaerdo an is de.
ferns de To patria y di is Tel gion, intentasen meteTnos an
ci proveiosn mar do let inncvaciofle!, quo sun an medlo di
•js mayor calms son tan diiiciles de h?Icer.
Extended puss vueitt* qion a Is clogs obediencis, 72--
* Its autoridtdes consti:&d&, ccr4o Ia i*,Øeis hecho justs y
sAbbmente basis abort. Ella, representsn 4 bue'ps Soberer's
en coy's defense no dudsis sscrics;os. S.ra pun its roes
snonstruolt contradic&on quo al pato quo deteais cnn!ervar/ t/
an domininc, rØnsse:s is obediencia A los Msgbtrados y CcItt, .rt
qr.e Os cti6i 6 quo quisienis Inncn'a; Is conichucion an quo
iths puIISnn 5135 byes.
Todos conveftls en quo is fhdkaeion qua hic!eron di 2€ a
su domink. .s rnilá, y di consic(.ient. Jo sefln todas sus
recrJtas. No thbeis pues duds,, to quo no habiendo removio
2s aciusIe autoriad's, ante; de so fin.--3!a pit;tida 7 Ba-
3P fl, Y no hQbiendo u?scu;fiado do ollai, Iris zhx3jon en s' r
nua ser, 7 a noso!r,s ea Is ob!tccn4 U. Qbedecsrlfs, t
ctmb fr gut . .inmed4atos r.2jreentntes.
Srto, pitei, Iidto en tes circun.tllnttaj e qtrar en 4
jnn.)VaCiOfl? :Lep-is 4o yc'trn3 tabs i.ies, u;rtS i. nrectrot I
4 .sonrr.r, y qz o,-re ,nas rue n';;r,, .'t rn,czrato
Air c3'nos de it cr,;Ata'z, ol:e de ethn nucstro So'
bcrtno en car zan.4.es ci ..bcrnc do Ss'ns pnvicr.. "1
g 'u' cticbsdi'y . ie!laic(t ci ren'.t;t.x :ds te4os i :na'.c'. is
htti vi-to In actidc v zto .ca qta )nOCu1n Tle(trO
Wen, y Lelicidad. Na 4udcü. qua segtkn 14$.CZC4ldncia5, b*. 4' It
tI'C%M .t SIF.I:I.II:K-. 1.- 21.

.i' ? 4j ; itØSM '4 nv.'e?44 4ec4$eta iii4
t I I
'âoSf1øtx4r êna'4&natv cfld tat car 44eb
- ., fs?-9fl ItflWrad fl vCQWu Jfl' tb I
1' .owiJ .r1; fta(44p$41Yfl, ,ntnwn*4Wcs. sfze ôtIn
-i
s:t ii,uv hkw or i e1t: L.- , -ioitt ri
.e 41Ohüpui l .Sot*svnv,Nta: .kt épv a4 ,*fliqrnse
•
: Y .up,pslUiófl uhhnk&i nbn AE4 9IJi &t&3oi. nnid,rn
?4%n.um i 'Sb •GI3Z&%b -.4i4floj hfl Jt%b*7
,lv!) tin, flnsun ,b eobvt *btvctu(e ,isMt;u,"s,. rItP j
a ,Ofl:Sibt n,.cabnIt4.dpqZn ci -Sb • zin.(q-tt sb j41r4&
*b oihur rig tibj, VUfr 1fl0*S'aJtni.!d ghL ,nrn • flZ3101*.èq I..
• ''C aflii tvikP.Ib amf) flujV
4S$%4C 'as nt a sCfl $!ti4I y l4crq aobq.'sa f
arinu c.iaii et oI:. .)chCul infl,c. atb?btG'J.'n u.'I k
•
it nttjij tte .' On scevi 4 by, nt3 .ncal, t,'nil•
tan at twrl aft -id t7a1ib t.r Wi 4e4lfl ss tnt
%Ctrs!s31i nnnb •pp on# t* .iq rotn:tiru:iq. nananc,'
SkD :dt4xisM tilt 1 s,a,ftain!a 02 et!E,?jta . 4i',j Alit, ') sup
CM? ti' Acp&iSno) *1 w,cntd
- -- .
Ak,L uo
a'ia n
•, v. O nGØ. : j,t !s$p n mtc?4 at uthY
flit aitfl at acttiq'ç • oS r, o.nqa :',
.1;znrjii r'r.rv; .$,i31 'sw Sw •ibfn,S )tIIIT4 s-s: pbb •f::,it1
•' .ij 1 '7'7 .e.it' ot oh f '! ?4 C
- ii' ns .'r- •b tAt iI *'k os1n-u,*tL L•-,1'kt ci
'. t-t .:: ticj r,, l•"tt-.r t 'r(
•
-%t'flChl"flI.. ;ia .rtt4 -;
L at -
•l-•
;•y • 2(..?:C;. -
I .- .• .,.., ... . . .- .. ••. • . -
•j ••'- -,:;:i ,j . i - •br4 r.Tft'-.
vts":- ,' .srt'. ': 'i :*4i.Ifl$ . tttt'P.ti ,.
\s t-4. ia.4s)32.z14 C$?3t% 'QJ-4iSJf4- !½1 ajtanilfl'
' • •t ...i'-. - ,;
--'S. __..j.•.
'.
;.;.. .ga3
.
; t.: ' 4t.9

163
fin todes las reformer, 3 tnnoved1onet convenienteE Los quo
09 hallartis,con ideits y proyectos ütiIet, •cudid a ellos I to.
presentnrlas, y estad cierto quo Jos admiürán gustosp. ILU
de Is insubordinacioo, respetadios, y obedecedios, con Is mis.
ma dociiidad que haste ci dia; puts solo di àsta mantra conservareis
ci precioso don do Is paz, quo not ha efliado at
cielo, v Øflareis capaces de volar A Is defensa do Is pattia
y de is teilgion, ocando sea nbcelario.
/ El gran politico do Is Francis Cannot, tnico bero.
(1 que en ci zenada conservador votf contra la perpetuidsd,sisI
consulado do iioftapane, dzxQ en su sablo di gourso, que en nine
guna do Us variaciones de conatitucion 6 format de gobier-
ZiG quo an poco ciempo so het,inn saccedido, hubia dada •z
0 voto pot Is novedad, y quo slempre tiabia Øbedccido, p ob.
ser y sdo 1. establecida.
Rogativas p4blicsr.
e - AWendo reprnftntado Is N. C. y consultade ci rot stun'
do at Ex&( m Virrey, sobre quo so hiciesen rogativU
x publices en èsta capital par. Implorar Is misericordia divirti
on las actuales necesidades on quo so hs)a is Espafia, ha
fdeterminado S. con scuerdo de N. 141m6. Pretado,, aD.
(4 Ceder A tan jfStaf como religiosa propuesta, y In su con!e
cueneia en lo p dfes 16, sy, y iS del presente mes esterS ci
I
) Di%inkimo ekpuesto en Is Santa iglesla Catedratf den!e Us
slate do is ,naiisni hails Yes chico do Jo tarde: a Is: hors
corpetente se cantatA una miss sotoina, que el primer dim
serà Pontifical; p por I. taMe conciuldo elooro n cantar
1a letenis cit Los Santos, t0 les preces y craconec. En d
ijltimo die despite. del •varigtlio prediarI ii Jlfmô. Sr. Ar
( zobispo, dsndo at pueblo una doftiina conveniente al estado
present. do Ins cosoc, p en uso do In fucuiccars dderdes
per N. SmO. Padre Pi p Vii, a S. S. Jllmã. concede
indulgrrcin jilenaria g rodos lop feJes pie confesados y co
ruigd: vi;iteren at Santisimo )t uno de lot tres dip, p sill
so5aren per Ns ntcesldades do In lgesia, y de nuescro Reyno.
Ai misrno he m3ndedo S. S. IJlmâ 0 tcdos Is Parrnrt,s
do èsta capital, quo el domingo protmo 14 del
rienle Fe hnga uns rr.tstiva publics on todas tat Parroquiat
jj. Con ft rni'mci oteto, tenitndo tdo ci diii al Sar.tkirno ex
pueoi mica cantad an Ia cual eflrfarsn lot $rrocos u otto
en su .on-,bre, el puet;', Jo que9f qnvengs, y par la tart!!.
NA AQCt4fflO con IC, tisms ictanu 7 prcccs uo 611 CatStc,

nw :est at nudot
- - F
:E1ti
W;vh, $1!ø*3ledIrS it ic.tjip . *$q .Ja1)r,*.E*' so .t411i;a't
tt 0.,
n4' •.a!ds.sS& iflLfl 44'j •.
4sa;s' 3 tL&4h1tIU -
4 4. c t4tflrSrJ 4t: IlWPf uaum '*t4 nt? .* .
1trq p.altslfl4 LVIIti •1u (g
Lstj !j.h.A 'at1'mt}.t:ctbt aii*it
.-m!th -s 4 M4 I $P..Nl 'l t.'ifls* g'- atrss!'M•, j} -$
KaiidG* :açn nru- Aiu*wt
Mb t4i;;i
•1 *0p
.1 'Ajri siP t.rj 4( øblci Iafl) nut wi vet '7 .
-
4;
( 3:.} •J1. Z .1' 1 :P.jeji ,3 3lIlfr.I p! 'S
itA a? i. .-.J. ID 9LL-' .... & t9:.-i Vetl Ut " f C
.;3.-. '• •J,;.t.;It' 4 .. j e,. c'-- •' ; (p,.tj ,
, :-.., ,: • ii :'-' -. ni' -' 'i-it ---'re - —
.1 "
.
--. p
,!_L1 •-:.1'j. :1.. .
• c: ,tj - .tt' ... . -
.••; - I
• ;' :'. ' :' a' It •1 . ) • d ,:-.- ' , Ii. .jx
. krr' ! f:t 2 .. :.t4-:vi ......... .
S b tt1Io,n . .Al
E
a
-

165
OfiCio.
Ex(c)elentisi ma Señor.
Acompaflo AV. Ex(c)elcncia, en sieto quadernos, lit causa formada
al Licenciado Don Jülian Oastillejos, hazieiido presentc a su justificacion
quo ann so mantiene preso Jose Antonio Mateos, su criado.
Dios guarde it V. Ex(c)eiencia muchos aflos.
Mexico, veinte y sicte do Abril de mil ochocientos nueve.
Exc)elentisimo Señor.
Juan Collado.
Ex(c)elentisimo Señor Virrey Don Pedro Garibay.
L)eao.
Mexico, veinte y nueve do Abril de mil ochocient.os nueve.
Contestese ci recivo, y pase it los tres Senores Fisgales.
Gari hay.
Pedirn.'° de los S. S. Fisc.
Ex(c)elentisimo Señor.
Los Fisealez Dicen quo a pesar de Ia negativa del reo principal
de esth Causa, Licenciado Don Julian Castitlejos, Abogado do lit
Real Audicucia, resulta coinlw.nsidn bastantoinento do limber sido
autor de in carta de foxas priinera, quaderno prirnero, finnada ci cm-
Co de Febrero ultimo con ci iioiiibre do .Justo Patrisio Payseron, coma
tambien do Ins cinco Proclainas, Escritos y papeles anonitnos dirigidos
con ella at Licejiciado Don Tomas Mariano Bustaunante, rocidente
en In Ciudad do Puebla. Por ci justo oportuno arbitrio quo so
t.omó par eat-c Superior Gobierno, en consectieiicia do in notisia comuiiicada
par ci Señor Gohernador Ynteiidente (IC ella, de quo se
pusiese en In lista del corren nun cart.a rotulada pant el indicado .Justo
Patj-ieio Payseron, como se pntctico con ci numero quiniontos ciiicuenta
y siote pant sorprehendor y asegurar it lit persona quo ocu-
CALsAs.rEzaoam. i.21

166
ri-jose per ella. COUP) se veritieó fdiz,neiite eon dicho Liecneiado Cas-
Ii ilejos , que per inedin de sit Criado Antonio Mal COS neil rrm ci ti Ia
diez v siete dcl eitiido F'ehrcro cii solisittitl tit , 1:1 expresada eztrbt.
1 odas Ins d isctilpa v e( x)cctpeinncs coil qut', sobre este pu nto, V
los incidentes y enicrgciit e.s gra vlsi inos tie eed icion A i-eu i iou (sic)
so ha pretendido imieiruiiizar' defenderci citnilo l.ieffliCiltdO, no soil
InnS (ii? tin texido do subterfugios, inversrniilittides, COIltnL(li(C)Ci0nes,
violeneins s' repugnautcias, eoiiio iintnifiestari'tri (sic) evidentemciii
c los F'isea les.
Su principal efuglo es Ii a bin' 11181 n hi (it) saca r die ha curia ell ci eoncepto
equivocado do que benia paz-a lion .Justrt Parrano Palmerion, y
IIO pant ci refendo •Jim'o Patricio Paperein, per lather iteosttiinhnido
preveii it a algtinos amigos torn TWOS do vii riius piirU's colt quicHes
II eht eorresj n tdm win ej iisb diii', Ia esc ri I iesen baxt I do tii vers * )S 110 Il -
hi-es, sieodo ono do ci los ci prccitnd tie ,Juxto Pa nax o Pal user ion
otro Juslo Pascarso Porter-c, Y los dvinas ,Iu'son Hi rero A Hi i'rrol , .1sthan
Carbon,'!, Julian Keaurrwsa , .Io.'qu in hi ).CrO it j:i veto! y alguirns
eLi-os. afiadiendo con i ridi vitlu tlii hut que ci Sefior Marquez do
San Juan (it' llayzis Ic li:t sohtlo oscrihir tie (Juan;ijnato l)axo los
notnbrcs v t itulos t-itados de ,JU] 1(515 Ui rero y deinas Julianes ' .Ioaqtiiws.
SITI iiu'buiu'se entre elms c'I de .1ii4o Purina Potxrron, qin' es
ci iuom hi-c ii tisteri' >54 ('011 (fue, eel IocieTItI() lien lit do in(s)
Proc Ia ii i:tS Cf U e d C5ti es lilt ctie rid o rot i fu iid I r v ii ega i', Ins tli rigin con
su carta a Puebla.
Agrega qUC por ci ines do Oetubre A Noviemlire nitinin ell
su (onipuidre ci Presbjtero Don ManuP Mavol , pasA 11 ( I)ispat10 do
Pudbin a opOTlc.rsc ii los (hirutos, Ic oTicargo (luc to eseriviese haxo los
noTTil)res de -Into Jarroeio Palmerwn A isis/c P,.s,,a.-io J:rt.ro; ' COlilt)
Oil sit III ('Cvi U VP) ('II lit I ista (lei ('01' i-co ci tie I 'al ii ien OTT, antique
al princi plo duilo sacar lit i-ta por I lebar dos dI&LS el Presbitero sit
Corn pitd re do regresado a esta ('111 1i fill, In 1111111 , W) pt n- nIt 11114) sacar
pot medlo de sit per solo lilt
dee curiosidiul quando vii
iba a salirse do In Casa do Ia Est4I fetai
Efectivameitte, exaii tado dicho I'resbitero, coin hi 110 COfl ('aist Iflejos
ell referido enca rgo sobre ins llOTiiI)reS tie quo hahn do usar
en Ins earths; pero made quo 61 jaunts liii lila usatit) do elks cii his quo

167
le ilirigio desde Puebla, (IC dondesaliopara regresarse a esta Cilidad ci
din priinoro del citado Febrero; tie quo so infiere por recta ilacion pie
quaiido Castiliejos ocurrio ci dia diez y sieto a sacar in expresada
earth, ya debia contar inns do dose dias cii esta Capital el Presbitero
Mayol, sit con quien contraxo esta relacion per dos %'ezes,
Y tenin una ititiina ainistad per ha ber side concolegas ell do San
Juan do Letntn, y ser los itias dm5 su comensal, y asI, es absolutamonte
invericiniil quo of Licenuado reo no hubiese sabido su regreso
it Mexico hasta solos dos dias autos del nienctoinido diez ' siete, COITIO
ha querido afirmar; bion quo no es muy del caso quo no lo hubiese
sabilo coil aquelia aiitici pacion , pues ha con fesado que qua cido sacó
lit carta estaba instruido del arribo do su coinpadre, v por tanta liiiblent
silo ntcuiia I sit primera 1 rresolucion en sac1trin, htiito COltlO
es increibie lit pie Ic movio despues a hacorlo SU (101050
ahilitiC) (tie vor In earta del Paseron quo con este titulo esperaba do
Puebla ell
a in quo dirigio al Licenciado Bustamante.
Ni los motives quo ha expuesto acerca (Ic hi eseases tie vista pama
fundar su equivocacion, ni in especie do los eflubios 6 corpusculos
negros que (lice opomiersele, y quo so In inipiden, sort
Ili satisfacen.
Sea lo priinero que, segun resulta a foxas trece, quaderno qtmiiito,
lit tube mu y buena pant s'cr ell proprio nies tie Febrero, desplies
do in oracion de In noche, in I'roclnnia quo figuma liaber eicontflLd()
CII ci barrote tras do la puerta do la Calle do su Casa, quo Os
del mismo tenor quo ins quo cinbio a Puebla, y asi in debio toner sohntda
pant ver bien in lista del corri quo so }ìá agregado, y CS do Ictnt
rnuy perfects, gmnimde y clara, sin quo obste lit sernejiinsa que
alega (Ic los nombres, do ,Ju.q(o Paricio Pa?/seron y .Jus/o Parrasto
Paimerion, piles so difereiiciaii lo bastante elm los ultinios miombres
y apeiativos, ell
es del todo juvericinul tanta equivocacion, y mucho
was estando ci do .Justo I'atricio Payseron puesto al fill los
.Juliaiies, sill ci estorbo do otto lmonlbre ü objeto Posterior, sirviendo
do resaite ci camnpo blanco quo lo subsigue, con lo quo so lace was
perceptible a in vista c;ue los antecedentes; it quo so agrega hallarse
d idho u ioinbre, si so in ira con cuidado, coil ietnts sin duda aigo mayores
quc ins do su respectiva columna.

168
Tampoco inliuye at int.ento do Castillejos ci calejitainiento de cavoza
quo dice le causó en aquel dia el alan do una represeiitacion
quo estuho formando para la suprema Junta Central, pues so vee quo
A pesar de dicho acalormuiento y ci defecto do corpuscuios obscuros
quo atribuye it su vista, no confundio su nombre y apellido de Castiiiejos
[bajo el quo le escribieron y saco otras earths] eon ci do Castillo,
quo esth tambien entre Los do hi letra jots, at nurnero quinientos
quarenta y seis; ni tampoco estando en espera do carta del Señor
Marquez do Raps, con oh nombre de .Julian Rivera ó Rivet-ni, cciifundio
estos nombres eon ci do Julian Sober-n quo está at nurnero
quinientos quarenth y seis, sin embargo do ha sernojansa y asonancia
que entre si tienen, quaiidad quo tarnbien so advierte eiitre ins
referidos nombres do Payseron y Pal merion.
Y esto es un fundarnento bastante pant cre(er pie tubiese dado oh
segundo ft sit Coinpadre ci Presbitero Mayni, con previcion ft este
easo, ft fin de poder ovadirse con Is especie del supuoslo oquivoco;
deducietidose de todo ci ningun motivo quo tubo despues do tantos
thus do liegado ci Presbitero Mayoi, pars esperar ni le(e)r ear-ta algutia
do osLo, y mucho menos con ci noinbre de Palmerion, con el
que jamas Ic habia escrito, no obstante Sn encargo, ni pant haber-se
asi iinpresionado y confundidolo con ci (del) delinquente tie Payseron,
con ci quo segurainonte aguardaba la contestacion del J,icenciado
Bustamante do Puebla, que haze ell cuerpo y inateria do su dolito.
Asimismo se deduce eon igual evidencia que para poder aparentar
aquellu irresolucion y ambiguedad en quo supone estubo de sacar
Is cat-ta del nuinoro quinientns cincuonta s' siete, per ostar yft
aqui ci enunciado Presbitero, y saivar con semejaiites ntedios y lieciones
el reparo y cargo quo previn se Ic habia de hazer, sobre In grave
sospecha quo arguye ci hecho de haberla pedido per medio de en
Criado, habiondo éI sacado por Si inismo las deiiias quo Ic binieron
on ci proprio dia 6 correc, previno desde entonees todos estos etagios,
sin quo realmente hubiese habido otro niotivo pars an irresolucion
y lontitud en eacar dicha earth, que ci tenior quo so he infundio
luego que iey6 cii In iisth ci iioiiibre do Juslo Pah-irio Payseron,
tanto por to delicado y arduo dol asunto, quanto por itt novedad y

161)
recelo quo debio causarie lit tardatiza quo advirtio ci Cit4tdO dia dicz
y siete, on In caiitestacton dcl Licenciado lnstainante a sit do
CilICO (lei eita(to Febrero.
Sobrc todo, es Men ob(v)ia Is roflexioit tie quo Si Oast.illejos
hubiorn procedido con cquivoeacioii a snear Ia earta del correo eon el
noaribre de Payseron, luego quo so vio prosesado y se Ic formó este
cargo oil tieciaracioii tnt bicrn in med iatai nente potlido quo wanton
endose In lista en lit Estnfetn se estubiose a in mint do si atgui to
otto distinto, (11181 êl supone ser ci culpado, octi rria 11 sacar in carta
para I':tvseron, sin quo por este iiicdio jtie el reo ornitto, vii do otro
algu ii inodo, imyn aparecido persona, nIgh nIt en so! icitud de Ia cart.a
pant poder ser aprehendida, oil de In ordeti eomuiiicadn por
esta Superioridad it ci Señor Adininistratdur do Correos, conto so yeri
fico con Carstillejos, quo 11(1 sicit, ci ttIIit'(, I tttei'esztdo Y eulpn(Io (1110
por este pruclente y canto arbitria so ha descubierto.
Otnis ninelins presunetouies y atduiiiiiicuios may vigorosos, Micaces
y violeiitos Ic conibejiccit tamiibien, como es ci uso do seunejantes
110111 bros disfrazuIos, quo i multiccim iii tu especie de fit Icedad y falta do
c-on fiat nzn it Iit segu ridaul 1111 blica do lit y toils OIL U nos ape-
Intl vos tan ntros y ext-raordi nit rios, iue solo pudieron ocurrir (1 VII
genio inqimicto y perturbador, con ci objeto do prep:tritr lit I Tisurreccion
que inedita bat, mimetic nuts qti;tncio I in con fesado quo sus corres-
01 IdCIICiaS y cit rtas coniunes Oman sobro ItSUlI tos p1liemn los emicargados
il su i'atrovinio, (11 10 lW apeliteimi tunhinit henilo It estos Tribunale.s
Su periores 3' 85!, 0011011 rriat cli el Ins It 1R1 I)! ieitlatc I in rid IC(L do
lit pnnwmtciatdat en Ins tumferiores, slit quo, por tanto, cxigiesen
mayor recorva o emile1i parn Ira tar de ci hog.
Sits this I rocinmnas do qUO I ut IIVCI t( ) tii Ito! IC) ii II1 to, iii soda 3' pt!blicadit
In prim or el (linrio do siete do Agosto (lei at iio proximo
nisado, y lit nda euya I in presli ni so It ii ego por ci Superior Go.
bierno, ito i inecieti lacer argu monte en sit
paint destru i r los car-
gos y con) beneimiontos sohr&S los II)()II i DuOS (10 In preseuitc causa, piles
Imabiendo cntrcgado aquci ins, inani festando ser (1 su tinter ni (liftrista
y a otros sugetos, burnt cuidado tendrin do no deseubrir, a In
menos por to clam, Sims intiinos traydores sentimnietitos, ft difereticia
de en los anoni mos 6 I'rociainas porq tie so ho fornntdo esta Causat,
UAL:sAs ANThHIO1IJ*I. 1. —22.

170
en quo oeultó su nombro. 1' Sin CI)tb}tlgO, iniradas ltquellas con mas
cuidado quo ci que se 1)1180 iS. Ins principios, quando preocupados Ins
a nimos en favor (IC sit bondad so leian rapiilanien te, no dezan
do trusiucirse (,it aigutias especies menos a(lequadas.
El arguniento y materia principal do las dos, intrineceamento,
aunque con I1I8 di si I flu lo oil III segii u fit, Cs U 110 IfliSlilO ; 00! lvi Ci ie ft sither:
querer persuadir in tiiiióii quo (lobe haber en este Reyno entre Ins
Europeosy ninericanos, su})oIlicTl(lo iioestar conforines iii uiiiclos acerca
de In presente (lolnillacion y dinastia quo 1108 rige, tij)arelItando de
esta suerte 3' propaltti)cIo Ia desunion, it (iii do ilitroclucirla y eoiise-
guirla por este inedlo : niodo ver4ln(leralnente do proceder, s4)hapado,
perfido y doloso, piies q no oil real idad no labia aquel ha desun ion,
sit io LII) fl ri hal idad , et *iii Ii a' it 'ii • anti patio, o I lam ese em bid Ia, en tre no -
tivos y Europeos, como es In quo produce lit consi(lenteioli reintiva a
intereces y proviciones do Einpleos, quo suele tomar itlgtiii Ilias cuerpo
cube mdi viduos igiiorautcs y do meitos eulta forinaeiAi i o do malas
costumbres, 6 unit especie de pasioll por stis respectivas Patrias,
igual a la quo so advierte asi cii aquollos como Cl) eat-os Vasallos, por
sus Pro'iitcias s' lugares, que es unit Oposicion in(hirecta y subalterna
quo cede it lit en ri(ln( I s' a Ifi 1st ad coi 111111' a I a fecto I mob i a I y Pat riotico,
natural ell totlims Ins gei I fig, V III amor y fi(IeI 1(18(1 al misnio Soberano
(]tiC it tO(lOS nos (1011111 lIt, g* )lnerIla Y tiefietide, procu t'8 11(10
sielopre ha prospernlad universal y bienestar (le sus Vasnilos do todas
chases y Proviticias; V asi es (1110 no obstaiite, so nota en Ins Estados
Mihitar y Politico, Secular y Fkksiastico, Y on todos Ins cucrixis y
Juntas oil cal icu rren individuos (10 anibos Rey nos, lit debida
Union y conforlflidn(1.
(',oil mismo perjudicial y maligno fin, so hizo y fixó Vii
anonimo oil Ciudad, el dia veiimte y Vim de Julio del aflo proxinio
pasado, quo no menos (que) Ins do Castillejos, conibidaba ft In
unión y fraternidad.
Su autor logro sit intento, pmies 110 lai)bCI1(Io hast.a entonces division
Iii (liscordin, Ia su(s)citó é introduxo, segun quo los Fiscales to
tienen etitendido. En Ins periodos (10 dichas Proclalnas en quo inns
precut-a exforsar Castillejos Ia elegancia, so eimcierra In mayor hipoerocia,
yronia y malicia. Es de suponer quo ci objeto quo fiiige propo-

171
net-se en Ia indicada union de Eu ropeos y A niencanos, es lit i ndependeitcia
de Is Nacion F'rancesn ; i udependencia ! voz nietios oportuna,
equivoca, y solo acomodada a sus perversas ideas, pues ]as adequadas
pant ci efecto en Ia epoen actual, serian Ins de opocision, resistencia,
defensa y guerra, y asi so vee qtie en ci parrafo de su primer-a
Proclaiiiit quo comiensa i\o fa/tar1n acaso algunos cohardes: perdiendo
ci equiiibrio de su cautela y antificio (Sic), usa general y equivocadamente
do in expresioll iuilepnidencta, an nquc apadri usda con Ia
clausula de resistir ci yugo (101 perfido Napoleon, conitntyeli(lose cxpresamenite
it sola In defensa (IC este Reyno, con sit propuesto fit) de
ai in rqu in y a bsol (I Ut ii 1(1 epet (len ici a do ii uest•ro anna He So bet-an o, ii u in -
ca inns deseado y respetable pie en in dolorosa ausencia do su Real
persona, quo lanneintainos.
Asi tanibien se vee cii Ia segunulit Proclanin, y cciii rims especialidad
en ci Parrtfo que coiniensa : Que dtrzais del Photo que padeciendi)
lit inconst.ancia propria de todo hombre criminal, especininnene
de los inifannes y Pcrti(ios tnaidores, y itsienita, aunque con aparienicia
contra todo el espiritu (IC su l)rittCiPflt comicepto 3' prOpOSit() SObre
Ia indicada desunion (IC Europeos v Ainiericinnos, quo en ci 1-teyno
tixios estan de acuerdo en In (Iefenisa do In Patria y de In religion.
Eu esta Proctatria reconucuda inucho, COItIC es justo en setnejanto
estrenno, in total sugesioti que clobe hither it los Magistrados y .Jueces
niorubrados pot- ci Rey niuestro Señor par ci (iobienio, direccion
y defeuisa (IC los Vasallos, coino inedjo bJtstantc pant estos Santos fines,
y cii sus ul timas Proclamas ya trata de su(s)citar Di putaciones
y .Juntas, CUYitS especies causaron tantos debates y desasones en est*
Capital, iii pt-inn ci pio do In Guerra on ci anterior Uobiet'no.
Esta inconstanicin se Ic nobi it cada paso con iuiuclios puntos, comci
et do yn defender set- justo ci tenor dc his Prochunnas dirigidas
A Puebla at Licencindo Bustainante, cuva inalisiat esta descubierta y
recouocida pot los A3untamientos y (lemnis pers)itas it quienes bait
ilegado ott-its iguales, sicuido slit diuila ci autor do todas y (IC otto
semejatite papel at ion in no, of unisnio Licciuciado Cast ii lejos y yit en
exp'.nier quo ten in i nteneion de lacer u tia anti—Proclitma del papel
anoninino sobre aiguunos puuntos con que cii pat-to reconose sit nnalicia,
queriendo en todo prover y proclannar futuros contingontes en la

172
presente guerra, lo qua] es muy reprciieible, aun quando lo hiciese
con Is mejor ibtencion, pues podia causar unit ccnnrnocion (sic) peligrosa.
EM igualmente coinbencido per in coniparacion pie so ha hecho
do iet.ras per dos peritos diestros on su facultad, especialineiite de In
sernejan?s que declnran tenor Ins notas de lit foxas primom,
quaderiio primero, con ci papel (IC foxas tainbien 1)ri!nera, qunderno
segundo, el qua) ha reconocido per suyo Casti)Iejbs, y do Ia quo tieno
Ins proprias notas con ci anonimo dc foxas una, quaderno Mete.
Esta prueva, on sentir do los autores, Ilega al grado do semipiena,
siendo ineierto Ic quo alega do pie hay inuchas letras enteramente
parecidas, principsinSente entre (iis((!)ipulos de nun misina Escuein,
pues per ci contrarin easi hay t4nta diferencia entre las letras ccme
en lit fisononifa, (10 suerte quo es bien rum eneontrarse, anti entre
hermanos y condi(s)cipulos, una forma do letra idcnitica 6 del todo
seinejante.
A este reo Ic han conducido do escollo en eseoiio sus errores y
dollies; y asi havia deliverado escribir y pui)iicar dicha anti—Proclama
sin facultades pant ello, porque ;,quo autoridad Ic lift const.ituido
anti—proclamista, Censor, apologista, critico ni impu(g)nador de
semejantes papeles quo tanta inquietud y disturvios oMan causando,
y puedon ser principios do nun grave sedicion, maiormente en
iguales criticas circunstancias? Lo quo on semejante ocurrencia doblent
haber hecho, corno qunlquier otro buen Vasallo, era dar pronto
aviso a este superior Gobierno 6 cuinplir con lo rnandado en el bando
quo se publico on esta Capital, a seis do Octubre del aho proximo
pasado, en quo so mando quo qualquiera quo tubiese aigo quo producir,
lo hiciera baxo die su firma a los Gefes 6 Magistrados correspondientes.
Pore ehmo habia de pensar Castillejos do esta suerte, y menos en
forums anti—procianias, cuando €1 sin duda ha sideautor (IC todas
ins de quo so ha tratado, quo son de tin mismo tenor y (10 una propit
ictra, como lo es tainbién el rasgo latino do Virgiiio, do foxas
primera, qtiadernositte, quo dice: "Spargere voces in Popul?tm amhigua8
a que rere conscius armü:" cuya uitiina palabra debut ser arma,
sin e(x)cepcionarse inns quo con discuipas chocantes 6 inverisi-

xa
W. egte'
61 clep Cam
oL
Je.a -aaxc& aatLc
K(It Zc'Cna
.— vega a's
—
FArwzsiILx D l.a YI*VA* lX JR. .kMoO' >i.\I -'.i- VM,.AflqtKZ fl Lv.o', Jt'ft MAl.t Ga WIAIR
ohmic, lit (M ANU vt.) A hAD (qu V" Kr ro), Ji,niit " I" n. .t tiC Kk'. Li'a. C ijoi-'L, I.ii p t;OSztii A
Jhroo Musxxo y ('nAco,i. EL MA*qva UK SAS JIA% UI KAYAIç F 'SASC'.wo Ilunit,i.o, Jon Acrox,o C..ya,
Jonni Run r,& Aovlx&c, Sohi Miii.i MuilA M ANLflA os La SA%n pi,IA tRlNhltAhl V M,riis,a,a Y JoAl Ccii.
IK)VA v VAI.usz.
Pa -

RIrlif
k;
JL
o AC
•1•
IPi•••
•\ *N
'Ct
•.c'\. ...
-:
• ;ajr-... .J. '.1
•
efllA
•-.---.'s•.. '-;..-;- . .
) •'."S'
.,P_J.s !•I•
•
-
-
•',J4;J j'ø
. •1
• - -. •. .
.•.
r..,
!• t
-
• Cc\
t&
•'
't4). hi
- : • •
• -
— • -
.,.,.s•
p
•
;'.tj- I• 0 '

173
miles, como In do hither encoutnulo una Procinma despues (IC lit
do Ia noche, en ci barrote tras do Is puertA do lit de su
Casa, siendo induhitabiemente SUB designios los quo comprehendo ci
cihulo rasgo del Poets Intl no, dibulgar vozes citidosas para prevenirse
y dispoiierse con certeza a txnnar Ins arinas sediejosarnente en obsequio
de )it
Seria demneindo i mperti nente (erinn1erar todas his .sospechas quo
contra este roe vierte In actuado, it pesar do su sagacidad; POFO 110 puedo
jnsarse cii silencin ci quo observó en sit declaracion, foxas
trite, qunclern ') quinta, acerca do Ia Proclaina que presto a Don Jost
Mart ities I 1isarragn, hasta quo so dcscuhrio por In declitracion tie
este, siendo dicha proclaina In inisma quo ins quo el proprio reo embio
1S. Puebla, y es miiy do creer quo tanibien inandase otra copia a
Goanajuato (sic), it su intimo amigo el Señor Marquez Je Thvaa, tutuquo
este seici ha expresado que Castillejos Ic dio ideit en unit carts del
contenido de la expresada Proelama.
Tamp(o)co pueden ornitirse los del todo inutiles arintnos do quo
dicho reo ha usado, cotno el do manifestar que en In lists dcl (orreo
se puso Pavseroiit acabado en 1, quo (en) nada conduce ft sit (lefensa,
y el do luther procurado con urgencia quo ci Señor Ministrn (loll Guiileruto
de Aguirre fuese At verb ft lit Carcel, wino sit lo executo,
Sin luther sacinlo otra cosa do In concurrencia que ci juego quo ha
hoclia ('astillejos do palabras y silabas, conic his do Payseront y Palnncrion,
quedando sit Sofloria on dutla dcl vordadero inotivo quo tuviese
ci ron pars quo lo oyese, no sieiido ci .Juez Comisionado do in
Causa, y lo que es inns, no habieiidoie coinunicado cosa aiguna do
sustaricia, do que so debe in ferir quo su 1 ntcnto at I lamarin, tue muy
diverse, del quid vario por algunos fines particuinres.
En conclucion, el citado J4icenciado results vastantemente coinbeiicido
dcl atrocisimo Cri 111011 pu blico do cod ision y d iscordia, con
las (li)orribles minis do indepetidencia y rebiiion (sic) contra nuestro
Augusto Soberallo, cuya prueha es do his mas privilegiadas, debiendo
per tanto estimarse roe do Estado y Tiesa Mitgestad per haber
inanifestado inclinacioti ft Ia potencia eneiniga, rofiriendo liipervolicamente
sus triunfos y victorias, y disminuyendo ins gloriosa(s)
(h)azaflas do nuestma invicta nacion, y exagerando algutias perdidas

174
y desgracias quo son inevitables en Is guerra, y por consiguiente Sn
desafecto It la Peninsula, en terminos quo sin haber lugar at saludabie
exiorna (sic) juridico de quo mas oportuno es perdonar at culpado
quo cast.igar at inoconte, si no iuediase Is concideracion de estender
a todo to posible los dietamenes do la compacion y equidad, y
In do no ser combeniente en Ins apuradas circunstancias (let dia, usar
del ruidoso castigo del ultimo suplieio, seria este do prornoverse per
Is acusacion Fiscal contra tan atros y escandaloso delinquente.
Omitiendo pues, per Ins reflexiones expuest.as, y vsando do la
mayor co(n)miseracion, piden solameiit.e y proponen los quo subscriben
quo V. Ex(c)elencia se sirva tuandar so retnita it dicho roe Licenciado
Don Julian Castillejos, baxo partida do registro, it Espafia,
a disposision do Is Supreina Junta Central de Espaa é Yndias, con
su causa original, quedaiido testimonio do ella a fin do quo so Ic confine
y destine, segun combenga y pareciere it su Magestad. Y comb
Veracruz está infestado do vornito, quo so remita inmediatamente al
Fuerte do Perote con encargo al Comandante do quo lo mnantenga
bieri custodiado hasta que sops haber sesado Is epideinia, en cuyo
caso lo embie it Veracruz t fin do que el Señor Gobernador disponga
su embarque on prirnera ocacion. Y quo ante todo so ponga en
libertad it su inoso sirviente Jose Antonio Mateos, per no resulthrto
complicidad culpable, ni otnt que Ia do luther ido por mnndado de
su arno it sacar del Correo Is carta pant Payseront, sin saber to quo
hacia.
En quanto at los otros quo aparecen complicados, so nota, per lo
respeetivo al Licenciado Don Mariano Castiltejos, Promoter de Is
Yntendencia do Oaxaca, herrnaiio del citado reo principal, resultarle,
A mats de esta relacion, haberse encontrado una de las earths quo
le dirigla desde dicha Ciudad, sin firma, y oUts con el nomnbre do
Fa.trido, it quo agregandose et apelativo de Payseront, so compone el
sospechoso y delincuetite do quo so ha tratado; pew como quiera
quo per las diligencias practicadas, on virtud do onion do esta Superioridad,
per el Comisionado ministro do Real Hazienda de Ia Yntendencia
do Oaxaca, const.a no haberse encontrado papet sospechoso
alguno it dicho promoter, y hit inforinado aquol Yntendeute interino,
en diez do Mario ultimo, a foxas diez y seis, quaderno sexto, su

175
instruecion y arreglo en el despacho do asuntos que Ic corresponden,
podia V. Ex(eeleiieia rnandar Be suspenda contra Id todo ulterior
proeediuiiento, mientras no Be adquienin ituevos indicios adversos.
En orden al Licenciado Doll Lozano, Ic resulta en ci quaderrio
quinto haber contribuido A exparsir y dibuigar Ins cijuncindas
Proclarnas, rernitiendo in dcl !'azquin It su lierinano, Bacliilter Dcii
Jose Ygnacio Lozano, Cura do Mexquiti, con Ins tiniidas expresiones
que manifiesta en su deelaracion y noticias vagas y iiada seguras de
revoluciones en las provincms do Tepeaca y Tlasc4tla; todo lo qual,
aunque no lo convence do reo notoriamente doloso y culpable, exije,
y será bastante, la provideiicia do quo V. Ex(c)elencia, sieiido servido,
mande (so le) estranen sus insinunclas operaciones y (so le) notifique
proceda en tan delicados asuntos eon In (lebida cautela, 80810go
y prudencia, apereibido serininente pant Ia suesecivo (sic)
Contra ci expresado Señor Marquez dc San ,Juan (IC IMya8, Son
muy graves las presuncioiies do cowplicidnd quo Ic resultan tic las
di ligei icias del quaderno quarto, espeeiai I monte (10 his declaraciones
del Capit.an Doll Maria F'nices y do 1)011 .Joaquin I4adroii de
Guebara, y principairneiite do Ins earths (101 inisino Señor Marquez,
escritas al iou Castillejos, de foxas tres, quaderno segundo, y (tWitrO
' 801$ del tercero, notandose do in prirnera quo aprueba en la mayor
parte ci anonimo Jet diet nary de &brero, sin embargo do exponor
quo crein ser ci Inisino quo Be Ic habia ensonacio en Queretaro, dirigido
ft aquel Ayuntamicnto, conu) efectivamente lo Os, )t q"° per
medjo de VII oficio do V. Ex(e)eleneia Be hahia mandado romi(ir original
ft esta Superioridad, siendo igual ft todos los downs (10 quo Be
ha tratadoy notoria su depravada cedicion y nialicia ft todos los)
quo to ban leido 6 ieyeren cciii alguna reflexioii.
En Is segunda, quo es do veinte de Febrero ultimo, Be nota ci
(1010 y artificio tic dirigirse eon Los supuestos y falsos nombres, asi
*1 pnncipio come en in Cubierta, de Don Julian Rivero, y firmarso
de In propria suerte con el do Julian Carbojiel, lo quo sin duda Be
efeetuó par ci fastidio quo inanifiesta en ]its noticias favorables it
nuestra nation sobre Los sucesos do Ia presetite guerra quo so comunicall
al Publico por las gazetas de esta Capital, y principalinente por
todas aquellas tan dsacatadas coino malignas y perfidas especies

176
quo contiene ci segundo periodo de dicha carta, alucivas nuns al engaño
ó falsedatd coil (lice SO trataba at! Publico per ci Gobierno,
' his otras at (h)orri We si xtetna (sic) do in i ndependeneia.
Y oil terecra, quo es de lit fecha de veinte do Febrero,
so advierteit Ins perpiexidaeles y confucioties de suponer distinto ft ci
amigo Carbonel, sictido ci mismo Señor Marquez bajo aquel noinbre
supuesto, 3' tIc que escribiat cOn lit fliisnia feeha ft el amigo Hivero,
ciuc es ci proprio reo Castiilejos bajo igtini stt})iLesto IlOml)re, ofrecietitloic
auxililLr 511 idea sobre lit adquisicion (IC una 1-Jazienda, to
que acaba de coniprobar lit intiina ainistad quo Ilebaba coil deli
tiquente A bogitdo, Sin hazer mencion Situ) mra vez, dcl poder con
que quedó (lei Ex(c)eleiitisinio Señor i)oii Jose do Yturrigaray, iii
mj> i1 osta aigut liii Cl) ordeti ft oncoinendar sus defen/Ms a) mencionado
('astiliejos, cotno so tnt qtieriilo- figitrair para coiu)nestar so atnistad y
correspondencia entre nunbos; y aunqize por otra porte piirese explicarse
dicho Senor Matrquez en sus cartas cii favor (ic la Corona y del
Estado, debc estitnarse efecto tie estudio, do artificio ' do tetnor, si
se atietide ft los denifts graves indicios (late contra 61 restiltati.
Do his citadas dechirneioiies dcl Capitait Fakes y do (hievant, son
gravtsi inns los cargos alut resultati contra dicho Señor Mat rquez, Cspedal
monte do in (lei pri inero, y hasta tie lit u ucia :u iot ii tim cli ri -
gida at Señor Don Guillermo do Agiti rrc, cotiteste Ott su inatyor parto
coil Ia (leclaraciohi do aqiiel ; do sucrte quo si esta no padeciese ci
defecto legal que tiene par sit y los referidos tostigos, Par
-ticu larmente el (apitan F'atlees, in taclia do etietnistad y recentimien -
to quo V. Ex(e)cicncia recometnló eta sit oficio do veinte y dos de Febrero
ulti tnt) at Señor Jaws Coti a isiouiailo, habria sin duda lugar at
I)rocecIii)1 ion to severo quo correspon din
Pero con vi inulits to(Ias ins resultas, reflex 101 lOS y contra 111(1 icios,
ate.iidienclo igualitieiit.e it Ins ci rcu uistancins dot ijidicado Señor Marquez,
comb t4ttili)iefl ft quo I)uccla leseinpeflar ci citado poder dcl Señor
Yt.urrigaruy, clue no haga faita su ;isisteuieia en el Real Tribalmini
general tie Mijieria, cii donde e .Juez, corresponde, y es bastanto,
quo V. Ex(c)clencia, siendo sorvido, mnatmde so Ic miotifique guarde
arresto Cli esta Ciudad y sus arral)aies, y que por ci Senor .Juez Cainistoimado
so to tome cieclaritciota (!oil y evacuado esto, buel-

177
va lit
ii. los que subseribeit, si fuere asi todo del superior y jtlstificado
agrado de V. Ex(c)elencia.
Mexico y Junio doze do mil ochocientos nueve.
Sagarzurriela. liorbon.
RoMedo.
Decto.
Mexico, catorce de Junin do mil ochocientos nueve.
Como piden los tres Señores Fiscales, devolvieiidose pant ci eketo
at Señor Don Juan Coliado.
(iiu.rihay.
0 to.
Mexico, catorce do Junio de nail ocliocientos inieve.
uardese y cii m pia to mat utbido por el cx(c)elentisimo Vi Frey, en
el antecedente Superior decreti.
Collado.
Jose Rafael Cartami.
Ru zan.
En el propio dia se expidio ci voieto pant Ia libertad do Jose Antonio
Mateos.
Cartam i.
Certif."
Ccrt.i fico yó el Escri bano quo hahietido pasado a lit Casa del Seflor
Marquez de San Juan (le Rayas, v)l' tres ocasiones con Ia pro-
S&,IIte, que es (jUttt1(lO ic 1111(10 contcstar per habersonie UVISadO CI)
las otras quo estaba recogido y ocupado, con at fill datrie recado
politico del Señor Juez (Jomisionaclo, pant quo se sirviera pasar il
(YA (SAM .t NrRaQlu2'. 1.

178
contestarle a Ia casa de su inorada; ten iendo presente ft dicho Señor
Marquez como ft las ouze do la mañana do este din, y daiidole el tocado
prevenido, sin expresarle par qué, me respondio quo sin em•
barge de hallarse do duelo, luego quo se concluyeran los nueve dias,
quo seria dentro de dos 6 tres, podria pasar a ver al mencionado Señor
Ministro, siempro quo fuera pars, asunto particular suyo; pero
en ci caso do quo so dirigiera ft cosa judicial, eran notorios los fueros
quo tenia, en cuya virtud no podria pasar en persona, y que so Ic
contestani por oficio. Y pars quo consten (sic), do ordon del referido
Señor Juez Comisionado, pongo Ia presente en la Ciudad do Mexico, a
venite y dos do Junio de mil ochocientos nueve aflos.
Jose Rafael Cartami.
Deelo.
Mexico, veinte y dos do Junio do mil ochocientos nueve.
Hagase saber al Señor Marquez do San Juan de Rayns el arresto
prevenido per su Ex(c)elencia, y quo pant In diligencia quo se manda,
coniparesca en este Juzgado do Comision, et Lunes veinte y seis
do esto mes, depues do oraciones.
Ccdlado.
Jose Rafael Carlami.
En Ia t.arde del proprio dia, yo el Escribano pasé a in casa do la
morada del Señor Marquez do San Juan do Rayas, y teniendolo presente,
Is hize saber Ic mandado per ci Ex(c)eientisimo Sefior, sogun
so previene per el Señor Juez Comisionado, en la pafle quo Ic toca,
de quo entendido, Dixo: que supuesta la legitimidad de la Comision
del Señor Alcalde Don Juan Collado, pues no so to ha hecho
saber los terminos do ella, como ni tampoco su extencion 6 limitea,
salvando tambien el perjuicio do 108 fueros, distinciones y repro-

179
sentaciori actual del quo responde, queda entendido del auto quo so
to nc4ifica, y sobre ci qual hará los ocursos quo le combengan. Esto
respondio y firinó dicho Seflor, do quo doy fA.
El Marquez de Rayas.
Jose Rafael Cartami.
Escrito.
Ex(c)elentisimo Señor:
El T4icenciado 1km Julian do Castillejos, Abogado de la Real
Audieticia 6 Yndividuo en su Yllustre y Real Colegio, ante V. Ex-
(c)eiencia, coino inns on derecho sea coinheniento, Digo: que desde
ci diez y siete do Febrero ultimo estoy prose en la Real Cared, per
sospecliarseme autor dc Proclamas ó ationimos sediciosos, sufriendo
en in pnsion ci deshonor y Las plagas é incornodidades quo to son
anexas. -
Deseo, Señor Ex(c)elentisimo, vindicarme do qualesquierasospechas
quo puedan influir contra ml inocciicia, y acreditar quo he sido
siempre y soy un tiel Vasallo. A este efe(e)to, y en atencion (t quo
In (Jausa tietie estado, pues eM coticluida la suiiiaria, y ya In han
debuelto los Señores F'iscales, suplico It V. Ex(c)eloncia se sirva mandar
quo so me entregne pant defenderine y usar do uii derecho quo
ate coneedon ins Lo3es divinas y humanas, y aun lit natural.
A V. Ex(e)dencia suplico asi so sirva inandarlo, que es justo. Juro
no ser do nialicia.
Lirenciado Jutiati (16 Castillejos.
Decto.
Mexico, vointe y tres do Junio do mil ochocientos nueve.
Agreguese a su causa.
Oar-i bay.
Manuel Merino.

ISO
OJicio.
iloy lie presentado escrith al Ex(c)elentisinio Señor Virrey, reclamando
la providencia quo Usia como su Uomisionado dispuso se
me hiciese saber; y he juzgado debido participarlo a Usia.
Dios guarde & Usia muchos aflos.
Mexico, Junin veinte y seis do mil ocliocientas nueve.
El Marquez de San Juan de Rayas.
Señor Alcalde do Corte Don Juan Collado.
Ofici.o.
Ex(c)elentisimo Señor:
Remito (t V. Ex(c)elencia In causa quo so sirve pedirme por Su-
(pe)rior decreto de esta fecha, debiendo nianifestar It V. Ex(c)elencia
estar pendiente IlL saca (le testimonios prevenida.
Dios guarde iS. V. Ex(e)eleneia inuchos aflos.
Mexico, veinte y siete do .Juiiio do mil ochocientos nueve.
Ex(c)elcntisimo Señor.
.J!ULn Collado.
Ex(c)elentisimo Señor Virrey Don Pedro de Garibay.
Decto.
Mexico, prirnero tie Julio do inil ochocientos nueve.
A los tres Señores Fiscales.
Ga ri hay.
Respuesta JJ't.SCaI.
Ex(c)elentisiino Señor.
Los Fiscales dicen: que est.a causa ha buelto a su vista con el anterior
escrito del Licenciado Castillejos, dirigido a pedir se Is entre-

181
gue pant usar do sti derecho y vin(llearse de qual(es)quiera sospechas
quo puedan influir contra su inocencia.
Este proceso so hnlla determinado en quanto a este reo, pot
superior decreto del eatorce del anterior .Junio, de eoiiforiIli(l&ld con
to pedido en Is antecedento respuesta (IC dose del iiiisino, eon toda la
audiencia y sustancuicloit que permite Ia naturaleza del asuitto, oyen-
(1050 al Liceiiciado Castillejos, on su difusa eoitfesioii, todos sus cargos
3, c(x)cepeiones, eon Ia circunstancia de liabersele tornado en vazios
actos y (Ilferenela de dias, dexamlole asi lugar ' tieII)JX) SO1)ntdo
imrtt reflexionar todo lo co!nl)ellieiite it sit defensa, y prevenirse y
maquinar, coino to liizo, aunque infru(c)tuosaiueiite, inultitud de
fieciones y efugios, con los cjue no pudo eiictibrir ni desvaiieeer on
pa tie alguna Los yari >5 convenci uiientos que hay on lii Causa. de su
gravicirno crirnen do sedicion y (Ie.textable sixteina (sic) do aiiarquia,
libertad e independencia (le nuestro Augusto Soberano.
Asi pLies, estando dictada aquella Superior providencia sobre Ia
relnicion (lei Lieencnulo (astillejos ft dispocicion de lit Juntit
Central de Espana, con mucha mayor sustunciacion y j usti lien-
Cmli que la pie previetie Ia reejeitte Real orden (IC catorce do Abril
del presen to aflo, redneida sola monte it In do unit an inn via q no
acredite In condueta obsorvada on estos Reynos pot los Naturales sospechosos
que so embien ft In Peninsula, V. Ex(c)elencia, siendo servido,
puede rnahI(Iar se liebe ft pun) y debido efecto to deterininado
en ci precitado Superior decreto de catorce del anterior Junio.
Y ft fin de pie lit saca de testimonios quo esta pendiente, 110 cmbarace
el curso de esta Causa cii quanto al Señor Marquez do San
Juan de Rayns, title so Italia coinplica(Io en ella, seth tambien V.
Ex(c)eieneia servido xnaiidar so pase luego at Señor Juez Comisionado
pant quo disponga quo on ci entretanto SC practicait pot sepantdo
ciertas (liligelicias quo los quo subseriben tienen quo pronlover, se
a(Ieiailte y concluya on quanto seat In saca do los enunciados
testitnunios; siendo asi todo (101 justificado agrado de V. Ex(c)eleiiciit.
Mexico y Julio trece do mil ochocientos nueve.
Sa.garzurrieta. Burton.
Robleclo.

182
Dedo.
Mexico, trece de Julio do nil ochocientos nueve.
Como piden los tres Señores Fiscales.
Garibay.
Oonqüerda con el quaderno prirnero origuinal (sic) de Is causa
instruida contra el Licenciado Don Julian do Castillejos [a que me
remito], do In pie hiso sacar y so sacó el presente quo ba en setenta
y siete foxas con esta, la prirnera y sit del papel del
Sello quarto corriente, y his demas de el cotnun, inclusas ads inipresas:
siendo testigos Don Francisco Billalon y Don Bartoloine Cartami
Garrido, quo es fecho en la Ciudad de Mexico, a onse do Agosto
do mil ochocientos nueve adios; doy fee.
.Jose J?afae! Cartami
(signo de Notario Püblico y rübrica).
Anexo.
Exmo. S.or
En earth do 27 do Agosto del aflo proximo pasado, dió V. E.
cuenta con test.imonio do In Causa de infidencia formada a D . n Ju -
lian Castihiejos, abogado (Le esa Audiencia, quo acabava tie liegar a
ese reyno desde esta plaza, induitado en virtud del decreto do las
Cortes generales y extraordivarias, de 30 (Ic noviembre do 1810, y olvido
general de 15 do octubre anterior, p.r otra Causa tambien do
infidencin, quo dió motivo ía quo so he roinitiese ía hi peninsula baxo
(he partida do registro; resultando del testinionio que acoinpauxó V.
E., q .e luego quo Ilego ía Perote, antes do pnsará esa Capital, expreso
quo el diii quo entrase en ella, tenia determinado ahorcarlo de uno
do los balcones do Palaeio; con otros disparates iguales y coisig. tes ía
este, do quo fue delatado p.r oh mismo con quien tuvo la conversacion,
do cuyas resultas so verificO su Captura, y que habiendose it.
mitido el asunto a Is Junta de Seguridad y huen orden, diO algunas

183
providencias dirigidas a coinprovar ci delito p.r me(lio do (leclanlelones
quo so tornaron; y cii este estado propuso 4 V. E. these cuenta
a S. A. Is Regencia, sin perjuicio do continuarla, y trasladar al
norninado too a la Cared do esa capital p. m tomarle deciaracion
y demas diligencias necesarias, con to pie so conformó V. E. por
providencia del 28 de mayo del enunciado aflo do 1811.
Visto to referido en ci consejo &le las Yndias on In Sala. (IC insticin,
con to expuesto p.r ci ministerio fiscal, ha neordado encargue
it V. E. disponga so continue y substancie a In mayor brevedad dicia
Onusa, p.r ci tribunal donde so iiaya radicado an conoc i nLt0, determinandola
conforme a derecho, y dando cuenta do las resultas,
sin perjuicio do que so execute la, Justicia.
Dios gue. it V E. in .8
Cadiz, 25 de abril do 1812.
Exmo. S.or
Silvestre Collar (rábrica).
5or Vir(r)ey do Nueva Espafla.
Ill
ComA nt: LA CAUSA INSTRUIDA CONTRA FRAY MIGUEl. XUGASTI, P0K
IIAI4ER VEItTIDO ESPECIES SEDICIOSAS EN FAVOR DE LA TNDEPENDEN-
CIA.-11 DE FEBRERO-9 BE JUN10 DE 1809.
Con ci Capitán don Antonio Soto, remiti a Vsia esta mañana la
persona tie Don (T-I)Ylario Michel y Loretto para quo exit minandolo
sovre la convorsacion que inc inaiiifestó habia tenido con Fray Miguel
Zugaztegui (sic), relativa ?k nun sublevacion popular que se preparaba,
prosedierit Vain segun las resuitas It las averigwtciones cjue
estimara correspondientes an celo y a in prision de los quo resuitaran

184
complicados, sin excepcion de fuero, clase ni calidad, disponiendo
su seguridad del modo quo su tino y prudeticia hallare por inns oportuno
; y finalinente pant quo practicara Vsia quantas (liligencias crcyore
importatitos al esciarecimiento del asunto.
Ratifico it Vsia por escrito esta inisina orden, autorizandolu para
quo proceda con todo ci iietio de mis facultades en el, de manerat
que l)F faita de elks no quede por executar nitigun acto ni diligencia
que pueda conducir ft Ia importante averigunciozi do que
so trata; y espero quo procediendo Vsia con toda In actividad quo Ic
caracteriza, me de' sin perdida do momenta cuenta do ins resuitas.
Dios (. Lift i'de a VSIa UI uchos UflOS.
Mexico, Once do febrero do 1809 aflos.
Señor Don Juan Coliado.
Gari bay.
Mexico, Once do Febrero do mil ochocientos iiueve alias.
Respecto (le no tenor pronto Escribano de confianza, en la hora
que (so) me presentó (it) Don (H)Yinrio Michel y ser niuy urgetite su
examen, entretanto Ilegaba ci preseiite, determiii expuciese quanta
sahia en un papel firmado do su mano, quo es ci quo so agrega ft su
respectiva causa, at cuya cabeza so pondrft Testimonio do este Oficio
y Decreto, como so haM en las demfts quo puedan formarse, quodando
on mi poder ci original.
Gollado.
Conqüerda con ci oficio del Ex(c)elentisimo Señor Virrey y decreto
do su margen It quo me reiiiito, cuyo superior documonto que-
(Ia en poder del Señor Juez coinisiojiado. Y pant pie conste, cuinpliendo
con lo inaridado par tlicho Señor Miiiistro, hice sacar y saqué
ci presente quo va cii esta foxa, sin asistencia de Testigos, par
lo muy reservado del asunto ft quo so contrae.
Mexico, doce de Febrero do and ochocientos nueve silos.
Doi fee. Aqui un signo.
.Jose Rafael (Jartami,
Fseribano Real y Receptor.

a '..eae?te
trçt
atta.ktrs t.t.?S
rJ—.-----'r-
#tt1
'iii ft.,: tj f
t# V
All
ar $ - + -
L - .wC
. — c'
I ;.r.24c?%\ ::4
-!i -
:Yt. tt
• . ., .3-.-.-. --.--% z. -
-. .- • S-.en.. -, .---------.c -
4
rt.
:t ç-sp 1vy AI3
-. -..ff.t.
-.
t;ii&tt:
-
Lot
aazaCa
C -3
aaa
54. :4 •.a 14
co-c
=
-C U
ca Ca
z = z -.
I- C P —a -
Cc o=y_l-.
-C = -C Ca
Ca .1 54:
Sax
-
cl- t-
Ca ,r
– –4a
sZ -C
.- -f X a
-
'
- b a— --
- - 9-.
E
= m-. R
= Z Ca Ca
C Ca*-4
9..
C
-c .'-•
Ca
a a-i s U
-
a -C
- Ca
xozs
C a
" aC
o
r

!
4...
A
• i-k :
-;'-t' t•-
-. r
? .
-- - -
:
--
r
if
8
I.
9J
;z._fttr
t •_r-• •
•1 i5.":. _ ' TJ
,. ,r :, •
-.
•j . __ t,
• • . -
t. t' : ,; - - -
•'• '•\ •$
1zts
t' :--.•
.rt:;
•
'-'\ ..çJ -.

185
Exposicion p.r escri10 de D. (H) Ylario Michel y Loredo.
Señor Alcahie de Code, Don Juan ('ollado.
Comunico It V., como (let vasallo, y por orden verbal quo so sir.
v it, Su Ex(c)elencia titatidarnie lo hiciese Haviendoine Intl lado (1I&IS
pasados on compaflia do F'rav Miguel Zugast.egui, do In (4rdoii (IC
San Francisco, so oxpi icó on estos terminus coii i nigo qué n iot VU
labia havido pant apnsionar at Señor Yturrigant y, solo el (IC haver
(lesariliado el castillo (10 San .Jiiitii do VIna ; y quo este ( ovierno
habia mandado retirar ci canton, hacie-tidose inns sospeehoso, quoriendolo
entregar IL los Francesos coino lo liabian dicho ci Señor
Aguirre, ci Señor Borbon y no sé quo otro Miiiistro, priinero pie do-.
juno en manos do los Patnicios ; quo se hitliaban coligados lo principal
do Mexico pant quo esto fuemi Republica, como tatnlneri sovre
octiocientos Gacliupines, y quo no labia sucedido antes ix' no haher
podido ganar la Gunrdia do Palacio, pues la g demos Tropas estaban
ganadas, senalatidome ci ci Ut OCIiO, 110 SC Si tie DiciciTibre 6
Eiiero, y quo no tardarla quatro Tueses cli common inudha sangro en
Mexico. V haviendole rogatlo tue avisase pa ma silvar ml vidit, me
contest6 quo cii los pnimoros encuontros no to podria bacon si no
nie estaba yo oculto; havisandole tiespues do haven j)asadc) estos, cornia
(10 SU cuenta iiii Vida. ilaviendolo hailado a los pocos cifas en In
(A)Lamecla, yendo yo en coinpaflia (IC otro, to preguiito ((hO liabia
acerea del particular; inc ecu itesto hutblanainos el din siguiente en
Santa Clara; y pasando aquel inismo tienipo por alit vanius Oficiales,
saludó It uno, del quo tue contesta(d)o, diciciudome dielio Fray
Miguel si to coiioeiit ; cunteste quo no, y inc dijo quo to conociese,
dandorne a entender, sovre to quo habianios lntbhtdo, sen turn tic los
do in funcioit, pLrecieil(tuliIe sem do Vii faliteri1t de Nueva Espana.
Pant si (!OliViiiiCSC at Real Sorvicio, devo declamar: Quo ci (leiwrat
Frances quo so halla pro-so en Porote, PUt tt,dtts las soilas quo do
61 he savido en esta Capital, es cI misu no quo lint landoine ye en Cartagena
do Yndias, llegó (It) aqucila Capita(i) eon pliegos pant ci
Señor itmat, Virrey do Santa Fee, no tniyentlo mas divisa quo tie
Oficial, aunque yo sabia por ci Ducño do In Fonda y otmos vanios
ANIEItlORi$. I.-2-1.

186
Franceses, ser primo do Bonaparte, haviendo sido esth en Marzo do
ochociontos chico.
Todo loqual maiiifiesto en pruevademi lealtad, pant ioque pueda
convenir al Real Sen'icio.
Mexico, y Febroro Once do Ochocientos nueve.
(H) Ytario Micltd j lAredo.
Oficio.
Resorvado.
En cumplimiento do Is superior Orden quo tengo del Ex'celentisimo
Señor Virrey, de dat a V. S. ci auxilio quo me pidiere para
•ei mejor acierto do in seria 6 iinportaiite coinisiori fiada al notorio
celo do V. S., do velar iii sosiego y seguridad publica y arrestar
a ios culpados, pasé a Ins doce do Ia noche, acoinpanado del Ayudante
do la Plaza, ci Capitan Don Antonio Both, y del Snrgento y
Partida de Capa do mi cargo, al Con vento de Nuestro Padre San
Francisco, donde so hallaba ya arrestado por su Prelado, y do ordon
del Ex(c)elentisimo Senor Virrey, ci Padre Fray Miguel Zubasti (sic',
Religioso de la misma Orden Senifica. pant tntnsportalo con toda Soguridad
como V. S. me previno, desde aquel Oonvento a el do Bolemitas;
y haviendomeio ontregado en ci moniento ci Reverendo Padre
Guardian, Ic conduge a este ultimo Convento, do cuya persona
so ontregó ci Sargento Comandante de Ia Guardia quo aill subsiste
pant Ia, custodia do otro reo, y acompaflo ft V. S. ci correspondiente
recivo por los fines quo convenga(n).
El dicho roligioso luego quo me vio y Ic coiiiuniqué Ia ordon do
vonir conmigo, en cumplimionto do La quo yo tenia de In. Superioridad,
me preguntó: Quicu era su .Juez y Si seria cam de perder la vida;
ft lo quo contesté: Que yo ignoraba et tie/ito qae pudiera 11(I')cr toinetido,
y por toneiguiente to 'pie podia sucederle, y en el cainino me
anadiO a lo dicho arriba: Que su conciencia no 1€ acusaba de cosa atguna.
Luego quo entró en el convento do Belemit.as, y en el Quarto
en que so be aseguro, me dió parte ci Sargento do In Partida do
Caps. José Zalaiar, que el referido Padre Fray Miguel Ic dijo: Que
no habia mayor infelicidad que La de ser (Yriotlo.

187
Todo Jo quit] pongo en noticin de V. S. come, devo, pot lo que
pueda coiidueir it in fonnacioti de In causa, dc in qua! estâ V. S. ccniisionado
per ci Ex(c)eleiitisiino Seüor Virrey.
El S&irgeiito de (in) exprez&Ia Guardia quo Ia custodia en Sentinela
tie vista y sin coniunicacion, tiene In orden do estar dicho Heligioso
a In, disposicion do V. S., Para que todas Ins veces que gus-
La pueda hablarie y recivir su declaracion on Ins horas y terminos que
V. S. hatle por convenietite y disponga.
Yiiteresado coino soi de cumplir con la mayor fidelidad y eficacia
Ins Superiores Ordenes do nuest.ro Ex(c)elentisimo Gefe, y reintivamente
Ins particulares quo V. S. ins diere, en obcequio do Nuestm
Santa Religion, do Nuestro Amado y deceado Monarca. ci Senor
don Fernando Septimo y do lit Patria, estaré siempre pronto a executarlas
con In reserva, cole, prudencia y escmupulosidad que exige
In maLaria, y Cs propia do ml Ieait.ad y amer al Roy y a lit
Dies Guarde a V. S. muchos aiks.
Mexico, doce de F'ebrero de mil ochocientos nueve.
El Conde de Cotombinj.
Sr. Alcaide de Corte, Don Juan Oollado.
flecibo del Sarqento Beitrdu.
Guardia de los Belemitas.
It G. del Comerelo.
Recivi on calidad de preso sin comunicacion, al Reverendo Padre
Fray Miguel Zubasti, del Orden do San Francisco, cuya persona
me ha entregado el Señor Condo de Colombini, Sargento Mayor interino
dc la Plaza, a Ins deco y media de lit del din eiitntnte
doce do Febrero do mil ochocientos nueve.
Jose Beltran.
Deere-to..
Mexico, deco do Febrero do mil ochocientos nueve.
Agreguese it su Expediente.
Sefialado con Ia rubrica del Softer Comisionado.

188
J?azon.
Hitel propio (liLt se recivio pr ci Señor Comisiuuiado of oficio y
doeninento que Jo acouulpafla , reituitido por el Señor Conde oIuinbi-
Iii (sic), y a (sic) to misnuo pie agrego segun se inanda por su Sofloria.
Y pant quo eoiiste potigo esta nixon.
('a riarni.
A Pilo.
i\tpxico, eatoree de Febrero tie inil oehoeientos nueve.
Recotiosca Don (II) Ylnrio Michel, bajo do juraineitto, SU papel
(to In foxa segu m ida (10 este Ex )e( lien to, v von honda, Ii brese ()hicio
at Viustrisiino Señor Arzohispo pttra lit
del Señor Pro-
Visor Li his aetuaeiouies quo in deuujauicleui cii seguida procedaso a
necivir tieclaracion a! Padre Fnty Miguel Zugaztegui, agregandose
previn mn ute In certificacimi que consert este Juzgado, por sit
Asi to niaiidS y firm( ci Señor Juez Oamisionado.
(]ollado.
Jose. Pa fad Carla in-i.
Rn'oiionini." del papel qete paso D. (II) )7ario lfie/,e1 1/ 1.oredo.
En ci propio dia, ci Señor Juez Comisionado liizo comparecer it
])oil Michel y Laredo. it quien reeivio juraunentt ' quo hizo
por Dios Nuestro Señor v lit Sofia I do in Santa Crux, baja (lei (jul11
ofreejo decir veniad en lo que fuese prcguiitado; V siendolo por sits
Uenernies, expresó Iliuinarse como vu refendo, ser Espafiot, natural
de in Villa tie Murillo tie Rioieza, ell
in \Tieja, do esttttto Sottero,
en1})Ieado ell .Mariuiu oil current do Photo y residente cii esta
Ciudad. _v que cueuitra (sic) Treinta alias tie edad, vive cii ci Ca-
liejon do Santa Ciant, cast Nuuunero 4.0; pi.lestole do mai*ifiesto ci pit:pel
do lit
segunda tie este expediente, que reconocio a su satisfaccioii,
(lija: (ue CS SUO, do su puflo y letra, subserito con lit

189
ma quo acostumbra y su contenido ciorto y verdadero; quo per no
tenor quo anadir, quitar 6 refornuir, oil so afirma (y) ratifica,
protextando manifest.ar qualquiera otra expresion que le ocurra, do
quo ahora no haga inernoria. Y lo firmó coil Sefloria, do quo
doi fee.
Collado. (H) Via rio Alit/tel y Loredo.
.Jose Rafael Carta,ui.
Razon de La agregacion de ía certification gut Bigue:
Ourupliendo per ci Señor Juez comisionado, agrego Is certifies.
don quo se previene y paraba en el Juzgado do su SenorIn, quo está
escrit.a de mi puflo y letra, per lo reservado del asunto que en ella Be
trata, corriendo por sepantdo los noinbres y Genera los do los Yndividuos
que en dicha certificacion so menc.ionan. Y para qua conste,
pongo esta razon. Doi fee.
Cartami.
Cettificacion agreqada.
Ye el Escribano do Su Magestad 6 Yndividuo del Real Colegia
do esta Corte y Receptor del Nuinero do esta Real Audiencia. Cortiflee
que el dia once del corriente, logo It noticia del Senor Don Juan
Ocilado, del Consejo do Su Mngestad, en Aicalde del Crimen y Juez
do Provincia tie esta Corte, &.a. Que en una casa de Cafe publico
de esta Ciudad, profirio el Padre Fray Miguel Zugasti, Religioso
del Convento de Nuestro Padre San Francisco, varias razones donigrativas
contra los Señores .Ministros do la Real Audiencia, sobre
los Acuerdos quo so habian hecho, asegurando habia de quedar
este Reyno independiente, puce so havia do Coronar It Su Ex(c)elencia
dentro do pocos dias, y averiguandose per en Senoria Is realidad
del hecho, osLo es, en lo venal, [per ontonces] pasé do orden de dicho
Señor la mañana del siguiente dia It el convento citado, con recado
politico al Reverendo Padre Guardian, imponiendolo on lo quo

MIN
va referido, a fin de quo so sirviera [si lo tenia a Non, en obvio do
eLms resultas] mandar asegurar Is persona del Padre Zugast.i, lo
quo quedé do executar dicho Prelado. Dada cuenta id Senor Juez,
procedie Su Seuioria a examinar on forma y conformo 6, derecho, per
ante mi ci Ynfrascrito Escrjbano, (6.) tres individuos vecinos do osta
Capital, [cuyos nombres y demas Generales corren per separado] . Y
asenté el primero, que estando en Is casa do Cafe, so hallaba en ella
el Padre Zugasti, quien profirió 6. presencia del segundo testigo:
quo el dia do Santo Domingo en el miemo convento habia dicho un
Regidor que el Señor Marques de Vluapan, con otro caballero y sus
respectibas consortes, habian ide a Besar In mane a los Ex(ceIentisimos
Señores Virreyes, expresandoles iban a gnnar Ia palmeta por
limber Ilegado la epoca do Proclarnarse Jose Primoro: quo con somejantes
oxpresiones no pudo menos el Testigoque, enradado, decide:
quo no crefa huviera havido semejante lance, pues con solo eec hecho
so hacian los que fueron al besarnano, roes do Estado, y sig(u)io
el Padre diciendo le sovraba dinero 6. Is ciudad para repartir 6. Is
Pleve, con Ic quo dando el grito, dogollarian a todos los Señores
Oidores; que enfadado el testigo de oir semejantes producciones, se
salio y It cosa do hera y media quo volvio, so hallo ann todavia con
el Padre, quien volbio 6. suscitar la convorsacion, diciendo: Con que
debeinos decear qwe Don Fernando Septirno e8té en Esparta: 6. que Is
respondio: quo si, como Catolicos, fieles Cristianos y leales vasallos:
quo hablando el Padre sovre la Junta quo so havia hecho, quo decian
era pam no obedocor lasordones del Duque do Berg, quo venian, ni
de la Junta do Sevilla, ni ann do Fornrtndo Septirno, contesto el tercer
Testigo quo oyó estas ultimas razones; puos que Royno de mierda
es esto quo no favoreco 6. su Roy en somojante lance, quando no
con gente, con dinero; respondio ci Padre: dinero niun inedio real,
oso ni pensarlo, porquo esto so quedq indepondionto: quo el mismo
te8tigo dijo enfadado quo quedaria indepondiente por ahora hasta
quo so supiera quo Fernando estaba on Espafia; porquo podia(n) ser
las ordones falsas, y volbiondo 6. hablar el Padre con el primer teetigo,
le dijo: con quo so hacian moos do Estado; 6. que le respondio
quo siompro quo fuora cierto lo do el Besamano [que no lo creeia], le
parecia quo a( lo oran; y 6. presencia del tercero, rofirio todo Ia que

191
el Padre habia dicho, punto per punto, en Ic que este se ratifico dolante
de los tres, y aun produjo entre conversacion, quo habia de
sn Obispo dentro do poco tiempo. El segundo y tercero testigos convinieron
on lo asent.ado por ci primero, segun Ia cita de cada uno,
A ex(c)epcion del reciatno del Padre, sane si dentin de ilecear que
Fernando Septimo estuviera Ci) Espafia: que dijo el segundo no lo
0y6.
Y pant que conste, de orden del Señor Juez, pongo la presente
en Mexico, a veinte y dos de Agosto do imil ochocientos echo años.
Doi fee.
.Jose Rafael Cartami,
&cribano Real y Receptor.
liorrador de Oficia,
Ylustrislino Señor:
Por comision del Ex(c)elentisimo Señor Virrey, entiendo en una
averiguacion de mucha gravedad, y pudiendo resultar reo Fray Miguel
Zugaztegui, Franciscano, espero so sirva V. S. Y. aulanar la concurrencia
del Señor Provisor it t.odos los actos quo la, demanden.
Dios Guarde a V. S. V. inuchos tifios.
Mexico, diez y seis de Febrero de mil ochocientos iiueve.
Juan Collado.
Ylustrisimo Señor Arzobispo, Don Francisco Xavier de Lizana.
Oficio.
Queda prevenido mi Provisor y Vicario General de concurrir con
V. S. en los terminos correspondientes, a In averiguación que estS
desempeflando per cornision del Ex(c'olentisinio Señor Virrey, y on
quo puede resultar Ron Fray Miguel Zugnztegui, Franciscano, segün
asf lo expresa en oficio del dlii de aver.
Dies guarde a V. S. muchos tiftos.
Mexico, v febrero diez y sloth do mil ochocientos nueve.
Francisco: Arzobispo de Mexico.
Señor Don Juan Collado.

192
()ficio.
Siendo la causa quo so Va a formar at Padre Fray Miguel Zugaztegui
(IC lit gravedad, por luther inquietado Ia tranquilidad
pñbiica, Soy pronto It concurrir con V. S. a la subst.ansiacion de
aquella, en Ins térininos y hajo iguales protextas pie lo lie verificado
en otras do in inisma clase.
Lo quo participo a V. S. en concequencia dcl oficio que con fechit
do diez y siete (sic) se sirvió dirigir it flu Ylustrisirno Sefior Arzobispo,
quien asi me lo I)revietle con Ia misina fecha.
Dios Guarde a V. S. inuchos afios.
Mexico, diez y ocho do febrero de mil ochocientos nueve.
Pedro de Fonk.
Señor Alcalde de Corte Don Juan Collado.
Otra.
(ontestando Ia misma maflaria ci Señor Provisor conmigo el Ynfrascrito
Receptor, quedó do pasar esta tarde con el Señor .Juez Co.
misionado, al convento do Relen pam toinar declaracion a! Padre
Fray Miguel Zugastegui, y continuar Ins diligencias quo sean conducentes;
lo quo asiento por diligencia, do quo doi fee.
Cartami.
I)eclaracion del P. F. Miguel Zugazlegai.
En la tarde del diez y ocho do Febrero corrionte, ci Señor Juez
Comisionado, asocm(Io del Señor I'rovisor y Vicario General do este
Arzobispado, paso al convento do licligiosos Beienuitas de oath Ciudad,
donde so lualla recluso el Padre Fray Miguè Zugnstegui, y haciendolo
traer a su presencia por medio do In Tropa quo lo custo(lrn,
dichos Senores, por ante mi el Escribano, Ic recivieron el Jurainento
quo hizo in vervo sacerdotis, t.acto pectore ct corona, bajo do! qual

ST4 'EP'
:
*
';'/ff r
-at tH_-:t
r-
LJ 1=
Ir
-
_______
/
I I
'I
.
;
;jrg.3
I
i' p1(tl(I
•rf
L
(

I O
ofrecio dcci,- verdad en lo quo fuere preguiitado y sielitlolo si)Vie si
es SU iioinbrc y apelativo ci quo so acaba do referi r, y si tienc aigün
cargo en sit Religion, dijo: set- ci misino iiidividuo del iioiiihrc quo se
le ha preguiitailo, religioso do Sari Francisco do esta Provineizt que
no tietie cargo aiguria y solo eMit (IC pOTI iteiiciario en so cal wci ito.
Preguiitado pot sit edad, dijo : quo cuenta trointa y chico afios. Pregu;itado
Si &tbe o presume lii cnusa porque se liaya rccluso, dijo : que
Ia igriora. Preguntado si antes do esta prision ha sufrido otr:i oil so
conyciito 6 ell itiguna otni parto, qué tiempo liaco y poi- qué nrntivo,
dijo: Quo on primer lugar rocusu par so Escribano al pncnU Receptor,
antes do contestar; cii cuya virtud tue preguntado par los
mismos señores si Ili recusacion hi hacia en ci todo 6 en porte, y contestando
quo solo en parte, cicterini iia ron ma mlar in inedutt.ni neii to
jx)r Don Luis Calderon, Ten icnte do Escri ha no do Ca nut rat do la Real
Sala dot Criuieii , par iiietlio del Capitair Don .rose Maria Arniigo ; y
habiciido I legado lt(Juel pant acoiii patflut rso con ci pri rucro, d ijo ci Pa-
(ire Fray Miguel: quo liabia estwlo tres (111*5 ciiecrraclo ell in eared
do so cons'eiito par onion do sit Prelado, par mat ivo (IC quo so I inbin
puesto 11 liahla r mill do los Eu ropeos, Ia (jul11 no so Ic provó ; quo Ili
prision tue ci d in dote do Agosto ultimo. mo. v al sali r do el la Ic d ijo ci
Padre Guardian: yea U. lo que hace cii lo tic aidelatuw. Pregii lit4ula
si (I icito l'reliido Ic man I fostA lit ordon quo liatbi;t toll i ' 10 pa i-a a i-rcatarlo
y to (jild dio !flOtiV() it ella, respoiitlio : Quo par la (1110 Ic liabia
pasado ci Señor Alcaitlo (1.3 Corte I)oii Juan (n1 latin, lo I atbin pilesto
en aquel In reclucioi i, SIR 1K)l i 1w ido (]tiC SO 111(1)18 1)rod ticitlo eatitni
los Em-oleos coilia lie 1)8 die! an. I regu ii tin in Si Iljj l ) i;j frecucui ta ito ci
Cafe do In ealic dci Relax y itllj so iro(lujo contra los Señores Ministros
(IC est4I Real A tnt lencia, ceiisu rat ida Stis Acuerdos eon inoti vu do
his oc ti rrei u i as tie lit Pen iii 5(1 lit ; asegu ri tii (It) Ilai 1)18 1C q UctIat r este
!tes'no iiidejioiidieiite y corohijIrse dOtItr() (10 pOCOS thats ci Señor Yturrigatr:ty,
resp(iI iti ió ser nu lo (sic) iii asegu rztcióu i , (,s (I ccii-, title ItO
Cs cierto I( (3110 hi pregu 11(8 refiere ; ptics 8(1 II({ tie frecuet utai bat ci cafe
por ir :1 ci at toiim:irli, iiiuclitts itlitiUtllUS, solo hace nictuioria (tie)
quo cii Mm do ci Ins quo f ile ci once do Ag sto :t ho quo le pa reed hatliatidose
atlhi ci (Iuena, i)(1ui Beijito Castaflos, 1)oii Fr. Zatvaio Y no
so ItetIVl'dl I quien otro, SO CX p1 i (%) ii Si : ' ' hen ores : &tii 11105 111111; Sc di -
CU S 'S . NrKt(101: IS 1-2.".

194
CC (pie ci Señor Yturrigiti'ay trata do COitfltlThC," ' at oir Osto Jos
ot roB, c()tlteSt4i roll coino ad iiii rados, y aunquc Ic preguntaron ft quieli
11:11)18 aide tal especie, les) respo;idió quo en ci Convetito do Santo
Domingo ig* 11:11)18 old o ft ui i Thu ire a qui quiet eti n o con oem. L'regu itt ado Si
A vS c t 5 eriipo se ha llavii presei to ci Señor Mn rq nes tic Vluiapa ii con
otro caballero 3' BUS resriectivas Mugeres, (li jo: Quo unse halhulnin ell
iudia coven rreiicizt. Preguutndo si to estubo algu a Regidor, v dixo:
quo Jos a rn ha refenides hahn ii ida ft Besar In uninio it Jos Sen ores
Virreycs pant gautur In pnlmeta, per hither itegado (a epoca do Procia;
iarse .Jnse p mono, dio : qUo cii in cal le do Sait Francisco ovó
deeir a Fray .J050 Ring, do su Orden por atquel ticinpo, quo se dcclii
ha man pasado Jos quatro referidos it besar In ninulo ell (errol 1108
que expresa In pregu tita, (no) liii v ici idose ha linde presetite en (I iciio
con yci ito tie Sn; ito Domingo, Regidor algu no. Preguntailo si cii ci
cafe virt it) it presoncia (Ic Jos niisinos qtw Jut referido, quo ft In cliidad
to sovralia dinero para repartir ft hi l'leve, cOil In quo iI;ido ci
grito, tiegollarian ft t.odos los Señores Oidores, Y (11 niititten 101 IIOSC
hastnrite ticmpo ell ci cafe, (by) on torte ironico : ''coiique (kbefliOS
desear quo Dcii Fernando Septiino esté ell " Dijo : Quo es
falso ci conten it to do In pregu nta . Preguntado Si hithia 11(1050 :t I Ii in is-
1W) (Iv 1ats .J%131t418 (ftc SO t'eichnthttn 3' CX presitildose 11110 1k Jos presoiites
coil ''ya quo este Iteyno no auxilinha A In Metropoli con
geiite, eorrcspou(iin to hiciese con dinero, " respondio ci dcclii ntii to:
.diiero? HI un media real, e.-A ) in pensanlo junque esto SC q tIeda in -
(lepen(Ilcnte, dijo : Que habia oido decir se luibja deterunjitado Pu
ci Real Acuerdo toner iiidependiente par entomices este Ftcyuin, Tin rettoiiocer
(A) Ii Supimiia .Iu;ita de Sevilla, it iiiC)los de (flit' 7)0 Nose
8 J)fl)ba(I}t, Coil fi tillildit, atltori'iAtdtL A i naugu radii Ixir ci Señor Doni Fortin
tudo Septi mo ' en tretanto se Ic guartht nan y conservu na vu estos
Hey 7108 para ti Magestad , 110 ncor(hi 11(1050 quando iii ft quê persoitas
oy() esta cspceie, y que esto file to quo virtió Cli ci Cafe. Preguiitado
si liavie; iclo inani festiulo en ci i nisi no lugn r y hem r° Ins quo so Italiaban
cii sit ni ñ ia. ser flees dc cstitdti Ills ff10 I iabinii jib ft bestir
In mane it Jos Señores Virrcyc .s, les dijo : jCon (jIle so hittei Ill roes
tie FAtado? dijo: quo no se acuorda. Preguiitado si ell
1IIISIW1 colttestacioii
dijo que ha de sor Obispo deiitro de poco tiempo, rcspondio:

193
Quc no se aunerda - I regn ii tado si (lOspiles quo sa ho (IC iii reclusion
(IC sit VOl ito ha freeuont4ido ci inismo Ca to, hnblando ell acereat
(IC in SCjMtiltCiOiI del Señor \'tu rrig:t mv, sensuma vi do at Uohierito en
las pl'ovi(Ieneias Iiosteriores It ella, mespondin : Quo sohtniente ha
concu rrnlu dos vents a hunt despues, at propie Cafe (it' lit cal le del
Jielox Y en III tigu I 131 tie el Ins habló do lit inatoria que so Ic pregu ii -
In Pregi iii ta do Si ell Cl die 1*0 It VII 81 go n ot ro cafe I in bin die ho sico
CH10 hatee (jLlt• ci actual t.( V 1cm o so ha bin liecho s ;spcc Ii ' sc, ell
retimar el canton con el flit do euitregatr estus [)olnitlios It los F'ntiiecses.
so po vii cii to ( ] Ile *181 to IUL hi ito die ho los Señores Aguirre, Bumbon
v otto Mi itistmo, resixnulio : Quo Ito Ita dielto tat cosa. Pregun-
14*10 si Iii hit referitlo ell misiiio ó (liverso ltig:tr It nlgiin sugeto 6
sugetos, resp)Iidi6 Q;ie no. Preguntado si ha dictin qin' lo priticipa1
do Moxie' ' estab:i cohigatdo PM -11 quo (isle (ioVicmno se cam luase cii
Republica, respomliA Quo no. Preguntado si ha diehio t itle pant coltseguimlo,
A ex(&epeioll do in Guardia do Pnlatcio, todas ins tteinas tropas
ostahan gut indats, respondio : Quo no. Pregu itado si el tieciama II tO ha
contestado 6 it*dieittlo (U) aigun sold L(to U oficial do ellas, CIVOS seiitiin
ion tos estu bi csei * (lee ha no 1( s pa ma n oa r di ci 10 tnt ii stt )Vl 1*), res -
thjo: Quo no. I'reguilt4tdo Si ci dectaratite ha uido o cont,estado con ittgun
sugeto q tie iv pova vii ó rosisticra la I ndicada Vu riaci011 , respond ió
Que no. Pregu i itado Si tin 01(10 ha blur acerca do el la, respoi u I iO : Quo
no, pues CI) lii ngu un pa rto Ili con persona a Iguna ha phiL ieatio do tat
especie, solosi liaver onk decir cii Ia (A)Lanieda el din odin do i)icietn.
bre per In tarde. coitlo :t his ci ico tic oliti quo ci din printer-, v dos do
Noviembre Italaa havido sit cii Mexico, pot lo quo ci Rea'
A cuerdo liii' ña mat ithu to so * l hI t sen lit_s patru I Ins, ron cuts y dci ntis
lo quo O)'o It dos paisaitos quo no conoco y (IC CUO trago no so acuertin.
Preguntado si ]lit quo no pasarfa largo tietnjx sin
quo corrieso muchia sangre ell respoiidio: Que 110. Proguntado
si ell In coticu rrcneia i ndicuda (IC in (A)La ineda 6 cut algu tin
otma le lvii hubladu aigun sugeto picliendoic consejo y med ios do satvar
sit para case qite acontesicra lit me do Ia anterior preguuita,
respondió: Quo no. I'regui*tado si acerca del particular liace
Incirioria (IC haver liablado, rcspondiO : Quo no. Preguntado si ad
conducirlo pi-eso lit esta casa preguntO tit quc lo train j,Quien era. so

190
.Juez y Si era cosa do perder lit clijo: Que si hizo tal preguntu.
Pre.guntado si ad Sargento (IC lit pie lo condujo le di jo quo
no habia mayor iii(elicidad (jile Ia de set criolk, respoiidw: Quo Si.
Preguntado qué inotivo tienc pam peiisar (IC este inodo, dijo Quo
porque ye a to(Ios thatidos. Preguntado qual es el ahalitniento que advierte,
Iijo: Quo todos v" lo coniun nos vemos oyiulos (sic). Preguntado
site exempiares y en qué to han side, dijo: Quo en su misina
Religion to ye pot haver dos 1)arciflhi(tadeS ' Will do los criollos. Pregwitado
(a) qué personas trata eon eonfianza tanto en su convento corn
') en In ciudail, dijo: Quo (It) niuguna. Preguntailo a qué vicitas,
casas 6 Tertulias coneurre, respondiA: Que a riiiiguna Tertulia, pero
sucle ir alguna vez a Ia ealie de San Junit, 4 Ia cast de lit
de
Don Yngnaeio (sic) Lucero, y a ninguna otra concurre ni vicita.
En este estado, no estimando sus Seflorias 8cr lieeesario hacer
runs preguuUts, rnandnrcni suspender pot ahora esta deciaracunt, con
reserva de continuarla siempre quo so tuviere per oportuno; so ratificó
en ella ci expresado Zugaztegui, Irnvieiidosele leido, y Ia (irmó
con sus Sefiorias, de quo danios fee.
Collado.—Fonle.—Fray Miguel Z'cyazti.—José Rafael Caria.rni.
—Luis Calderon.
J)ecreto.
Mexico, diez y ocho do Febrero do mit ochocientos nue.ve.
Procedase inniediatainente 4 formalizar las deelaraciones do Don
Jose laises, Don Francisco Zavalo s' Don Jose Benito Castaflos,
que so enuncian en lit (IC fojas s, a euyo efecto Se citen
ineontinent.i asi lo mandaron y firinaron ci Señor Jucz ()olnisionado
y Señor Provisor.
ColJado.—Fon(e.—José Rafael Cartarni.—Liü.s Calderon.

197
J)eclaraciou de D. Fran S° Zaralo. RO Tqo. (it 108 que St citan
en to certification.
Ynmediatamente, flute Ins referidos Señores so hizo comparecer
A Don J'nirieiseo Zavalo, y en sit Ic recivieroll juralneilt() quo
hizo par Dios Nuestro Señor y lit Serial do in Santa Cruz, bajo dcl quni
prounetlo decir verdad en To quo supicre N . pregutitiulo; y sien.
dolo par sus generales, expresó Ilainarse Caine via (5cr) Espafbi,
na tn nil do lit proi' i neii t (Ic I Eu pu zq ua (sic) Villa de Ar i zuein
do estttdo soltero, que eue;tta treintu v chico añcis de cdiii, y vive en
]it do la pritnern C2111e del Heinz, propia do Don Bonito Gastafios,
ad vi rtieiido que 110 05 Fonda Si no Cafe; y puestole do ma Iiifiesto
ci contenido (IC In Certificacion de fojas 8, exainijiada P' ci
testigo con la mayor detencion y eserupulosidad, dijo: ser cierto
su tenor s' ratifica en él como segundo testig() (jUC es ci decinrante, segun
lit i ficacic'n reservndii (IC ins tres ft (late so cant rite, a find iendo
aitora do nuevo (late liaviendo vuelto A J)OcOS ibis de los pasages referidos
it] nlisrno en fe, ci Padre Zrigaztegui , dijo it preseiicm dcl declarante
V Sn COfflUfiCFO Don Benito (Jastnflos, [no acordandose si
tanibien estaba presente Leases] quo lo quo havia dicho sabre ir ii
besar In maim it los Señores Virreyes el Señor Marques do Vluapan
y demás quo so refieren, tue porque asi to labia nido y estaba pronto
a decir a qttien.
(Jon lo (JIlO 50 coneiuyó este acto, tjiie tirmó con sus Se.florias, do
cuya onion le me lelda esta deelaracion, en quo so afirmô: do quo
dames tee.
Collado.—Fonte.—Francisco Zai'alo.—José Rafael Car/anti.-
Luis Calderon.
Declaj-acian de D. Jose Benito Gas/altos.
Yncontinenti cornpareció Don Jose Benito Castaflos, a quien los
referidos Señores per ante los Escribanos acompaflados, recivieron
juramento quo hizo per Dios Nuestro Señor y Ia Senal do lit

1 OS
Cruz, bajo del qual ofreeió decir verdad en lo pie supiere y fuere
pregunta(lo y Siei%(lOiO per 51.15 geiterales, expr(:so Itaiil3rse COITICI VA
referido, ser Espanol, natural do Ins encartaciones del Seflorio do
Visoavir easado cøii (101111. Antonin Ba(liiIO; (jtie Os. lfltt)'OY (IC treitita
años doeiiad y dueflo del cafe quo esta en la priinera calie dci Relox.
Puestole tie inanifiesto In certificacion (10 fojas S que se ic ley('),
v entendido muy per menor, dijo Quo aunque ins pri;neras
exprecioties del Besannuio no ]as oyó, (lesptiC.8 de pasados pocos
dms quo voivio ci Padre Zugnztegni al cafe del declarante, quejandoso
do pie h:thia estado preso y no to habiaii tornado deelaracioti,
rcQerô (as ritadas expreetones, a.qenjamlo estar pronto a derlorar qu jete
.Me (U.S Itahia (hello: Quo quando tnttó sovre ci ser Obispo, (tie diciendo
quo si se coroiiaba do Virre y at Senor Yturrigaray, podrin conseguir
unit mitra, por ser pariente do hi easa del Señor Condo do Regla
Quo quando so tratO sovre ci dinero quo imbiit do ir a Espaun,
es cierto profirio quo iii tin medio real se hahia (Ic embiar, pero iiseLt.
L6 tambien quo esto no habia do ser hasta saver quo Fernando Soptimo
estaba en sit Troiio. Preguittado si despues do In ocacioti que
d ijo ci Padre Zugastegn i haina estado preso, ha vuelt o al cafe (101
quo contesta, v si ha vucito it tratar sovre ci particular, dijo : Quo
segun hace niemorin, ha vuelto otras dos 6 tres veces, pero no ha
oldo (lue liable en la, inatena, v allude que quando vino noticin do
Ins novedades do Bayonn y Esparta, profirió ci Padre Z;igaztegui en
ci inismo Cafe, estando solo con ci cleclarante, quo en el caso (IC haver
ulguna revolucion en estn Ciudad, seria ci prilitero qtie se pon-
(inn It in cabezu de la Gente, slit expitcar It favor (IC qUICTi auiique
segun sus deinostraciones, entendió ci quo eontest4t quo la intencion
de dicho Padre era ci (sic) de estar it favor do hi indcpeiideiieia. ('on to
quo so eoncluyó esta diligcitcia quo i}aviendosele leiclo, on ella so
afinnO, ratificó y firm(l) con Los referidos Sellores, do que damos fee.
Collado.—Fonte.—.Joaé Benito de (Jastauos.—,José Rafael Carta mi.
—1,wis Calderon.

199
!)eeiarae ion de D. .Josê Diaz Loazr,s.
Consequtivamente coinpareeto ante los referidos Seflores, Don Jose
Leases, it quieti recivieroli juraIuei)to quo biso por Dios Niiestro
Señor y lit seflat (10 lit Cruz, I,ajo 'tel quitl ofreejA decir verdad
cii lo que su mere y lucre pregu iitado ; y siendolo v ar sus generalos,
expresó I lainarse COHICI vu referido, ser l'siaa fbi, natural do Suit -
tiago (IC (:81 iCilt y VcCIl tO do esta ci ti(IItd , CaSthiO Coll Doña Josefa
Mclii Palacio, Patron do Plittero, y it Ia presci ito so exereita ell
Iitos
tie Minas. Que VIVE> ell utile de Venero, cast Nümero iii, y
cuenta quaretita 3' ociio flfiOS do edad . Puêstole (Ic Tini iii fiesto Ia cciiifiouci
c ni do foj as S cpie Sc le levi) do ver y') nil ye rh mi, 3' ci Ito, I iliil o por
mimy (sic) ineior do sit
diju Quo es cierto ci coiiteiiido (IC
In cortific1tciotl qtW w Ic ]lit piles :isí In exj'resó ci cIt'ciarantc
CT! 891W! ('TItohlcos, v ahora to ratifica , at u;tdietitlo 9110.l;I ihUlfiatini CII
(tile resiiito In pi'isioI) (let Ex(c)eiciitisiino Señor Virrev I)c,ii Jose dc
Ytu rngat rat V CO 1)10 ft Itis cii 07., so Oil COIl tro coil ci P81 ire Frav Miguel
Zugastegui , freti to del A rzobispado, y tle.s flies do iiaverse sal iT(.lah(I(
so Ic din est.e 1 or ']Uejoso, dmido at cittender do (lit(- el cleelaratite In
habit cleiiuticiad*i (IC lit IiZtI)iat lntbiiido CII ('I cafe (IC Ili caile del
lielox, trayendo a colacion en aquel neto la paria 91W liabian I rtndo
plies asenUj dir/to Padre e$tar prokto 4 deeiarar (Juiln Fe 1, attn v/jr/to
to dci J?emeinano. rethrando pie ci itno ha/na silo ci Senor .11arqne:
It J/aapan , / ci otro ci Lireariado Azearate: Quc en in 'atsitta ron iv'rsonata
Fe meld") a! 'pie eor1t&a , lox noin bres Ic v/ala/to ret iqioxos di' San -
to I)o 'n iii qu 'pie estu ha it lila li/c q '((lii do Fe i/i jero i to (let 11i'sa 1110 it a y
de onyos IIOTI1I)rCM 1e los l{eiigiosos 71()80 aiei)erdai el (IeCI;LrlhitC. Proguntadca
Si clesptmcs his vucito U VOl • al PaIdr(! i1'rav Miguel Ztigaztegni
V SI 11111l trittuido ell ci particular, hjo (Fii' 110, porque atilique
to (U IC( ill t rca 1111a I I Itt fiat itt Oil el cafe do Don Ik 1i to ( ai stai fins. ii ada
cOTItestuliohl. Con III 9U0 so coticlutyiS osta (liligencill, ( lite hitiviendosole
leicic, at testigo, en ella so afirnió, ratifieô y firinó, coil k's roleridos
Sefiorvs, ilo quo ilainos fee.
Goilado.— Fo nW. —.Jonê Diaz Loaze4.—.Jose Rafael ('ar(aini. -
Luis ('aileron.

200
flee rota.
Mexico, d,cz s' 00tH) do Fcbrero do mil ochocientos nueve.
Medninte quo Fray Miguel Zugaztegui cita oil
dectaraciori it
Fray Jose Rios, de su misma orden, examineselc sovre ci punto en
quo so refioro ft este, a cuyo fill pase it *it
ci co,,veniente
oficio.
Collado .—Fonte.---.Joae I? aiáel Cartanzi .—Lu is Calderon.
J?orrador do Ofieio.
EllIn Catusa priiieijnada contra Fray Miguel Zugaztegui, cith esteft
Fray José Rios, do eso mismo convento; y pant evacuarlase luiicc
preciso quo V. P. se sirva inaiidarle comparesca ante nosotros en
In casa do iiii, ci Alcalde del Crimon, luego que sea ilainado.
Dios guarde It V. P. niuclios nibs.
Mexico, (liez y ocho do Febrero (IC mil ochocientos nueve.
Juan Cal/ado. Pedro Fonle.
M. R. P. Gu;trdütii do In casa Grande de San Francisco.
I)eelaracion dci P. K Jose Rios.
Ell t1trde del veinte del corneiute Febrero, co:npareció ante los
,iotni,iados Señores el Padre Fray Jose Rios, dot Orden de San Frau-
01500, V CII SU persona to recivieron juramento quo hizo in verbo sacerdotis,
tacto pectore et corona, bajo (101 quint ofreejo decir verdad
Cli to quo supiere v fuere preguntado; y siendolo per su 0(18(1 y si
tiene algun cargo ell cotiveuito, dijo ser do treiiita y T seis aflos do
edwl, quo se Imatla do Peniteneiario oilci con vcnto Grande do esta
Capital, y no t lone afro cargo ell
Preguuitwlo par itt cit.a quo
de sit so hnce it fojas 14 do este Expe4iielute, In qual to ha sido
IoWa, respondió: Quo no se acuenhi bu yer refcriilo at Padre Fray
Miguel Zugastegui to quo osLo express ell
enunciada cita; y nun

v?
•1'
Al
tltl'Lt
(/ i;: HHa4J
• -
I
7(c
'-
.1
e;r-A 11:, 1)
I "A
'm'
ft

.Y44.4d?. 4 I •,i
,.- - '1L •:k'4±c/ .
k1.I: 7_c- .•c4 rj
• -•,-._
•
•k
i5 4.s'
•. C/rtt:rd
1i
-.4
-
RI
- ••• '
.A1
—
11..t-.',-;J.;L
4. 'ti$ttj
'- -.'.k?3'2'rV-Z JY.?1 C?c
- ...!.

201
recapacitando, no puede tracr it In ruernoria seinejante especic,
to quo vs falso in quo declara dicho Zugaxtegni, eon quien no ha tenido
contestaciones de esta ciase, pues conociendo in fantasia jitinoderada
y deviles razones quo producia ci dielin Zugaztcgui, !rofiriondo
varias veces quo este Reyno (levia ser in(Iepen(Iiente: Qite
los Gachupines 6 Européos usurpaban osLo suclo quo perteneefa a los
A inerica nos Quo labia sido injtistat In .sepa racion pie hicieron (101
Señor Yturrigaray, pot todo to quo ci testigo so abstubo (IC hablar con
êl, nsf on lit CR113 (IC San Francisco doiide Jo cita, couno en in Porteria
de sit v rseo do lit donde a presencia tie Beltgiosos
v Seculares, quo no conoce iii recuerda, ha suscitado coliveNaclones
do esta inateria.
Y es quanto puede decir pot ci juranionto quo tiene (echo, en
quo so nfirinó, ratificó y firtnó coii los referidos Señores; do quo damns
fee.
Collado.—Foute.—Fray Jose Rios.—Jose Rafael Carla mi.—Luis
Calderon.
(erl ificacion . J?esereada.
(ertifico y •loi fee quo Los Ilo!nbres y generates do los Yndividuos
quo so enu ncian on lit (icacioll puesta per mi en esth (celia, de
or(lelI del Señor A lealde tie Corte ])on Juan Collado, dot Consejo
de S. M., &. A, soy re in dciii lciit quo Se Ic (1 io contra ci Padre Fray
Miguel Zugaztegui, tie haver hablado razones deitigrativas contra
los Señores Ministros (IC in Real Audiencia ; son los siguielites Don
.Jose Diaz Lonses, Espaflol, natural (IC Santiago do Galicia y vecino
de est4t Ciudad, casado con E)ofia Josefa Melo Pahtcios, Patron (16
Piatero, y ft lit presente so exereita on asunto de Minas, y qtienta
quareiita y ocho años de Mad.
i)oii Francisco Zavalo, Espnñol , de in Proviticia (IC II ni puzqua
(sic), Villa do Anzueta, soltero, (Inc so exercita en ci coniercio y cueuita
treinta y chico aflos do edad.
V Don .Josc Benito Ctistaflos, tie ins encartaciones (101 Sefiorio de
\Tizcayt, casado eon 1)ofla Antonia l3adillo, dueno (10(1) Cafe tie In
priniera calie dcl Itelox ; que cuenta TreintL afios do ednd; y liar (tile
ANTERtORTh. i.-20.

202
coiiste, tie oMen del refericlo Señor Ministro pongo In presente en Mexico
a vol iito y dos do Agosto do ochocientos ocho aflos.
Jose Rafael Cartami.
!sléxico, veinte de febrero tie mil ochocientos nueve.
Pntctfquense los careos a que dun motivo his declaraciones reelvidas.
(Yoll ado .—Fonte.—Joae Rafael (Yartami.—Luis Calderon.
Carco entre I). Jose Leases, D. Benito (,'astatos y D. Fran!"
Zavalo, con €1 P. F. Miguel Zuqathqai.
En in tarde del veinte y uno lei corriente, los referidos Señores,
estando on ci convento de Beletnitas tie esta Capital, a efeeto de
verificar los careos prevenidos on el decreto que antecede, hicieron
coinparceer a Fray Miguel Zugaztegui y a los testigos exatninados
Don Jose Louses, Don Francisco Zavalo y Don Jose Benito Castanos,
a quienes recivieron juramento quo hicieron on forum, bajo del qual
ofreeierori decir verdad ; y habieiido leiclo :t )rese11e1n de todos Ia
certificacion tie fojas 8, declaracioti tie Ion citados testigos, y In del
Padre Zugaztegui, entejididos de su contenido, dijo este que aigumis
tie Ins ra zones usentadas cii la certi ficacion son ciertas, como lo
del pasage del Besamano, pero lo produjo porquc lo oyó on ci Sementerio
de Santo Domingo, el Urn de In fiesta. 4 otros Iteligiosos del
mismo convento It otro tie su Orden. Preguntado en el acto 4 SUS Carejintes,
priiieipaltne.nte d Don Bonito Castafios, Si era cierto que
quando entniba a tomar Cafe, niunduba por aguardiente y nun bebin
tanibieii del que otros inandaban traer, y nun algunas ocaciones
tainbien pulque, COfl 10 quo so (leja entender quo quaiido I1al)labatI
tie los asuntos del dia U ott-os, ya estaba perturbado, A que contest.avon
los tres ser cierto lo quo se los pregunta, pero In mañana que profirio
ci Padre Ins razones asentadas on in certificneioii, no tomO dli
nada de iicor, aunque en esto expuso Don Benito Castafios quo no
!)UO hablar con seguridad en este particular, porque no se acuer-

203
da silo tomó 6 no; 6. que respondió Fray Miguel que A mas do quo
ya habla tornado aguardiente oil
vicita en que estubo autos do
ir A in Fonda, cita oil Ca lie do Jesus, donde viven units Teseocaties,
coiiocidus dcl Padre. Ortiz, Religioso de su misma Orden, quo Jo
llevó ft In Casti toinó oil cafe., coiiio lieva diciio, advirtienclo pie
ci citado Padre Ortiz se hahn A hi presetite en Toluca. Q tie oil In
misma contestacion que tuvieron lo g Religiosos dcl Serninitrin de Santo
Domingo, dijo nun quo va los olin ci pescuesa A eAfiaino (t lo g Señores
Oidores, pot estar tan proxirnn lit dcl Señor YEnrrigar.iy
; y qtiano se acuerda si dijo Ago en qnniitn A (quo) Jos liegidores
teniati dinero pam pagar A lit pties oil easo 6 Jo profirio
per haberlo oRb) A lo g quo lieva aseutado, ó por ci boor pie habIn
tornado, sin saber In que hablaba. Quo sovro ci putito do 9110 no
se habia do reinitir (linen) alguno A Espa flu, so rnniutiene on In pie
tiene dicho en sit declaration. Quo en quanta 6. labor proferido, se.
gun so asienta por lo g testigos, quo pronto seria Obispo, no so netterda
si con lo ni 151110 penn rbatlo lo proferi na , siendo ciorto quo las
Senoras Condoms do Reglit, de in Cortina y Marqueza do Selvanevadii
son sus parientes. Quo en cunitto It lit que ci test.igo
Loases cita, posterior A Is deelaracion (sic) quo ci Padre sufrio, recucrda
shorn (3110 file en In esqui tin del Seminario (IC Catedra I, insistioiido
aquel oil In que dijo, y esW cii que no so acuerda dcl nombro do
lo g Padres; y antique so hicieron reciprocas reconvenciotics, cada
uno se mantuvo On SItS respectivos diclios, y litn'iendoseles leido este
careo, cii elk so afirmaroji, ratificaron y firinaron con lo g señores
referidos, de quo demos fee.
Coil ado —Fe nit .-Fray Miguel Zuga'Jcgui.—.1os# Diaz Loazes.-
Francisco Zaralu.—./oxe Benito Cas1aios.—./ose Rafael (Yar!anii.-
Lizü Calderon.
Careo del R e Zrgasteg" i con D. (11) Ylario 31ichel.
Eli lit del veinte y dos del corriente, lo g nominados Señores,
estando oil
convento do Belemitas A efecta de continuax log
careos, hicieron traer 6. su prrit al Padre Fray Miguel Zugaztegui

O4
(y) ft 1)oii (lT)Viario ?%Iichel TMredo, ii quienes recl y leron j1raTne11to
en forma, bajo del qual ofrecieron dour verdad; y liaviendo leulo
a presencia do awbos ci papet do fojas 2, ratificacion Y reconosimiento
do este pare! misino Don (H)Ylario, corriente it foja 7, con la doclaracion
(101 citado Fray Miguel, entendidos de sus contenidos, dijo
este: Quo aunque este hft contestado varies veces eon su careado, no
ha habhtdo con ci iiada do lo quo so le ha referido, ft ex(c)opeion de
una ocacion quo salieron parlando de unit rifa de Santa Teresa, en
quo le expresO lo que habia aide en Is (A)Lameda, sovre quo tnttaban
do exeluir (a) este Govierito, segun tieiie deelarado. Y ojdo per
don (H)Ylario Michel Loredo, dijo: quo so ratifica nuevamente en
el contenido del papel quo so Ic ha bide y so hahn subscrito de su
pane y betra, per ser todo verdad, on fuerza dcl juraniento quo ha
preatado, y aunque so recouvinieron inutuameute en ci particular,
cada uno so inantubo en su dicho. V haviendosebes bide este neW,
en ohio so afirniaron, ratificaron y firmaron (con) los norninados Señores,
(be quo darnos fee.
Gollado.—Fonte.—Fray Miguel Zugazti.—(H) Ylario Michel y
Loredo.—Josê Rafael Qartami.—Lujs Culderozi.
Carco del P •e Zugaztegui con ci P.t Rios.
Yn mediatainente los referidos Señores hicieron coniparecer at
Padre Fray Jose Rios a presencia do Fray Miguel Zugaztegui, it efecto
de carearlos; y jurainentados en forma, so beyo it presencia do ambos
Is cita do las fojas 14, quo hace el segundo del primero, y la doclaracion
de este, corriente it fojas 22; (10 clue entendidos, dijo ci Padre
Zugastegui quo pam aclarar inits lo pie expuso do Ia contestscion
quo tube con su eareante, hace preseute quo una mañana [cuya
fecha no so acuerdaJ y fue is niisina quo so cita en su declaracion,
so encontraron on la calle do San Francisco, como dijo, y manifestandose
Fray José Rios Pesaroso, dijo: Dios Nuestro Señor quiera
traer ft an Trono at Señor don Fernando, quo fla g do quatro cahe.zas
han do it ails encajonadas; y siguiO hi contest.tuiion del Besarnano
como tiene dedarado; y do hal (sic) so pasO el que contesta at cafe

205
de In Sic del Etelox, solo y in dercela nra, lea nendo salido ,le .s;, Pontvento,
$endo entonees co;no ins nue,'e de la nea,uina, !/ in przntera Rali.
a qnic learnt (1€ sri eaa, par to (IUC produjoen (hObO Cafe Ins ntzones
(](lC tiene deelaradas 30 quo nido por Fra y Jose Rios, contest(l)
tie iii' tieiie presen to al)solutaInet) to Ia quO 1 in ;iSentai to Fra y Miguel
Zugastegni, quien tat vez cst4tra equivocado, coijfundicndo sit
j)eTSOI)&L 0011 Ia (IC otro ltd igioso ml i tic tiudost' CII (jtiztitto etitonces
expresG y ,tflnilieiulo quo concidcritndo quo tliclio Zugaztegui liabta
inns por Un efeeto de candor V I igereza quo pot' ctepravadns I ntenciolies,
Ic ex(Ii ortó it cpie Sc abstu vient do tuthin r do estas inaterias,
quttio per ellas acababa do estar preso ; y entendido Fray Miguel,
resj*uul ió quo por to i nuel to (jUC ha ohio, ha hablado Ut mbieiu , sin
saber lit sti bstaiicia pu t ici pal do 10 i nuelto quo so produce por los (IC
este Pueblo, ni ci origeui do douide di utalualt tales espoeies ; 3' flU I iquc
so liicieron alguivas r000nveliciones subre los referhlos ptitutos, ciub
tiflo SC inantubo en sit ; y havicndose.Ies leitlo esta diligeiieitt,
en ella so afirinaron, ratificaroii y firinaron eon sits Seflorias, (IC
quo damos fee.
Coilado.—J'oe1e.—J"ray 1ifiguel Zngiuti.—Fray .lose Rio.'c.—.Jose
Rafael Carlaini.-1fi4Ls Caldero.
Mexico, veinte y tres do Febrero do mil ocliocientos iuueve.
Respecto do quo estandose priteticando la diligericia do eareo, tnttaiido
de recordar especies al Padre Zugazt.i Don Benito Castafios,
entre otrtis de (lite se valia P}tt coiiveiucerlo, tue tina (In) do quo so
acordase de quo iha CII sit nit elerigo del Sagrario, hoyoso
do \1 ruelas, cuyo noml)re igliura, quo oyO quanclo (lijO en lit inaflanit
quo so proiujo, conto Cl y otros dos testigos henen asentado; enminesele
sovre osLo y en seguida at eclesinstico quo cita.
Collaijo _ld'o nec .—,Jose Rafael Cartami .—Lnis Caideroa.

206
Ampleacion. (sic) de lax dedaraciones de ()astaiios, Zavalo y L.oases.
En veinte y quatro del inismo, so hicieron coinparecer ante & Señor
Juez coinisionado y Senor Provisor it I)ozi Benito Castaflos, Don
Francisco Zavalo y 1)011 Jose Diaz Leases, it fin de ainplear sic) sue
declaraciones, en quanto al punto que Be inenciotia en el decreto que
antecede; y jurarnentado en forma, dijo ci primero que la mañana
que Be cita, en quo habló el Padre Fray Miguel Zugaztegui las razones
que constan en la certiuicacion de fojas 8, entró al cafe con un
Padre Clerigo, hoyoso de viruelas, pie asiste en ci Sagrarin de esta
Yglecia Cathedral, cuyo nornbre igitora; quien oyó parte de la conversacion
y so retiro. El segundo expuso Jo mismo y que, segun tiene
presente, quando ci Padre Zugazwgui trató sovre Ins dineros que
Be habian de maiidar it Espafia, estaba nIh el Cierigo referido, quien
aunque contestó en el asunto, no tiene presente este testigo In que
habló; y el tercero dijo que como estaba agacliado escribie.ndo y Be
inconiodó cuando oyo lo que proferla Fray Miguel Zugazt.egui, no
reflejó si estaba alli el otro Padre que Be asienta; en lo que Be afirmaron,
ratificaron y firmaron con los noininados Sefiores, de que damoe
fee.
CoUado .—Fonte.—Jose Benito de Castaiios.—J+ancisco Zavalo.
—Jose Diaz f..oazes.—.Tose [tofad Cartarni.—Lais Calderon.
Aunque Be ha solicitado al Presbitero clue so cita por Don Benito
Cast.aflos y Don Francisco Zavalo en In diligencia que antecede,
pant examinarlo segun estit mandado, no Be ha podido encontrar
hasta esta feeha; y lo asiento por diligencia en veinte y ocho del corrieiite
Febren,.
Calderon. Cartami.
Oficlo.
En la causa reservada que estamos instruyendo it Fray Miguel Zngaztegui,
ha declarado este que V. P. Ic tubo recluso coma it mediados
del mes do Agosto ultimo, y conviniendo quo consto en ella lo

207
quo huviese havido, hemos deeretado en esta fecha so libre a V. P.
ci presente Oficio pant quo a contiiivacion ateste si tue cierto el
arresto, por quanto tiempo, ci inotivo y si Ic hizo algunas advcrtenems
quando le puso en libertad, expresando quales fueron; lo quo
verificado, se servirã V. P. devolberlo todo original.
Dios gwir(Ie it V. P. muchos afios.
Mexico, veinte y ocho do Febrero do mil ocliociejitos nizeve.
.Juan Collado. Pedro de Eon/c.
Muy Reverendo Padre Guardian de In Casa (irsunle do San Fran-
Cisco.
Al respetable oficio do V. 88. do veinte y ocho (10 F'ehrero ultimo,
digo a continuacion del, segun so me previeiie: Que por recado verbal
del Señor Alcalcie de Corte do esta Real Audienein, Don Juan Co-
118(10, so me encargO arrestase a! Padre Fray Miguel Zugaztegui,
haber hahiado cosas impropias do nuestro Estado, como son ins quo
Wean at Govierimo ' contra los Espafloles Furopeos; lo (jtiC veritiqué
in mediata THen te, arrestan(lo a dicho Padre en In easa do E)i(s)ciplitni
do este C'ouivento; y perrnaneeio en (licho arresto desde ci dia
dove de Agosto hasta el diez y siete del mismo, y postenormente so
man to bo con algunos d las inns sin salir del Convento, por orden mitt.
Tanto en ci arresto conto puesto en libertiul, sin embargo do haver
estado (liclu) Padre sieinpre negativo. Ic hice ver lo iinpropio quo Jo
era hablur del (lovierTlo ' do Ins Espanoles Europeos, deviendo advertir
quo do elios deseendia ; quo pusiera todo cuidado en no producirse
con ligereza en lo succesivo (sic.) , y quo procurase conducirse
con religiosidttd y inodestia en el trato de las geiites con quienes tubiese
necesidad do concurrir, y que do ningun modo fuera a la Tienda
do In Colic del Relox.
Dios Guarle It V. SS. niuchos aflos.
San Francisco do Mexico, Pritnero do Marzo do mil ochocientos
ii ueve.
Fray Jose Pasqwd Puig.
Señores Alealde de Corte do est4t Real Audiemicia, Don Juan Co-
Undo, y Provisor do esto Arzobispado, Doctor Don Pedro do Fonte.

208
Primer ado de Con f" ion del P.€ Zugastegwi.
En hi t,arde (del) dos do Marzo del corriente año, los mismos Señores
pasaron al convonto do Betetnitas it fin do tornado sit
a! Padre Fray Miguel Zugaztegui; y teniendolo presente le
recivieroii jtirainento quo hizo in vervo Sacerdotis, tacto pectore et.
Corona, bajo del qual ofreclo decir verdad, por In que Ic fueron fechas
Ins preguntas, repreguntas y cargos siguient.es:
Preguntado per su nombre y demãs Generales, expresA Ibmarse
conto va referido, ser natural do esta ciudad, residente en ella, Peniteneinrin
do Is Casa Grande do San Francisco, quo cuenta Treinta y
CITICO anos do edad.
Preguntado per la causa de su arresto, do orden do quleit, desdo
quando, y si tiene dada alguna deelaracion en esta Causa 6 (bat) coiltestado
algii mt otru di ligenein, v quiere so le maui fieste( ) y Ieean , di-
Jo: Ygnora Ia causa de su arresto quo Inc In noche (ICl once proximo
pasaclo, de onion del Ex(c)elentisi mo Señor Virrey; quo sovre el trticu
mr tiene dada unit dcclii mcmii y em itestado it tres Cameos, cmiyas di Ii -
gencias pide so Ic urn iii fiesten v leean ; y haviendolo executaclo eon Ia
deelaracion que conimenza it lit foja 13 y vuelta y careos do fojas 22 v.
y 24 y 25, entendido do sus contenidos, dijo, so y los mnisinos quo ha
citado, en cuyos cojitenidos, so afirmun matifica (y) reproduce per su
confesion, y responde.
So Ic liace cargo do lit hilts do ver(lad quo so now en sus docimimnclones,
pues ci contenmdo de elks es contradictorio at Ins que dieron
Ins testigos do esta causa, y per ellos so Ic lace ci cargo do haver
remnciclido on proferir expreciones comitrarias t% In quietud pubtica ; it
to qual responde quo p()i !o quo hace (i In falta de verdnd, no eree
hither incurrido en ella, v acaso per defeeto do mnelnoria no liavra
comivemmido sit (lec!amacion con In do ins Testigos ; y per to quo respectn.
A layer proferillo expreciones contrarins A lit quietud pAl)lic4I, (IC.
ye responder que In comiversacion pie consta la yer tenido en el cafe
do lit Ic (101 Relax, do quo lace mnencmon el corti ficado do hi(s) fojn(s\
8 y siguientc, serin efeeto y conceqUemicia do haver uido hablar
In mnismo it otras personas do quo no so acuerdmt pie en quauito it Ins

, t
All
• - Er" —
, •t:-t',t
I

. .1
-
- l '
-.. - - .-... - •,,, ?•-
. .
- jI - •1tL ft•'.. ,.
.• -- •-•..----
-.
:.,
I
•
.7-
. - ..4.•..' • - •... A... - t__,- ht .. ..
H - , . I-, a. n,... 4. K
; •t t e rr f.r 7 ,.
. . .......

209
eollVer$:lcioh,cS title ha deiitiuei:zdo [)oil Michel '
ci (leclarailte dove lacer presente quo no cs cierto Ia que IL(lUCl refie.
re, .1 9111011 5111) 0110 CllCOiin(i() e0I)tl'fl ci (kuifesanto par ci inotivo tie
quo to reprehend to ci proyecto di' vetide(r) tin ftn'i quo no era 411-
yo, v pm' lit vencioli quo to iiizo

210
2l1giina inaitora Fra y .Jose Rios, citado por ci quo confiosa, tieiie a
su favor Ia q no cx poi ic Loredo no so y verosi n it cjtto 61 Sn pusieSe his
eSJ)ecies (pie reficre, Ili Sc H lovieSe l5t dOT liii CIiI rias it Su 1tX(CcICli(tiit
&)IO con ci objet do perder al coiifesaiite, sin tenor 0(110 V iiitictio
inenos on aquel alto grado quo era iiecesa rio pa rtt In I cain ni nia, it que
so agroga teiicr ci quo coiitcstit ciecinriulo linverse pro ' lucido cii ci cafe
casi ell t6rini nos que asieiitnii los tros testigos, quo despites (IC lo
acu rrido en 11 (sie), ito satisfacici i do coit in discu I j:t title da do quo
lo quo h;tbló aill fuê siipotiiendo quo asi so ciecia sovrc todo Ia quid
Sc Ic apercive diga y confiese In vortlini, dijo : Quo so ratific;t en
(Itc Cs tiulo todo Ic expuesto par i)oii (iI)Yhtrio Michel y Loredo,
quien acusó falsainente ni quo declara, rosentido tie aigunas reprensiones
fraternities qtte Ic linda por a igu ntis (a has quo ic ad vertiar,
coiii

211
tics tubiese necesidad de concurrir, y que de ningun modo fuese Ct la
ca!lc do! Itelox, Ct 10 quo contravino," esta persuadiendo quo faita Ct
lit verdail v quo no podia dejar de conocer in causa do estc riucvo
arresto, a quo contestó Quo ii,siste cii Jo pie hone diclio sovre igliorair
In causa tic sit !BICS aunque es cierta lit preguiita que
hiso a! Sargento Mayor quninlo Ic conducia at pa rage on que se haha,
fué por Ia sorprosa quo bizo en so aiiitno In despedida del Padre
Guardian, quien Ic d ijo ciue Se encoinendara a Dios, (jIIC 61 haria lo
IniSTtiO, &)l icil inlole. lit lv1ISfl ; )l adeinaS t)0 1 lit ()bccrvtIcioii que hizo
de In TiILICIIII geute (ieSt.i tianlit pit nit SI.t coli(lUcCiOtI y custod in, y quo
no ha cotitrahenido Ct Ins ordettes do Sn Prelado, pucs aunque coricurrio
despues dos ocaciones ad Cafe, fiié con inotivo do cobrar dos pesos
9t1P Jo (loviali. En cuyo estado, por ser ya thrdc, deteruiinarou Ins
Señores referhli is suspender esto Segundo aicto IRLra sogu i rio ci din de
inafla tin y ha y icudosele leido, so ii fi u•iiio N . en In q tie tiene
contestado, to qu.e firtrw#i con los nuituciados Señores, de que danios fee.
(oiiado.—Foute.—Pray Miguel Zagaslegai .—.Jose Rafa el ('ar/a-
iii .- !4s,ix (Ialdero,:
Tern r ar/u tie to tiler ion
En in tarde (del) seis del corniente Marzo, los etiunciados Señores
estando en ci ()qnvonto de Reletnitas do esta Corte it efect,o (10
continuar La confecion (10! Padre Fray Miguel Zugaztegui, lo hicieron
oomparecer por inedio del Capitan Don .Joê Maria Arango, y
en su persona Ic recivieron jurameiito (like hizo CII In forma do estilo,
bajo (let qual ofreejo decir verdad por to que so le coittinuaron haciendo
Ins preguntas, reconvenciones y cargos siguietites:
1{eeoiivenido eóino asienta pie no se acuorda do los Religiosos
quo hablaron, en 10 quo se refiere a elks, el din do Santo Domingo
en ci Semonterio de aquel Convento, quando ci testigo 1)oii Jose Diaz
Losses, ratificado it Ins fojas 18 y 19, asegura haverlos noinbrado,
deduciendose de esto que ci Confesante trata de encubririos con el
obgeto tie libertarlos, y it Ins personas quo so dijo bablati ido al Besaniano;
sovre to qual se le apercive diga y confiese laverdad, dijo:
quo no se acuerda de haberie (licho al testigo que se cita quielies

212
cran ins religiosos Dominicos do quo so trata, sin contesfar otra cosa
Li este cargo.
Vucito it reconvenir cérno quiere persuadir quo In que di jo en ci
cafe (né refiriendo to quo liabin oido, quando resulta ciue it La expresion
quo profirin Loases de quo erun Roos do Estado los que ilnui al
Besamano, respoiidio ci ()onfesante en tono irónico jCon quo son
Roos de Estado? Lo quo corno producido per êl no puedo atribuirlo
it otni persona, Como StiCede con 10 do quo esporaba so y Obispo dentro
de poco tiompo; todo In quiti convence que quanto habló allt file
corno dicen los testigos y no de oidas it otros, y quo pit todo se estit
perjurando, it quo contest6: que no so acuerda haver respondido en
tono irOnico In palabra do si eran Roos do Estado los quo so decia
fueron al Besamano; y si neaso hi produjo, seria 6 bien porturbado
del licor quo habia tornado 6 en ot.ro sentido. Pregunt.ado si lo g ciue
lo decian era(n) In misnio quo Jos que ivan, plies bien save y lo confiesa
title cMos efeetivarnente serian Roos do Esthdo Si cometian 8(11101
ex(c)eso; quo so ratifica on quo ins producciones 110 fueron porte
del que contesta, sino quo las babla oido; y vuelbe it asegurar no so
acuerda Si dijo que liabia (IC ser Obispo, y Si lo expreso seria par In
ruisino quo ha asentado de que so liallaba perturbado coil licor que
iabia bebido y eso seria oil
(IC trisca.
Apercivesele par Ins mismos Señores confiese y diga la verdad,
pues adernas de csUr convencido que falta it ella cii Ins cargos quo
Ic han hecho, it quo no satisface, obran contra ci confesante varias
presunciones do quo quanta habiaba era saviendo in conspinicion quo
reficren los testigos, no haciendo aprecio de las prevoliciolles (Ic su
Prelado ni do los consejos del Padre Rios, denotando sit disposicion
(h)acia los Europeos in expresion quo dijo a! Sargento (do) quo
era mucba desgracia ser crioilo, ciue no ha negado ni mcnos satisfeeho
con Jo quo quiere co(h)onestnrla; infiriendose do [edo quo quanto
resulta haver expresado it ]as personas, en los lugaresy tiompos quo
consta, no ha sido do oidas, slim porque lo sabia bien, cuando no filese
complies en la execucion; y quo el negarlo tan obstinadamente,
solo es per libertarse y it Ins autores y demits incursos en este aims
delito do alta traicion, do Ins graves penas que mer000n; convenciendole
ademas do Ree de olin, sit caraeter y estado Religioso, y

213
que no inspirando esta cosa (rnâs) quo ideas de Paz y pedirla (i Dios
ell tan turbuletitos, univ lexos de eso, parece quo solo se ha
dedicido a revolucionar y fonientar sediciones; sovre todo In quid se
Ic apercive seriarnonte digit y con fieso la verdad ; dijo Que ell
ha faltado at lit y no se considera conveiicido, y reproduce CII
satisfaccion de oath cargo todo quanto tiejic tliclio ell
declaracion
y ca reos : Quo Ic quit eo,itesta ell tito at quo en sit ReligionI halMit
(11)8 pal-cia lidades de Eu ropeos y unit tie Oziol Ins, ell coinprovacion
del abati tuiciuto de oaths, In maclinen ahora, asegurinido quo In (11)0
sin refleecioii , lJOS 110 podia OI)OIIOrSO it tIII j)lintA) politico estithlecido
per ci Superior Govierno, y quo est.a especie do queja Inc tutordandose
do In quo dijo ci Señor Macantis at Señor Felipe Quitito, cii
el tomo septiino de sus Obras, it In quo se acuenla C()111O :iI folio 200.
Quo lexos do ser Reo de- alt-a traicion, ]ail coino Sacerdote sus
oracioites ail Altisimo por Ia folicidad do In Moiiarqtiitt Y (lit nuestro
Sobemaito, y quo Si tubiema iloticia tie algun rca do este delito, no
Si )laineilte Tic to ci icu briria, siiio es quo lo denu liciara
Preguntado qué otras prisiones ha sufrido, oil lugares y pot
cjué inotivos, (11)0: Que solo las dos quo ha refericlo. Fuoroitle fechas
otras varias pregu utas y repregu titus v at todas dijo no limber iii pasam
inás quo in que Ileva expuesto ell su coiifecion, que queda
abicrta pa ma sogui Tse 51cm pro (jut , coliveliga ; y habieiidoscln Icido,
ellella so afiriiuo, ratificó y firunó coal referidos seflores, die quo
dainos fee.
('oilado.—Eonte.—Fray Miguel 7Aigaztequi.—.1o.e Rafael Carlami.—Luis
Calderon.
Mexico, 011CC do Mario (IC ]fail 0ci)OCieI)tOS ntIeve.
Pidase informe all ft. 1'. guardian do Sati Francisco, sovre si
clespues do la yer red vido lit onion tie Su Ex(c)eleiicia palm ci a rresto
del Padre Fra y Miguel Zugnztegui y sit it oath, hizo itigunas
salitlas del convent,o oil do su oficio Penitenciarlo,
matzit-eii jendoso dentro del sin sufrir prisioui algu nit linsta in uuoche
ell
fué trasladado al de Bolen, y eontijivase lit del Edosiastico
quo suole asistir al Sagrario.
Coliwlo .—Fonie.—Lu is Calderon.—Jose Rafael (.'urlani.i.

214
A Ia mayor instruecion do La causa formada contra Fra y Miguel
Zugaztegui, convienc quo V. R. informe a continuacion, si despues
do haver recivido Is orden (le So Ex(c)elcncia pant Sn arresto, hizo
algunas salidas del convento en desempeno do su alicia de Penitenciaria,
inant.enien.lose (lentil, del, sin sufrir prision alguna, hasta la
noche del siguiente dia en quo foe trasladado al do Belen.
Dios Guarde a V. R. muchos alias.
Mexico, trece do Marzo do mil ochocientos nueve.
Juan Collado. Pedro de FO rite.
M. It. P. Guardian do la Casa Grande do San Francisco.
Al respetable oficio do V. 55. do trece del corriente, digo a continuacion,
como so me previene: que despues de ba yer recivido Is onion
do so Ex(c)elencia para ci arresto del Padre Fray Miguel Zugaztegui,
segun informe del Padre Portero do este Convento, 6. las nueve
do In noche, poco mas 6 menos, fuê necesario quo salient A nun conlesion,
pero acompanado (101 Sereno, coma es costumbre; en Ia dentas
hasta In noche del dia siguiente quo fue trasladado al do Belen,
se inantubo dentro del Convento sin prision alguna, quo fué Is orden
verbal quo me dió Su Ex(c)elencia.
Dios guarde a V. SS. muchos afios.
San Francisco de Mexico, catorce de Manz* do mil ochocientos
nueve.
Fray .Tose Pasqual y Paig.
Señores Alcalde do Corte do est.a Real Audicncia, Don Juan Cailado,
y Provisor do este Arzobispado, Doctor Don Pedro do F'onte.
No so ban evacuado Ins citas del Eclesiastico quo concurre en
el Sagrario iii do ]as Tescocanas, por no haverse encontrado ni a uno
ni 6. otras y parecer no son tan conducent.es.
Y pant quo conste ponomos esta razon do orden de los nomina.
dos Señores; do ello damos fee.
Collado. Cartami.

21.5
sIexieo, diez y siete de Marzo (IC mil ochocientos TIuCvC.
Belnit4ase esta causa ft su Ex(c)elencia con ci cotiveiiietite ()ficio.
( 'olla 'lo.—Ionte,.-14,,is Calderou,—.José Rafael Calla lit i.
Ex(e)eientjsjinn Sefior.
I 'USI LII lOS i 11191 V'S do V. E'. Ia causa ii ist rTi I dii III ini TI CISCtLII()Fray
s I ig ii el Zi Igast egu i COT It plCt4t In S LIT liii 118 )UeS an I) 9 flU 110 SO him
CvzIcl1:i1I(I his citits dcl Keiesi:tstico i j ite sucle colleurri r it1 Sagrario iii
(Ta ) 'to las 'f'escocai Ills, ci pri niero no LIII pottul odescu brirse quien
es, v in do estas lit ci con fesar ci mismo Zugasti haver salido
ell (icreel nint 41C sit
pant ci Cafe, con in quo queda desmen-
ticlit.
Dios guarde ti. V. F4. inuelios altos.
Mexico, diez. ' siete (It! Mttri.o * I&' flItI (WIulWiOTitOS Inieve.
Ex(c)cieiutisiiiio Señor.
'111 an ('of/ado. Pedro tie J?ontc.
Ex(c)elci itisi 1110 Señor Virrev Don Peil ro Unribay.
Mexico, vciiite (Ic \IltrZ() do mil ocliocientos iueve.
Couteste.se ci reciv() y IMSe (!Sla Causa ii. los t res Señores Fiscaics,
(Ic prefercnein
Seflalttdo eon la rubrica tie S. E.
jferjnO.
Queda en mi ixicicr con ci oficio do V SS., tie diez v siete tie esto
Mes, In causa i nstruida contra Fray Miguel Zugitztegui por expresunies
sedjeinsas. y (pam) toinar en suj vista ]it (JIIC
corresponda.
D(ios, etc.), veitite tic Mitrzo (IC ocliocientos nueve.
( (hiriba.)
Señores Don Juan (o1iado v Don Pedro Foiitc.
Ex(c)elent.isinto Señor.
Los i"iseales (been Quo ci Padre Fray Miguel Zugnstegui , Presbitero
dcl Orden tie Sati Francisco, esta conveticido por tres testigos,

216
y oil park' confeso, do haver diebo Y pro)fcriIo todu Jo quo ecnitieiie
ii certificlicion do fojas 2, V to esth t4t Ill Inei t tic 5Cr (I)I'io.
Todas IiLs especies q lie se refierci i oil
ifl cert i ficacioti , son sn
(v)ersivas contra el • ,rdeii social qtie disfrutainos Unjo In (lepelidentIU
tIt itnestra Mt4101)Oii N . a In iiidepeiideiwia, etivo delito
cast iga Ia 1ev 2. Tit. 2. Part ihi 7. ;t con In penn do Ia vida, COII1O lie
vs ci to reer got en) do t ra ic loll 01 (UC i lien rrei I los I ioin bros segu II
II (M)iIteSt() 41e Iii 1. tIel unisiiio tjt.tiii' V hii'tibi ('011ci'I('fltll(i()
his fiscales quo do contiiivarse y fenccei'seaqui este genero do causas
contra personas Itciesntsticas, so fonieiitan tilt eseandalo y linos inn-
I es do Ins in ay ores y ii t ts graves t rasee ndei ems, se hall i u'o ni osLo
coita tins Ixu' nit med iu pnnlei itt , pronto, cficatz y suave, quitnitdo
dcl fley no a sits ztutores pant IiI)c'rta I'll (IS asi (IC Ins efectos do In
stdicioii (1 110 Init'tIen cotiseguir V lograr, tttito intis temnible poi' el
respeto qtlt' 5Q coitcilin sit eanicter, SiCiI(IO, cohilo Cs, Sacerdote V lie-
Iigioso. :tsi pues so ha (IC serv jr V. E. nuttidar pie ci enni iciatto
Presbit ero F'ntv Mi guel Zugazt i 508 en i bittio it Ksj 111 fiat Coti ski ('allsit
original, quedando testi ilonjo, hajo I'artila de Registro, a fill
que Slis ]?rcIzidos tic ci Ia 0011 OOliOsjll) iclito tIC minestro G( )vjerl in,
:t qtIICll deverit sot' thrigido, IC den lit conveittu:tlj laid (Inc tengati por
cotiveiticitte, (1811(10 V. E. itVj5() do )It al Vlino. Seflor
Ar'/.ol)ispo y al I'i'eI;tdo (lei ciiuneiado .Iteligioso A resolver In
inns eoiiforine.
Mexico, vet tite y siete do Marzo do Mil ochociotitos nueve.
ikirbon. Sal/a rzuri eta.
I:oFdelo.
\I(XIt,(J, (p1111cc (10 A hiil 410 mil ochocietitos iweve.
Cotno pidell ins tres Fiseales.
(Jari hay.
Feel lo.
Es town por (luplica'lo. !ILexicl) v Abril 29 do 1809.